Super, j'adore.
Regardez-moi.
Penchez la tête.
Non, pas comme ça !
D'accord, désolée !
Ayez l'air généreux.
Généreux !
Vous allez faire don de toute votre fortune.
Plus généreux. Sublime !
Parfait. Oui !
Trop généreux, Grace. Pas comme ça, la bouche.
Comme ça, ça va ?
On va réagencer les lumières.
Faites une pause. C'était super. Merci.
- Je me sens sexy. - Au top.
J'adore cette sensation.
J'y crois pas !
Vous êtes à tomber !
Une gifle pour avoir les joues roses ?
C'est très gentil, mais la dernière m'a fait trop mal.
Molly, finis ton histoire. Tu étais chez Arthur...
Et ça a commencé à chauffer entre nous.
Il a posé les mains sur moi.
Nichons, cul ou pubis ?
- Hanches. - Sur les hanches, c'est le top.
J'ai rêvé que Steve Harvey m'attrapait par les hanches.
Je kiffe les moustaches.
J'ai reçu un texto, ça a cassé l'ambiance.
Je sais pas quoi en penser.
- Il est amoureux de toi. - C'est clair !
Il sera en vous dans 24 heures max, croyez-moi.
Tu es tellement attentionné.
Nicholas est très cru avec toi, j'adore. Je vais demander à Louise de faire pareil.
Louise, fais-moi un compliment salace.
Vous avez de beaux nichons.
Impressionnant !
LE GROS LOT
Ils sont là ! Ils sont arrivés !
C'est trop chouette ! Ils viennent de paraître !
ON NE DEVRAIT PAS EXISTER
Molly, vous ressemblez à un top model. Il faut changer de carrière.
Merci, Arthur.
C'est surtout le maquillage et mon regard ardent et expressif.
"Wells et Fences vont faire don de leur fortune
et tenter de démolir le système de classes de l'intérieur."
Sofia !
Vanity Fair est sorti.
Tout le monde me trouve magnifique.
Super, mais on a une urgence.
Tu te remets avec Isaac ?
Non, mais merci d'évoquer cette rupture douloureuse.
Je t'en prie, ma belle.
Norman Lofton nous a contactés.
Il veut visiter un des sites du programme.
Merde, alors. Norman Lofton ?
Je l'ai jamais rencontré. Il est dix fois plus riche que moi.
On le surnomme le Sorcier du Wyoming. C'est un génie de la finance.
Il pourra peut-être me conseiller.
Note : demander à Norman comment on paie ses impôts.
Il ne quitte jamais le Wyoming. C'est énorme.
Avec lui, on pourra se développer dans tout le pays.
Il a les pieds sur terre. Sa voiture a 20 ans,
et il mange le même burger tous les jours.
Les pieds sur terre, et alors ?
Je suis sur terre, entouré de gros nazes.
Moi, je vise les étoiles, bébé !
Écoutez. On a réussi !
C'est notre aubaine !
Notre chance !
Il faut qu'on lui en mette plein la vue
et surtout, qu'on garde notre calme !
"Le deuxième acte de Jude Law". Voilà un article qui m'intéresse.
Il a failli tout plaquer ?
Je me suis tellement astiqué devant The Holiday qu'on m'a hospitalisé.
On mange quoi, ce midi ?
Norman va arriver.
Il voyage en car.
Mais il a pris mon jet, le voyage dure 17 h de moins.
Pour info, je me suis épilée. Je peux tout faire pour le convaincre.
On a un petit souci.
Il y a trois feux de forêt en cours à Los Angeles,
ce qui a provoqué un prétendu "cyclone infernal".
Il va y avoir quelques turbulences.
Quelques turbulences, c'est gérable.
C'est lui ?
Trop beau, le jet ! Ils arrivent.
Putain de bordel !
Il va mourir, et on sera traumatisés à vie !
Bon, il est sauvé. Tout va bien.
Il est foutu. On devra l'identifier grâce à ses dents !
C'est bon, il est sain et sauf. Dieu merci.
Tout va bien, il est en vie.
Le voilà.
Bienvenue, Norman. On va bien s'amuser, ce week-end !
Purée...
UN ESPACE POUR CHACUN DE VOUS
Norman est à l'hôtel, il se repose.
Par chance, il n'a pas de commotion.
Il a été bien secoué, c'est tout.
On connaît, nous, les filles.
Rhonda, s'il vous plaît, un peu de tenue.
C'est dur pour nous.
Non.
Cette visite n'a rien d'ordinaire.
Non, c'est "Norma-palooza", d'accord ?
David Chang va préparer son burger préféré.
Le chœur qui devait chanter à l'anniv de Kamala
va interpréter les titres préférés de Norman.
Nicholas, Howard,
des stocks de Coke dans chaque pièce. Il adore ça.
J'écris à ma dealeuse.
Elle va nous approvisionner, pas de souci.
- Vous voulez du Coca ? - Oui.
- J'en commande quand même pour moi. - Non.
C'est la dernière ligne droite.
Une ligne, ça fait envie.
On va assurer. Je compte sur vous.
On va gérer.
- Tous ensemble ! - Ensemble !
C'est parfait. Merci beaucoup.
- On redécore ? - C'est l'emblème du Wyoming.
Ça le consolera d'avoir vomi ?
Ça vaut le coup d'essayer. Possible.
Je voulais vous parler.
- Vraiment ? - Oui.
C'est au sujet de l'autre jour,
quand il y a eu une "étincelle" entre nous...
et qu'on a "failli" s'embrasser.
Pourquoi j'ai mis "failli" entre guillemets ?
"Désolé".
Pas de problème.
Pour être franche, j'y ai beaucoup repensé, moi aussi.
Super.
Je tiens à m'excuser. C'était une énorme erreur.
Une erreur ?
Dans le sens classique du terme ?
C'est négatif, pour vous ?
Oui, je sais pas...
Je sais pas ce qui m'a pris.
J'ai une copine,
vous êtes ma patronne, et on est très amis.
Je me suis laissé emporter par mes émotions.
C'était déplacé.
Je m'excuse.
J'accepte vos excuses.
C'est drôle. Ici, c'est l'endroit parfait pour s'embrasser,
mais on va pas le faire
pour toutes les raisons qu'on a citées.
Merci.
Je savais que vous comprendriez, mais ça me stressait.
Pas de froid entre nous ?
Bien sûr !
Il n'y a aucun froid.
Parole de Mr Freeze, bébé !
"Gardons notre sang-froid."
- J'ai jamais vu le film. - Je l'ai vu une fois.
Je file.
J'hallucine !
Sofia, c'est fou, tout ce qu'on a accompli !
On a aidé plein de gens.
C'est bien vrai. Merci, Ainsley. Écoute.
Je ne te le dis pas assez, mais je te remercie pour ton travail.
Tu pleures déjà.
Pardon. Tes paroles me touchent beaucoup parce que...
tu es un exemple pour moi, Sofia.
Merci.
Tu te préoccupes plus des autres que de toi-même,
de ton bien-être, de ta vie privée et de ton bonheur.
Après avoir aidé les nécessiteux,
tu retrouves ton appart froid,
réchauffée par la conviction que tu as œuvré pour le monde,
un monde dans lequel tu es vouée à évoluer complètement seule.
- Doux Jésus. - Oui !
Tu es comme Lui !
Et comme Lui, tu resteras un mystère.
J'ai compris, n'en rajoute pas.
D'accord.
Rhonda s'est enfermée avec deux ouvriers. Je leur apporte des cookies.
Vas-y, Howard.
Allez.
Merci, mon Dieu !
Coucou.
Une vieille dame m'a laissé un message chelou en coréen.
Tu traduirais ?
Avec grand plaisir.
"Rappelez-moi.
C'est très important.
Je vous cherche depuis longtemps."
- Ça veut dire quoi ? - Nicholas.
Une vieille dame coréenne te cherche depuis un bail.
Ta mère biologique ?
Logique, non ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rien.
Oublie ça.
Finis ta pyramide.
Elle est finie.
Bonjour !
M. Lofton, quelle joie de vous recevoir !
Vous pouvez tous m'appeler Norm.
Cet endroit est magnifique.
Ce n'est pas pour moi, j'espère.
Si, nous sommes enchantés de vous recevoir.
David Chang a préparé vos hamburgers préférés.
Merci, jeune homme, mais je suis encore barbouillé.
Vous avez mal choisi votre moment, David Chang. Dégagez-moi tout ça.
J'en fais quoi ? Ça m'a pris du temps.
J'en ai rien à carrer ! Disparaissez.
Cassez-vous, pouffiasse.
Norm,
je vous présente notre directrice, Sofia Salinas.
C'est la force vive de la fondation.
Enchanté.
Je vous félicite ! Combien de personnes accueillez-vous ?
Navrée, je vous répondrai tout à l'heure.
Pas de problème.
Combien de temps ont duré les travaux ?
Je ne sais pas trop.
Environ huit mois, mais ça peut se faire en quatre.
Voulez-vous bien m'excuser ?
Bien sûr.
Présentez nos maquettes à Norm.
Je vais discuter avec Sofia un instant.
Vous savez ce que c'est, les femmes...
- Sofia. - Laissez-moi.
Restez avec Norm. Il vaut mille milliards de dollars.
Je m'inquiète. Ses questions étaient simples.
Je sais.
J'arrête pas de penser à Isaac. Merde !
Saloperies d'émotions.
Sofia, réprime tes émotions.
Tout va bien.
Ça va aller, mais...
Je ne comprends pas. Ça se passait bien entre vous.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça n'aurait pas pu marcher entre nous.
Il est rêveur. Je suis pragmatique. Il est vegan. Je suis pas chiante.
Et ainsi de suite.
On est...
trop différents. C'est mieux comme ça.
Vous l'aimez ?
Oui, je crois.
Alors tout ça n'a aucune importance.
Il y a toujours des tas de raisons pour qu'une relation échoue.
Mais...
quand on aime quelqu'un,
il faut se lancer.
Merci de m'avoir suivie.
Dingue, vous m'avez prise dans vos bras !
Je vais le noter dans mon journal.
Filez !
Sur l'autoroute de la zone de Norman
Ensemble, partons dans la zone Lofton
Cet endroit est extraordinaire.
Instruction civique, formations...
C'est un précieux soutien à la communauté. Impressionnant !
Le mérite revient à mon équipe, qui a tout mis en place.
Parlez-moi franchement. Vous avez pris beaucoup d'engagements.
Comptez-vous vraiment les honorer ?
Oui, je veux tenir parole.
Je vais prendre le temps de la réflexion, mais sachez que je suis épaté.
On se recontacte.
Merci, Norm.
Les amis, je crois qu'on a réussi.
Il a l'air partant.
Trop fière de nous !
On va se soûler devant les jeunes !
Évidemment, là, j'y arrive.
Il est là !
Wowie Howie.
Mon nom accompagné d'une pirouette !
Cette conversation commence très bien.
Tu te souviens de mon message vocal ?
Si je m'en souviens ? J'y pense non-stop.
Dis-moi si ça te paraît idiot,
mais j'ai envie de la rappeler, pour me marrer.
C'est tout sauf bête. C'est une excellente idée.
Je savais que tu comprendrais. Je rappelle quelqu'un, c'est tout.
Simple politesse.
Exactement !
On va picoler encore un petit peu.
Ensuite, je rappelle.
Il est 1h du mat' en Corée. Elle doit être debout.
Carrément.
Allez, c'est parti.
Je dis quoi ?
Laisse tes émotions s'exprimer.
Messagerie.
Bonjour ! C'est moi, Nicholas.
Je suis américain, canon et j'ai bien grandi.
Comment ça va, mami ?
Ça gaze, sur la péninsule ?
Trop informel, tu crois ?
Un peu moins Mario, ce sera bien.
J'ai grandi dans une ferme.
On croit souvent que c'est barbant, mais ça allait.
Gamin, j'ai eu un mentor homo.
Il s'appelait Tommy, et c'était un coq.
Pardon, je suis super ému,
mais La Forme de l'eau est une vraie daube !
Ils méritaient pas l'Oscar !
Surtout face à Call Me By Your Name !
Ted Masters, Luis Delgado,
Aaron Chang,
Ted Masters Jr, Ted Masters troisième du nom...
Voilà, j'ai listé toutes mes conquêtes.
Merci, au revoir.
T'as cartonné. Encore un shot ?
Envoie.
Je sais que vous préférez l'Acqua Panna.
Madame, un message pour vous.
Molly, peut-on se voir ce soir ? Une voiture vous attend. Norm.
Dégage, monstre de la Forme de l'eau !
Je me sens trop mal.
J'ai rêvé,
ou on a laissé 50 messages à une dame en Corée ?
Non, t'as pas rêvé.
Je lui ai raconté ma nuit à Berlin et je lui ai envoyé les photos.
Tu pourrais être arrêté pour ces photos !
Bon Dieu.
C'est elle !
Jette ton portable à la poubelle.
Vous êtes Nicholas ?
Oui.
Je crois qu'il y a un malentendu.
Je suis Jung Hee, directrice de casting à Séoul.
Je vous ai contacté pour vous proposer une audition.
Pour une nouvelle série,
un peu comme Squid Game, mais en plus violent et érotique.
Le rôle est celui de l'Américain séduisant et mufle.
Ça vous intéresse ?
Le tournage se fera en Corée et durera six mois.
Je vais réfléchir.
On vous envoie les infos.
Merci.
Bonsoir, je viens voir Norm. Je m'appelle Molly.
Sympas, vos gants en cuir. C'est très à la mode.
Je m'attendais pas à ça. Norman habite ici ?
Un lustre de 15 m, ça m'étonne de lui.
Des gargouilles ?
C'est un peu effrayant.
Ou sexy ? Je parle trop quand je stresse.
Vous aussi ? Non, vous ne dites rien.
Je suis censée entrer ?
Je rêve ?
Entrez. Venez au centre de la salle.
Seigneur.
Vous menacez notre mode de vie.
Cessez immédiatement vos activités.
Pardon ?
Obéissez à notre ordre
ou les conséquences seront terribles.
Où elle est ?
C'est quoi, ce bordel ? Qu'est-ce que vous trafiquez ?
Norm, c'est vous ?
J'ai reconnu votre voix. Enlevez ce masque.
Vous auriez pu jouer le jeu un peu plus longtemps.
On s'est donné du mal.
Je comprends rien. C'est quoi, ce délire ?
Arrêtez vos conneries.
"On ne devrait pas exister" ?
Vous avez complètement craqué ?
C'est sincère. J'ai beaucoup trop d'argent.
On est tous plus riches que vous
et on n'est pas de cet avis.
C'est ainsi que le monde tourne, et ça nous va bien.
Il ne faut pas bouleverser l'ordre des choses.
Je m'inscris en faux.
Redescendez sur terre.
Avec une cape et un masque, vous vous intégrerez.
On possède une île à Hawaï.
C'est top-secret.
Avec un toboggan qui plonge dans l'océan.
Ça rafraîchit.
Rien à faire, de votre groupe.
Le monde change.
Les gens ouvrent les yeux.
C'est quoi, cette mise en scène à la noix ?
Ça fait pitié.
Lui, il est en Crocs.
J'ai des excroissances.
Ça s'est organisé au dernier moment.
Vous savez quoi ?
Avec Grace, on va monter notre groupe à nous
et on va rallier des personnalités qui se soucient de l'humanité.
Pourquoi vous riez ?
Grace ?
Coucou, Molly.
Jolie, ta robe.
Toi, ici ?
J'imagine que tu es déçue,
mais ils m'ont expliqué la situation hier soir.
Ça m'a parlé.
Ils sont ultra-puissants.
Ils m'offrent une chaîne de télé et une équipe de foot.
Trop mignons, les joueurs.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu m'as dit de trouver ma voie.
Avec ce groupe à mes côtés,
plus jamais je ne me sentirai insignifiante ou faible.
Grace, on était amies.
On en a bavé ensemble.
Tu m'as révélé ton IMC.
Pas du tout. J'ai dit que je possédais IBM.
Je te propose qu'on parte d'ici ensemble
et qu'on poursuive notre projet.
Ces vieux Blancs ne peuvent rien contre nous !
Désolée, Molly.
Mais...
j'adore l'argent.
Pardon.
Les gars, devinez qui va nous rejoindre.
Ellen DeGeneres. Bien joué !
Pour le concert, vous devez avancer.
Je préfère rester ici.
Risque d'incendie. Avancez jusqu'à la scène.
Excusez-moi. Pardon.
Pardon.
Pardon, monsieur.
Pardon.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On parlera plus tard. Continuez à jouer.
Non, vous devriez discuter.
Cette fille lui a brisé le cœur.
En voilà, une surprise.
Pardon, j'arrive tard.
Je croyais que tu devais travailler.
C'est vrai.
J'étais sur le point d'atteindre tous mes objectifs,
mais sans toi, plus rien n'avait d'importance.
Je suis sincèrement désolée. J'ai fait beaucoup d'erreurs.
Laisse-moi une chance, je...
J'avais peur de rater le concert.
C'est du jazz. Ça va durer 3 h.
L'horreur. On se rejoint à l'hôtel ?
Non.
Je me suis lancée. Aucun regret.
Il est tard, pardon.
J'ai passé la soirée la plus bizarre de ma vie
et je voulais vous dire ce que j'ai sur le cœur.
Je sais ce qu'on s'est dit tout à l'heure,
je sais que c'est compliqué entre nous,
mais je sais aussi qu'on a des sentiments l'un pour l'autre.
Quand deux personnes ont une attirance comme celle-là,
je crois qu'elles se doivent d'aller jusqu'au bout.
Voilà.
Je me pointe ici en pleine nuit, comme une folledingue,
mais je refuse de m'effacer.
Au contraire, je vais même foncer.
Et je vais...
Je vais vous enlacer,
m'approcher de vous et aller jusqu'au bout.
Mince, je ne rêve pas.
Arthur ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pitié, attendez-moi.
J'adore les pétages de plombs, mais là, je suis largué.
Je veux pas en parler.
Allumage des moteurs !
Y a pas de commande vocale sur le jet.
J'y crois pas, le Valentino est plein d'huile !
On fait quoi ?
Je veux partir d'ici, le plus loin possible.
- On va où ? - Je m'en fiche. À vous de choisir.
Dites, l'hôtesse, il lui faut de l'alcool, fissa.
Ou quelque chose de plus fort.
Un truc en gouttes oculaires. Genre de l'héroïne, mais autre chose.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS