Oké, imádom. Oké, nézzetek rám! Kérek egy kis fejbiccentést!
Nem! Ne így!
Ne így! Bocsi, bocsi! Ne haragudj!
Oké, most nézzetek nagylelkűen!
Nagylelkű. Nagylelkű.
Az összes pénzeteket eladományozzátok.
Nagylelkűbben! Gyönyörű!
Tökéletes. Igen!
Ez túl nagylelkű! Grace, tartsd máshogy a szád!
Így jó lesz?
Oké, csinálunk egy másik bevilágítást.
Addig ti szusszanjatok, hölgyek!
Csodás munkát végeztetek. Köszi!
- Szexi érzés volt. - Jó volt.
- Igen, imádom ezt az érzést. - Igen.
Uramisten! Hihetetlenül jól néztek ki.
Ki kér egy pofont a szép arcszínért?
Ó, Nicholas, nagyon figyelmes vagy,
de még mindig zsibbad az előzőtől.
Várj, Molly, fejezd be a sztoridat!
- Igen. - Szóval ott vagy Arthurnál...
Igen, és izzani kezdett a levegő.
Mármint elkezdett fogdosni.
Cici, popó vagy elöl?
- Csípő. - Ó, a csípőfogás.
Az a legjobb.
Egyszer azt álmodtam, hogy Steve Harvey megfogja a csípőmet.
- Bejön a bajusz. Igen. - Részleteket!
Aztán rezgett a mobilom, és elszállt a pillanat.
Még mindig nem tudom, mi ez az egész.
Az, hogy szerelmes beléd.
Pontosan.
Benned lesz max. 24 óra múlva. Hidd el!
Olyan jó, hogy így törődsz velem!
Nem azért, de imádom, hogy Nicholas ilyen disznó modorban beszél veled.
Louise-nak is így kéne beszélnie.
Louise, mondj nekem egy disznó bókot!
Jók a dudáid!
- Hurrá, Louise! - Oké, ez csúcs volt.
LÓVÉ
NINCS FEDEZET
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS
Megjött.
Figyeljetek, megjött!
Annyira izgi!
Még meg se száradt a nyomdafesték.
Ó, azta!
Molly, tisztára, mint egy szupermodell.
Hagyd ott a munkahelyed!
Köszönöm, Arthur!
Leginkább a smink teszi, és a káprázatos, kifejező tekintetem.
„Wells és Fences nem csupán a pénzüket adományozzák el,
de megpróbálják az egész osztályrendszert belülről lerombolni.”
Sofia, megjelent a Vanity Fair cikk.
Arról dumálunk, milyen jól nézek ki.
Isteni a borító, de valami fontosabb is történt.
Megint összejöttök Isaackel?
Nem, de köszi, hogy felhoztad az irtó nehéz szakításomat.
Szívesen, drágám!
Norman Lofton jelentkezett nálunk.
Meg akarja nézni az egyik Hely mindenkinek-helyszínünket.
Beszarás! Norman Lofton?
Sosem találkoztam vele. A pasi kábé tízszer gazdagabb nálam is.
Wyoming Varázslójának szokták hívni.
Pénzügyi zseni.
Talán ad nekem tanácsot.
Emlékeztető: Megkérdezni Normant, hogy adózzak.
Ki se teszi a lábát Wyomingból. Ebből nagy durranás lehet.
Ha támogatna minket, akkor nem is kell senki más az országos terjeszkedésünkhöz.
Nahát! A pasi két lábbal jár a földön.
Egy 20 éves Camryje van, és ugyanazt a hamburgert eszi mindennap.
Miért kell elájulni a két lábbal a földön járástól?
Én is a Földön vagyok éppen, és nézzetek körbe, mindenki tök gáz!
Ide nekem a csillagokat is, bébi!
Skacok, ez az!
Norman a nagyhalunk.
Ez a nagy esélyünk.
Mindent be kell dobnunk, hogy elájuljon,
és mindenki őrizze meg a kurva hidegvérét!
„Jude Law második virágkora.” Na, ezt a cikket el kell olvasnom.
Majdnem abbahagyta a színészetet?
Egyszer annyit maszturbáltam a Holidayre,
hogy a sürgősségin kötöttem ki.
Mi lesz a vacsi?
Norman gépe bármelyik percben leszállhat.
Busszal szokott járni, de rábeszéltem, hogy jöjjön az egyik repülőmmel,
hogy megspóroljon 17 órát.
Csak mondom, hogy pont most gyantáztattam, szóval bármit megtehetek Norman kegyeiért.
Oké, van egy aprócska problémánk.
Jelenleg három katasztrofális erdőtűz van Los Angelesben,
ami „pokoli viharciklont” okoz.
Úgyhogy lehet egy kis turbulencia.
De egy kis turbulencia nem olyan vészes, ugye?
- Nem. - Az ott ő?
De szép kis repcsi!
Jönnek.
- Bassza meg! - Meg fog halni.
- Sosem felejtjük el ezt a percet! - Ó, uramisten!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Oké, semmi baja.
Ezt beszopta. A fogairól kell majd azonosítaniuk.
Oké.
Oké. Semmi baja. Megjött.
Hála Istennek egy darabban.
Jó, minden oké. Nem esett baja.
Ott is van.
- Üdvözlöm! Isten hozta, Norman! - Üdv!
Csodás hétvége elé nézünk.
- Úristen! - O-ó!
HELY MINDENKINEK
Szóval, Norman a szállodájában pihen.
A jó hír, hogy nincs agyrázkódása.
Csak egy kicsit megdöngette a gép.
Az velünk is előfordult már. Igaz, csajszik?
Rhonda, kérlek! Hagyd ki ezeket! Jó?
Könnyen lyukra futhatunk.
Ne!
Úgyhogy be kell dobnunk mindent. Ez már nem sima terepszemle.
Nem. Ez innen legyen „Norman-dratta”, oké?
David Chang megcsinálja a kedvenc hamburgerét.
Fizettem egy gyerekkórusnak, hogy ne vállalják Kamala szülinapját,
úgyhogy idejönnek, és eléneklik Norman kedvenc dalait.
Nicholas, Howard, pakoljátok tele az épület minden szobáját kólával!
Az a kedvence.
Intézem. Írok a díleremnek, majd a csaj ellát minket.
Nem probléma.
Te Coca-Colára gondoltál?
- Igen. - Jó.
Oké, hát, magamnak azért kérek egy kicsit.
Inkább ne! Skacok, ez csak egy kisebb szívás.
- Mondom, szívesen felszívnék... - Nem!
Megoldjuk. Jó, mindenki körbe, oké?
Sikerülni fog!
- És szét! - Szét!
Pompás! Nagyon köszönöm, fiúk! Köszönöm!
- Új dekor? - Ez Wyoming állam virága.
Szerinted ez kárpótolja azért a sok hányásért?
Egy próbát megér, hátha.
Figyi, igazából téged kerestelek!
- Ó, tényleg? - Igen.
A múltkoriról akartam veled beszélni,
amikor, tudod, volt egy ilyen „pillanatunk”...
amikor így „majdnem” csókolóztunk.
Nem tudom, minek tettem a „majdnemet” idézőjelbe.
„Bocs!”
Semmi baj.
Őszintén szólva, én is sokat gondoltam rá.
Ó, jó.
Igen.
Én...
Bocsánatot szeretnék kérni, mert nagy hiba volt.
„Hiba”? Mint...
Mármint a szó hagyományos értelmében?
Ilyen negatív dolog?
Hát, igen. Én csak... Én nem...
Őszintén, nem tudom, mit képzeltem.
Barátnőm van, a főnököm vagy, és tök jó barátok vagyunk.
- Csak elragadott a pillanat heve. - Igen.
És nem volt helyes dolog, bocsánatot kérek!
Fátylat rá!
És tudod, mi a vicces?
Ez gyönyörű hely lenne a csókolózáshoz,
de nem fogunk, azok miatt, amiket megdumáltunk.
Köszönöm!
Tudtam, hogy jó fej leszel a dologban.
Azt hiszem, hogy túlizgultam.
- Szóval, okésak vagyunk? - Úristen!
Irtó okésak.
Én Mr. Jégcsap vagyok, bébi.
Hidegvér, emberek!
- A filmet sosem láttam. - Én egyszer láttam.
- Na, én megyek. - Oké.
Jesszusom, Sofia!
Nézd, mennyi mindent összehoztunk idén!
Olyan sok embernek segítettünk!
Igen, így volt.
Köszönöm, Ainsley!
Figyelj csak, tudom, hogy nem mondom neked eleget,
de nagyra értékelem a munkádat, és...
Oké, máris sírsz.
Bocs! Csak azért, mert tök sokat jelent, hogy ezt mondod, mert...
Irtó inspirálónak tartalak, Sofia.
Ó, köszönöm!
Hihetetlen, hogy neked mindig mindenki fontosabb önmagadnál,
annál, hogy jól érezd magad, a magánéletednél, a boldogságodnál.
Egész nap az elesetteken segítesz,
aztán hazamész a hideg, üres lakásba,
és csak az a tudat melenget, hogy mindent megtettél a világ jobbá tételéért.
A világért, amiben az a sorsod, hogy hősiesen, tökéletesen egyedül élj.
Jézusom!
Igen. Tényleg olyan vagy, mint ő.
Az is hasonló, hogy téged se fognak igazán ismerni.
Oké, megértettem. Már semmi mást nem kell mondanod.
Rendben!
Rhonda már egy ideje bement egy szertárba két munkással.
Viszek nekik egy kis kekszet.
Rajta, Howard!
Rajta!
Hála Istennek!
Szevasz, haver! Kaptam egy tök fura hangüzenetet.
Valami öreg nő koreaiul magyaráz nekem.
- Lefordítanád nekem? - Persze, örömmel.
Visszahívást kér, nagyon fontos.
- Már egy ideje próbált megtalálni. - Mi a francot jelent ez?
Nicholas, ez egy idősebb koreai nő, aki próbált megtalálni.
Szerintem az édesanyucid lehet.
Mi más lehetne?
Mit fogsz most csinálni?
Semmit.
Ne is törődj vele! Te csak fejezd be a piramisodat, oké?
Már kész van.
Üdvözlöm! Isten hozta, Mr. Lofton! Nagyon örülünk, hogy itt van.
Kérlek, tegezzetek, Norm vagyok! Mindenkinek.
Ez gyönyörű!
De ugye nem miattam csináltatok itt mindent?
Dehogynem. Nagyon megtisztelő, hogy eljöttél.
És David Chang elkészítette a kedvenc hamburgeredet.
Köszönöm, fiatalember, de a gyomrom még háborog a repülés miatt.
Jézusom, David Chang! Mindig hihetetlenül rosszul időzítesz.
Vidd innen azt a szart!
De mihez kezdjek ennyivel? Sokáig pepecseltem vele.
Vidd el Leszaromhovisztánba! Tűnés! Mozogj, gyökér!
Norm, szeretném bemutatni az ügyvezető igazgatónkat, Sofia Salinast.
Ő itt a lelke mindennek.
Örülök, hogy megismerhetlek!
Biztos nagyon büszke vagy! Hány embert szállásoltatok el ide?
Bocsánat, erre visszatérünk, csak utána kell néznem.
Jó, persze.
Mennyi idő alatt lehet így átalakítani egy épületet?
Nem tudom pontosan.
Kábé nyolc hónap volt, de szerintünk le tudjuk vinni négyre.
- Ejha! - Megbocsátasz egy percre, Norm?
Persze.
Mutassuk meg Normnak a makettjeinket!
Én odamegyek, és beszélgetek Sofiával egy percet.
Tudod, milyenek a nők.
Sofia!
Ne gyere utánam! Vissza kell menned.
Az a pasi megér vagy egybillió dollárt.
Aggódom érted. Ezek könnyű kérdések voltak.
Tudom, de semmi másra nem tudok gondolni, csak Isaacre. Basszus! Kibaszott érzelmek!
Sofia, ne érezz!
Semmi baj!
Annyi... Annyi, hogy nem értem.
Olyan jól mentek köztetek a dolgok!
Mi történt?
Rengeteg oka volt, amiért ez sose működött volna.
Ő álmodozó. Én gyakorlatias vagyok. Ő vegán. Én nem vagyok idegesítő.
- A lista végtelen. - Igen.
Mi ketten teljesen különbözőek vagyunk.
- Jól döntöttem. - Oké.
Szereted?
Igen.
Igen, azt hiszem, igen.
Akkor ezek nem számítanak,
mert mindig egymillió oka lesz annak,
miért nem működik valami.
De ha szeretsz valakit, akkor vakon bele kell vetned magad.
Köszönöm, hogy utánam jöttél.
Ó, Istenem! Magadtól megöleltél.
Ezt beírom a naplómba.
Tűnés innen!
Az út végén vár a Norman-zóna
Elviszlek, az ott már a Lofton-zóna
Molly, le a kalappal! Imádom az egészet, amit csinálsz.
Állampolgársági órák, munkahelyi képzés... Tényleg segítesz másoknak előrébb jutni.
Igazán lenyűgöző.
Hát, a csapat csinált mindent. Csakis az ő érdemük.
Magunk közt kérdeznék valamit. Sok nagy ígéretet tettél.
Komoly, hogy mindet véghez akarod vinni?
Én tényleg nagyon szeretném végigcsinálni.
Oké.
Mindig alszom egyet a nagy döntéseimre, de te ma komoly hatással voltál rám.
Mindenképpen beszélünk még.
Kösz, Norm!
Skacok, szerintem összehoztuk.
Úgy tűnt, hogy benne van.
Olyan büszke vagyok magunkra!
- Az út végén vár a Norman-zóna - Rúgjunk be itt a gyerekek előtt!
Elviszlek, az ott már a Lofton-zóna
Na, most már megy.
Hé, hát itt vagy!
Wowie Howie.
Még soha nem pördült meg senki a nevem kimondása előtt.
Irtó jó indítása egy beszélgetésnek.
Figyi, emlékszel arra a hangüzire, amit kaptam?
Hogy emlékszem-e? Másra se tudok gondolni.
Mondd, ha szerinted hülyeség, de mi lenne, ha visszahívnám?
Tudod, csak poén szintjén.
Szerintem egyáltalán nem hülyeség. Inkább csodás.
Tudtam, hogy te megérted.
Mi benne olyan nagy cucc? Csak visszahívok egy számot.
- Így az udvarias. - Pontosan.
Úgyhogy hozok még egy kortyot,
aztán visszacsörgök.
Miért ne? Koreában csak hajnali egy óra. Egy darabig még fent lesz.
Abszolút.
Oké, akkor essünk neki!
Úristen, mit mondjak?
Engedd szabadjára az érzéseidet!
Jó. Hangposta.
Halló! Én vagyok az, Nicholas.
Amerikai vagyok, dögös, és igazi felnőtt.
Mizu, mami?
Mizu azon a félszigeten?
Szerinted ez nem túl közvetlen?
Talán ne legyen benne ennyi Mario.
Igen, egy farmon nőttem fel,
ami sokak szerint unalmas, de én elvoltam.
Gyerekkoromban volt egy meleg mentorom.
Tommynak hívták,
és kakas volt a farmon.
Bocsánat, hogy így elérzékenyülök,
de A víz érintése baromi rossz.
Én... Hogy nyerhetett Oscart?
Mikor ott volt a Szólíts a neveden!
Ted Masters, Luis Delgado,
Aaron Chang, Ted Masters Jr., III. Ted Masters, és...
Nem, igen, nagyjából ennyi pasival feküdtem le.
Köszönöm! Viszhall!
Tök jó volt.
- Még egy felest? - Igen.
Bocs, csajok, tudom, jobban szeretitek az Acqua Pannát.
Miss Molly, ez most jött önnek.
MOLLY, BESZÉLHETNÉNK MÉG EGYSZER MA ESTE?
KINT ÁLL EGY KOCSI.
Nem.
Tűnj innen, te szörny A víz érintéséből!
Jaj, de pocsékul vagyok!
Álmodtam,
vagy tényleg szó szerint 50 hangüzenetet hagytunk valami koreai nőnek?
Nem, tényleg hagytunk.
És az is biztos, hogy meséltem a berlini éjszakámat, és talán képeket is küldtem.
Azokat soha nem láthatja senki. Letartóztathatnak értük.
Istenem!
Úristen! Most hív a nő.
Ki kell kapcsolnod a mobilt! Dobd a kukába!
- Halló? - Nicholasszal beszélek?
Igen.
Azt hiszem, valami félreértés történt.
A nevem Csung-Hi. Castingigazgató vagyok Szöulban.
Egy szereplőválogatás miatt kerestem.
Új sorozatot gyártunk.
Olyan, mint a Squid Game, csak sokkal több erőszakkal és szexszel.
Van egy főbb szerepünk, a „Gyönyörű, seggfej amerikai”.
Érdekelné esetleg?
Ha megkapja, akkor Koreába kell költöznie hat hónapra.
Hűha!
Én...
Át kell gondolnom.
Átküldjük a részleteket.
Köszönöm!
Üdvözlöm! Normhoz jöttem. Molly vagyok.
Tetszik a fekete bőrkesztyűje.
Nagy divatja van mostanában.
Azta! Azért ez meglepő.
Norm itt lakik?
Nem olyannak néztem, mint akinek 15 méteres csillárja van.
Ó, azok vízköpők?
Hűha, elég ijesztőek.
Vagy inkább kicsit szexik? Nem tudom.
Sokat beszélek, ha ideges vagyok.
Maga is?
Maga egyáltalán nem beszél.
Azt akarja, hogy bemenjek az ajtón?
Ja. Oké.
Mi a franc?
Lépj be! Állj elénk!
Úristen!
A tevékenységeid veszélyeztetnek minket. Azonnal fel kell hagynod velük.
Mi?
Engedelmeskedj a parancsunknak,
vagy a legsúlyosabb következményekkel kell számolnod!
Hova tűnt?
Mi a fasz folyik itt?
Mit csináltok?
Norm, te vagy az?
Jó, te vagy. Megismerem a hangod.
Vedd csak le a maszkodat!
Belehaltál volna, ha még egy kicsit játékban maradsz?
Csomót melóztunk ezen.
Miről beszélsz? Mi ez az egész?
Hagyd abba ezt a szart!
„Nem kéne léteznünk”?
Elment az eszed, basszus?
Komolyan gondoltam.
Túl sok pénzem van.
Ebben a teremben mindenkinek több van nálad,
és baromira nem értünk ezzel egyet.
A dolgoknak megvan a maguk működése, ami nekünk nagyon megfelel.
Nincs értelme összekuszálni a dolgok természetes menetét.
Nem, én ezt visszautasítom.
Jaj, ne már! Mit fontoskodsz?
Adunk egy csuklyát meg egy maszkot, és te is benne lehetsz.
Van egy saját szigetünk Hawaiin.
Senki nem tud róla.
Van egy vízi csúszda, ami egyenesen az óceánba visz.
Irtó üdítő.
Nem akarok benne lenni a hülye csoportodban!
Változik a világ.
Felnyílik az emberek szeme.
És egyébként is miféle ügyezés megy itt?
Mármint olyan szánalmas! Azon a pasin Crocs van.
Csontkinövésem van.
Gyorsan kellett megrendeznünk.
Tudod, mit?
Én és Grace saját csoportot fogunk indítani,
és találni fogunk olyanokat,
akiket tényleg érdekel az emberek sorsa.
Mit nevetsz?
Grace?
Szia, Mols!
Cuki a ruhád.
Mit keresel te itt?
Figyi, tudom, hogy rosszul néz ki,
de elmagyaráztak nekem pár dolgot tegnap este, és...
tényleg észszerű volt.
Iszonyat nagy hatalmuk van.
Kapok tőlük egy híradós csatornát meg egy focicsapatot.
Tök cuki pasik voltak.
El se hiszem, hogy ez tényleg megtörténik.
Molly, te mondtad, hogy meg kell találnom a saját utamat.
Mármint ha ők mellettem vannak,
akkor soha többet nem kell kicsinek vagy gyengének éreznem magam.
Grace, barátok vagyunk.
Annyi mindenen mentünk keresztül együtt!
Elmesélted, hogy bélbajod van.
Semmi baja a belemnek. Azt mondtam, szép hajóm van. Szép hajóm.
Figyelj, mi ketten most azonnal kisétálhatunk innen,
és folytathatjuk úgy, ahogy terveztük!
Basszák meg ezek az öreg fehér pasik! Nem állíthatnak meg minket.
Bocs, Molly!
Én egyszerűen...
imádom a pénzt.
Elnézést!
Halljátok? Nem fogjátok elhinni, ki jön ide.
Ellen DeGeneres. Klafa!
Ha a műsorra jött, akkor be kell mennie egész odáig!
Tudja, mit? Nézhetem innen is.
Tűz esetén veszélyes.
Kérem, menjen a parkettre!
Oké. Elnézést!
Bocsánat! Elnézést!
Elnézést, uram! Ne haragudjon! Elnézés...
Elnézést! Köszönöm!
- Elnézést! - Hé!
Sofia, mit keresel itt?
Nem kell itt helyben megbeszélnünk.
- Te csak játssz! - Nem, sz... szerintem jobb, ha dumáltok.
A pasi kész roncs a csajszi miatt.
Ez ám a meglepetés!
Bocs, egy kicsit elkéstem.
Azt hittem, munkád van.
Volt is.
A küszöbén voltam, hogy összehozzak mindent, amiről álmodoztam,
de amikor elmentél, onnantól teljesen értelmetlen lett.
Nézd, nagyon sajnálom! És rengeteg hibát követtem el.
És ha adsz még egy esélyt, akkor ígérem, nem fogok...
Úgy féltem, hogy lekésem a műsort!
Ez dzsessz. Van még három óránk.
Jesszus! Nem várhatlak meg a szállodában?
Nem.
BELEVETETTEM MAGAM. NEM BÁNOK SEMMIT.
- Molly! - Szia!
Tudom, hogy késő van. Bocs!
Ez életem legfurább, legeszelősebb estéje,
és muszáj elmondanom, ami a szívemet nyomja. Oké?
Tudom, hogy miről beszélgettünk,
és tudom, hogy milliónyi oka van, hogy miért nem működhetne ez köztünk,
de tudom, hogy érzünk valamit egymás iránt.
És ha két ember között ilyen kapcsolat van,
akkor szerintem tartoznak egymásnak annyival, hogy megpróbálják.
Szóval itt vagyok,
és el se hiszem, hogy csak így idejöttem
az éjszaka közepén, mint egy pszichó...
de nem hátrálok meg.
Sőt, ráduplázok, és...
és én most...
átkarollak,
és előrehajolok, és tessék!
Úristen, hát megtörténik!
Arthur, ez meg mi?
Légyszi, légyszi, lassíts!
Tudod, hogy imádom az ilyen drámázást,
de nem értem, hogy most mi történik.
Nem akarok beszélni róla!
Hajtóművek, indíts!
Oké. Amennyire tudom, a repülő egyelőre nem hangvezérelt.
Uramisten, csupa olaj lett a Valentino!
Mit csinálunk?
Azonnal vigyél el innen!
- A lehető legmesszebb. - Hova akarsz menni?
Bárhova! Döntsd el te! Feladom.
Oké. Légihölgy, azonnal valami alkoholt kell adnunk neki!
Vagy ütősebbet az alkoholnál.
Mondjuk, olyasmit, amit szembe lehet cseppenteni.
Olyat, mint a heroin, csak ne heroint!
A feliratot fordította: Binder Natália