1
00:00:20,646 --> 00:00:25,567
בסדר, אני מת על זה. בסדר, הביטו בי.
עכשיו תנו לי זוויות.

2
00:00:26,276 --> 00:00:27,819
לא! לא את הזווית הזו.

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,696
לא את זו. סליחה, מצטערת.

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,823
בסדר, עכשיו תיראו נדיבות.

5
00:00:31,823 --> 00:00:33,659
נדיבות.

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,745
אתן תורמות את כל הכסף שלכן.

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,497
נדיבות יותר. יפהפה.

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,666
מושלם. כן!

9
00:00:41,917 --> 00:00:44,461
זה נדיב מדי!
גרייס, תשני את הפה שלך.

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,256
זה בסדר?

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
בסדר, נשנה את התאורה.

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
קחו הפסקה של חמש דקות.

13
00:00:51,677 --> 00:00:53,595
עבודה נפלאה. תודה.

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,597
- הרגשתי שזה היה סקסי.
- הרגשתי שזה היה טוב.

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,474
- כן, אני אוהבת את התחושה הזו.
- כן.

16
00:00:57,474 --> 00:01:01,562
אלוהים אדירים. שתיכן נראות נפלא.

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,438
עכשיו מי רוצה סטירה לפנים בשביל הצבע?

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,315
ניקולס, זה יפה מצדך,

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,150
אבל אני חושבת שאני עוד רדומה
מהפעם הקודמת.

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,819
רגע, מולי, סיימי את הסיפור שלך.

21
00:01:08,819 --> 00:01:10,654
- כן.
- בסדר, אז היית בבית של ארתור...

22
00:01:10,654 --> 00:01:13,323
כן, והמצב נעשה אינטנסיבי מאוד.

23
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
כלומר, הוא התחיל לגעת בי בידיים שלו.

24
00:01:15,367 --> 00:01:16,910
ציצים, טוסיק או מקדימה?

25
00:01:16,910 --> 00:01:18,704
- במותן.
- נגיעה במותן.

26
00:01:18,704 --> 00:01:20,330
זה הכי טוב.

27
00:01:20,330 --> 00:01:23,584
חלמתי שסטיב הארווי תופס אותי במותניים.

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,419
- אני אוהבת שפם. כן.
- ספרי לנו.

29
00:01:25,419 --> 00:01:27,713
אבל אז הטלפון שלי זמזם והרגע נהרס.

30
00:01:27,713 --> 00:01:29,590
אני עדיין לא יודעת מה קורה.

31
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
מה שקורה זה שהוא מאוהב בך.

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,885
בדיוק.

33
00:01:32,885 --> 00:01:36,680
הוא יהיה בתוכך בתוך 24 שעות לכל היותר.
תאמיני לי.

34
00:01:37,264 --> 00:01:38,765
אתה אכפתי מאוד.

35
00:01:39,433 --> 00:01:42,728
אם יורשה לי לומר,
מוצא חן בעיניי שניקולס מדבר אלייך מלוכלך.

36
00:01:42,728 --> 00:01:44,438
אני חייבת לגרום ללואיז לעשות את זה לי.

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,191
לואיז, תני לי מחמאה מלוכלכת.

38
00:01:49,359 --> 00:01:50,736
הציצים שלך נראים מעולה.

39
00:01:50,736 --> 00:01:53,488
- כן, לואיז!
- בסדר, זה היה מדהים.

40
00:02:08,628 --> 00:02:09,963
יתרתך אינה מאפשרת משיכה -

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,386
הבורסה האמריקנית -

42
00:02:23,393 --> 00:02:24,728
מועד התשלום חלף
אזהרה אחרונה -

43
00:02:38,617 --> 00:02:39,826
הם הגיעו.

44
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
כולם, הם הגיעו.

45
00:02:41,912 --> 00:02:43,539
זה מרגש מאוד.

46
00:02:43,539 --> 00:02:45,707
ישר מההדפסה.

47
00:02:47,751 --> 00:02:49,253
וואו.

48
00:02:49,253 --> 00:02:51,839
מולי, את נראית כמו דוגמנית על.

49
00:02:51,839 --> 00:02:53,507
תתפטרי מהעבודה שלך.

50
00:02:53,507 --> 00:02:55,133
תודה, ארתור.

51
00:02:55,133 --> 00:02:59,721
זה בעיקר האיפור
והעיניים המהממות ומלאות ההבעה שלי.

52
00:02:59,721 --> 00:03:02,724
"וולס ופנסס
לא רק תורמות את כל הכסף שלהן,

53
00:03:02,724 --> 00:03:06,562
הן מנסות לפרק את כל שיטת המעמדות מבפנים."

54
00:03:06,562 --> 00:03:09,231
סופיה, המאמר ב"וניטי פייר" התפרסם.

55
00:03:09,231 --> 00:03:10,858
אנחנו מדברים על כמה שאני נראית טוב.

56
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
עמוד השער נראה נפלא,
אבל משהו חשוב יותר צץ.

57
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
אייזק ואת חוזרים זה לזה?

58
00:03:15,863 --> 00:03:18,824
לא, אבל תודה שהזכרת
את הפרידה הקשה מאוד שלי.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,284
בשמחה, יקירתי.

60
00:03:21,076 --> 00:03:23,495
נורמן לופטון פנה אלינו.

61
00:03:23,495 --> 00:03:26,248
הוא רוצה סיור
באחד מאתרי מרחב לכולם שלנו.

62
00:03:26,248 --> 00:03:28,917
אלוהים אדירים, נורמן לופטון?

63
00:03:28,917 --> 00:03:32,629
לא פגשתי אותו מעולם.
הוא עשיר פי עשרה אפילו ממני.

64
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
מכנים אותו הקוסם מוואיומינג.

65
00:03:34,798 --> 00:03:36,633
הוא גאון פיננסי.

66
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
אולי הוא ייתן לי עצה.

67
00:03:38,760 --> 00:03:42,598
תזכורת, לשאול את נורמן איך לשלם מסים.

68
00:03:42,598 --> 00:03:45,267
הוא לא יוצא מוואיומינג אף פעם.
זה עשוי להיות אדיר.

69
00:03:45,267 --> 00:03:48,896
אם הוא יחליט לממן אותנו, לא נצטרך
תורמים נוספים כדי להתפרש לכל הארץ.

70
00:03:48,896 --> 00:03:50,689
וואו. הבחור נשאר עם רגליים על הקרקע.

71
00:03:50,689 --> 00:03:54,610
הוא נוהג בקאמרי בת 20
ואוכל את אותו ההמבורגר בכל יום.

72
00:03:54,610 --> 00:03:56,945
למה אנחנו מהללים רגליים על הקרקע?

73
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
אני על הקרקע עכשיו
וכשאני מביט סביב, כולם מבאסים.

74
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
קחי אותי לשמיים, בייבי!

75
00:04:02,242 --> 00:04:03,911
חברים, זהו זה.

76
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
נורמן הוא הלווייתן שלנו.

77
00:04:05,662 --> 00:04:07,164
זו ההזדמנות הגדולה שלנו.

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,917
אנחנו חייבים להעלות מופע ולהדהים אותו

79
00:04:09,917 --> 00:04:12,085
וכולם צריכים להישאר פאקינג רגועים!

80
00:04:17,423 --> 00:04:20,719
"המערכה השנייה של ג'וד לאו."
זה מאמר שאני חייב לקרוא.

81
00:04:20,719 --> 00:04:22,679
הוא כמעט פרש ממשחק?

82
00:04:22,679 --> 00:04:24,681
פעם אוננתי על "החופשה"
פעמים רבות כל כך,

83
00:04:24,681 --> 00:04:26,308
שהיו צריכים לקחת אותי לחדר מיון.

84
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
מה יש לארוחת צהריים?

85
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
נורמן אמור לנחות בקרוב.

86
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
הוא נוהג לנסוע באוטובוס,
אבל שכנעתי אותו לטוס במטוס פרטי שלי

87
00:04:35,651 --> 00:04:37,027
כדי לחסוך 17 שעות.

88
00:04:37,027 --> 00:04:41,323
לידיעתכם, עשיתי שעווה, אז אני יכולה
לעשות הכול כדי לעזור עם נורמן.

89
00:04:41,323 --> 00:04:44,117
בסדר, אז יש לנו בעיה קלה כרגע.

90
00:04:44,117 --> 00:04:47,871
שלוש שרפות איומות
מתרחשות כרגע בלוס אנג'לס

91
00:04:47,871 --> 00:04:52,209
והן גורמות למה שהם מכנים
"ציקלון מהגיהינום".

92
00:04:52,209 --> 00:04:54,419
אז עלולות להיות מערבולות אוויר קלות.

93
00:04:54,419 --> 00:04:56,964
אבל מערבולות אוויר קלות
זה לא נורא, נכון?

94
00:04:56,964 --> 00:04:58,924
- לא.
- זה הוא?

95
00:05:00,843 --> 00:05:02,386
איזה מטוס יפה.

96
00:05:02,386 --> 00:05:03,887
הנה הם באים.

97
00:05:07,057 --> 00:05:09,059
- אלוהים אדירים!
- הוא עומד למות.

98
00:05:09,059 --> 00:05:11,103
- לעולם לא נשכח את הרגע הזה!
- אלוהים אדירים.

99
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
לא, לא, לא.

100
00:05:12,980 --> 00:05:15,649
בסדר. הוא בסדר.

101
00:05:19,027 --> 00:05:22,406
הוא אכל אותה.
יצטרכו לזהות אותו לפי השיניים.

102
00:05:31,498 --> 00:05:32,875
בסדר.

103
00:05:33,625 --> 00:05:36,712
בסדר. הוא בסדר. הוא יצא מזה.

104
00:05:36,712 --> 00:05:38,088
תודה לאל שהוא יצא מזה.

105
00:05:38,088 --> 00:05:41,049
כן, אנחנו בסדר. הוא בסדר.

106
00:05:41,550 --> 00:05:43,010
הנה הוא.

107
00:05:44,136 --> 00:05:46,305
- היי! ברוך הבא, נורמן.
- היי.

108
00:05:46,305 --> 00:05:48,473
מצפה לנו סוף שבוע נפלא.

109
00:05:51,935 --> 00:05:53,562
- אלוהים.
- אוי, לא.

110
00:05:53,562 --> 00:05:56,231
מרחב לכולם -

111
00:05:57,566 --> 00:06:00,402
אז נורמן נח במלון שלו.

112
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
החדשות הטובות הן שאין לו זעזוע מוח.

113
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
הוא רק חטף קצת מכות.

114
00:06:04,448 --> 00:06:06,825
זה קרה לכולנו, אני צודקת, בנות?

115
00:06:06,825 --> 00:06:09,745
רונדה, בבקשה. בלי זה, בסדר?

116
00:06:09,745 --> 00:06:11,079
אנחנו בבור עמוק כרגע.

117
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
לא.

118
00:06:12,956 --> 00:06:15,876
אז נצטרך לעשות מעל ומעבר.
זה כבר לא סיור רגיל.

119
00:06:15,876 --> 00:06:18,837
לא. זה הפך להיות "נורמה-פלוזה", בסדר?

120
00:06:18,837 --> 00:06:21,298
דיוויד צ'אנג יכין
את ההמבורגר האהוב עליו.

121
00:06:21,298 --> 00:06:24,468
שילמתי למקהלת ילדים
להבריז מיום ההולדת של קמלה,

122
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
ועכשיו הם יבואו לכאן
כדי לשיר את השירים האהובים על נורמן.

123
00:06:27,137 --> 00:06:30,641
ניקולס, הווארד, מלאו
את כל החדרים בבניין הזה בקוקה.

124
00:06:30,641 --> 00:06:31,725
זה הדבר שהוא הכי אוהב.

125
00:06:31,725 --> 00:06:35,604
אני מטפל בזה. אשלח הודעה לדילרית שלי
והיא תדאג לנו.

126
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
אין בעיה.

127
00:06:37,814 --> 00:06:39,233
התכוונת לקוקה-קולה?

128
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
- כן.
- בסדר.

129
00:06:40,317 --> 00:06:42,361
טוב, אקנה קצת בשבילי בכל זאת.

130
00:06:42,361 --> 00:06:44,947
אל תעשה את זה.
חברים, זה רק פס האטה בדרך.

131
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
- אני רוצה פס בדרך.
- לא.

132
00:06:47,574 --> 00:06:49,952
זה קטן עלינו.
בסדר, כולם, שימו ידיים, בסדר?

133
00:06:49,952 --> 00:06:51,161
אנחנו יכולים לעשות את זה.

134
00:06:51,161 --> 00:06:53,539
- ולהיפרד.
- להיפרד!

135
00:07:00,295 --> 00:07:03,757
זה מעולה. תודה רבה לכם. תודה.

136
00:07:03,757 --> 00:07:06,218
- את מעצבת?
- זה הפרח של ואיומינג.

137
00:07:06,218 --> 00:07:08,554
אתה חושב שזה יפצה על ההקאות?

138
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
שווה לנסות, אולי.

139
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
היי, האמת היא שחיפשתי אותך.

140
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
- באמת?
- כן.

141
00:07:16,436 --> 00:07:19,398
אני... רציתי לדבר איתך על אותו היום

142
00:07:19,398 --> 00:07:22,317
שהיה לנו בו... את יודעת, "רגע",

143
00:07:23,527 --> 00:07:26,864
שבו "כמעט" התנשקנו.

144
00:07:26,864 --> 00:07:29,408
אני לא יודע למה
הכנסתי את "כמעט" למירכאות אוויר.

145
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
"מצטער".

146
00:07:31,285 --> 00:07:32,911
זה בסדר.

147
00:07:32,911 --> 00:07:36,957
למען האמת, גם אני חשבתי על זה הרבה.

148
00:07:36,957 --> 00:07:38,083
טוב.

149
00:07:38,083 --> 00:07:39,293
כן.

150
00:07:40,127 --> 00:07:41,461
אני...

151
00:07:41,461 --> 00:07:45,841
אני רק רוצה להתנצל
כי זו הייתה טעות חמורה.

152
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
"טעות", כלומר...

153
00:07:51,180 --> 00:07:54,433
במובן המסורתי של המילה?

154
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
כלומר, דבר שלילי?

155
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
כן, אני פשוט... אני לא...

156
00:07:59,396 --> 00:08:01,315
באמת שאין לי מושג מה חשבתי לעצמי.

157
00:08:01,315 --> 00:08:05,944
יש לי חברה ואת הבוסית שלי
ואנחנו ידידים טובים מאוד.

158
00:08:06,570 --> 00:08:10,073
- פשוט נסחפתי ברגע.
- כן.

159
00:08:10,073 --> 00:08:14,953
וזה היה לא לעניין ואני מתנצל.

160
00:08:16,413 --> 00:08:17,873
ההתנצלות התקבלה.

161
00:08:17,873 --> 00:08:19,374
ואתה יודע מה מצחיק?

162
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
זה יכול היה להיות מקום נפלא להתנשק בו,

163
00:08:21,418 --> 00:08:25,797
אבל אנחנו לא נעשה את זה
בגלל כל הסיבות שאנחנו מסכימים עליהן.

164
00:08:27,591 --> 00:08:28,550
תודה.

165
00:08:29,218 --> 00:08:31,053
ידעתי שתהיי אדירה בקשר לזה.

166
00:08:31,053 --> 00:08:32,971
אני חושב שפשוט הייתי לחוץ מדי.

167
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
- אז אנחנו קול?
- אלוהים אדירים.

168
00:08:37,558 --> 00:08:38,684
אנחנו קול לגמרי.

169
00:08:38,684 --> 00:08:41,938
אני גברת קיפאון, בייבי.

170
00:08:43,357 --> 00:08:45,234
כולם להירגע.

171
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
- לא צפיתי בסרט מעולם.
- צפיתי בו פעם אחת.

172
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
- אני הולכת.
- בסדר.

173
00:09:00,374 --> 00:09:02,167
אלוהים אדירים, סופיה.

174
00:09:02,167 --> 00:09:04,753
תראי כמה עשינו השנה.

175
00:09:04,753 --> 00:09:06,338
עזרנו להמון אנשים.

176
00:09:06,338 --> 00:09:07,422
נכון מאוד.

177
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
תודה, איינסלי.

178
00:09:09,049 --> 00:09:11,677
שמעי, אני יודעת
שאני לא אומרת לך את זה מספיק,

179
00:09:11,677 --> 00:09:14,137
אבל אני מעריכה מאוד את העבודה שלך ו...

180
00:09:14,137 --> 00:09:15,472
בסדר, את כבר בוכה.

181
00:09:15,472 --> 00:09:19,768
אני מצטערת. זה מכיוון
שהמילים שלך חשובות לי כל כך כי...

182
00:09:22,145 --> 00:09:24,481
את מעוררת השראה בעיניי, סופיה.

183
00:09:24,481 --> 00:09:26,942
תודה.

184
00:09:26,942 --> 00:09:30,279
מדהים שאחרים חשובים לך תמיד יותר מעצמך,

185
00:09:30,279 --> 00:09:33,240
השלווה שלך, החיים האישיים שלך, האושר שלך.

186
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
במשך כל היום את עוזרת לנזקקים

187
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
ואז את חוזרת הביתה לדירה קרה וריקה

188
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
ואת מתחממת רק בזכות הידיעה
שעשית כמיטב יכולתך

189
00:09:39,288 --> 00:09:40,831
לשפר את העולם.

190
00:09:41,415 --> 00:09:45,544
עולם שנועדת ללכת בו בגבורה לגמרי לבדך.

191
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
בחיי ישו.

192
00:09:47,588 --> 00:09:50,340
כן. את באמת כמוהו.

193
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
ובדיוק כמוהו,
איש לא יאהב אותך באמת לעולם.

194
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
בסדר, הבנתי מה את אומרת.
את לא צריכה להוסיף מילה.

195
00:09:55,137 --> 00:09:56,471
בסדר.

196
00:09:56,471 --> 00:09:59,224
רונדה נכנסה לארון
עם שני פועלים קודם.

197
00:09:59,224 --> 00:10:00,601
אביא להם עוגיות.

198
00:10:07,024 --> 00:10:08,442
קדימה, הווארד.

199
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
קדימה, הווארד.

200
00:10:11,653 --> 00:10:12,696
קדימה.

201
00:10:13,822 --> 00:10:15,115
תודה לאל.

202
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
היי, אחי.
קיבלתי הודעה קולית מוזרה מאוד.

203
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
היא מזקנה שמדברת אליי בקוריאנית.

204
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
- אתה יכול לתרגם לי אותה?
- בשמחה.

205
00:10:26,418 --> 00:10:29,838
תתקשר בבקשה, זה חשוב מאוד.

206
00:10:30,964 --> 00:10:34,801
- אני מחפשת אותך כבר זמן רב.
- מה זה אומר לעזאזל?

207
00:10:34,801 --> 00:10:38,472
ניקולס, זו מבוגרת קוריאנית שמחפשת אותך.

208
00:10:38,472 --> 00:10:41,225
אני חושב שייתכן שזו האם הביולוגית שלך.

209
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
מה עוד זה יכול להיות?

210
00:10:43,101 --> 00:10:44,770
מה תעשה בנידון?

211
00:10:45,521 --> 00:10:46,605
שום דבר.

212
00:10:46,605 --> 00:10:50,275
אל תדאג.
רק סיים לבנות את הפירמידה, בסדר?

213
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
כבר סיימתי.

214
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
היי. ברוך הבא, מר לופטון,
אנחנו שמחים מאוד שאתה כאן.

215
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
בבקשה, קראו לי נורם. כולם.

216
00:11:04,581 --> 00:11:06,542
זה יפהפה.

217
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
לא הכנתם את כל זה לכבודי, נכון?

218
00:11:08,669 --> 00:11:11,088
כן, ודאי שכן, מחמיא לנו מאוד שבאת.

219
00:11:11,088 --> 00:11:15,884
ודיוויד צ'אנג הכין
את ההמבורגרים האהובים עליך.

220
00:11:15,884 --> 00:11:19,221
תודה, בחור צעיר, אבל הבטן שלי
עוד לא נרגעה מהטיסה.

221
00:11:19,221 --> 00:11:22,391
אלוהים אדירים, דיוויד צ'אנג.
העיתוי שלך פשוט נורא.

222
00:11:22,391 --> 00:11:23,642
תעיף את החרא הזה מכאן.

223
00:11:23,642 --> 00:11:26,103
מה אתה רוצה שאעשה בהם?
השקעתי בהם המון זמן.

224
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
קח אותם ל"אני-לא-שם-זין-סטן".
עוף מכאן. תתחפף, ביץ'.

225
00:11:31,066 --> 00:11:35,571
נורם, אני רוצה להציג בפניך
את המנהלת הראשית שלנו, סופיה סלינס.

226
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
היא הלב הפועם של המקום הזה.

227
00:11:37,781 --> 00:11:39,116
נעים מאוד להכיר אותך.

228
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
את ודאי גאה מאוד.
כמה אנשים עובדים כאן?

229
00:11:48,292 --> 00:11:51,211
אני מצטערת, איאלץ לחזור אליך
עם תשובה לשאלה הזו.

230
00:11:51,211 --> 00:11:52,963
זה בסדר.

231
00:11:52,963 --> 00:11:55,841
כמה זמן לוקח להמיר בניין כזה?

232
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
אני לא בטוחה.

233
00:11:58,510 --> 00:12:02,306
אה, זה לקח לנו כשמונה חודשים,
אבל ייתכן שנוכל לצמצם את זה לארבעה.

234
00:12:02,306 --> 00:12:04,933
- וואו.
- אתה מוכן לסלוח לי לרגע, נורם?

235
00:12:04,933 --> 00:12:06,018
בטח.

236
00:12:08,353 --> 00:12:11,148
חברים, למה שלא תראו לנורם את הדגמים שלנו?

237
00:12:11,148 --> 00:12:14,860
אני אלך לשם כדי לשוחח עם סופיה לרגע.

238
00:12:15,485 --> 00:12:17,946
אתה הרי מכיר נשים.

239
00:12:25,913 --> 00:12:27,372
סופיה.

240
00:12:27,372 --> 00:12:29,249
אל תבואי בעקבותיי.
את צריכה לחזור לשם.

241
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
לבחור הזה יש טריליארד דולר.

242
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
אני דואגת לך.
השאלות האלה היו קלות.

243
00:12:33,754 --> 00:12:38,800
אני יודעת, אבל אני לא מצליחה
להפסיק לחשוב על אייזק. פאק! רגשות דפוקים.

244
00:12:38,800 --> 00:12:41,512
סופיה, תפסיקי להרגיש.

245
00:12:42,471 --> 00:12:44,806
זה בסדר.

246
00:12:44,806 --> 00:12:47,142
אני פשוט... לא מבינה.

247
00:12:47,142 --> 00:12:49,561
כלומר, הקשר שלכם היה מוצלח מאוד.

248
00:12:49,561 --> 00:12:51,146
מה קרה?

249
00:12:51,146 --> 00:12:53,524
היו המון סיבות לכך שזה לא יעבוד.

250
00:12:53,524 --> 00:12:57,486
הוא אדם חולם. אני מעשית.
הוא טבעוני. אני לא מעצבנת.

251
00:12:57,486 --> 00:12:59,238
- הרשימה ארוכה מאוד.
- כן.

252
00:12:59,238 --> 00:13:02,282
אנחנו פשוט שונים לגמרי.

253
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
- פעלתי נכון.
- בסדר.

254
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
את אוהבת אותו?

255
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
כן.

256
00:13:15,045 --> 00:13:16,171
כן, אני חושבת שכן.

257
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
אז הדברים האלה חסרי משמעות

258
00:13:19,258 --> 00:13:21,593
כי תמיד יהיו מיליון סיבות

259
00:13:21,593 --> 00:13:23,053
לכך שמשהו לא יעבוד.

260
00:13:23,053 --> 00:13:29,309
אבל אם את אוהבת מישהו,
אז את צריכה פשוט להסתכן.

261
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
תודה שבאת בעקבותיי לכאן.

262
00:13:37,651 --> 00:13:40,070
אלוהים אדירים, יזמת חיבוק.

263
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
ארשום את זה ביומן שלי.

264
00:13:44,324 --> 00:13:46,159
צאי לשם כבר.

265
00:13:57,379 --> 00:14:01,800
"כביש מהיר לאזור נורמן

266
00:14:02,843 --> 00:14:09,808
אקח אותך לאזור לופטון..."

267
00:14:13,478 --> 00:14:16,607
מולי, אני מוריד בפנייך את הכובע.
אני מת על כל העניין הזה.

268
00:14:16,607 --> 00:14:21,528
שיעורי אזרחות, הכשרה לעבודה.
את באמת עוזרת לאנשים להתקדם.

269
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
מרשים מאוד.

270
00:14:22,654 --> 00:14:26,241
טוב, הצוות עשה את כל העבודה.
אני זוקפת הכול לזכותם.

271
00:14:26,241 --> 00:14:31,079
עכשיו, זו שיחה פרטית בינך וביני.
הבטחת הבטחות רבות.

272
00:14:31,079 --> 00:14:33,832
את באמת מתכוונת לקיים את כולן?

273
00:14:33,832 --> 00:14:36,001
אני באמת רוצה לעשות זאת.

274
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
בסדר.

275
00:14:37,711 --> 00:14:42,007
אני תמיד ישן על כל החלטה גדולה,
אבל הרשמת אותי מאוד היום.

276
00:14:42,007 --> 00:14:43,675
בהחלט אהיה איתך בקשר.

277
00:14:44,176 --> 00:14:45,469
תודה, נורם.

278
00:14:49,431 --> 00:14:51,350
חברים, אני חושבת שהצלחנו.

279
00:14:51,350 --> 00:14:52,976
נשמע שהוא בעניין.

280
00:14:54,269 --> 00:14:55,938
אני גאה בנו מאוד!

281
00:14:56,522 --> 00:15:01,276
- "כביש מהיר לאזור נורמן..."
- בואו נשתכר מול הילדים!

282
00:15:02,069 --> 00:15:08,909
"אקח אותך לאזור לופטון..."

283
00:15:12,955 --> 00:15:14,623
עכשיו אני מצליח.

284
00:15:14,623 --> 00:15:17,000
היי, הנה הוא.

285
00:15:17,000 --> 00:15:19,169
וואווי האווי.

286
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
אף אחד לא אמר
את השם שלי בסיבוב מעולם.

287
00:15:22,172 --> 00:15:24,675
זו התחלה מעולה לשיחה.

288
00:15:24,675 --> 00:15:27,302
היי, זוכר את ההודעה הקולית שקיבלתי?

289
00:15:27,302 --> 00:15:29,847
אם אני זוכר אותה?
לא חשבתי על שום דבר מלבדה.

290
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
תגיד לי אם אתה חושב שזה מטופש,
אבל מה דעתך שאחייג חזרה?

291
00:15:34,518 --> 00:15:35,853
אתה יודע, סתם בשביל הכיף.

292
00:15:35,853 --> 00:15:38,730
אני לא חושב שזה מטופש בכלל.
זה נפלא בעיניי.

293
00:15:38,730 --> 00:15:40,315
ידעתי שתבין.

294
00:15:40,315 --> 00:15:42,901
כלומר, מה הסיפור?
אני רק מחזיר שיחת טלפון.

295
00:15:42,901 --> 00:15:45,362
- זה נימוס בסיסי.
- בדיוק.

296
00:15:45,362 --> 00:15:49,199
אז בוא נשתה עוד קצת

297
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
ואז פשוט נחייג אליה בחזרה.

298
00:15:50,450 --> 00:15:53,620
למה לא? רק 01:00 בקוריאה.
היא בטח תהיה ערה עוד זמן רב.

299
00:15:54,329 --> 00:15:55,664
בהחלט.

300
00:16:03,755 --> 00:16:05,257
בסדר, בוא נעשה את זה.

301
00:16:07,467 --> 00:16:08,594
אלוהים, מה אגיד?

302
00:16:08,594 --> 00:16:10,387
תן לרגשות שלך להשתולל.

303
00:16:10,387 --> 00:16:12,431
כן. תא קולי.

304
00:16:13,348 --> 00:16:16,476
שלום. זה אני, ניקולס.

305
00:16:16,476 --> 00:16:19,521
אני אמריקני, אני חתיך ואני מבוגר.

306
00:16:19,521 --> 00:16:21,732
מה המצב, מאמי?

307
00:16:21,732 --> 00:16:23,483
מה חדש בחצי האי?

308
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
אתה מרגיש שזה אישי מדי?

309
00:16:25,235 --> 00:16:27,404
אולי קצת פחות מריו.

310
00:16:27,404 --> 00:16:29,072
כן, גדלתי בחווה

311
00:16:29,072 --> 00:16:32,701
ובעיני אנשים רבים זה משעמם,
אבל הייתי בסדר.

312
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
היה לי מנטור הומו אחד בילדותי.

313
00:16:34,786 --> 00:16:36,288
שמו היה טומי

314
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
והוא היה תרנגול.

315
00:16:37,956 --> 00:16:40,792
אני מצטער שאני רגשן כל כך,

316
00:16:41,585 --> 00:16:45,047
אבל "צורת המים" הוא סרט גרוע.

317
00:16:45,047 --> 00:16:47,633
אני... איך הוא זכה באוסקר?

318
00:16:47,633 --> 00:16:50,677
ברור שהגיע ל"קרא לי בשמך".

319
00:16:50,677 --> 00:16:54,014
טד מסטרס, לואיס דלגאדו,

320
00:16:54,014 --> 00:16:59,436
אהרון צ'אנג, טד מסטרס ג'וניור,
טד מסטרס השלישי ו...

321
00:17:00,479 --> 00:17:03,482
לא, כן, אלה כל הבחורים ששכבתי איתם.

322
00:17:03,482 --> 00:17:05,275
תודה. ביי-ביי.

323
00:17:05,858 --> 00:17:07,069
שיחקת אותה.

324
00:17:07,069 --> 00:17:09,195
- עוד שוט?
- כן.

325
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
אני מצטערת, גבירותיי.
אני יודעת שאתן מעדיפות אקווה פנה.

326
00:17:27,464 --> 00:17:29,216
מיס מולי, זה הגיע בשבילך הרגע.

327
00:17:30,968 --> 00:17:32,135
נ', נורמן לופטון -

328
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
מולי, אפשר לנהל שיחה נוספת הערב? -

329
00:17:38,308 --> 00:17:39,977
ממתינה לך מכונית בחוץ.
נורם -

330
00:17:50,487 --> 00:17:51,321
לא.

331
00:17:54,408 --> 00:17:58,287
לא. עופי ממני, מפלצת צורת המים!

332
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
אני מרגיש נורא.

333
00:18:01,456 --> 00:18:02,875
חלמתי

334
00:18:02,875 --> 00:18:06,461
או שבאמת השארנו 50 הודעות קוליות
לאיזו אישה בקוריאה?

335
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
לא, בהחלט עשינו זאת

336
00:18:07,963 --> 00:18:12,384
ובהחלט סיפרתי לה על הלילה שלי בברלין
ואני חושב ששלחתי לה תמונות.

337
00:18:12,384 --> 00:18:14,970
אסור שמישהו יראה אותן.
אתה עלול להיעצר.

338
00:18:14,970 --> 00:18:16,471
אלוהים.

339
00:18:16,471 --> 00:18:17,764
אלוהים אדירים, היא מחייגת אליי עכשיו.

340
00:18:17,764 --> 00:18:19,892
אתה צריך לכבות את הטלפון שלך
ולזרוק אותו לפח.

341
00:18:21,852 --> 00:18:23,729
- הלו?
- זה ניקולס?

342
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
כן.

343
00:18:25,397 --> 00:18:27,816
אני חושבת שהייתה בינינו אי הבנה

344
00:18:27,816 --> 00:18:31,028
שמי ג'ונג הי. אני מלהקת מסיאול.

345
00:18:31,028 --> 00:18:34,156
ניסיתי ליצור איתך קשר לגבי אודישן לתפקיד.

346
00:18:37,409 --> 00:18:38,744
אנחנו מפיקים סדרה חדשה.

347
00:18:38,744 --> 00:18:42,039
היא כמו "משחק הדיונון",
אבל הרבה יותר אלימה ומינית.

348
00:18:42,623 --> 00:18:45,667
יש לנו תפקיד גדול שנקרא
"מניאק אמריקני יפהפה".

349
00:18:46,293 --> 00:18:47,753
אתה מעוניין?

350
00:18:47,753 --> 00:18:50,631
אם תזכה בתפקיד,
תצטרך לעבור לקוריאה לשישה חודשים.

351
00:18:54,676 --> 00:18:55,761
וואו.

352
00:18:56,803 --> 00:18:57,846
אני...

353
00:18:58,555 --> 00:19:00,098
אני צריך לחשוב על זה.

354
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
נשלח לך את המידע.

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
תודה.

356
00:19:26,124 --> 00:19:29,211
היי. באתי אל נורם. אני מולי.

357
00:19:31,922 --> 00:19:33,382
אהבתי את כפפות העור השחורות שלך.

358
00:19:33,382 --> 00:19:35,092
הן אופנתיות מאוד כרגע.

359
00:19:36,468 --> 00:19:38,595
וואו, זה מפתיע.

360
00:19:38,595 --> 00:19:39,847
נורם גר כאן?

361
00:19:39,847 --> 00:19:43,100
לא חשבתי שהוא טיפוס
של נברשת בגובה 17 מטרים.

362
00:19:43,100 --> 00:19:44,726
אלה גרגוילים?

363
00:19:45,435 --> 00:19:47,354
וואו, הם די מפחידים.

364
00:19:47,354 --> 00:19:49,147
ואולי גם סקסיים קצת? אני לא יודעת.

365
00:19:49,147 --> 00:19:50,816
אני מדברת יותר מדי כשאני לחוצה.

366
00:19:50,816 --> 00:19:51,900
גם אתה?

367
00:19:51,900 --> 00:19:53,360
אתה לא מדבר בכלל.

368
00:19:57,364 --> 00:20:00,576
אתה רוצה שאיכנס לשם?

369
00:20:00,576 --> 00:20:01,910
כן. בסדר.

370
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
מה נסגר?

371
00:20:25,976 --> 00:20:28,270
היכנסי. התייצבי בפנינו.

372
00:20:44,286 --> 00:20:45,621
אלוהים.

373
00:20:49,666 --> 00:20:54,129
הדברים שאת עושה מאיימים
על הדרך שלנו. עלייך לחדול מיד.

374
00:20:55,047 --> 00:20:56,131
מה?

375
00:20:56,131 --> 00:20:57,841
צייתי לפקודה

376
00:20:58,467 --> 00:21:01,803
או שתתמודדי עם השלכות חמורות מאוד.

377
00:21:03,972 --> 00:21:05,224
לאן היא נעלמה?

378
00:21:07,100 --> 00:21:09,186
מה פאקינג קורה כאן?

379
00:21:09,186 --> 00:21:10,395
מה אתם עושים?

380
00:21:12,314 --> 00:21:13,607
נורם, זה אתה?

381
00:21:15,359 --> 00:21:17,110
אני יודעת שזה אתה.
זיהיתי את הקול שלך.

382
00:21:17,110 --> 00:21:18,487
תוריד את המסכה.

383
00:21:20,781 --> 00:21:23,742
היה הורג אותך לשתף פעולה עוד קצת?

384
00:21:23,742 --> 00:21:25,285
השקענו בזה המון מאמץ.

385
00:21:25,285 --> 00:21:28,539
על מה אתה מדבר? מה קורה כאן?

386
00:21:28,539 --> 00:21:29,831
את צריכה להפסיק עם הבולשיט שלך.

387
00:21:30,791 --> 00:21:32,709
{\an8}"אנחנו לא אמורים להתקיים"?

388
00:21:32,709 --> 00:21:34,920
{\an8}השתגעת לגמרי?

389
00:21:34,920 --> 00:21:36,505
התכוונתי לזה.

390
00:21:36,505 --> 00:21:38,173
יש לי הרבה יותר מדי כסף.

391
00:21:39,591 --> 00:21:42,344
לכל מי שנמצא בחדר הזה יש יותר כסף ממך

392
00:21:42,344 --> 00:21:44,054
ואנחנו חולקים עלייך לחלוטין.

393
00:21:44,054 --> 00:21:47,516
דברים עובדים באופן מסוים
ואנחנו מרוצים ממנו.

394
00:21:47,516 --> 00:21:50,769
אין סיבה להפריע לסדר הטבעי של הדברים.

395
00:21:50,769 --> 00:21:52,771
לא, אני דוחה את זה.

396
00:21:52,771 --> 00:21:54,857
בחייך, תפסיקי לעוף על עצמך.

397
00:21:54,857 --> 00:21:57,943
ניתן לך גלימה ומסכה
ותוכלי להיות חלק מזה.

398
00:21:57,943 --> 00:22:00,362
יש לנו אי משלנו בהוואי.

399
00:22:00,362 --> 00:22:02,155
אף אחד לא יודע עליו.

400
00:22:02,155 --> 00:22:05,242
יש מגלשת מים שמובילה ישר לים.

401
00:22:05,242 --> 00:22:06,493
מרענן מאוד.

402
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
אני לא רוצה להיות
בקבוצה המטופשת שלכם.

403
00:22:08,495 --> 00:22:10,581
העולם משתנה.

404
00:22:10,581 --> 00:22:12,082
אנשים פוקחים את העיניים.

405
00:22:12,082 --> 00:22:15,502
ואיזה מין מבצע אתה מנהל כאן בכלל?

406
00:22:15,502 --> 00:22:18,463
כלומר, זה עלוב.
הבחור הזה נועל קרוקס.

407
00:22:19,256 --> 00:22:21,008
יש לי דורבן.

408
00:22:21,008 --> 00:22:23,385
נאלצנו לארגן את זה מהר.

409
00:22:23,385 --> 00:22:24,469
אתה יודע מה?

410
00:22:24,970 --> 00:22:27,890
גרייס ואני נקים קבוצה משלנו

411
00:22:27,890 --> 00:22:29,600
ונמצא אנשים

412
00:22:29,600 --> 00:22:32,394
שהאנושות חשובה להם באמת.

413
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
למה אתה צוחק?

414
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
גרייס.

415
00:22:40,819 --> 00:22:42,196
היי, מולס.

416
00:22:43,197 --> 00:22:44,198
שמלה חמודה.

417
00:22:44,198 --> 00:22:45,908
מה את עושה כאן?

418
00:22:45,908 --> 00:22:47,951
שמעי, אני יודעת שזה נראה רע,

419
00:22:47,951 --> 00:22:51,705
אבל הם הסבירו לי דברים אמש ו...

420
00:22:51,705 --> 00:22:52,998
זה הגיוני מאוד.

421
00:22:52,998 --> 00:22:55,626
יש להם המון כוח.

422
00:22:55,626 --> 00:22:58,462
הם ייתנו לי תחנת חדשות וקבוצת כדורגל.

423
00:22:58,462 --> 00:23:00,214
הבחורים חמודים מאוד.

424
00:23:00,214 --> 00:23:02,508
אני לא מאמינה שזה באמת קורה.

425
00:23:02,508 --> 00:23:05,677
מולי, אמרת לי למצוא את הדרך שלי.

426
00:23:05,677 --> 00:23:08,597
כלומר, אם האנשים האלה יהיו לצדי,

427
00:23:08,597 --> 00:23:11,934
לעולם לא אצטרך להרגיש קטנה או חלשה.

428
00:23:13,060 --> 00:23:16,063
גרייס, היינו חברות.

429
00:23:16,063 --> 00:23:17,981
עברנו המון יחד.

430
00:23:17,981 --> 00:23:19,608
סיפרת לי על תסמונת המעי הרגיז שלך.

431
00:23:19,608 --> 00:23:23,237
אין לי תסמונת מעי רגיז.
אמרתי שאני הבעלים של איי-בי-אם וזה מרגיז.

432
00:23:24,780 --> 00:23:28,283
שמעי, את ואני יכולות לצאת מכאן ברגע זה

433
00:23:28,283 --> 00:23:30,410
ולהמשיך בתוכנית שלנו.

434
00:23:31,328 --> 00:23:34,498
הזקנים הלבנים האלה יכולים ללכת להזדיין.
הם לא יעצרו אותנו.

435
00:23:36,250 --> 00:23:37,459
מצטערת, מולי.

436
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
אני פשוט...

437
00:23:40,629 --> 00:23:41,713
אוהבת כסף.

438
00:23:51,890 --> 00:23:52,891
סלחו לי.

439
00:23:58,272 --> 00:24:00,983
היי, חברים.
לא תאמינו מי בדרך.

440
00:24:01,650 --> 00:24:04,194
אלן דג'נרס. נחמד.

441
00:24:21,086 --> 00:24:23,463
אם באת לראות את ההופעה,
את צריכה להיכנס לגמרי.

442
00:24:23,463 --> 00:24:26,216
אתה יודע מה?
אני יכולה לצפות מכאן.

443
00:24:26,216 --> 00:24:27,551
זו סכנת שרפה, גברתי.

444
00:24:27,551 --> 00:24:29,261
אנא התקדמי פנימה.

445
00:24:30,429 --> 00:24:32,848
בסדר. סלח לי.

446
00:24:32,848 --> 00:24:36,643
סליחה. סלח לי. סלחו לי.
סלח לי.

447
00:24:37,227 --> 00:24:40,522
סלח לי, אדוני.
אני מתנצלת. סליחה...

448
00:24:41,565 --> 00:24:44,651
סלחי לי. תודה.

449
00:24:45,235 --> 00:24:46,862
- סלחו לי.
- היי.

450
00:24:46,862 --> 00:24:49,865
סופיה, מה את עושה כאן?

451
00:24:50,449 --> 00:24:51,909
אין צורך לעשות את זה עכשיו.

452
00:24:51,909 --> 00:24:55,204
- תמשיך לנגן.
- לא, אני חושב שכדאי שאתם תדברו.

453
00:24:55,829 --> 00:24:58,165
הוא די שבור בגלל הבחורה הזו.

454
00:25:05,214 --> 00:25:07,591
טוב, זה מפתיע.

455
00:25:07,591 --> 00:25:09,760
סליחה שאיחרתי קצת.

456
00:25:10,344 --> 00:25:12,721
חשבתי שהייתה לך עבודה.

457
00:25:13,430 --> 00:25:14,431
נכון.

458
00:25:15,474 --> 00:25:18,560
הייתי על סף הגשמה
של כל מה שרציתי אי פעם,

459
00:25:18,560 --> 00:25:22,064
אבל מרגע שהלכת, הכול איבד משמעות.

460
00:25:23,815 --> 00:25:27,194
שמע, אני מצטערת מאוד.
עשיתי המון טעויות

461
00:25:27,194 --> 00:25:29,530
ואם רק תיתן לי הזדמנות נוספת,
אני מבטיחה שלא...

462
00:25:35,786 --> 00:25:37,579
חששתי מאוד שאפספס את ההופעה.

463
00:25:38,705 --> 00:25:40,749
זה ג'ז. יש עוד שלוש שעות.

464
00:25:40,749 --> 00:25:42,668
אלוהים. אפשר להמתין לך במלון?

465
00:25:42,668 --> 00:25:43,752
לא.

466
00:26:18,871 --> 00:26:21,874
סופיה
הימרתי. בלי חרטות. -

467
00:26:47,399 --> 00:26:48,817
- מולי.
- היי.

468
00:26:49,484 --> 00:26:50,819
אני יודע שמאוחר. אני מצטערת.

469
00:26:51,403 --> 00:26:55,282
אני... עברתי את הלילה
המוזר והמטורף ביותר בחיי

470
00:26:55,282 --> 00:26:59,036
ו... אני צריכה לפרוק משהו, בסדר?

471
00:26:59,620 --> 00:27:02,039
אני יודעת שניהלנו שיחה קודם לכן

472
00:27:02,039 --> 00:27:05,459
ואני יודעת שיש מיליון סיבות
לכך שזה לא יעבוד בינינו,

473
00:27:05,459 --> 00:27:09,588
אבל אני יודעת
שאנחנו מרגישים דברים זה כלפי זה.

474
00:27:09,588 --> 00:27:13,258
וכשיש קשר כזה בין שני אנשים,

475
00:27:13,258 --> 00:27:17,971
אני חושבת שהם חייבים זה לזה...
ללכת על זה.

476
00:27:18,555 --> 00:27:21,225
אז אני כאן

477
00:27:21,225 --> 00:27:23,936
ואני לא מאמינה שבאתי לכאן

478
00:27:23,936 --> 00:27:26,230
באמצע הלילה כמו פסיכית...

479
00:27:27,481 --> 00:27:29,942
אבל לא אירתע.

480
00:27:29,942 --> 00:27:33,111
אני דווקא מכפילה את ההימור ו...

481
00:27:34,988 --> 00:27:37,241
ואני רק...

482
00:27:37,241 --> 00:27:39,993
אניח את הידיים שלי סביבך

483
00:27:39,993 --> 00:27:43,914
ואז אתקרב אליך והנה זה בא.

484
00:27:56,885 --> 00:27:58,387
אלוהים אדירים, זה קורה.

485
00:28:03,308 --> 00:28:07,020
ארתור, מה קורה כאן?

486
00:28:10,691 --> 00:28:12,568
תאטי בבקשה.

487
00:28:12,568 --> 00:28:14,361
את יודעת שאני מת על הדרמה הזו,

488
00:28:14,361 --> 00:28:16,405
אבל אני לא מבין מה קורה כרגע.

489
00:28:16,405 --> 00:28:18,574
אני לא רוצה לדבר על זה.

490
00:28:18,574 --> 00:28:19,700
מנועי מטוס פרטי, הפעל.

491
00:28:19,700 --> 00:28:22,619
בסדר, בפעם האחרונה,
המטוס הפרטי לא מופעל בקול.

492
00:28:22,619 --> 00:28:26,415
אלוהים אדירים,
יש שמן על כל הוולנטינו.

493
00:28:38,844 --> 00:28:40,095
מה אנחנו עושים?

494
00:28:40,095 --> 00:28:41,680
אני רוצה שתוציא אותי מכאן.

495
00:28:41,680 --> 00:28:44,308
- הכי רחוק שאפשר.
- לאן את רוצה ללכת?

496
00:28:44,308 --> 00:28:46,602
לא משנה! תחליט אתה. אני נכנעת.

497
00:28:52,232 --> 00:28:56,653
בסדר. את, גברת שמיים,
צריך להביא לה אלכוהול ברגע זה, בסדר?

498
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
או משהו חזק יותר מאלכוהול.

499
00:28:58,280 --> 00:29:00,782
למשל, משהו ששמים בעיניים.

500
00:29:00,782 --> 00:29:02,868
כמו הרואין, אבל לא הרואין.

501
00:29:57,714 --> 00:29:59,716
תרגום: אסף ראביד