1
00:00:20,646 --> 00:00:25,567
ठीक है, बहुत अच्छा है।
ठीक है, मेरी ओर देखो। अब अच्छे पोज़ दो।

2
00:00:26,276 --> 00:00:27,819
नहीं! वह वाला नहीं।

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,696
वह वाला नहीं। माफ़ करना। मुझे बहुत अफ़सोस है।

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,823
ठीक है, अब उदार दिखो।

5
00:00:31,823 --> 00:00:33,659
उदार।

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,745
तुम अपने सारे पैसे बाँट रही हो।

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,497
और उदार। लाजवाब।

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,666
परफ़ेक्ट। हाँ!

9
00:00:41,917 --> 00:00:44,461
वह बहुत ज़्यादा उदार है! ग्रेस, अपने मुँह का पोज़ बदलो।

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,256
क्या यह ठीक है?

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
ठीक है, अब हम थोड़ी अलग तरह से लाइट्स लगाएँगे।

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
तुम देवियाँ छोटा सा ब्रेक क्यों नहीं ले लेतीं?

13
00:00:51,677 --> 00:00:53,595
बेहतरीन काम किया। शुक्रिया।

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,597
- सेक्सी महसूस हुआ।
- यह अच्छा लगा।

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,474
- हाँ, मुझे वह एहसास बहुत पसंद है।
- हाँ।

16
00:00:57,474 --> 00:01:01,562
हे भगवान। तुम दोनों कमाल की लग रही हो।

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,438
अब कौन गालों में
थोड़े गुलाबीपन के लिए थप्पड़ खाना चाहता है?

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,315
ओह, निकोलस, तुम बहुत ध्यान रखते हो,

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,150
लेकिन मुझे लगता है
मैं पिछली बार के बाद से अभी तक सुन्न हूँ।

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,819
रुको, मॉली, अपनी कहानी ख़त्म करो।

21
00:01:08,819 --> 00:01:10,654
- हाँ।
- ठीक है, तो तुम आर्थर के घर पर थी...

22
00:01:10,654 --> 00:01:13,323
हाँ, और माहौल बहुत गर्म हो गया था।

23
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
मतलब, वह मुझे अपने हाथों से छूने लगा।

24
00:01:15,367 --> 00:01:16,910
स्तन, पिछवाड़ा या सामने?

25
00:01:16,910 --> 00:01:18,704
- कूल्हा।
- ओह, कूल्हे को छुआ।

26
00:01:18,704 --> 00:01:20,330
वह सबसे अच्छा होता है।

27
00:01:20,330 --> 00:01:23,584
मुझे एक सपना आया था
कि स्टीव हार्वी ने मुझे कूल्हों से पकड़ रखा था।

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,419
- मुझे मूँछ पसंद है। हाँ।
- और बताओ।

29
00:01:25,419 --> 00:01:27,713
लेकिन फिर मेरा फ़ोन थरथराने लगा
और वह पल हाथ से निकल गया।

30
00:01:27,713 --> 00:01:29,590
मुझे अभी भी नहीं पता यहाँ क्या हो रहा है।

31
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
यह हो रहा है कि उसे तुमसे प्यार है।

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,885
बिल्कुल सही।

33
00:01:32,885 --> 00:01:36,680
वह ज़्यादा से ज़्यादा 24 घंटों के अंदर
तुम्हारे साथ सेक्स करेगा। भरोसा रखो।

34
00:01:37,264 --> 00:01:38,765
तुम बहुत ख़्याल रखते हो।

35
00:01:39,433 --> 00:01:42,728
मुझे कहना पड़ेगा, मुझे बहुत अच्छा लगता है
कि निकोलस तुम्हारे साथ कितनी अश्लील बातें करता है।

36
00:01:42,728 --> 00:01:44,438
मुझे लुइस को मुझसे ऐसे बात करने के लिए कहना पड़ेगा।

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,191
लुइस, मेरी एक भद्दी तारीफ़ करो।

38
00:01:49,359 --> 00:01:50,736
तुम्हारे स्तन बढ़िया लग रहे हैं।

39
00:01:50,736 --> 00:01:53,488
- वाह, लुइस!
- ठीक है, वह शानदार था।

40
00:01:53,488 --> 00:01:56,533
लूट

41
00:02:08,628 --> 00:02:09,963
अपर्याप्त राशि

42
00:02:15,511 --> 00:02:16,386
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज

43
00:02:23,393 --> 00:02:24,728
बकाया
अंतिम सूचना

44
00:02:38,617 --> 00:02:39,826
वे आ गईं।

45
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
सब लोग, वे आ गईं।

46
00:02:41,912 --> 00:02:43,539
यह बहुत रोमांचक है।

47
00:02:43,539 --> 00:02:45,707
एकदम ताज़ा छपाई है।

48
00:02:47,751 --> 00:02:49,253
ओह, गज़ब।

49
00:02:49,253 --> 00:02:51,839
मॉली, तुम एक सुपरमॉडल जैसी लग रही हो।

50
00:02:51,839 --> 00:02:53,507
अपना रोज़मर्रा का काम छोड़ दो।

51
00:02:53,507 --> 00:02:55,133
शुक्रिया, आर्थर।

52
00:02:55,133 --> 00:02:59,721
यह ज़्यादातर बस मेकअप
और मेरी ख़ूबसूरत, बोलती सी आँखों की वजह से है।

53
00:02:59,721 --> 00:03:02,724
"वैल्स और फ़ेंसेस बस अपने पैसे ही नहीं बाँट रही हैं,

54
00:03:02,724 --> 00:03:06,562
वे पूरी वर्ग व्यवस्था को
अंदर से तोड़ने की कोशिश कर रही हैं।"

55
00:03:06,562 --> 00:03:09,231
ओह, सोफ़िया, "वैनिटी फेयर" वाला लेख छप गया।

56
00:03:09,231 --> 00:03:10,858
हम बात कर रहे हैं कि मैं कितनी अच्छी दिख रही हूँ।

57
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
कवर शानदार लग रहा है,
लेकिन उससे ज़्यादा महत्वपूर्ण बात सामने आई है।

58
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
क्या तुम और आइज़ैक सुलह कर रहे हो?

59
00:03:15,863 --> 00:03:18,824
नहीं, लेकिन मेरे बेहद मुश्किल ब्रेकअप
की बात छेड़ने के लिए शुक्रिया।

60
00:03:18,824 --> 00:03:20,284
तुम्हारा स्वागत है, जान।

61
00:03:21,076 --> 00:03:23,495
नॉर्मन लॉफ़्टन ने अभी हमसे संपर्क किया।

62
00:03:23,495 --> 00:03:26,248
वह हमारे एक "सबके लिए जगह" स्थल का टूर लेना चाहता है।

63
00:03:26,248 --> 00:03:28,917
गज़ब। नॉर्मन लॉफ़्टन?

64
00:03:28,917 --> 00:03:32,629
मैं उससे कभी नहीं मिली हूँ।
वह मुझसे भी दस गुना ज़्यादा अमीर है।

65
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
वे उसे "विज़र्ड ऑफ़ वायोमिंग" कहते हैं।

66
00:03:34,798 --> 00:03:36,633
वह एक वित्तीय जीनियस है।

67
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
शायद वह मुझे कुछ सलाह दे सके।

68
00:03:38,760 --> 00:03:42,598
रिमाइंडर : नॉर्मन से पूछो कि टैक्स कैसे जमा करते हैं।

69
00:03:42,598 --> 00:03:45,267
वह कभी वायोमिंग से बाहर नहीं जाता है।
यह बहुत महत्वपूर्ण हो सकता है।

70
00:03:45,267 --> 00:03:48,896
अगर वह हमें पैसे दे दे, तो हमें राष्ट्रीय रूप से काम
करने के लिए और किसी दानकर्ता की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

71
00:03:48,896 --> 00:03:50,689
गज़ब। यह बंदा वाक़ई बहुत विनम्र है।

72
00:03:50,689 --> 00:03:54,610
यह एक 20 साल पुरानी कैमरी कार चलाता है
और रोज़ एक जैसा बर्गर खाता है।

73
00:03:54,610 --> 00:03:56,945
हम विनम्र और सादा होने को अच्छा क्यों मानते हैं?

74
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
मैं विनम्र हूँ और कमरे में नज़र डालूँ तो, सब बेकार हैं।

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
मुझे ऊँचाइयों पर ले जाओ, जान!

76
00:04:02,242 --> 00:04:03,911
दोस्तों, समय आ गया है।

77
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
नॉर्मन हमारा बड़ा अवसर है।

78
00:04:05,662 --> 00:04:07,164
यह हमारा बड़ा मौका है।

79
00:04:07,164 --> 00:04:09,917
हमें एक शो प्रस्तुत करना होगा और उसके होश उड़ाने होंगे

80
00:04:09,917 --> 00:04:12,085
और कमबख़्त सबको एकदम शांत रहना होगा।

81
00:04:17,423 --> 00:04:20,719
"जूड लॉ का दूसरा अंक।" यह लेख मुझे पढ़ना होगा।

82
00:04:20,719 --> 00:04:22,679
उसने लगभग अभिनय छोड़ दिया था?

83
00:04:22,679 --> 00:04:24,681
एक बार मैंने "द हॉलिडे" देखते हुए
इतनी बार हस्तमैथुन किया था

84
00:04:24,681 --> 00:04:26,308
कि मुझे अस्पताल ले जाना पड़ा था।

85
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
लंच में क्या है?

86
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
नॉर्मन किसी भी समय लैंड करने वाला है।

87
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
आमतौर पर वह बस से आता है,
लेकिन मैंने उसे मेरे एक जेट से आने के लिए मना लिया,

88
00:04:35,651 --> 00:04:37,027
ताकि 17 घंटे बच जाएँ।

89
00:04:37,027 --> 00:04:41,323
जानकारी के लिए बता दूँ, मैंने अभी वैक्सिंग करवाई है, ताकि
मैं नॉर्मन को मनाने में किसी भी तरह मदद कर सकूँ।

90
00:04:41,323 --> 00:04:44,117
ठीक है, अभी थोड़ी समस्या हो गई है।

91
00:04:44,117 --> 00:04:47,871
इस समय एलए के जंगलों में
तीन जगह भयंकर आग लगी हुई है,

92
00:04:47,871 --> 00:04:52,209
जिनके कारण "नारकीय-तूफ़ान बवंडर" पैदा हो गया है।

93
00:04:52,209 --> 00:04:54,419
तो विमान में थोड़ी उथल-पुथल हो सकती है।

94
00:04:54,419 --> 00:04:56,964
लेकिन थोड़ी उथल-पुथल इतनी बुरी भी नहीं है, है ना?

95
00:04:56,964 --> 00:04:58,924
- नहीं।
- क्या वह वही है?

96
00:05:00,843 --> 00:05:02,386
कितना प्यारा जेट है।

97
00:05:02,386 --> 00:05:03,887
वे आ गए।

98
00:05:07,057 --> 00:05:09,059
- हाय दईया!
- वह मर जाएगा।

99
00:05:09,059 --> 00:05:11,103
- हम कभी यह पल नहीं भूलेंगे!
- हे भगवान।

100
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना।

101
00:05:12,980 --> 00:05:15,649
ठीक है, वह ठीक है।

102
00:05:19,027 --> 00:05:22,406
वह तो गया।
उन्हें उसके दाँतों से उसकी शिनाख़्त करनी पड़ेगी।

103
00:05:31,498 --> 00:05:32,875
ठीक है।

104
00:05:33,625 --> 00:05:36,712
ठीक है। वह ठीक है। वह ज़िंदा वापस आ गया।

105
00:05:36,712 --> 00:05:38,088
शुक्र है वह बच गया।

106
00:05:38,088 --> 00:05:41,049
हाँ, हम ठीक हैं। हाँ, वह ठीक है।

107
00:05:41,550 --> 00:05:43,010
वह रहा।

108
00:05:44,136 --> 00:05:46,305
- हाय! स्वागत है, नॉर्मन।
- हाय।

109
00:05:46,305 --> 00:05:48,473
इस सप्ताहांत हमें बहुत मज़ा आने वाला है।

110
00:05:51,935 --> 00:05:53,562
- हे भगवान।
- अह-ओह।

111
00:05:53,562 --> 00:05:56,231
सबके लिए जगह

112
00:05:57,566 --> 00:06:00,402
तो, नॉर्मन अपने होटल में आराम कर रहा है।

113
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
अच्छी ख़बर यह है कि उसके सिर की चोट
गहरी नहीं है।

114
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
बस उसका शरीर थोड़ा ठोक-बज गया है।

115
00:06:04,448 --> 00:06:06,825
ऐसा सभी के साथ हो चुका है। है ना, देवियों?

116
00:06:06,825 --> 00:06:09,745
रॉन्डा, प्लीज़। वह सब नहीं। ठीक है?

117
00:06:09,745 --> 00:06:11,079
अब हम एक गहरी गुफा में फँस गए हैं।

118
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
नहीं।

119
00:06:12,956 --> 00:06:15,876
तो हमें ज़रूरत से ज़्यादा मेहनत करनी होगी।
अब यह कोई आम टूर नहीं है।

120
00:06:15,876 --> 00:06:18,837
नहीं। अब यह "नॉर्मा-पालूज़ा" है, ठीक है?

121
00:06:18,837 --> 00:06:21,298
डेविड चैंग उसका मनपसंद बर्गर बना रहा है।

122
00:06:21,298 --> 00:06:24,468
मैंने एक बच्चों के क्वायर को पैसे दिए
ताकि वे कमला हैरिस का जन्मदिन छोड़ दें

123
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
और अब वे नॉर्मन के
सारे मनपसंद गाने गाने के लिए यहाँ आ रहे हैं।

124
00:06:27,137 --> 00:06:30,641
निकोलस, हावर्ड,
इस इमारत के हर कमरे में कोक रखवा दो।

125
00:06:30,641 --> 00:06:31,725
वह उसकी मनपसंद है।

126
00:06:31,725 --> 00:06:35,604
करता हूँ। मैं अपने डीलर को मैसेज कर देता हूँ
और वह सब संभाल लेगी।

127
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
कोई दिक्कत नहीं है।

128
00:06:37,814 --> 00:06:39,233
तुम्हारा मतलब कोका-कोला से है?

129
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
- हाँ।
- ठीक है।

130
00:06:40,317 --> 00:06:42,361
ठीक है, ख़ैर, मैं फिर भी अपने लिए मँगवा लेता हूँ।

131
00:06:42,361 --> 00:06:44,947
ऐसा मत करो। दोस्तों, यह छोटी सी अड़चन थी।

132
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
- मुझे एक अड़चन चाहिए।
- नहीं!

133
00:06:47,574 --> 00:06:49,952
हम यह कर सकते हैं। ठीक है, सब हाथ दो, ठीक है?

134
00:06:49,952 --> 00:06:51,161
हम यह कर सकते हैं।

135
00:06:51,161 --> 00:06:53,539
- और ब्रेक।
- ब्रेक!

136
00:07:00,295 --> 00:07:03,757
यह बढ़िया है। बहुत-बहुत शुक्रिया, दोस्तों। शुक्रिया।

137
00:07:03,757 --> 00:07:06,218
- सजावट बदल रही हो?
- यह वायोमिंग का राजकीय फूल है।

138
00:07:06,218 --> 00:07:08,554
तुम्हें लगता है इससे उल्टी की भरपाई हो जाएगी?

139
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
यह शायद कोशिश करने लायक है।

140
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
हे, दरअसल मैं तुम्हें ढूँढ रहा था।

141
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
- ओह, सच में?
- हाँ।

142
00:07:16,436 --> 00:07:19,398
मैं बस तुमसे उस दिन के बारे में बात करना चाहता था

143
00:07:19,398 --> 00:07:22,317
जब हमारे बीच एक "पल" सा बन गया था...

144
00:07:23,527 --> 00:07:26,864
जब हमने "लगभग" चूम लिया था।

145
00:07:26,864 --> 00:07:29,408
मुझे पता नहीं मैंने "लगभग" को
उद्धरण चिह्न में क्या डाला।

146
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
"माफ़ करना।"

147
00:07:31,285 --> 00:07:32,911
कोई बात नहीं।

148
00:07:32,911 --> 00:07:36,957
सच कहूँ तो, मैं भी उसके बारे में सोच रही थी।

149
00:07:36,957 --> 00:07:38,083
ओह, बढ़िया।

150
00:07:38,083 --> 00:07:39,293
हाँ।

151
00:07:40,127 --> 00:07:41,461
मैं...

152
00:07:41,461 --> 00:07:45,841
मैं बस माफ़ी माँगना चाहता था
क्योंकि वह एक बड़ी ग़लती थी।

153
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
"ग़लती"? जैसे...

154
00:07:51,180 --> 00:07:54,433
मतलब पारंपरिक मायनों में?

155
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
जैसे वह एक बुरी बात थी?

156
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
ख़ैर, हाँ। मैं बस... मैं नहीं...

157
00:07:59,396 --> 00:08:01,315
सच कहूँ तो, मुझे पता नहीं मैं क्या सोच रहा था।

158
00:08:01,315 --> 00:08:05,944
मेरी एक गर्लफ़्रेंड है और तुम मेरी बॉस हो
और हम वाक़ई अच्छे दोस्त हैं।

159
00:08:06,570 --> 00:08:10,073
- मैं बस भावनाओं में बह गया था।
- हाँ।

160
00:08:10,073 --> 00:08:14,953
और वह अनुचित था और मैं माफ़ी माँगता हूँ।

161
00:08:16,413 --> 00:08:17,873
माफ़ किया।

162
00:08:17,873 --> 00:08:19,374
और पता है मज़ेदार बात क्या है?

163
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
यह चूमने के लिए एक ख़ूबसूरत जगह है,

164
00:08:21,418 --> 00:08:25,797
लेकिन हम ऐसा उन वजहों के कारण नहीं करेंगे
जिन पर हम सहमत हुए हैं।

165
00:08:27,591 --> 00:08:28,550
शुक्रिया।

166
00:08:29,218 --> 00:08:31,053
मैं जानता था तुम इसे शांति से समझ जाओगी।

167
00:08:31,053 --> 00:08:32,971
मेरे ख़्याल से मैं कुछ ज़्यादा ही घबरा रहा था।

168
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
- तो हम कूल हैं?
- हे भगवान।

169
00:08:37,558 --> 00:08:38,684
हम एकदम कूल हैं।

170
00:08:38,684 --> 00:08:41,938
मैं मिस्टर फ्रीज़ हूँ, जान।

171
00:08:43,357 --> 00:08:45,234
सब दिमाग़ ठंडा रखें।

172
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
- मैंने कभी वह फ़िल्म नहीं देखी है।
- मैंने एक बार देखी थी।

173
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
- मैं चलती हूँ।
- ठीक है।

174
00:09:00,374 --> 00:09:02,167
हे भगवान, सोफ़िया।

175
00:09:02,167 --> 00:09:04,753
देखो इस साल हमने क्या हासिल किया है।

176
00:09:04,753 --> 00:09:06,338
हमने कितने सारे लोगों की मदद की।

177
00:09:06,338 --> 00:09:07,422
हाँ, हमने की।

178
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
शुक्रिया, ऐंज़ली।

179
00:09:09,049 --> 00:09:11,677
सुनो, मैं जानती हूँ
मुझे तुमसे यह कहने का मौका बहुत कम मिलता है,

180
00:09:11,677 --> 00:09:14,137
पर मैं वाक़ई तुम्हारे काम की सराहना करती हूँ और...

181
00:09:14,137 --> 00:09:15,472
ठीक है, तुम रोने भी लगी।

182
00:09:15,472 --> 00:09:19,768
माफ़ करना। यह बस इसलिए है
क्योंकि तुम्हारे शब्द मेरे लिए बहुत मायने रखते हैं क्योंकि...

183
00:09:22,145 --> 00:09:24,481
तुम मेरे लिए प्रेरणा का स्त्रोत हो, सोफ़िया।

184
00:09:24,481 --> 00:09:26,942
ओह, शुक्रिया।

185
00:09:26,942 --> 00:09:30,279
यह लाजवाब है कि कैसे तुम
दूसरों को अपने आप से, अपने स्वास्थ्य,

186
00:09:30,279 --> 00:09:33,240
अपनी निजी ज़िंदगी,
अपनी ख़ुशी से पहले प्राथमिकता देती हो।

187
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
सारा दिन
कम भाग्यशाली लोगों की मदद करने में बिताती हो

188
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
और फिर अपने ठंडे, खाली घर में लौट जाती हो,

189
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
बस इस जानकारी की गर्माहट लेकर कि दुनिया को

190
00:09:39,288 --> 00:09:40,831
बेहतर बनाने के लिए तुमने अपनी पूरी कोशिश की।

191
00:09:41,415 --> 00:09:45,544
ऐसी दुनिया जिसमें
वीरतापूर्वक अकेले चलना तुम्हारी नियति है।

192
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
प्रभु येशु।

193
00:09:47,588 --> 00:09:50,340
हाँ। तुम उनके जैसी ही हो।

194
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
और उनकी तरह ही,
कोई तुम्हें पूरी तरह से नहीं जान पाएगा।

195
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
ठीक है, मैं समझ गई।
तुम्हें और कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।

196
00:09:55,137 --> 00:09:56,471
ठीक है।

197
00:09:56,471 --> 00:09:59,224
रॉन्डा कुछ समय पहले
दो कर्मचारियों के साथ कोठरी में गई थी।

198
00:09:59,224 --> 00:10:00,601
मैं उन्हें कुछ कुकीज़ दे आती हूँ।

199
00:10:07,024 --> 00:10:08,442
चलो, हावर्ड।

200
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
चलो, हावर्ड।

201
00:10:11,653 --> 00:10:12,696
चलो भी।

202
00:10:13,822 --> 00:10:15,115
शुक्र है।

203
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
हे, दोस्त। मुझे अभी एक अजीब वॉइसमेल मिली है।

204
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
कोई बूढ़ी औरत है जो मुझसे कोरियाई में बात कर रही है।

205
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
- क्या तुम मेरे लिए अनुवाद कर सकते हो?
- मुझे ख़ुशी होगी।

206
00:10:26,418 --> 00:10:29,838
प्लीज़ फ़ोन करो, यह बहुत ज़रूरी है।

207
00:10:30,964 --> 00:10:34,801
- मैं काफ़ी समय से तुम्हें ढूँढ रही हूँ।
- आख़िर इसका क्या मतलब है?

208
00:10:34,801 --> 00:10:38,472
निकोलस, यह कोई बूढ़ी कोरियाई महिला है
जो तुम्हें ढूँढ रही है।

209
00:10:38,472 --> 00:10:41,225
मेरे ख़्याल से यह तुम्हें जन्म देने वाली माँ हो सकती है।

210
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
और कौन होगा?

211
00:10:43,101 --> 00:10:44,770
तुम इसके बारे में क्या करोगे?

212
00:10:45,521 --> 00:10:46,605
कुछ नहीं।

213
00:10:46,605 --> 00:10:50,275
चिंता मत करो। बस अपना पिरामिड पूरा करो, ठीक है?

214
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
वह पूरा हो चुका है।

215
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
हाय। स्वागत है, मिस्टर लॉफ़्टन।
हमें बहुत ख़ुशी है कि आप यहाँ आए।

216
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
प्लीज़, सब लोग, मुझे नॉर्म बुलाओ।

217
00:11:04,581 --> 00:11:06,542
यह ख़ूबसूरत है।

218
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
तुमने यह सब बस मेरे लिए तैयार नहीं किया, है ना?

219
00:11:08,669 --> 00:11:11,088
हाँ, बिल्कुल किया। हम बहुत ख़ुश हैं कि आप आए।

220
00:11:11,088 --> 00:11:15,884
और डेविड चैंग ने आपके मनपसंद बर्गर बनाए हैं।

221
00:11:15,884 --> 00:11:19,221
शुक्रिया, नौजवान, लेकिन फ़्लाइट के बाद से
मेरा पेट अभी भी ठीक नहीं हुआ है।

222
00:11:19,221 --> 00:11:22,391
हे भगवान, डेविड चैंग। तुम सबसे ख़राब समय पर आते हो।

223
00:11:22,391 --> 00:11:23,642
वह बकवास यहाँ से हटाओ।

224
00:11:23,642 --> 00:11:26,103
इनका क्या करना चाहते हो?
मैंने इन्हें बनाने में बहुत समय लगाया है।

225
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
इन्हें मुझे-परवाह-नहीं-इस्तान ले जाओ।
दफ़ा हो जाओ। हटो, नालायक़।

226
00:11:31,066 --> 00:11:35,571
नॉर्म, मैं तुम्हें हमारी कार्यकारी निदेशक,
सोफ़िया सालिनास से मिलवाना चाहूँगी।

227
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
यह इस जगह की धड़कन है।

228
00:11:37,781 --> 00:11:39,116
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

229
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
तुम्हें बहुत गर्व होगा। यहाँ कितने लोग रह रहे हैं?

230
00:11:48,292 --> 00:11:51,211
मुझे माफ़ करना, मुझे पता लगाकर बताना पड़ेगा।

231
00:11:51,211 --> 00:11:52,963
कोई बात नहीं।

232
00:11:52,963 --> 00:11:55,841
ऐसी इमारत को बदलने में कितना समय लगता है?

233
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
मुझे पक्का नहीं मालूम।

234
00:11:58,510 --> 00:12:02,306
हमें क़रीब आठ महीने लगे थे,
लेकिन हमें लगता है हम चार में कर सकते हैं।

235
00:12:02,306 --> 00:12:04,933
- गज़ब।
- मुझे एक सेकंड के लिए इजाज़त देना, नॉर्म?

236
00:12:04,933 --> 00:12:06,018
ज़रूर।

237
00:12:08,353 --> 00:12:11,148
दोस्तों, तुम लोग
नॉर्म को हमारे मॉडल क्यों नहीं दिखा देते?

238
00:12:11,148 --> 00:12:14,860
मैं बस वहाँ जाकर ज़रा देर के लिए सोफ़िया से बात करूँगी।

239
00:12:15,485 --> 00:12:17,946
तुम जानते हो औरतें कैसी होती हैं।

240
00:12:25,913 --> 00:12:27,372
सोफ़िया।

241
00:12:27,372 --> 00:12:29,249
मेरा पीछा मत करो। तुम्हें वापस वहाँ बाहर जाना चाहिए।

242
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
वह बंदा एक खरबपति है।

243
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
मुझे बस तुम्हारी चिंता हो रही है। वे आसान सवाल थे।

244
00:12:33,754 --> 00:12:38,800
जानती हूँ, लेकिन मैं आइज़ैक के बारे में
सोचना बंद नहीं कर पा रही हूँ। धत्! कमबख़्त भावनाएँ।

245
00:12:38,800 --> 00:12:41,512
सोफ़िया, महसूस करना बंद करो।

246
00:12:42,471 --> 00:12:44,806
सब ठीक है।

247
00:12:44,806 --> 00:12:47,142
मैं बस... मैं समझ नहीं पा रही।

248
00:12:47,142 --> 00:12:49,561
मतलब, तुम दोनों के बीच
सब कुछ कितना अच्छा चल रहा था।

249
00:12:49,561 --> 00:12:51,146
क्या हुआ?

250
00:12:51,146 --> 00:12:53,524
बहुत सारी वजहें थीं
कि हम एक-दूसरे के लिए ठीक नहीं थे।

251
00:12:53,524 --> 00:12:57,486
वह सपने देखता है। मैं यथार्थवादी हूँ।
वह वीगन है। मैं खिजाऊ नहीं हूँ।

252
00:12:57,486 --> 00:12:59,238
- यह सूची ख़त्म ही नहीं होती।
- हाँ।

253
00:12:59,238 --> 00:13:02,282
हम दोनों बहुत अलग इंसान हैं।

254
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
- मैंने सही काम किया।
- ठीक है।

255
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
क्या तुम उससे प्यार करती हो?

256
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
हाँ।

257
00:13:15,045 --> 00:13:16,171
हाँ, मेरे ख़्याल से मैं करती हूँ।

258
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
फिर ये सारी चीज़ें कोई मायने नहीं रखती हैं

259
00:13:19,258 --> 00:13:21,593
क्योंकि किसी चीज़ के काम ना करने के लिए

260
00:13:21,593 --> 00:13:23,053
हमेशा लाखों वजहें मिल जाएँगी।

261
00:13:23,053 --> 00:13:29,309
लेकिन अगर तुम किसी से प्यार करती हो,
तो तुम्हें वह जोखिम उठाना पड़ेगा।

262
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
यहाँ मेरे पीछे आने के लिए शुक्रिया।

263
00:13:37,651 --> 00:13:40,070
हे भगवान। तुमने ख़ुद झप्पी दी।

264
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
मैं इसे अपनी डायरी में लिखने वाली हूँ।

265
00:13:44,324 --> 00:13:46,159
बस निकलो यहाँ से।

266
00:13:57,379 --> 00:14:01,800
हाईवे से सीधे नॉर्मन ज़ोन में

267
00:14:02,843 --> 00:14:09,808
मैं तुम्हें ले जाऊँगा लॉफ़्टन ज़ोन में

268
00:14:13,478 --> 00:14:16,607
मॉली, मुझे मानना पड़ेगा।
मुझे यहाँ का तुम्हारा काम बहुत अच्छा लगा।

269
00:14:16,607 --> 00:14:21,528
नागरिकता की क्लासें, नौकरी के लिए प्रशिक्षण।
तुम सच में लोगों को आगे बढ़ने में मदद कर रही हो।

270
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
बेहद प्रभावशाली है।

271
00:14:22,654 --> 00:14:26,241
ख़ैर, टीम ने सारा काम किया था। सब उनकी बदौलत है।

272
00:14:26,241 --> 00:14:31,079
अब, बस तुम्हारे और मेरे बीच की बात :
तुमने बहुत सारे बड़े-बड़े वादे किए हैं।

273
00:14:31,079 --> 00:14:33,832
क्या तुम वाक़ई उन्हें पूरा करने की मंशा रखती हो?

274
00:14:33,832 --> 00:14:36,001
मैं सच में वह करना चाहती हूँ जो मैंने कहा है।

275
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
ठीक है।

276
00:14:37,711 --> 00:14:42,007
मैं हमेशा कोई बड़ा फ़ैसला लेने से पहले सोचता हूँ,
लेकिन तुमने आज वाक़ई एक छाप छोड़ी है।

277
00:14:42,007 --> 00:14:43,675
मैं निश्चित ही संपर्क करूँगा।

278
00:14:44,176 --> 00:14:45,469
शुक्रिया, नॉर्म।

279
00:14:49,431 --> 00:14:51,350
दोस्तों, मेरे ख़्याल से हमने कर दिखाया।

280
00:14:51,350 --> 00:14:52,976
लगता है वह राज़ी हो गया है।

281
00:14:54,269 --> 00:14:55,938
मुझे हम सब पर बहुत गर्व है!

282
00:14:56,522 --> 00:15:01,276
- हाईवे से सीधे नॉर्मन ज़ोन में
- चलो इन बच्चों के सामने पीएँ!

283
00:15:02,069 --> 00:15:08,909
मैं तुम्हें ले जाऊँगा लॉफ़्टन ज़ोन में

284
00:15:12,955 --> 00:15:14,623
अब मैं कर सकता हूँ।

285
00:15:14,623 --> 00:15:17,000
हे, वह रहा वह।

286
00:15:17,000 --> 00:15:19,169
वाओवी हाओवी।

287
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
किसी ने भी पहले कभी मेरे नाम में ट्विस्ट नहीं डाला है।

288
00:15:22,172 --> 00:15:24,675
यह बातचीत की बेहतरीन शुरुआत है।

289
00:15:24,675 --> 00:15:27,302
अरे, तुम्हें वह वॉइसमेल याद है जो मुझे मिली थी?

290
00:15:27,302 --> 00:15:29,847
याद है? मैं बस उसी के बारे में सोच रहा हूँ।

291
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
मुझे बताना अगर यह बेवकूफ़ाना लगे,
लेकिन अगर मैं उस नंबर पर फ़ोन करूँ तो?

292
00:15:34,518 --> 00:15:35,853
पता है, बस मज़े के लिए?

293
00:15:35,853 --> 00:15:38,730
मुझे नहीं लगता यह बेवकूफ़ाना होगा।
मेरे ख़्याल से यह बढ़िया रहेगा।

294
00:15:38,730 --> 00:15:40,315
मुझे पता था तुम समझ जाओगे।

295
00:15:40,315 --> 00:15:42,901
मतलब, इसमें क्या बड़ी बात है?
मैं बस एक फ़ोन नंबर पर वापस फ़ोन कर रहा हूँ।

296
00:15:42,901 --> 00:15:45,362
- ऐसा करना शिष्ट होगा।
- बिल्कुल सही।

297
00:15:45,362 --> 00:15:49,199
तो, चलो थोड़ी और पी लें

298
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
और फिर हम उसे वापस फ़ोन करेंगे।

299
00:15:50,450 --> 00:15:53,620
क्यों नहीं? अभी कोरिया में बस सुबह के एक बजे हैं।
वह अभी काफ़ी देर तक जगी रहेंगी।

300
00:15:54,329 --> 00:15:55,664
बिल्कुल।

301
00:16:03,755 --> 00:16:05,257
ठीक है, चलो अब यह करें।

302
00:16:07,467 --> 00:16:08,594
हे भगवान, मुझे क्या कहना चाहिए?

303
00:16:08,594 --> 00:16:10,387
बस अपनी भावनाओं को आज़ाद कर दो।

304
00:16:10,387 --> 00:16:12,431
ठीक है। वॉइसमेल है।

305
00:16:13,348 --> 00:16:16,476
हैलो। यह मैं हूँ, निकोलस।

306
00:16:16,476 --> 00:16:19,521
मैं अमेरिकी हूँ, मैं आकर्षक हूँ
और मैं पूरी तरह से वयस्क हूँ।

307
00:16:19,521 --> 00:16:21,732
क्या चल रहा है, जान?

308
00:16:21,732 --> 00:16:23,483
उस उपद्वीप पर क्या चल रहा है?

309
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
क्या यह तुम्हें बहुत अनौपचारिक लग रहा है?

310
00:16:25,235 --> 00:16:27,404
शायद स्पैनिश स्लैंग कम बोलो।

311
00:16:27,404 --> 00:16:29,072
हाँ, मैं एक फ़ार्म पर बड़ा हुआ

312
00:16:29,072 --> 00:16:32,701
और बहुत से लोगों को लगता है कि वह उबाऊ है,
लेकिन मैं ठीक था।

313
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
बड़े होते समय, मेरा एक गे गुरु था।

314
00:16:34,786 --> 00:16:36,288
उसका नाम टॉमी था

315
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
और वह एक मुर्गा था।

316
00:16:37,956 --> 00:16:40,792
माफ़ करना, मैं बहुत भावुक हो रहा हूँ,

317
00:16:41,585 --> 00:16:45,047
लेकिन "द शेप ऑफ़ वॉटर" बहुत बुरी फ़िल्म है।

318
00:16:45,047 --> 00:16:47,633
मैं... उसे ऑस्कर मिला भी कैसे?

319
00:16:47,633 --> 00:16:50,677
"कॉल मी बाय यॉर नेम" भी उसी साल रिलीज़ हुई थी।

320
00:16:50,677 --> 00:16:54,014
टेड मास्टर्स, लुइस डेलगाडो,

321
00:16:54,014 --> 00:16:59,436
ऐरन चैंग, टेड मास्टर्स जूनियर, टेड मास्टर्स तृतीय और...

322
00:17:00,479 --> 00:17:03,482
नहीं, हाँ, ये उन सभी लड़कों ने नाम हैं
जिनके साथ मैं सोया हूँ।

323
00:17:03,482 --> 00:17:05,275
शुक्रिया। टा-टा।

324
00:17:05,858 --> 00:17:07,069
कर दिखाया।

325
00:17:07,069 --> 00:17:09,195
- एक और शॉट?
- हाँ।

326
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
माफ़ करना, देवियों।
मैं जानती हूँ तुम्हें एक्वा पाना पानी ज़्यादा पसंद है।

327
00:17:27,464 --> 00:17:29,216
मिस मॉली, यह अभी आपके लिए आया है।

328
00:17:30,968 --> 00:17:32,135
न - नॉर्मन लॉफ़्टन

329
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
मॉली, क्या आज रात हम एक बार फिर बात कर सकते हैं?

330
00:17:38,308 --> 00:17:39,977
बाहर एक कार इंतज़ार कर रही है। - नॉर्म

331
00:17:50,487 --> 00:17:51,321
नहीं।

332
00:17:54,408 --> 00:17:58,287
नहीं। मुझसे दूर हटो, "शेप ऑफ़ वॉटर" के राक्षस!

333
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
मुझे तबियत ख़राब लग रही है।

334
00:18:01,456 --> 00:18:02,875
मैं सपना देख रहा था

335
00:18:02,875 --> 00:18:06,461
या हमने सच में कोरिया में
किसी औरत को 50 वॉइसमेल भेजे?

336
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
नहीं, हमने बेशक किया था।

337
00:18:07,963 --> 00:18:12,384
और मैंने उसे अपनी बर्लिन वाली रात के बारे में बताया था
और मेरे ख़्याल से मैंने उसे फ़ोटो भेजे थे।

338
00:18:12,384 --> 00:18:14,970
वे किसी को नहीं देखने चाहिए।
तुम उनके लिए गिरफ़्तार किए जा सकते हो।

339
00:18:14,970 --> 00:18:16,471
भगवान।

340
00:18:16,471 --> 00:18:17,764
हे भगवान, वह अभी मुझे फ़ोन कर रही है।

341
00:18:17,764 --> 00:18:19,892
तुम्हें अपना फ़ोन बंद करना होगा। उसे कूड़े में फेंक दो।

342
00:18:21,852 --> 00:18:23,729
- हैलो?
- क्या तुम निकोलस हो?

343
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
हाँ।

344
00:18:25,397 --> 00:18:27,816
मेरे ख़्याल से कुछ ग़लतफ़हमी हो गई है।

345
00:18:27,816 --> 00:18:31,028
मेरा नाम जंग ही है। मैं सोल में एक कास्टिंग डायरेक्टर हूँ।

346
00:18:31,028 --> 00:18:34,156
मैं एक रोल के लिए ऑडिशन के बारे में
तुमसे संपर्क करने की कोशिश कर रही थी।

347
00:18:37,409 --> 00:18:38,744
हम एक नया शो बना रहे हैं।

348
00:18:38,744 --> 00:18:42,039
वह "स्क्विड गेम" जैसा है,
लेकिन उससे कहीं ज़्यादा हिंसात्मक और कामुक।

349
00:18:42,623 --> 00:18:45,667
हमारे पास
"ख़ूबसूरत कमीना अमेरिकी" नाम का एक बड़ा रोल है।

350
00:18:46,293 --> 00:18:47,753
क्या तुम्हें दिलचस्पी होगी?

351
00:18:47,753 --> 00:18:50,631
अगर तुम्हें यह रोल मिल गया,
तो तुम्हें छह महीनों के लिए कोरिया में रहना पड़ेगा।

352
00:18:54,676 --> 00:18:55,761
गज़ब।

353
00:18:56,803 --> 00:18:57,846
मैं...

354
00:18:58,555 --> 00:19:00,098
मुझे इसके बारे में सोचना पड़ेगा।

355
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
हम तुम्हें जानकारी भेज देंगे।

356
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
शुक्रिया।

357
00:19:26,124 --> 00:19:29,211
हाय। मैं यहाँ नॉर्म से मिलने आई हूँ। मैं मॉली हूँ।

358
00:19:31,922 --> 00:19:33,382
मुझे तुम्हारे काले चमड़े के दस्ताने अच्छे लगे।

359
00:19:33,382 --> 00:19:35,092
काफ़ी फ़ैशन में हैं।

360
00:19:36,468 --> 00:19:38,595
ओह, गज़ब। यह एक सरप्राइज़ है।

361
00:19:38,595 --> 00:19:39,847
नॉर्म यहाँ रहता है?

362
00:19:39,847 --> 00:19:43,100
मैंने उसे 50 फुट लंबा झूमर रखने वाला इंसान नहीं सोचा होता।

363
00:19:43,100 --> 00:19:44,726
ओह, वे गार्गॉइल दानव हैं?

364
00:19:45,435 --> 00:19:47,354
गज़ब, काफ़ी डरावने हैं।

365
00:19:47,354 --> 00:19:49,147
या शायद थोड़े सेक्सी हैं? मुझे पता नहीं।

366
00:19:49,147 --> 00:19:50,816
घबराहट होने पर मैं बहुत ज़्यादा बोलती हूँ।

367
00:19:50,816 --> 00:19:51,900
क्या तुम ऐसा करते हो?

368
00:19:51,900 --> 00:19:53,360
तुम बिल्कुल बात नहीं करते हो।

369
00:19:57,364 --> 00:20:00,576
तुम चाहते हो मैं इस दरवाज़े से अंदर जाऊँ?

370
00:20:00,576 --> 00:20:01,910
हाँ। ठीक है।

371
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
क्या बकवास है?

372
00:20:25,976 --> 00:20:28,270
अंदर आओ। हमारे सामने खड़ी हो।

373
00:20:44,286 --> 00:20:45,621
हे भगवान।

374
00:20:49,666 --> 00:20:54,129
तुम्हारी हरकतें हमारे जीवन के तरीके में
बाधा डाल रही हैं। तुम्हें उन्हें तुरंत रोकना होगा।

375
00:20:55,047 --> 00:20:56,131
क्या?

376
00:20:56,131 --> 00:20:57,841
हमारा आदेश मानो

377
00:20:58,467 --> 00:21:01,803
वरना तुम्हें सबसे बुरे परिणाम भुगतने पड़ेंगे।

378
00:21:03,972 --> 00:21:05,224
वह कहाँ चली गई?

379
00:21:07,100 --> 00:21:09,186
यहाँ आख़िर हो क्या रहा है?

380
00:21:09,186 --> 00:21:10,395
तुम लोग क्या कर रहे हो?

381
00:21:12,314 --> 00:21:13,607
नॉर्म, क्या यह तुम हो?

382
00:21:15,359 --> 00:21:17,110
मैं जानती हूँ यह तुम हो। मैं तुम्हारी आवाज़ पहचानती हूँ।

383
00:21:17,110 --> 00:21:18,487
बस अपना मुखौटा उतारो।

384
00:21:20,781 --> 00:21:23,742
थोड़ी देर और नाटक करने से तुम मर जाती क्या?

385
00:21:23,742 --> 00:21:25,285
हमने इसके लिए बहुत मेहनत की थी।

386
00:21:25,285 --> 00:21:28,539
तुम क्या बात कर रहे हो? यह सब क्या है?

387
00:21:28,539 --> 00:21:29,831
तुम्हें अपनी बकवास बंद करनी होगी।

388
00:21:30,791 --> 00:21:32,709
{\an8}"हमारा अस्तित्व नहीं होना चाहिए"?

389
00:21:32,709 --> 00:21:34,920
{\an8}क्या तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?

390
00:21:34,920 --> 00:21:36,505
मैं वाक़ई वह मानती हूँ।

391
00:21:36,505 --> 00:21:38,173
मेरे पास बहुत ज़्यादा पैसे हैं।

392
00:21:39,591 --> 00:21:42,344
इस कमरे में मौजूद हर व्यक्ति के पास तुमसे ज़्यादा पैसे हैं

393
00:21:42,344 --> 00:21:44,054
और हम तुमसे पूरी तरह असहमत हैं।

394
00:21:44,054 --> 00:21:47,516
काम करने का एक तरीका होता है और हम सब उससे ख़ुश हैं।

395
00:21:47,516 --> 00:21:50,769
चीज़ों के प्राकृतिक क्रम को
भंग करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

396
00:21:50,769 --> 00:21:52,771
नहीं, मैं यह नहीं मानती।

397
00:21:52,771 --> 00:21:54,857
ओह, चलो भी। ख़ुद को इतना महान समझना बंद करो।

398
00:21:54,857 --> 00:21:57,943
हम तुम्हें एक मुखौटा और लबादा दे देंगे
और तुम इसका हिस्सा बन सकती हो।

399
00:21:57,943 --> 00:22:00,362
हवाई में हमारा अपना द्वीप है।

400
00:22:00,362 --> 00:22:02,155
किसी को उसके बारे में नहीं मालूम।

401
00:22:02,155 --> 00:22:05,242
वहाँ एक फिसलपट्टी है जो सीधे समुद्र में जाती है।

402
00:22:05,242 --> 00:22:06,493
एकदम ताज़गी भरा एहसास।

403
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
मैं तुम्हारे बेकार दल का हिस्सा बनना नहीं चाहती।

404
00:22:08,495 --> 00:22:10,581
दुनिया बदल रही है।

405
00:22:10,581 --> 00:22:12,082
लोगों की आँखें खुल रही हैं।

406
00:22:12,082 --> 00:22:15,502
और वैसे भी, तुम यहाँ कैसा काम कर रहे हो?

407
00:22:15,502 --> 00:22:18,463
मतलब, यह दयनीय है।
मतलब, उस बंदे ने क्रॉक्स पहने हुए हैं।

408
00:22:19,256 --> 00:22:21,008
मेरी कुछ हड्डियाँ बढ़ी हुई हैं।

409
00:22:21,008 --> 00:22:23,385
हमें यह बहुत जल्दी में आयोजित करना पड़ा।

410
00:22:23,385 --> 00:22:24,469
पता है क्या?

411
00:22:24,970 --> 00:22:27,890
ग्रेस और मैं अपने अलग दल की शुरुआत करेंगे

412
00:22:27,890 --> 00:22:29,600
और हम ऐसे लोगों को ढूँढेंगे

413
00:22:29,600 --> 00:22:32,394
जिन्हें वाक़ई इंसानियत की परवाह है।

414
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
तुम हँस क्यों रहे हो?

415
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
ग्रेस?

416
00:22:40,819 --> 00:22:42,196
हे, मॉल्स।

417
00:22:43,197 --> 00:22:44,198
प्यारी ड्रेस है।

418
00:22:44,198 --> 00:22:45,908
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

419
00:22:45,908 --> 00:22:47,951
देखो, मैं जानती हूँ यह अच्छा नहीं दिख रहा,

420
00:22:47,951 --> 00:22:51,705
लेकिन कल रात इन्होंने मुझे सब समझाया और वह...

421
00:22:51,705 --> 00:22:52,998
वह तुक की बात लग रही है।

422
00:22:52,998 --> 00:22:55,626
ये बेहद शक्तिशाली हैं।

423
00:22:55,626 --> 00:22:58,462
ये मुझे एक न्यूज़ चैनल और एक फ़ुटबॉल की टीम दे रहे हैं।

424
00:22:58,462 --> 00:23:00,214
वे लोग बहुत प्यारे थे।

425
00:23:00,214 --> 00:23:02,508
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि यह सच में हो रहा है।

426
00:23:02,508 --> 00:23:05,677
मॉली, तुमने मुझसे मेरा अपना रास्ता ढूँढने को कहा था।

427
00:23:05,677 --> 00:23:08,597
मतलब, इन लोगों के मेरे साथ होने से,

428
00:23:08,597 --> 00:23:11,934
मैं दोबारा कभी भी तुच्छ या कमज़ोर महसूस नहीं करूँगी।

429
00:23:13,060 --> 00:23:16,063
ग्रेस, हम दोस्त थे।

430
00:23:16,063 --> 00:23:17,981
हमने एक-साथ बहुत कुछ झेला है।

431
00:23:17,981 --> 00:23:19,608
तुमने मुझे अपने आईबीएस के बारे में बताया था।

432
00:23:19,608 --> 00:23:23,237
मुझे आईबीएस नहीं है। मैंने कहा था
मेरे पास आईबीएम है। मेरे पास आईबीएम है।

433
00:23:24,780 --> 00:23:28,283
देखो, तुम और मैं, हम अभी यहाँ से बाहर जाकर

434
00:23:28,283 --> 00:23:30,410
अपनी योजना जारी रख सकते हैं।

435
00:23:31,328 --> 00:23:34,498
ये बूढ़े श्वेत बंदे भाड़ में जाएँ। ये हमें नहीं रोक सकते।

436
00:23:36,250 --> 00:23:37,459
माफ़ करना, मॉली।

437
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
मैं बस...

438
00:23:40,629 --> 00:23:41,713
पैसे से प्यार करती हूँ।

439
00:23:51,890 --> 00:23:52,891
माफ़ करना।

440
00:23:58,272 --> 00:24:00,983
अरे, दोस्तों।
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा कि कौन यहाँ आ रहा है।

441
00:24:01,650 --> 00:24:04,194
एलेन डेजेनेरेस। बढ़िया।

442
00:24:21,086 --> 00:24:23,463
अगर आप यहाँ शो देखने आई हैं,
तो आपको एकदम अंदर तक जाना होगा।

443
00:24:23,463 --> 00:24:26,216
पता है क्या? मैं यहीं से देख सकती हूँ।

444
00:24:26,216 --> 00:24:27,551
उससे आग लगने का ख़तरा है, मैडम।

445
00:24:27,551 --> 00:24:29,261
प्लीज़ अंदर जाएँ।

446
00:24:30,429 --> 00:24:32,848
ठीक है। माफ़ करना।

447
00:24:32,848 --> 00:24:36,643
माफ़ करना। जगह दो।

448
00:24:37,227 --> 00:24:40,522
माफ़ कीजिए, सर। उसके लिए माफ़ करना। माफ़...

449
00:24:41,565 --> 00:24:44,651
माफ़ करना। शुक्रिया।

450
00:24:45,235 --> 00:24:46,862
- माफ़ करना।
- हे।

451
00:24:46,862 --> 00:24:49,865
सोफ़िया, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

452
00:24:50,449 --> 00:24:51,909
हमें अभी यह बात करने की ज़रूरत नहीं है।

453
00:24:51,909 --> 00:24:55,204
- तुम्हें बजाते रहना चाहिए।
- नहीं, मुझे लगता है तुम्हें बात करनी चाहिए।

454
00:24:55,829 --> 00:24:58,165
यह इस औरत के चलते काफ़ी दुखी है।

455
00:25:05,214 --> 00:25:07,591
ख़ैर, यह एक सरप्राइज़ है।

456
00:25:07,591 --> 00:25:09,760
मुझे माफ़ करना मुझे थोड़ी देर हो गई।

457
00:25:10,344 --> 00:25:12,721
मुझे लगा तुम्हें काम करना था।

458
00:25:13,430 --> 00:25:14,431
हाँ।

459
00:25:15,474 --> 00:25:18,560
मैं अपनी ज़िंदगी की
हर इच्छा पूरी करने की कगार पर थी,

460
00:25:18,560 --> 00:25:22,064
लेकिन तुम्हारे जाने के बाद,
किसी चीज़ के कोई मायने नहीं रहे।

461
00:25:23,815 --> 00:25:27,194
देखो, मुझे अफ़सोस है।
और मैंने बहुत सारी ग़लतियाँ की हैं।

462
00:25:27,194 --> 00:25:29,530
और अगर तुम मुझे बस एक मौका और दो,
मैं वादा करती हूँ मैं...

463
00:25:35,786 --> 00:25:37,579
मुझे डर था कि मुझसे शो छूट जाएगा।

464
00:25:38,705 --> 00:25:40,749
यह जैज़ है। हमारे पास तीन घंटे और हैं।

465
00:25:40,749 --> 00:25:42,668
भगवान। ख़ैर, क्या मैं तुमसे बाद में होटल में मिल सकती हूँ?

466
00:25:42,668 --> 00:25:43,752
नहीं।

467
00:26:18,871 --> 00:26:21,874
सोफ़िया
मैंने जोखिम उठाया। कोई अफ़सोस नहीं है।

468
00:26:47,399 --> 00:26:48,817
- मॉली।
- हाय।

469
00:26:49,484 --> 00:26:50,819
मैं जानती हूँ काफ़ी देर हो गई है। माफ़ करना।

470
00:26:51,403 --> 00:26:55,282
मैंने अभी अपनी ज़िंदगी की
सबसे अजीब, विचित्र रात बिताई है

471
00:26:55,282 --> 00:26:59,036
और मुझे अपने दिल से
एक बोझ हल्का करना है। ठीक है?

472
00:26:59,620 --> 00:27:02,039
मैं जानती हूँ कि हम पहले यह बातचीत कर चुके हैं

473
00:27:02,039 --> 00:27:05,459
और मैं जानती हूँ
कि हमारे बीच कोई रिश्ता ना बनने की लाखों वजहें हैं,

474
00:27:05,459 --> 00:27:09,588
लेकिन मैं जानती हूँ
कि हम एक-दूसरे के लिए कुछ महसूस करते हैं।

475
00:27:09,588 --> 00:27:13,258
और जब दो लोगों के बीच ऐसा नाता होता है,

476
00:27:13,258 --> 00:27:17,971
तो मेरे ख़्याल से उन्हें उसे एक मौका देना चाहिए।

477
00:27:18,555 --> 00:27:21,225
तो मैं यहाँ खड़ी हूँ

478
00:27:21,225 --> 00:27:23,936
और मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि मैं किसी सनकी की तरह

479
00:27:23,936 --> 00:27:26,230
आधी रात को यहाँ चली आई,

480
00:27:27,481 --> 00:27:29,942
लेकिन मैं पीछे नहीं हट रही हूँ।

481
00:27:29,942 --> 00:27:33,111
बल्कि, मैं और ज़ोर दे रही हूँ और...

482
00:27:34,988 --> 00:27:37,241
और मैं बस...

483
00:27:37,241 --> 00:27:39,993
मैं तुम्हें अपनी बाँहों में लूँगी

484
00:27:39,993 --> 00:27:43,914
और मैं तुम्हारी ओर झुकूँगी और हम ऐसा करेंगे।

485
00:27:56,885 --> 00:27:58,387
हे भगवान, यह हो रहा है।

486
00:28:03,308 --> 00:28:07,020
आर्थर, क्या हो रहा है?

487
00:28:10,691 --> 00:28:12,568
प्लीज़, प्लीज़ धीरे चलो।

488
00:28:12,568 --> 00:28:14,361
तुम्हें पता है मुझे यह नाटकीय अंदाज़ पसंद है,

489
00:28:14,361 --> 00:28:16,405
लेकिन मैं समझ नहीं पा रहा कि अभी क्या हो रहा है।

490
00:28:16,405 --> 00:28:18,574
मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहती हूँ।

491
00:28:18,574 --> 00:28:19,700
जेट इंजन, चालू हो जाओ।

492
00:28:19,700 --> 00:28:22,619
ठीक है। आख़िरी बार, यह जेट आवाज़ से चालू नहीं होता है।

493
00:28:22,619 --> 00:28:26,415
हे भगवान, वैलेंटिनो के सामान पर तेल लग गया है!

494
00:28:38,844 --> 00:28:40,095
हम क्या कर रहे हैं?

495
00:28:40,095 --> 00:28:41,680
मैं चाहती हूँ तुम मुझे यहाँ से दूर ले जाओ।

496
00:28:41,680 --> 00:28:44,308
- जितनी दूर हो सके।
- तुम कहाँ जाना चाहती हो?

497
00:28:44,308 --> 00:28:46,602
कहीं भी! तुम तय करो। मैं हार मानती हूँ।

498
00:28:52,232 --> 00:28:56,653
ठीक है। तुम, आसमान वाली मोहतरमा,
हमें उसके लिए शराब चाहिए, तुरंत, ठीक है?

499
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
या कुछ जो शराब से ज़्यादा कड़क हो।

500
00:28:58,280 --> 00:29:00,782
जैसे, कुछ ऐसा जो सीधे आँखों में डाल दो।

501
00:29:00,782 --> 00:29:02,868
जैसे हेरोइन, लेकिन हेरोइन नहीं।

502
00:29:57,714 --> 00:29:59,716
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू