Baik, aku suka itu. Lihat aku. Sekarang, bergaya dari sudut.
Tidak! Bukan yang itu.
Bukan yang itu. Maaf.
Baik, sekarang terlihat dermawan.
Dermawan.
Berikan semua uang kalian.
Lebih dermawan. Bagus.
Sempurna. Ya!
Itu terlalu murah hati! Grace, ubah mulutmu.
Ini bagus?
Kita akan ganti pencahayaannya.
Kalian bisa istirahat lima menit.
Kerja bagus. Terima kasih.
- Rasanya seksi. - Menyenangkan.
- Ya, aku suka perasaan itu. - Ya.
Astaga. Kalian terlihat luar biasa.
Siapa yang ingin ditampar untuk pipi merona?
Nicholas, kau pengertian,
tapi aku masih mati rasa.
Molly, selesaikan ceritamu.
- Ya. - Jadi, kau di rumah Arthur...
Ya, dan suasananya menjadi intens.
Dia mulai menyentuhku dengan tangannya.
Payudara, pantat, atau depan?
- Panggul. - Sentuhan panggul.
Itu yang terbaik.
Aku bermimpi Steve Harvey memegang panggulku.
- Aku suka kumis. - Menarik.
Tapi ponselku bergetar, dan momennya berantakan.
Aku masih tak tahu apa yang terjadi.
Dia jatuh cinta padamu.
Tepat sekali.
Dia akan memasuki tubuhmu paling lama 24 jam. Percayalah padaku.
Kau sangat perhatian.
Harus kukatakan, aku suka cara Nicholas bicara kotor padamu.
Louise harus melakukan itu padaku.
Louise, beri aku pujian kotor.
Payudaramu terlihat hebat.
- Ya, Louise! - Baik, itu bagus.
DANA TIDAK MENCUKUPI
BURSA EFEK AMERIKA
LEWAT TENGGAT WAKTU PEMBERITAHUAN TERAKHIR
Sudah datang.
Semuanya, ini sudah datang.
Ini menyenangkan.
Baru dicetak.
Wah.
Molly, kau seperti supermodel.
Berhentilah dari pekerjaanmu.
Terima kasih, Arthur.
Itu karena riasannya dan mataku yang menawan dan ekspresif.
“Welss dan Fences tak hanya memberikan semua uang mereka,
mereka mencoba mengubah sistem kelas dari dalam."
Sofia, artikel Vanity Fair sudah terbit.
Kami sedang bicarakan penampilanku.
Sampulnya bagus, tapi ada sesuatu yang lebih besar.
Kau dan Isaac kembali bersama?
Tidak, tapi terima kasih sudah mengungkit perpisahanku yang sulit.
Kapan saja, Sayang.
Norman Lofton baru saja menghubungi kita.
Dia ingin tur ke lokasi Ruang untuk Semua Orang kita.
Astaga. Norman Lofton?
Aku belum pernah bertemu dengannya. Dia sepuluh kali lebih kaya daripada aku.
Mereka memanggilnya Penyihir Wyoming.
Dia genius finansial.
Mungkin dia bisa memberiku saran.
Pengingat: Tanyakan pada Norman bagaimana cara bayar pajak.
Dia tak pernah meninggalkan Wyoming. Ini bisa jadi hal besar.
Jika dia berdonasi, kita tak butuh donatur lain untuk ekspansi nasional.
Orang ini sangat rendah hati.
Dia mengendarai Camry 20 tahun, dan makan hamburger yang sama setiap hari.
Kenapa kita merayakan sikap rendah hati?
Aku di Bumi saat ini, dan semua orang di sekitarku payah.
Bawa aku ke langit, Sayang!
Teman-teman, ini dia.
Norman adalah paus kita.
Ini peluang besar kita.
Kita harus membuatnya terpana,
dan semua orang harus bersikap keren.
"Kehidupan Kedua Jude Law." Aku harus baca artikel ini.
Dia hampir berhenti berakting?
Aku masturbasi berkali-kali pada The Holiday,
mereka harus membawaku ke UGD.
Makan siangnya apa?
Norman akan mendarat sebentar lagi.
Biasanya dia naik bus, tapi aku meyakinkannya untuk naik jetku
untuk menghemat 17 jam.
Omong-omong, aku baru cukur bulu, jadi, aku bisa bantu dengan Norman.
Baik, jadi, ada situasi di sini.
Saat ini ada tiga kebakaran hutan di LA
yang menyebabkan sesuatu bernama "siklon badai neraka".
Jadi, mungkin ada turbulensi.
Tapi sedikit turbulensi tak buruk, 'kan?
- Tidak. - Apa itu dia?
Jet yang cantik.
Mereka datang.
- Astaga! - Dia akan mati.
- Kita tak akan lupakan momen ini! - Astaga.
Tidak.
Baik. Dia baik-baik saja.
Habislah dia. Mereka harus mengidentifikasinya dari gigi.
Baiklah.
Dia baik-baik saja. Dia berhasil mendarat.
Syukurlah.
Ya, kita baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Itu dia.
- Hai! Selamat datang, Norman. - Hai.
Akhir pekan kita akan menyenangkan.
Astaga.
RUANG UNTUK SEMUA ORANG
Jadi, Norman kembali ke hotelnya untuk beristirahat.
Kabar baiknya, dia tak gegar otak.
Dia hanya sedikit memar.
Kita pernah begitu. Ya, 'kan?
Rhonda, kumohon. Jangan lakukan hal-hal seperti itu.
Kita di lubang besar sekarang.
Jangan.
Jadi, kita harus melakukan lebih. Ini bukan tur biasa lagi.
Tidak. Ini adalah "Norma-palooza".
David Chang sedang membuat hamburger favoritnya.
Aku menyogok paduan suara anak-anak untuk membatalkan ulang tahun Kamala,
dan mereka ke sini untuk nyanyikan lagu favorit Norman.
Nicholas, Howard, sediakan setiap kamar di seluruh gedung ini dengan Coke.
Itu favoritnya.
Baik. Aku akan mengirim SMS ke pengedarku dan dia akan mengurus kita.
Tak masalah.
Maksudmu, Coca-Cola?
- Ya. - Benar.
Baiklah, aku tetap akan beli untukku.
Jangan lakukan itu. Semuanya, ini hanya rintangan kecil.
- Aku juga ingin. - Tidak!
Kita pasti bisa. Baik, semuanya berkumpul.
Kita bisa melakukan ini.
- Dan berpencar. - Berpencar!
Itu bagus. Terima kasih banyak.
- Ganti dekorasi? - Itu bunga negara bagian Wyoming.
Apa bisa membayar muntahnya?
Mungkin patut dicoba.
Hei, aku sebenarnya mencarimu.
- Benarkah? - Ya.
Aku hanya ingin bicara tentang yang kemarin lalu
ketika kita mengalami "momen"...
saat kita "hampir" berciuman.
Tak tahu kenapa aku menggunakan kutipan untuk "hampir".
"Maaf."
Tak apa-apa.
Sejujurnya, aku juga memikirkannya.
Bagus.
Ya.
Aku...
Aku hanya ingin minta maaf karena itu benar-benar salah.
"Salah"? Seperti...
Seperti dalam arti harfiah?
Seperti dalam arti negatif?
Ya. Aku hanya... Aku tak...
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Aku punya pacar, dan kau bosku, dan kita teman baik.
- Aku hanya terbawa suasana. - Ya.
Dan itu tak pantas, jadi, aku minta maaf.
Permintaan maaf diterima.
Kau tahu apa yang lucu?
Ini tempat yang bagus untuk berciuman,
tapi kita tak akan melakukannya, karena kita telah sepakat.
Terima kasih.
Aku tahu kau akan hebat menanganinya.
Kurasa aku hanya terlalu gugup.
- Jadi, kita baik-baik saja? - Astaga.
Tentu saja.
Aku Mr. Freeze, Sayang.
Semuanya santai.
- Belum pernah menontonnya. - Aku menontonnya sekali.
- Aku akan pergi. - Baik.
Astaga, Sofia.
Lihatlah pencapaian kita tahun ini.
Kita membantu banyak orang.
Ya, benar.
Terima kasih, Ainsley.
Dengar, aku tahu aku tak sering mengatakan ini,
tapi aku sangat menghargai pekerjaanmu, dan...
Baik, kau sudah menangis.
Maaf. Hanya saja, kata-katamu sangat berarti bagiku karena...
Kau sangat menginspirasi, Sofia.
Terima kasih.
Luar biasa kau selalu mendahulukan orang lain sebelum dirimu,
kesejahteraanmu, kehidupan pribadimu, kebahagiaanmu.
Sepanjang hari membantu yang kurang mampu,
lalu pulang ke apartemen yang dingin dan kosong,
yang hanya hangat karena kau bekerja keras
untuk menjadikan dunia tempat yang lebih baik.
Dunia yang ditakdirkan untuk kau jalani sendirian dengan gagah berani.
Yesus Kristus.
Ya. Kau seperti dia.
Seperti dia, tak ada seorang pun yang benar-benar mengenalmu.
Aku mengerti maksudmu. Tak perlu bicara lagi.
Baiklah.
Rhonda masuk ke dalam lemari dengan dua karyawan tadi.
Akan kubawakan mereka kue.
Ayo, Howard.
Ayo.
Syukurlah.
Hei. Aku baru saja mendapat pesan suara yang sangat aneh.
Dari seorang wanita tua yang berbahasa Korea.
- Bisakah kau terjemahkan? - Dengan senang hati.
Tolong telepon, ini sangat penting.
- Aku sudah lama mencarimu. - Apa maksudnya?
Nicholas, ini wanita Korea tua yang mencarimu.
Bisa jadi ini ibu kandungmu.
Memangnya apa lagi?
Apa yang akan kau lakukan?
Tak ada.
Jangan khawatirkan itu. Selesaikan saja piramidanya.
Sudah selesai.
Hai. Selamat datang, Tn. Lofton. Kami senang kau ada di sini.
Panggil aku Norm. Semuanya.
Ini indah sekali.
Kau tak menyiapkan semua ini hanya untukku, 'kan?
Tentu saja. Kami sangat tersanjung kau datang.
Dan David Chang membuat hamburger favoritmu.
Terima kasih, tapi perutku masih belum tenang dari penerbangan.
Astaga, David Chang. Waktumu benar-benar buruk.
Keluarkan itu dari sini.
Harus kuapakan? Butuh waktu lama untuk membuatnya.
Aku tak peduli. Pergilah. Keluar dari sini.
Norm, perkenalkan Direktur Eksekutif kami, Sofia Salinas.
Dialah jantung tempat ini.
Senang bertemu denganmu.
Kau pasti sangat bangga. Berapa banyak orang yang tinggal di sini?
Maaf. Aku harus melaporkan itu nanti.
Tak apa-apa.
Berapa lama untuk mengubah bangunan seperti ini?
Aku tak begitu yakin.
Kami butuh waktu sekitar delapan bulan, tapi bisa dikurangi hingga empat.
- Wow. - Boleh aku permisi sebentar, Norm?
Tentu.
Teman-teman, bagaimana kalau kalian tunjukkan kepada Norm model kita?
Aku hanya akan bicara sebentar dengan Sofia.
Kau tahu bagaimana wanita.
Sofia.
Jangan ikuti aku. Kau harus kembali ke sana.
Orang itu berharga satu triliun dolar.
Aku hanya mengkhawatirkanmu. Itu pertanyaan yang mudah.
Aku tahu, tapi aku tak bisa berhenti memikirkan Isaac. Sial! Emosi sialan.
Sofia, berhenti merasakan.
Tak apa-apa.
Aku hanya... Aku tak mengerti.
Hubungan kalian berdua tampak baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Ada banyak alasan hubungan kami tak akan berhasil.
Dia pemimpi. Aku orang yang praktis. Dia vegan. Aku tak menjengkelkan.
- Dan masih banyak lagi. - Ya.
Kami hanyalah dua orang yang berbeda.
- Keputusanku benar. - Baiklah.
Kau mencintainya?
Ya.
Ya, sepertinya ya.
Maka semua itu tak penting,
karena akan selalu ada sejuta alasan
kenapa sesuatu tak berhasil.
Tapi jika kau mencintai seseorang, kau hanya harus mengambil kesempatan.
Terima kasih telah mengikutiku.
Astaga. Kau memulai pelukan.
Aku akan menulis ini di jurnalku.
Pergilah.
Jalan raya menuju zona Norman
Aku akan membawamu Ke zona Lofton
Molly, aku harus memujimu. Aku suka semua ini.
Kelas kewarganegaraan, pelatihan kerja. Kau membantu orang untuk bangkit.
Sangat mengesankan.
Tim yang melakukan semua ini. Aku berutang budi pada mereka semua.
Aku akan jujur padamu, kau membuat janji yang besar.
Kau benar-benar berniat untuk melanjutkan semua ini?
Aku benar-benar ingin menepati janjiku.
Baiklah.
Aku selalu berpikir panjang sebelum ambil keputusan, tapi kau mengesankanku.
Aku akan menghubungimu lagi.
Terima kasih, Norm.
Teman-teman, sepertinya kita berhasil.
Sepertinya dia akan berdonasi.
Aku bangga dengan kita!
- Jalan raya menuju zona Norman - Ayo mabuk di depan anak-anak ini!
Aku akan membawamu ke zona Lofton
Sekarang aku bisa melakukannya.
Hei, itu dia.
Wowie Howie.
Tak ada yang pernah membuat julukan dari namaku.
Ini awal percakapan yang bagus.
Kau ingat pesan suara yang kuterima?
Ingat itu? Aku tak memikirkan hal lain.
Katakan jika menurutmu ini bodoh, tapi bagaimana jika aku meneleponnya?
Hanya untuk bercanda?
Menurutku itu tak bodoh. Itu luar biasa.
Aku tahu kau akan mengerti.
Memangnya kenapa? Aku hanya akan meneleponnya balik.
- Itu tindakan sopan. - Benar.
Jadi, ayo kita ambil minuman lagi,
lalu kita akan meneleponnya.
Kenapa tidak? Baru pukul 01.00 di Korea. Dia pasti masih bangun.
Benar.
Baik, ayo kita lakukan.
Apa yang harus kukatakan?
Luapkan saja emosimu.
Baiklah. Pesan suara.
Halo. Ini aku, Nicholas.
Aku orang Amerika, aku seksi, dan aku sudah dewasa.
Apa kabar, Mami?
Ada kabar apa di semenanjung itu?
Apa perasaan ini terlalu informal?
Mungkin jangan terlalu Mario.
Ya, aku besar di peternakan,
dan banyak orang pikir itu membosankan, tapi aku baik-baik saja.
Aku punya mentor gay saat aku muda.
Namanya Tommy,
dan dia ayam jantan.
Maaf, aku menjadi emosional,
tapi The Shape of Water benar-benar buruk.
Bagaimana film itu memenangkan Oscar?
Padahal ada Call Me By Your Name!
Ted Master, Luis Delgado,
Aaron Chang, Ted Masters Jr., Ted Masters III, dan...
Itu semua pria yang pernah tidur denganku.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Berhasil.
- Satu teguk lagi? - Ya.
Maafkan aku, Nona-nona. Aku tahu kalian suka Acqua Panna.
Nona Molly, ini untukmu.
MOLLY, BISA KITA BICARA MALAM INI?
ADA MOBIL DI LUAR - NORM
Tidak.
Tidak. Menjauhlah dariku, monster Shape of Water!
Aku merasa tak enak.
Apa aku bermimpi,
atau kita meninggalkan 50 pesan suara untuk seorang wanita di Korea?
Kita jelas melakukannya.
Aku bercerita tentang malamku di Berlin, dan sepertinya aku mengirim fotonya.
Tak ada yang boleh melihatnya. Kau bisa ditangkap.
Astaga.
Astaga, dia menelepon.
Kau perlu matikan ponselmu. Buang ke tempat sampah.
- Halo? - Apa ini Nicholas?
Ya.
Sepertinya ada semacam miskomunikasi.
Namaku Jung Hee. Aku direktur pencari bakat di Seoul.
Aku mencoba menghubungimu tentang audisi untuk suatu peran.
Kami membuat acara baru.
Seperti Squid Game, tapi jauh lebih kejam dan seksual.
Ada peran untuk "Orang Amerika berengsek yang tampan."
Kau tertarik?
Jika kau ambil, kau harus tinggal di Korea selama enam bulan.
Wow.
Aku...
Aku harus memikirkannya.
Akan kami kirim infonya kepadamu.
Terima kasih.
Aku di sini untuk menemui Norm. Aku Molly.
Aku suka sarung tangan kulit hitammu.
Itu sangat populer sekarang.
Ini mengejutkan.
Norm tinggal di sini?
Aku tak mengira dia orang yang suka lampu gantung setinggi 15 meter.
Apa itu patung batu?
Wow, itu menakutkan.
Atau mungkin sedikit seksi? Entah.
Aku banyak bicara saat aku gugup.
Kau melakukan itu?
Kau tak bicara sama sekali.
Kau ingin aku masuk ke sana?
Ya. Baiklah.
Apa-apaan ini?
Masuk. Berdiri di hadapan kami.
Astaga.
Aktivitasmu mengancam kami. Kau harus segera menghentikannya.
Apa?
Patuhi perintah kami,
atau kau akan menghadapi konsekuensi yang mengerikan.
Dia ke mana?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kalian lakukan?
Norm. Apa itu kau?
Aku tahu itu kau. Aku tahu suaramu.
Buka saja topengmu.
Apa salahnya berpura-pura lebih lama?
Kami susah payah mempersiapkan ini.
Apa yang kau bicarakan? Apa semua ini?
Hentikan omong kosongmu.
"Kami seharusnya tak ada"?
Kau gila?
Aku serius.
Aku punya terlalu banyak uang.
Semua orang di ruangan ini punya lebih banyak uang daripada kau,
dan kami tak setuju.
Kami senang dengan semua yang telah berjalan.
Tak ada alasan untuk merusak tatanan.
Tidak, aku menolaknya.
Sadarlah.
Akan kami berikan kau tudung dan masker, dan kau bisa jadi anggota.
Kami punya pulau sendiri di Hawaii.
Tak ada yang tahu tentang itu.
Ada perosotan air yang langsung masuk ke laut.
Sangat menyegarkan.
Aku tak ingin ikut kelompok bodohmu.
Dunia berubah.
Mata orang-orang terbuka.
Dan operasi macam apa yang kau jalankan di sini?
Ini menyedihkan. Maksudku, orang itu memakai Crocs.
Aku menderita osteofit.
Kami harus persiapkan ini dengan cepat.
Kau tahu apa?
Aku dan Grace akan membentuk kelompok kami sendiri,
dan kami akan mencari orang-orang
yang peduli terhadap kemanusiaan.
Apa yang kau tertawakan?
Grace?
Hei, Mols.
Gaunmu cantik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tahu ini kelihatannya buruk,
tapi mereka menjelaskan banyak hal kepadaku tadi malam dan itu...
itu sangat masuk akal.
Mereka sangat kuat.
Mereka memberiku stasiun berita dan tim sepak bola.
Orang-orang itu sangat tampan.
Aku tak percaya ini terjadi.
Molly, kau menyuruhku menemukan jalanku sendiri.
Dengan orang-orang ini di sisiku,
aku tak akan pernah merasa kecil atau lemah lagi.
Grace, kita teman.
Kita telah melalui banyak hal bersama.
Kau memberitahuku tentang IBS-mu.
Aku tak punya IBS. Kubilang aku pemilik IBM.
Dengar, kau dan aku, kita bisa keluar dari sini sekarang
dan melanjutkan rencana kita.
Persetan dengan pria kulit putih tua ini. Mereka tak akan menghentikan kita.
Maaf, Molly.
Aku hanya...
cinta uang.
Permisi.
Hei. Kalian tak akan percaya siapa yang sedang ke sini.
Ellen DeGeneres. Bagus.
Jika kau ingin melihat acaranya, kau harus masuk.
Aku bisa menonton dari sini.
Itu bahaya kebakaran, Bu.
Masuklah ke dalam.
Baik. Permisi.
Maaf. Permisi. Permisi.
Permisi, Pak. Maaf tentang itu.
Permisi. Terima kasih.
- Permisi. - Hei.
Sofia, sedang apa di sini?
Kita tak perlu melakukan ini sekarang.
- Teruslah bermain. - Tidak. Kalian berdua harus bicara.
Dia patah hati karena wanita ini.
Ini kejutan.
Maaf aku sedikit terlambat.
Kupikir kau harus kerja.
Ya.
Aku hampir meraih semua pencapaian yang selalu kuinginkan,
tapi begitu kau pergi, semuanya tak berarti apa-apa.
Dengar, aku minta maaf. Aku membuat banyak kesalahan.
Jika kau memberiku kesempatan lagi, aku janji tak akan...
Aku takut akan melewatkan pertunjukannya.
Ini jaz. Masih ada tiga jam lagi.
Astaga. Bisa kutemui kau saja di hotel?
Tidak.
SOFIA AKU MENGAMBIL KESEMPATAN. TAK MENYESAL.
- Molly. - Hai.
Aku tahu ini sudah larut. Maaf.
Aku baru saja mengalami malam yang paling aneh dan gila,
dan aku harus melampiaskannya.
Aku tahu kita sudah membicarakannya,
dan aku tahu ada sejuta alasan hubungan kita akan gagal,
tapi aku tahu kita saling punya perasaan.
Dan ketika dua orang memiliki koneksi seperti itu,
menurutku mereka harus melakukan sesuatu tentang itu.
Jadi, di sinilah aku,
dan aku tak percaya aku datang ke sini
tengah malam seperti orang gila...
tapi aku tak akan mundur.
Malah, aku lebih bertekad, dan...
aku hanya akan...
Aku akan merangkulmu
dan aku akan bersandar, dan ini dia.
Astaga, ini terjadi.
Arthur, apa yang terjadi?
Tolong, pelan-pelan.
Kau tahu aku suka drama,
tapi aku tak mengerti apa yang terjadi.
Aku tak ingin membicarakannya.
Mesin jet, menyala.
Untuk terakhir kalinya, jet tak bisa diaktifkan lewat suara.
Astaga, Valentino-nya terkena minyak!
Apa yang kita lakukan?
Bawa aku pergi dari sini.
- Sejauh mungkin. - Kau mau ke mana?
Ke mana pun! Kau yang memutuskan. Aku menyerah.
Baiklah. Pramugari, kita harus memberikannya alkohol sekarang juga.
Atau sesuatu yang lebih kuat lagi.
Mungkin sesuatu yang kau teteskan ke bola matamu.
Seperti heroin, tapi bukan heroin.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih