いいね 最高だよ
目線はこっち
顔を傾けて
ダメ! 違う!
違う? ごめん
次は寛大な表情で
寛大 寛大...
“全財産を譲る”って顔
もっと! いいね
完璧! いいよ!
やりすぎ グレース その口はダメ
コレレイイ?
照明を変えるから 5分休憩して
お疲れさま
最高
そうよね いい気分
ねえ 2人とも めっちゃきれいだよ
もう1回ビンタしとく?
さっきので十分 血色よくなってる
話の続きは?
アーサーの家で何が?
急に空気が張り詰めて
彼が私を触ってきた
胸? 尻? 前?
腰よ
腰にタッチって最高
スティーヴ・ハーヴェイに 触られたい
ヒゲがいいのよ
でもスマホが鳴って終了
わけが分からない
彼 あなたにホレてる
そのとおり
24時間以内に 彼は君に挿入してる
あなた 優しい
みだらな口ぶりが最高ね 私の秘書にも言わせたい
ルイーズ みだらな褒め言葉を
いい乳してる
やるじゃん!
マネー ~彼女が手に入れたもの~
“残高不足”
“アメリカン証券取引所”
“最後通告書”
来た!
みんな! 届いたわ
興奮しちゃう 印刷したてのホヤホヤよ!
すごいな!
スーパーモデルみたいだ
転職すべきだ
ありがと アーサー
メイクのおかげよ
それと美しい感情豊かな目
“ウェルズと フェンセズは––”
“階級制度を内側から 崩そうとしている”
ソフィア 雑誌が届いたの
私がきれいだって
もっと重大なニュースがある
アイザックと元さやに?
いいえ
つらい記憶がよみがえった
よかったわね
ノーマン・ロフトンが––
“みんなのスペース”を 見学したいって
ノーマン・ロフトンが?
彼には私の10倍の 資産があるはず
“ワイオミングの魔術師” 金稼ぎの天才だ
アドバイスを頼もう
“ノーマンに納税について 質問すること”
彼が地元を離れるのはま・れ・よ
彼が出資してくれたら 百人力だわ
地に足が着いた人だ
“愛車は大衆車で 食事は毎日ハンバーガー”
どこが称賛できるの?
地に足が着いた人なんて さえない
僕は空高く飛びたい!
ついに来た!
彼は当たりクジ
大口の出資者よ
感動の演出を考えなきゃ
でも取り乱しちゃダメ!
“ジュード・ロウの第二幕” 必読だな
俳優を辞めかけた?
昔 彼の映画でオナりすぎて 病院に運ばれた
ランチは何?
そろそろ到着する
バスで来ると言うから 自家用機で迎えに行かせた
私 脱毛したから どんな手伝いも任せて
不安な要素が出てきた
ロサンゼルスで 3つの山火事が起きてて
厄介な予報が出てる
“地獄の竜巻”だって
気流が乱れるかも
多少の乱気流なら平気よ
あの飛行機かな
ステキな飛行機 いよいよね
クソヤバ!
彼の死が脳裏に焼き付く!
やめてくれ
よかった 大丈夫 彼は無事よ
死んだ! 歯で照合するしかない
頑張れ
よかった
もう大丈夫 無事よ
ホントによかった
ひと安心ね ノーマンは無事
あそこよ
ようこそ ノーマン
週末を楽しみましょ
うわ 最悪
“みんなのスペース”
ノーマンはホテルで休んでる
揺さぶられたけど むち打ちにはなってない
ム・チ・打ちなら経験済み
ロンダ 下ネタは禁止 彼はそういう玉・じゃない
やめて
普段どおりの案内じゃダメね
ノーマンにはアゲアゲ待遇よ
特製バーガーは用意済み
カマラの誕生日会に 出演予定だった––
子供合唱団も横取りした
ニコラス ハワード 全部屋にコ・ー・ク・を置いて
売人に連絡する
彼女は信頼できるから任せて
コーラのこと?
そっか じゃあ僕のだけ
やめて
盛り返すわよ
コークで...
ダメ
みんな 手を出して
ほら やるわよ
よし!
ステキね 助かるわ ありがとう
飾り付け?
ワイオミングの州花よ 吐かせたから
許してくれるかも
実は––
君を捜してたんだ
そう?
ああ その...
先日の話をしたくて
ああいう“雰囲気”になって
キスする“寸前”だった
なぜか手が勝手に動いてる
“ごめん”
気にしないで
正直 私も あのことばかり考えてた
そうか よかった
僕は––
謝りたかったんだ あれは間違いだった
あら
“間違い”とは––
いわゆる 一般的な?
ネガティブな意味よね?
自分が何を考えてたのか 分からないよ
僕には恋人がいて
君はボスで 大切な友達なのに
あの時は雰囲気にのまれて
不適切なことをしてしまった
申し訳ない
気にしないで
ヘンな話 ここは キスに最適な場所よ
でも同じ気持ちだから キスはしない
ありがとう
やっぱり理解のある人だ ムダに緊張した
平気?
もちろん
何も問題ない
MR.フリーズばりに 冷静よ
“みんな凍えろ”
映画は見てない
僕は一度見た
失礼
この1年の私たちの成果ね すごいわ!
大勢を助けた
本当ね エインズリー
ねえ
あなたの仕事ぶりは ちゃんと評価してる
もう泣いてる?
あなたの言葉は大切だから
だって––
あなたを尊敬してる
ありがとう
自己犠牲的なところがすごい
私生活も幸せも犠牲にして
恵まれない人のために 一日中 働いて
心の癒やしは 社会に尽くした満足感だけ
英雄として歩む運命なのね
1人孤独に
ジーザス...
そうね 彼にそっくり
誰にも理解されない
もういい 何も言わないで
分かった
ロンダが職人と物置に入った
おやつを持ってく
いけ ハワード
頑張れ ハワード
やれる
やったぜ
ねえ 妙な留守電が入ってる
韓国人のおばさんの声だ 通訳して
ああ 喜んで
“連絡して”
“重要な話がある”
“ずっと捜していた”
どゆこと?
お前を捜してる年上の 韓国人女性だぞ
お前の本当のママだろ 他に考えられない
どうする?
何もしない
忘れていいから ピラミッドを完成させて
もう完成してる
ようこそ ロフトンさん 会えてうれしいわ
ノームと呼んで みんなも
きれいな飾り付けだ
まさか私のために?
来てもらえて光栄だもの
私のお抱えシェフに 好物のバーガーを作らせたわ
悪いが まだ胃が落ち着かない
デヴィッド 間が悪すぎる
消えて!
力作のバーガーは?
どこかに寄付でもして さっさと消えな
こちら 財団の事務局長 ソフィア・サリナスよ
うちの組織の要なの
すばらしい成果だ ここの住人の数は?
すみません あとで答えます
気にしないで
建物の改装にかかる期間は?
正確な情報は...
約8ヵ月よ でも4ヵ月に減らせそう
ちょっと失礼します
どうぞ
ノームに模型を見せてあげて
私はソフィアと 話してくるので
女性って時々 こうだから
ソフィア
私に構わないで 彼は大口の出資者よ
あなたが心配なのよ
アイザックが頭から離れない
もう! 感情って厄介ね
ソフィア 何も感じないで
大丈夫よ 落ち着いて
ただ 理解できない
仲良くやってたのに なぜ別れたの?
うまくいくわけなかった
彼は夢見がちで私は現実的
違いを挙げればキリがない
私たちは––
合わない 別れて正解よ
彼を愛してる?
ええ
愛してると思う
なら考えすぎよ
うまくいかない理由は いくらでも思いつく
愛する人がいるなら––
踏み出さなきゃ
来てくれてありがとう
ウソ! あなたからハグ?
日記に書くわよ
行って
突っ走るぜ ノーマン地帯へ
君を連れて飛ばすぜ ロフトン地帯へ
モリー 君の事業は 大したものだ
語学学校や職業訓練まで 支援しているとはね
感服したよ
褒められるべきは スタッフのみんなよ
君は重大な宣言を いくつもしているが
すべてやりきる覚悟は?
もちろん できてる
そうか
いつもなら ひと晩考えるところだが––
話を進めよう
ありがとう
たぶん成功よ 出資してくれそう
やったわ!
子供の前だけど飲んじゃえ!
君を連れて飛ばすぜ ロフトン地帯へ
今できても遅い
おっと 見つけた!
ワウイ ハウイ
スピンしながら名前を 呼ばれるとワクワクする
例の留守電を覚えてる?
あのことばっか考えてる
バカみたいだけど
軽いノリで かけ直してみようかな
全然 バカじゃない
そう言うと思った
別に大ごとじゃないよね
礼儀だろ
そのとおり
じゃあ もう少し お酒を飲んだら
かけ直す
韓国はまだ午前1時 きっと起きてる
間違いない
よし かけるよ
何を言えば?
感情のままに
そっか
留守電だ
どうも ニコラスだよ
かっこいいアメリカ人に 成長した
元気? マミー 韓国で楽しくやってる?
くだけすぎ?
テンション高すぎ
農場での暮らしは 意外だろうけど楽しかった
ゲイの先輩がいたから
トミーって名前の オンドリだよ
感情的になって ごめんね
けど「シェイプ・オブ・ ウォーター」が––
アカデミー賞を取るなんて...
「君の名前で僕を呼んで」に 取らせろ!
テッド・マスターズ ルイス・デルガド
アーロン・チャン
テッド・マスターズ・Jr
あとテッド・マスターズ3世
僕が寝た男は それで全部かな
じゃあね バイバイ
上出来だ
もう1杯?
もらう
高級天然水は切らしてるの
手紙が届きました
“ノーマン・ロフトン”
“もう少し話がしたい”
“表に迎えの車が”
やめろ
来るな
来るな 半魚人!
最悪の気分だ
あれは夢か?
韓国の女性に しつこく電話した?
電話したね
ベルリンでのことを話して 写真も送ったかも
逮捕されるレベルの写真だぞ
どうしよう
彼女から電話だ
電源を切って捨てろ
はい
ニコラスさん?
はい
何か誤解があるようです
私はソウルの キャスティング担当で
オーディションの件で 連絡しました
「イカゲーム」を さらに 暴力的で性的にした番組の
“美しくてクソ野郎の アメリカ人”役です
ご興味あります?
半年ほど 韓国暮らしになりますが
驚いた
ちょっと––
考えさせて
情報はメールします
どうも
ノームに会いに来た モリーよ
黒革の手袋がステキ はやりよね
あら 驚いた ここがノームの家?
豪華なシャンデリアとは 意外だわ
それ ガーゴイル?
なんか怖いような セクシーなような...
緊張すると まくし立てちゃう
あなた無口ね
中へ入れってこと?
開けるのね
何これ?
輪の中に立ちなさい
やだ...
君の言動は我々を脅かす すぐに撤回したまえ
何て?
命令に逆らえば––
君には悲惨な結果が もたらされる
消えたぞ
これは何のマネ?
何が目的?
ノームよね?
声でバレてる 仮面を取って
苦労して準備したんだ もう少し調子を合わせろ
意味不明よ 何なの?
茶番はやめろ
富豪の存在を否定するなんて 正気か?
そうよ 私はお金持ちすぎる
みんな君より金持ちだが 君に反対してる
私たちは現状に満足してる
自然の秩序を 乱す必要はないだろ
いいえ 私は認めない
もう十分だろ? 君も仮面をつけて仲間に入れ
ハワイに私たちだけの 島があるぞ
ウォータースライダーで 直接 海に飛び込める
仲間には入らない
世の中は変わり始めてるのよ
だいたい この組織は何? ダサすぎる
彼はサンダル姿よ?
関節が痛いんだ
大急ぎで集まった
あのね
私はグレースと 新しい組織を作るの
本気で慈善事業に 取り組む人々のためにね
おかしい?
グレース?
どうも モリー
服がステキ
何してるの?
ねえ 気まずいんだけど
ゆうべ 彼らの話を聞いて 納得しちゃった
彼らの力は最強よ
私に放送局と サッカーチームをくれるって
ちょっと信じられない
“自分の道を進め”って 言ってたでしょ
この人たちが味方なら 弱い自分に戻らずに済む
グレース 友達でしょ
過敏性腸症候群IBSの 悩みも聞いてあげた
違う IBMを 所有してると言ったの
とにかく 私と一緒に ここを出て––
計画を進めましょう
白人の老人どもは怖くない
ごめんね モリー
私は––
お金が大好き
失礼
今から誰が来ると思う?
エレン・デジェネレスだぞ
聴くなら奥へ入って
私はここで十分よ
防災のためなので 奥へ入って
そう
すみません 通して
ちょっと失礼
ごめんなさい
失礼
ごめんなさい 通して
失礼
止めて
ソフィア
なぜここに?
今 話さなくていい 演奏を続けて
いや 今話すべきだ
彼 だいぶ落ち込んでた
君が来るなんて驚いた
ちょっと遅刻だけど
仕事で忙しいのかと
そうよ
夢が実現する間際なのに あなたを失って––
どうでもよくなった
いつも間違えてばかりで ごめんなさい
でも もう一度だけ...
間に合ってよかった
演奏は あと3時間
ホテルで待っても?
ダメ
“一歩 踏み出した”
“後悔なしよ”
やあ
遅くに ごめんなさい
今夜は ものすごく 奇妙な体験をしたの
それで心の内を 吐き出させてほしい
私たちの恋が失敗する理由は いくらでも考えつくわよね
でもお互いに 特別な感情があるのは事実よ
そんな心のつながりに 気づいたら––
前に進まないと
だから ここへ来た
夜中に急に押しかけるなんて どうかしてるけど
引き下がらないし むしろ覚悟が決まった
だから...
だから こうして––
あなたの肩に手を回して
体を近づけて... いくわよ
やだ 夢みたい
アーサー
どういうこと?
ねえ 待って!
劇的な展開は好きだけど 理解不能だよ
説明したくない
エンジン始動!
エンジンは 音声作動式じゃない
やだ! ヴァレンティノが 油まみれ!
どうするの?
できるだけ遠くへ行きたい
どこへ?
あなたが勝手に決めて
分かった ねえ
今すぐ お酒を持ってきて
もっと強いものある?
目玉につける粉は? ヘロインみたいな
日本語字幕 仙野 陽子