1
00:00:20,604 --> 00:00:22,314
いいね 最高だよ

2
00:00:22,731 --> 00:00:24,024
目線はこっち

3
00:00:24,608 --> 00:00:25,609
顔を傾けて

4
00:00:26,276 --> 00:00:27,778
ダメ! 違う!

5
00:00:27,778 --> 00:00:29,696
違う? ごめん

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,865
次は寛大な表情で

7
00:00:32,156 --> 00:00:33,825
寛大 寛大...

8
00:00:33,825 --> 00:00:36,370
“全財産を譲る”って顔

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,539
もっと! いいね

10
00:00:38,872 --> 00:00:40,707
完璧! いいよ!

11
00:00:41,625 --> 00:00:44,753
やりすぎ グレース
その口はダメ

12
00:00:45,420 --> 00:00:47,214
コレレイイ?

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,593
照明を変えるから
5分休憩して

14
00:00:51,718 --> 00:00:52,845
お疲れさま

15
00:00:54,429 --> 00:00:55,055
最高

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
そうよね いい気分

17
00:00:57,516 --> 00:01:01,603
ねえ 2人とも
めっちゃきれいだよ

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,856
もう1回ビンタしとく?

19
00:01:03,856 --> 00:01:07,609
さっきので十分
血色よくなってる

20
00:01:07,776 --> 00:01:08,861
話の続きは?

21
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
アーサーの家で何が?

22
00:01:10,612 --> 00:01:13,282
急に空気が張り詰めて

23
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
彼が私を触ってきた

24
00:01:15,409 --> 00:01:16,952
胸? 尻? 前?

25
00:01:16,952 --> 00:01:17,744
腰よ

26
00:01:17,744 --> 00:01:20,289
腰にタッチって最高

27
00:01:20,289 --> 00:01:23,584
スティーヴ・ハーヴェイに
触られたい

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,127
ヒゲがいいのよ

29
00:01:25,127 --> 00:01:27,754
でもスマホが鳴って終了

30
00:01:28,130 --> 00:01:29,548
わけが分からない

31
00:01:29,548 --> 00:01:31,383
彼 あなたにホレてる

32
00:01:31,383 --> 00:01:32,926
そのとおり

33
00:01:32,926 --> 00:01:36,722
24時間以内に
彼は君に挿入してる

34
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
あなた 優しい

35
00:01:39,433 --> 00:01:44,479
みだらな口ぶりが最高ね
私の秘書にも言わせたい

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
ルイーズ
みだらな褒め言葉を

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
いい乳してる

38
00:01:51,904 --> 00:01:53,530
やるじゃん!

39
00:01:53,739 --> 00:01:56,575
マネー
~彼女が手に入れたもの~

40
00:02:08,753 --> 00:02:10,005
“残高不足”

41
00:02:15,552 --> 00:02:16,428
“アメリカン証券取引所”

42
00:02:23,435 --> 00:02:24,770
“最後通告書”

43
00:02:38,825 --> 00:02:39,493
来た!

44
00:02:39,493 --> 00:02:41,453
みんな! 届いたわ

45
00:02:41,870 --> 00:02:45,749
興奮しちゃう
印刷したてのホヤホヤよ!

46
00:02:47,793 --> 00:02:49,294
すごいな!

47
00:02:49,294 --> 00:02:51,755
スーパーモデルみたいだ

48
00:02:51,922 --> 00:02:53,549
転職すべきだ

49
00:02:53,757 --> 00:02:55,092
ありがと アーサー

50
00:02:55,092 --> 00:02:56,927
メイクのおかげよ

51
00:02:56,927 --> 00:02:59,763
それと美しい感情豊かな目

52
00:02:59,972 --> 00:03:02,766
“ウェルズと
フェンセズは––”

53
00:03:02,766 --> 00:03:06,520
“階級制度を内側から
崩そうとしている”

54
00:03:06,520 --> 00:03:09,273
ソフィア 雑誌が届いたの

55
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
私がきれいだって

56
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
もっと重大なニュースがある

57
00:03:13,193 --> 00:03:15,279
アイザックと元さやに?

58
00:03:15,863 --> 00:03:16,446
いいえ

59
00:03:16,446 --> 00:03:18,866
つらい記憶がよみがえった

60
00:03:18,866 --> 00:03:20,325
よかったわね

61
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
ノーマン・ロフトンが––

62
00:03:23,537 --> 00:03:26,290
“みんなのスペース”を
見学したいって

63
00:03:26,290 --> 00:03:28,876
ノーマン・ロフトンが?

64
00:03:28,876 --> 00:03:32,671
彼には私の10倍の
資産があるはず

65
00:03:32,838 --> 00:03:36,717
“ワイオミングの魔術師”
金稼ぎの天才だ

66
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
アドバイスを頼もう

67
00:03:38,844 --> 00:03:42,639
“ノーマンに納税について
質問すること”

68
00:03:42,639 --> 00:03:45,309
彼が地元を離れるのはま・れ・よ

69
00:03:45,601 --> 00:03:48,854
彼が出資してくれたら
百人力だわ

70
00:03:48,854 --> 00:03:50,731
地に足が着いた人だ

71
00:03:50,731 --> 00:03:54,776
“愛車は大衆車で
食事は毎日ハンバーガー”

72
00:03:54,776 --> 00:03:56,904
どこが称賛できるの?

73
00:03:56,904 --> 00:04:00,157
地に足が着いた人なんて
さえない

74
00:04:00,157 --> 00:04:02,284
僕は空高く飛びたい!

75
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
ついに来た!

76
00:04:04,453 --> 00:04:05,704
彼は当たりクジ

77
00:04:05,913 --> 00:04:07,206
大口の出資者よ

78
00:04:07,206 --> 00:04:09,958
感動の演出を考えなきゃ

79
00:04:09,958 --> 00:04:12,127
でも取り乱しちゃダメ!

80
00:04:17,423 --> 00:04:20,761
“ジュード・ロウの第二幕”
必読だな

81
00:04:20,928 --> 00:04:22,387
俳優を辞めかけた?

82
00:04:22,387 --> 00:04:26,517
昔 彼の映画でオナりすぎて
病院に運ばれた

83
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
ランチは何?

84
00:04:30,395 --> 00:04:32,439
そろそろ到着する

85
00:04:32,606 --> 00:04:37,069
バスで来ると言うから
自家用機で迎えに行かせた

86
00:04:37,361 --> 00:04:41,365
私 脱毛したから
どんな手伝いも任せて

87
00:04:41,532 --> 00:04:44,159
不安な要素が出てきた

88
00:04:44,159 --> 00:04:47,913
ロサンゼルスで
3つの山火事が起きてて

89
00:04:47,913 --> 00:04:49,998
厄介な予報が出てる

90
00:04:49,998 --> 00:04:52,209
“地獄の竜巻”だって

91
00:04:52,209 --> 00:04:54,461
気流が乱れるかも

92
00:04:54,461 --> 00:04:57,005
多少の乱気流なら平気よ

93
00:04:57,422 --> 00:04:58,924
あの飛行機かな

94
00:05:00,717 --> 00:05:03,679
ステキな飛行機 いよいよね

95
00:05:07,099 --> 00:05:08,100
クソヤバ!

96
00:05:08,100 --> 00:05:11,144
彼の死が脳裏に焼き付く!

97
00:05:11,144 --> 00:05:12,855
やめてくれ

98
00:05:12,855 --> 00:05:15,858
よかった 大丈夫
彼は無事よ

99
00:05:19,069 --> 00:05:22,281
死んだ!
歯で照合するしかない

100
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
頑張れ

101
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
よかった

102
00:05:33,667 --> 00:05:35,502
もう大丈夫 無事よ

103
00:05:35,502 --> 00:05:37,546
ホントによかった

104
00:05:38,172 --> 00:05:41,508
ひと安心ね ノーマンは無事

105
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
あそこよ

106
00:05:44,094 --> 00:05:46,471
ようこそ ノーマン

107
00:05:46,471 --> 00:05:48,515
週末を楽しみましょ

108
00:05:51,894 --> 00:05:53,187
うわ 最悪

109
00:05:53,687 --> 00:05:56,273
“みんなのスペース”

110
00:05:57,441 --> 00:06:00,360
ノーマンはホテルで休んでる

111
00:06:00,360 --> 00:06:04,364
揺さぶられたけど
むち打ちにはなってない

112
00:06:04,364 --> 00:06:06,867
ム・チ・打ちなら経験済み

113
00:06:06,867 --> 00:06:11,121
ロンダ 下ネタは禁止
彼はそういう玉・じゃない

114
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
やめて

115
00:06:13,081 --> 00:06:15,918
普段どおりの案内じゃダメね

116
00:06:16,084 --> 00:06:18,879
ノーマンにはアゲアゲ待遇よ

117
00:06:18,879 --> 00:06:21,340
特製バーガーは用意済み

118
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
カマラの誕生日会に
出演予定だった––

119
00:06:24,426 --> 00:06:27,179
子供合唱団も横取りした

120
00:06:27,387 --> 00:06:31,683
ニコラス ハワード
全部屋にコ・ー・ク・を置いて

121
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
売人に連絡する

122
00:06:33,352 --> 00:06:36,730
彼女は信頼できるから任せて

123
00:06:37,689 --> 00:06:39,274
コーラのこと?

124
00:06:39,900 --> 00:06:42,277
そっか じゃあ僕のだけ

125
00:06:42,277 --> 00:06:43,195
やめて

126
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
盛り返すわよ

127
00:06:44,988 --> 00:06:45,864
コークで...

128
00:06:45,864 --> 00:06:46,740
ダメ

129
00:06:47,574 --> 00:06:49,451
みんな 手を出して

130
00:06:49,451 --> 00:06:51,078
ほら やるわよ

131
00:06:51,203 --> 00:06:52,329
よし!

132
00:06:52,579 --> 00:06:53,580
よし!

133
00:07:00,254 --> 00:07:03,715
ステキね 助かるわ
ありがとう

134
00:07:03,882 --> 00:07:04,716
飾り付け?

135
00:07:04,716 --> 00:07:08,595
ワイオミングの州花よ
吐かせたから

136
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
許してくれるかも

137
00:07:11,390 --> 00:07:12,266
実は––

138
00:07:12,266 --> 00:07:14,434
君を捜してたんだ

139
00:07:15,018 --> 00:07:15,727
そう?

140
00:07:15,727 --> 00:07:17,229
ああ その...

141
00:07:17,396 --> 00:07:19,439
先日の話をしたくて

142
00:07:19,773 --> 00:07:22,693
ああいう“雰囲気”になって

143
00:07:23,569 --> 00:07:25,988
キスする“寸前”だった

144
00:07:26,655 --> 00:07:29,575
なぜか手が勝手に動いてる

145
00:07:30,284 --> 00:07:31,118
“ごめん”

146
00:07:31,118 --> 00:07:32,452
気にしないで

147
00:07:32,953 --> 00:07:36,832
正直 私も
あのことばかり考えてた

148
00:07:37,165 --> 00:07:38,959
そうか よかった

149
00:07:40,127 --> 00:07:41,003
僕は––

150
00:07:41,503 --> 00:07:45,716
謝りたかったんだ
あれは間違いだった

151
00:07:46,550 --> 00:07:47,426
あら

152
00:07:48,218 --> 00:07:50,137
“間違い”とは––

153
00:07:51,138 --> 00:07:54,600
いわゆる 一般的な?

154
00:07:54,933 --> 00:07:57,019
ネガティブな意味よね?

155
00:07:57,311 --> 00:08:01,231
自分が何を考えてたのか
分からないよ

156
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
僕には恋人がいて

157
00:08:03,233 --> 00:08:06,278
君はボスで
大切な友達なのに

158
00:08:06,528 --> 00:08:10,032
あの時は雰囲気にのまれて

159
00:08:10,032 --> 00:08:13,160
不適切なことをしてしまった

160
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
申し訳ない

161
00:08:16,371 --> 00:08:17,623
気にしないで

162
00:08:17,873 --> 00:08:21,460
ヘンな話 ここは
キスに最適な場所よ

163
00:08:21,793 --> 00:08:25,964
でも同じ気持ちだから
キスはしない

164
00:08:27,758 --> 00:08:28,592
ありがとう

165
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
やっぱり理解のある人だ
ムダに緊張した

166
00:08:34,347 --> 00:08:35,140
平気?

167
00:08:35,682 --> 00:08:36,725
もちろん

168
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
何も問題ない

169
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
MR.フリーズばりに
冷静よ

170
00:08:43,482 --> 00:08:45,192
“みんな凍えろ”

171
00:08:46,276 --> 00:08:47,402
映画は見てない

172
00:08:47,402 --> 00:08:48,946
僕は一度見た

173
00:08:48,946 --> 00:08:49,780
失礼

174
00:09:00,332 --> 00:09:04,586
この1年の私たちの成果ね
すごいわ!

175
00:09:04,795 --> 00:09:06,380
大勢を助けた

176
00:09:06,380 --> 00:09:08,799
本当ね エインズリー

177
00:09:09,091 --> 00:09:09,925
ねえ

178
00:09:10,092 --> 00:09:14,096
あなたの仕事ぶりは
ちゃんと評価してる

179
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
もう泣いてる?

180
00:09:15,514 --> 00:09:18,642
あなたの言葉は大切だから

181
00:09:18,934 --> 00:09:19,768
だって––

182
00:09:22,104 --> 00:09:24,523
あなたを尊敬してる

183
00:09:26,149 --> 00:09:26,900
ありがとう

184
00:09:26,900 --> 00:09:30,237
自己犠牲的なところがすごい

185
00:09:30,237 --> 00:09:33,240
私生活も幸せも犠牲にして

186
00:09:33,240 --> 00:09:37,369
恵まれない人のために
一日中 働いて

187
00:09:37,369 --> 00:09:41,123
心の癒やしは
社会に尽くした満足感だけ

188
00:09:41,373 --> 00:09:44,209
英雄として歩む運命なのね

189
00:09:44,334 --> 00:09:45,752
1人孤独に

190
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
ジーザス...

191
00:09:47,629 --> 00:09:50,174
そうね 彼にそっくり

192
00:09:50,382 --> 00:09:52,634
誰にも理解されない

193
00:09:52,634 --> 00:09:55,179
もういい 何も言わないで

194
00:09:55,179 --> 00:09:56,096
分かった

195
00:09:56,471 --> 00:09:59,224
ロンダが職人と物置に入った

196
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
おやつを持ってく

197
00:10:07,191 --> 00:10:08,650
いけ ハワード

198
00:10:09,193 --> 00:10:11,236
頑張れ ハワード

199
00:10:11,570 --> 00:10:12,654
やれる

200
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
やったぜ

201
00:10:16,491 --> 00:10:19,119
ねえ 妙な留守電が入ってる

202
00:10:19,119 --> 00:10:22,581
韓国人のおばさんの声だ
通訳して

203
00:10:22,581 --> 00:10:24,166
ああ 喜んで

204
00:10:26,376 --> 00:10:27,628
“連絡して”

205
00:10:28,045 --> 00:10:29,880
“重要な話がある”

206
00:10:30,923 --> 00:10:33,258
“ずっと捜していた”

207
00:10:33,800 --> 00:10:34,760
どゆこと?

208
00:10:34,760 --> 00:10:38,430
お前を捜してる年上の
韓国人女性だぞ

209
00:10:38,430 --> 00:10:42,518
お前の本当のママだろ
他に考えられない

210
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
どうする?

211
00:10:45,437 --> 00:10:46,480
何もしない

212
00:10:46,647 --> 00:10:50,359
忘れていいから
ピラミッドを完成させて

213
00:10:52,194 --> 00:10:53,779
もう完成してる

214
00:10:58,367 --> 00:11:01,662
ようこそ ロフトンさん
会えてうれしいわ

215
00:11:01,954 --> 00:11:03,956
ノームと呼んで みんなも

216
00:11:04,540 --> 00:11:06,583
きれいな飾り付けだ

217
00:11:06,583 --> 00:11:08,710
まさか私のために?

218
00:11:08,710 --> 00:11:11,171
来てもらえて光栄だもの

219
00:11:11,296 --> 00:11:15,926
私のお抱えシェフに
好物のバーガーを作らせたわ

220
00:11:15,926 --> 00:11:19,263
悪いが
まだ胃が落ち着かない

221
00:11:19,429 --> 00:11:22,391
デヴィッド 間が悪すぎる

222
00:11:22,391 --> 00:11:23,684
消えて!

223
00:11:23,684 --> 00:11:26,144
力作のバーガーは?

224
00:11:26,144 --> 00:11:30,023
どこかに寄付でもして
さっさと消えな

225
00:11:30,607 --> 00:11:35,571
こちら 財団の事務局長
ソフィア・サリナスよ

226
00:11:35,571 --> 00:11:37,739
うちの組織の要なの

227
00:11:37,739 --> 00:11:42,286
すばらしい成果だ
ここの住人の数は?

228
00:11:48,292 --> 00:11:51,170
すみません あとで答えます

229
00:11:51,170 --> 00:11:52,588
気にしないで

230
00:11:52,963 --> 00:11:55,883
建物の改装にかかる期間は?

231
00:11:57,426 --> 00:11:58,760
正確な情報は...

232
00:11:58,760 --> 00:12:02,598
約8ヵ月よ
でも4ヵ月に減らせそう

233
00:12:02,890 --> 00:12:04,975
ちょっと失礼します

234
00:12:04,975 --> 00:12:05,893
どうぞ

235
00:12:07,686 --> 00:12:10,439
ノームに模型を見せてあげて

236
00:12:11,190 --> 00:12:14,860
私はソフィアと
話してくるので

237
00:12:15,444 --> 00:12:18,113
女性って時々 こうだから

238
00:12:25,871 --> 00:12:27,080
ソフィア

239
00:12:27,372 --> 00:12:31,293
私に構わないで
彼は大口の出資者よ

240
00:12:31,293 --> 00:12:33,795
あなたが心配なのよ

241
00:12:33,795 --> 00:12:36,465
アイザックが頭から離れない

242
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
もう! 感情って厄介ね

243
00:12:39,134 --> 00:12:41,762
ソフィア 何も感じないで

244
00:12:42,387 --> 00:12:44,473
大丈夫よ 落ち着いて

245
00:12:44,848 --> 00:12:47,100
ただ 理解できない

246
00:12:47,100 --> 00:12:51,188
仲良くやってたのに
なぜ別れたの?

247
00:12:51,188 --> 00:12:53,690
うまくいくわけなかった

248
00:12:53,690 --> 00:12:56,485
彼は夢見がちで私は現実的

249
00:12:56,485 --> 00:12:59,279
違いを挙げればキリがない

250
00:12:59,488 --> 00:13:00,405
私たちは––

251
00:13:01,406 --> 00:13:03,575
合わない 別れて正解よ

252
00:13:05,327 --> 00:13:06,495
彼を愛してる?

253
00:13:13,252 --> 00:13:14,086
ええ

254
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
愛してると思う

255
00:13:16,922 --> 00:13:18,674
なら考えすぎよ

256
00:13:19,216 --> 00:13:23,095
うまくいかない理由は
いくらでも思いつく

257
00:13:23,387 --> 00:13:26,640
愛する人がいるなら––

258
00:13:27,850 --> 00:13:29,268
踏み出さなきゃ

259
00:13:33,689 --> 00:13:35,399
来てくれてありがとう

260
00:13:37,609 --> 00:13:40,112
ウソ! あなたからハグ?

261
00:13:42,698 --> 00:13:44,491
日記に書くわよ

262
00:13:44,491 --> 00:13:45,701
行って

263
00:13:57,421 --> 00:14:01,758
突っ走るぜ
ノーマン地帯へ

264
00:14:02,885 --> 00:14:09,933
君を連れて飛ばすぜ
ロフトン地帯へ

265
00:14:13,478 --> 00:14:16,648
モリー 君の事業は
大したものだ

266
00:14:16,940 --> 00:14:21,445
語学学校や職業訓練まで
支援しているとはね

267
00:14:21,445 --> 00:14:22,696
感服したよ

268
00:14:22,696 --> 00:14:26,283
褒められるべきは
スタッフのみんなよ

269
00:14:26,658 --> 00:14:30,787
君は重大な宣言を
いくつもしているが

270
00:14:31,121 --> 00:14:33,874
すべてやりきる覚悟は?

271
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
もちろん できてる

272
00:14:36,210 --> 00:14:37,044
そうか

273
00:14:37,669 --> 00:14:42,049
いつもなら
ひと晩考えるところだが––

274
00:14:42,216 --> 00:14:43,842
話を進めよう

275
00:14:44,468 --> 00:14:45,511
ありがとう

276
00:14:49,431 --> 00:14:53,018
たぶん成功よ
出資してくれそう

277
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
やったわ!

278
00:14:56,730 --> 00:14:59,566
子供の前だけど飲んじゃえ!

279
00:15:02,027 --> 00:15:08,951
君を連れて飛ばすぜ
ロフトン地帯へ

280
00:15:12,704 --> 00:15:14,164
今できても遅い

281
00:15:14,748 --> 00:15:16,959
おっと 見つけた!

282
00:15:16,959 --> 00:15:19,378
ワウイ ハウイ

283
00:15:19,878 --> 00:15:24,675
スピンしながら名前を
呼ばれるとワクワクする

284
00:15:24,800 --> 00:15:27,344
例の留守電を覚えてる?

285
00:15:27,344 --> 00:15:29,805
あのことばっか考えてる

286
00:15:29,805 --> 00:15:31,807
バカみたいだけど

287
00:15:32,140 --> 00:15:35,894
軽いノリで
かけ直してみようかな

288
00:15:35,894 --> 00:15:38,230
全然 バカじゃない

289
00:15:38,230 --> 00:15:40,315
そう言うと思った

290
00:15:40,315 --> 00:15:42,943
別に大ごとじゃないよね

291
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
礼儀だろ

292
00:15:44,361 --> 00:15:45,404
そのとおり

293
00:15:45,529 --> 00:15:49,241
じゃあ もう少し
お酒を飲んだら

294
00:15:49,241 --> 00:15:50,492
かけ直す

295
00:15:50,492 --> 00:15:53,662
韓国はまだ午前1時
きっと起きてる

296
00:15:54,288 --> 00:15:55,497
間違いない

297
00:16:03,714 --> 00:16:05,299
よし かけるよ

298
00:16:07,593 --> 00:16:08,635
何を言えば?

299
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
感情のままに

300
00:16:10,470 --> 00:16:11,430
そっか

301
00:16:11,638 --> 00:16:12,598
留守電だ

302
00:16:13,307 --> 00:16:16,185
どうも ニコラスだよ

303
00:16:16,435 --> 00:16:19,479
かっこいいアメリカ人に
成長した

304
00:16:19,479 --> 00:16:23,525
元気? マミー
韓国で楽しくやってる?

305
00:16:23,525 --> 00:16:25,277
くだけすぎ?

306
00:16:25,277 --> 00:16:27,362
テンション高すぎ

307
00:16:27,696 --> 00:16:32,701
農場での暮らしは
意外だろうけど楽しかった

308
00:16:32,701 --> 00:16:34,745
ゲイの先輩がいたから

309
00:16:34,870 --> 00:16:37,998
トミーって名前の
オンドリだよ

310
00:16:38,498 --> 00:16:40,918
感情的になって ごめんね

311
00:16:41,585 --> 00:16:45,047
けど「シェイプ・オブ・
ウォーター」が––

312
00:16:45,047 --> 00:16:47,674
アカデミー賞を取るなんて...

313
00:16:47,674 --> 00:16:50,719
「君の名前で僕を呼んで」に
取らせろ!

314
00:16:50,969 --> 00:16:53,972
テッド・マスターズ
ルイス・デルガド

315
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
アーロン・チャン

316
00:16:55,557 --> 00:16:57,309
テッド・マスターズ・Jr

317
00:16:57,309 --> 00:16:59,394
あとテッド・マスターズ3世

318
00:17:00,437 --> 00:17:03,273
僕が寝た男は
それで全部かな

319
00:17:03,565 --> 00:17:05,400
じゃあね バイバイ

320
00:17:05,817 --> 00:17:06,859
上出来だ

321
00:17:07,109 --> 00:17:08,028
もう1杯?

322
00:17:08,362 --> 00:17:09,320
もらう

323
00:17:22,459 --> 00:17:25,212
高級天然水は切らしてるの

324
00:17:27,464 --> 00:17:29,258
手紙が届きました

325
00:17:31,009 --> 00:17:32,094
“ノーマン・ロフトン”

326
00:17:36,139 --> 00:17:38,141
“もう少し話がしたい”

327
00:17:38,141 --> 00:17:40,018
“表に迎えの車が”

328
00:17:50,237 --> 00:17:51,363
やめろ

329
00:17:54,575 --> 00:17:55,534
来るな

330
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
来るな 半魚人!

331
00:17:59,413 --> 00:18:01,123
最悪の気分だ

332
00:18:01,665 --> 00:18:03,166
あれは夢か?

333
00:18:03,166 --> 00:18:06,503
韓国の女性に
しつこく電話した?

334
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
電話したね

335
00:18:07,921 --> 00:18:12,426
ベルリンでのことを話して
写真も送ったかも

336
00:18:12,593 --> 00:18:15,012
逮捕されるレベルの写真だぞ

337
00:18:15,012 --> 00:18:16,138
どうしよう

338
00:18:16,638 --> 00:18:17,806
彼女から電話だ

339
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
電源を切って捨てろ

340
00:18:21,727 --> 00:18:22,311
はい

341
00:18:22,519 --> 00:18:23,770
ニコラスさん?

342
00:18:24,354 --> 00:18:25,105
はい

343
00:18:25,230 --> 00:18:27,774
何か誤解があるようです

344
00:18:27,774 --> 00:18:30,903
私はソウルの
キャスティング担当で

345
00:18:31,111 --> 00:18:34,239
オーディションの件で
連絡しました

346
00:18:37,367 --> 00:18:42,080
「イカゲーム」を さらに
暴力的で性的にした番組の

347
00:18:42,581 --> 00:18:46,043
“美しくてクソ野郎の
アメリカ人”役です

348
00:18:46,251 --> 00:18:47,753
ご興味あります?

349
00:18:47,753 --> 00:18:50,672
半年ほど
韓国暮らしになりますが

350
00:18:54,635 --> 00:18:55,552
驚いた

351
00:18:56,762 --> 00:18:57,804
ちょっと––

352
00:18:58,514 --> 00:19:00,057
考えさせて

353
00:19:00,557 --> 00:19:02,226
情報はメールします

354
00:19:03,268 --> 00:19:04,144
どうも

355
00:19:26,124 --> 00:19:29,294
ノームに会いに来た
モリーよ

356
00:19:31,880 --> 00:19:35,050
黒革の手袋がステキ
はやりよね

357
00:19:36,385 --> 00:19:39,888
あら 驚いた
ここがノームの家?

358
00:19:40,180 --> 00:19:43,058
豪華なシャンデリアとは
意外だわ

359
00:19:43,267 --> 00:19:45,143
それ ガーゴイル?

360
00:19:45,477 --> 00:19:49,189
なんか怖いような
セクシーなような...

361
00:19:49,189 --> 00:19:51,859
緊張すると
まくし立てちゃう

362
00:19:51,859 --> 00:19:53,402
あなた無口ね

363
00:19:57,948 --> 00:20:00,409
中へ入れってこと?

364
00:20:00,617 --> 00:20:01,869
開けるのね

365
00:20:08,667 --> 00:20:09,710
何これ?

366
00:20:25,893 --> 00:20:28,312
輪の中に立ちなさい

367
00:20:44,536 --> 00:20:45,537
やだ...

368
00:20:49,666 --> 00:20:54,171
君の言動は我々を脅かす
すぐに撤回したまえ

369
00:20:55,005 --> 00:20:55,839
何て?

370
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
命令に逆らえば––

371
00:20:58,425 --> 00:21:01,845
君には悲惨な結果が
もたらされる

372
00:21:03,931 --> 00:21:05,182
消えたぞ

373
00:21:07,142 --> 00:21:08,936
これは何のマネ?

374
00:21:09,311 --> 00:21:10,437
何が目的?

375
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
ノームよね?

376
00:21:15,359 --> 00:21:18,529
声でバレてる 仮面を取って

377
00:21:20,697 --> 00:21:25,327
苦労して準備したんだ
もう少し調子を合わせろ

378
00:21:25,577 --> 00:21:28,163
意味不明よ 何なの?

379
00:21:28,163 --> 00:21:29,873
茶番はやめろ

380
00:21:31,083 --> 00:21:34,753
富豪の存在を否定するなんて
正気か?

381
00:21:35,128 --> 00:21:38,215
そうよ 私はお金持ちすぎる

382
00:21:39,842 --> 00:21:44,096
みんな君より金持ちだが
君に反対してる

383
00:21:44,346 --> 00:21:47,140
私たちは現状に満足してる

384
00:21:47,558 --> 00:21:50,811
自然の秩序を
乱す必要はないだろ

385
00:21:50,811 --> 00:21:52,813
いいえ 私は認めない

386
00:21:52,813 --> 00:21:57,985
もう十分だろ?
君も仮面をつけて仲間に入れ

387
00:21:58,402 --> 00:22:02,114
ハワイに私たちだけの
島があるぞ

388
00:22:02,114 --> 00:22:06,535
ウォータースライダーで
直接 海に飛び込める

389
00:22:06,535 --> 00:22:08,537
仲間には入らない

390
00:22:08,912 --> 00:22:12,124
世の中は変わり始めてるのよ

391
00:22:12,416 --> 00:22:16,670
だいたい この組織は何?
ダサすぎる

392
00:22:16,670 --> 00:22:18,505
彼はサンダル姿よ?

393
00:22:19,256 --> 00:22:21,049
関節が痛いんだ

394
00:22:21,300 --> 00:22:23,427
大急ぎで集まった

395
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
あのね

396
00:22:24,928 --> 00:22:27,848
私はグレースと
新しい組織を作るの

397
00:22:27,848 --> 00:22:32,436
本気で慈善事業に
取り組む人々のためにね

398
00:22:33,604 --> 00:22:34,688
おかしい?

399
00:22:35,898 --> 00:22:37,024
グレース?

400
00:22:40,944 --> 00:22:42,321
どうも モリー

401
00:22:43,238 --> 00:22:44,156
服がステキ

402
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
何してるの?

403
00:22:45,949 --> 00:22:48,577
ねえ 気まずいんだけど

404
00:22:48,827 --> 00:22:53,498
ゆうべ 彼らの話を聞いて
納得しちゃった

405
00:22:53,498 --> 00:22:55,626
彼らの力は最強よ

406
00:22:55,626 --> 00:23:00,130
私に放送局と
サッカーチームをくれるって

407
00:23:00,339 --> 00:23:02,633
ちょっと信じられない

408
00:23:02,633 --> 00:23:06,386
“自分の道を進め”って
言ってたでしょ

409
00:23:06,553 --> 00:23:12,017
この人たちが味方なら
弱い自分に戻らずに済む

410
00:23:13,101 --> 00:23:15,521
グレース 友達でしょ

411
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
過敏性腸症候群IBSの
悩みも聞いてあげた

412
00:23:19,650 --> 00:23:23,278
違う IBMを
所有してると言ったの

413
00:23:24,738 --> 00:23:28,283
とにかく 私と一緒に
ここを出て––

414
00:23:28,283 --> 00:23:30,452
計画を進めましょう

415
00:23:31,370 --> 00:23:34,540
白人の老人どもは怖くない

416
00:23:36,291 --> 00:23:37,709
ごめんね モリー

417
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
私は––

418
00:23:40,671 --> 00:23:41,755
お金が大好き

419
00:23:51,932 --> 00:23:52,891
失礼

420
00:23:58,188 --> 00:24:01,024
今から誰が来ると思う?

421
00:24:01,650 --> 00:24:04,236
エレン・デジェネレスだぞ

422
00:24:21,003 --> 00:24:23,505
聴くなら奥へ入って

423
00:24:23,505 --> 00:24:26,175
私はここで十分よ

424
00:24:26,341 --> 00:24:29,303
防災のためなので
奥へ入って

425
00:24:30,470 --> 00:24:31,346
そう

426
00:24:32,014 --> 00:24:33,974
すみません 通して

427
00:24:35,142 --> 00:24:36,685
ちょっと失礼

428
00:24:37,186 --> 00:24:38,979
ごめんなさい

429
00:24:41,565 --> 00:24:42,399
失礼

430
00:24:42,399 --> 00:24:44,693
ごめんなさい 通して

431
00:24:45,110 --> 00:24:45,819
失礼

432
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
止めて

433
00:24:46,820 --> 00:24:48,113
ソフィア

434
00:24:48,614 --> 00:24:49,823
なぜここに?

435
00:24:49,823 --> 00:24:53,035
今 話さなくていい
演奏を続けて

436
00:24:53,035 --> 00:24:55,370
いや 今話すべきだ

437
00:24:55,787 --> 00:24:58,207
彼 だいぶ落ち込んでた

438
00:25:05,214 --> 00:25:07,633
君が来るなんて驚いた

439
00:25:07,841 --> 00:25:09,801
ちょっと遅刻だけど

440
00:25:10,302 --> 00:25:12,763
仕事で忙しいのかと

441
00:25:13,388 --> 00:25:14,181
そうよ

442
00:25:15,432 --> 00:25:20,187
夢が実現する間際なのに
あなたを失って––

443
00:25:20,646 --> 00:25:22,105
どうでもよくなった

444
00:25:23,732 --> 00:25:27,528
いつも間違えてばかりで
ごめんなさい

445
00:25:27,528 --> 00:25:29,488
でも もう一度だけ...

446
00:25:35,911 --> 00:25:38,163
間に合ってよかった

447
00:25:38,705 --> 00:25:40,791
演奏は あと3時間

448
00:25:40,791 --> 00:25:42,709
ホテルで待っても?

449
00:25:42,709 --> 00:25:43,627
ダメ

450
00:26:20,330 --> 00:26:23,500
“一歩 踏み出した”

451
00:26:23,500 --> 00:26:26,170
“後悔なしよ”

452
00:26:47,357 --> 00:26:47,983
やあ

453
00:26:49,484 --> 00:26:50,861
遅くに ごめんなさい

454
00:26:51,278 --> 00:26:55,324
今夜は ものすごく
奇妙な体験をしたの

455
00:26:55,532 --> 00:26:59,077
それで心の内を
吐き出させてほしい

456
00:26:59,578 --> 00:27:05,501
私たちの恋が失敗する理由は
いくらでも考えつくわよね

457
00:27:05,834 --> 00:27:10,380
でもお互いに
特別な感情があるのは事実よ

458
00:27:10,589 --> 00:27:15,177
そんな心のつながりに
気づいたら––

459
00:27:16,678 --> 00:27:18,013
前に進まないと

460
00:27:18,472 --> 00:27:21,099
だから ここへ来た

461
00:27:21,266 --> 00:27:26,271
夜中に急に押しかけるなんて
どうかしてるけど

462
00:27:27,439 --> 00:27:32,110
引き下がらないし
むしろ覚悟が決まった

463
00:27:32,694 --> 00:27:33,695
だから...

464
00:27:34,988 --> 00:27:37,282
だから こうして––

465
00:27:37,741 --> 00:27:40,744
あなたの肩に手を回して

466
00:27:40,911 --> 00:27:43,705
体を近づけて... いくわよ

467
00:27:56,844 --> 00:27:58,428
やだ 夢みたい

468
00:28:03,267 --> 00:28:04,268
アーサー

469
00:28:05,769 --> 00:28:07,145
どういうこと?

470
00:28:10,941 --> 00:28:12,568
ねえ 待って!

471
00:28:12,568 --> 00:28:16,363
劇的な展開は好きだけど
理解不能だよ

472
00:28:16,363 --> 00:28:18,448
説明したくない

473
00:28:18,448 --> 00:28:19,658
エンジン始動!

474
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
エンジンは
音声作動式じゃない

475
00:28:22,661 --> 00:28:26,498
やだ! ヴァレンティノが
油まみれ!

476
00:28:38,802 --> 00:28:40,137
どうするの?

477
00:28:40,137 --> 00:28:43,265
できるだけ遠くへ行きたい

478
00:28:43,265 --> 00:28:44,349
どこへ?

479
00:28:44,349 --> 00:28:46,560
あなたが勝手に決めて

480
00:28:51,481 --> 00:28:53,358
分かった ねえ

481
00:28:53,358 --> 00:28:56,653
今すぐ お酒を持ってきて

482
00:28:56,653 --> 00:28:58,780
もっと強いものある?

483
00:28:58,780 --> 00:29:02,743
目玉につける粉は?
ヘロインみたいな

484
00:30:03,846 --> 00:30:05,764
日本語字幕 仙野 陽子