1
00:00:20,646 --> 00:00:25,567
Gerai, man patinka. Gerai,
žiūrėkit į mane. Dabar pozuokit įdomiai.

2
00:00:26,276 --> 00:00:27,819
Ne! Ne šitaip.

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,696
Ne šitaip. Atsiprašau. Labai atsiprašau.

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,823
Gerai, atrodykit dosnios.

5
00:00:31,823 --> 00:00:33,659
Dosnios.

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,745
Atiduodate visus savo pinigus.

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,497
Dosniau. Nuostabu.

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,666
Tobula. Taip!

9
00:00:41,917 --> 00:00:44,461
Pernelyg dosnu! Greise, lūpos netinka.

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,256
Ar taip gerai?

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
Gerai, dabar pakeisime šviesas.

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Gal jūs, ponios,
atsikvėpkit penkias minutes?

13
00:00:51,677 --> 00:00:53,595
Puikiai padirbėjot. Ačiū.

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,597
- Buvo seksualu.
- Buvo gera.

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,474
- Taip, dievinu tą jausmą.
- Taip.

16
00:00:57,474 --> 00:01:01,562
O Dieve. Abi atrodot nerealiai.

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,438
Kam pliaukštelėti per veidą,
kad skruostai paraustų?

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,315
Nikolai, tu toks rūpestingas,

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,150
bet mano veidas dar užtirpęs
po praėjusio karto.

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,819
Pala, Mole, pabaik pasakoti.

21
00:01:08,819 --> 00:01:10,654
- Taip.
- Gerai, tai buvai namie pas Artūrą...

22
00:01:10,654 --> 00:01:13,323
Taip, ir atmosfera išties įkaito.

23
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Jis palietė mane rankomis.

24
00:01:15,367 --> 00:01:16,910
Papus, šikną ar tarpkojį?

25
00:01:16,910 --> 00:01:18,704
- Klubą.
- Palietė klubą.

26
00:01:18,704 --> 00:01:20,330
Geriau nebūna.

27
00:01:20,330 --> 00:01:23,584
Sapnavau, kad Stivas Harvis
laikė mane už klubų.

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,419
- Man patinka ūsai. Taip.
- Pasakok.

29
00:01:25,419 --> 00:01:27,713
Bet suburzgė mano telefonas
ir sugadino akimirką.

30
00:01:27,713 --> 00:01:29,590
Vis dar nežinau, kas vyksta.

31
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
Ogi tas, kad jis tave myli.

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,885
Būtent.

33
00:01:32,885 --> 00:01:36,680
Jis atsidurs tavyje
per 24 valandas, jei ne greičiau. Patikėk.

34
00:01:37,264 --> 00:01:38,765
Tu toks rūpestingas.

35
00:01:39,433 --> 00:01:42,728
Aš tik pasakysiu, kad man patinka,
kaip nešvankiai Nikolas su tavim kalba.

36
00:01:42,728 --> 00:01:44,438
Turiu priverst Luizą
taip pat kalbėti su manim.

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,191
Luiza, pasakyk man nešvankų komplimentą.

38
00:01:49,359 --> 00:01:50,736
Jūsų papai atrodo puikiai.

39
00:01:50,736 --> 00:01:53,488
- Valio, Luiza!
- Gerai, tai buvo nuostabu.

40
00:02:08,628 --> 00:02:09,963
NEPAKANKA LĖŠŲ

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,386
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA

42
00:02:23,393 --> 00:02:24,728
PASIBAIGĘS TERMINAS
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS

43
00:02:38,617 --> 00:02:39,826
Jie čia!

44
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
Dėmesio, jie čia.

45
00:02:41,912 --> 00:02:43,539
Kaip smagu.

46
00:02:43,539 --> 00:02:45,707
Šviežiai atspausdinti.

47
00:02:49,336 --> 00:02:51,839
Mole, atrodai kaip supermodelis.

48
00:02:51,839 --> 00:02:53,507
Būtinai mesk darbą.

49
00:02:53,507 --> 00:02:55,133
Ačiū, Artūrai.

50
00:02:55,133 --> 00:02:59,721
Iš esmės viskas dėl makiažo
ir mano ryškių, išraiškingų akių.

51
00:02:59,721 --> 00:03:02,724
„Vels ir Fensis ne tik atiduoda
visus savo pinigus,

52
00:03:02,724 --> 00:03:06,562
jos bando sugriauti klasių sistemą
iš vidaus.“

53
00:03:06,562 --> 00:03:09,231
Sofija, „Vanity Fair“
išspausdino straipsnį.

54
00:03:09,231 --> 00:03:10,858
Kalbame, kaip gražiai aš atrodau.

55
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Viršelis atrodo puikiai,
bet atsirado svarbesnių reikalų.

56
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
Jūs su Izaoku susitaikysite?

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,824
Ne, bet ačiū, kad priminei
apie labai sunkų išsiskyrimą.

58
00:03:18,824 --> 00:03:20,284
Nėra už ką, mieloji.

59
00:03:21,076 --> 00:03:23,495
Į mus ką tik kreipėsi Normanas Loftonas.

60
00:03:23,495 --> 00:03:26,248
Jis nori asmeninės ekskursijos
viename iš mūsų „Erdvės visiems“ pastate.

61
00:03:26,248 --> 00:03:28,917
Nieko sau. Normanas Loftonas?

62
00:03:28,917 --> 00:03:32,629
Nesu jo sutikusi.
Jis dešimt kartų turtingesnis net už mane.

63
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
Jį vadina Vajomingo burtininku.

64
00:03:34,798 --> 00:03:36,633
Jis – finansų genijus.

65
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
Gal jis man patars.

66
00:03:38,760 --> 00:03:42,598
Priminimas: paklausti Normano,
kaip susimokėti mokesčius.

67
00:03:42,598 --> 00:03:45,267
Jis niekad neišvyksta iš Vajomingo.
Tai gali būti labai svarbu.

68
00:03:45,267 --> 00:03:48,896
Jei jis mus finansuos, nebereikės daugiau
sponsorių, kad taptume nac. projektu.

69
00:03:48,896 --> 00:03:50,689
Tas vyrukas išties
tvirtai stovi ant žemės.

70
00:03:50,689 --> 00:03:54,610
Jis vairuoja 20 m. „Camry“
ir kasdien valgo tokį pat mėsainį.

71
00:03:54,610 --> 00:03:56,945
Kodėl mes tuo džiaugiamės?

72
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
Aš dabar ant Žemės,
apsidairius aplink, visi užknisa.

73
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
Pakelk mane į dangų, pupa!

74
00:04:02,242 --> 00:04:03,911
Bičiuliai, jis – tai, ko reikia.

75
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
Normanas yra mūsų banginis.

76
00:04:05,662 --> 00:04:07,164
Mūsų didysis šansas.

77
00:04:07,164 --> 00:04:09,917
Turime surengti pasirodymą,
užgniaužti jam žadą,

78
00:04:09,917 --> 00:04:12,085
ir visi turi išlikti ramūs, blemba.

79
00:04:17,423 --> 00:04:20,719
„Džiudo Lo atgimimas“.
Šitą straipsnį turiu perskaityti.

80
00:04:20,719 --> 00:04:22,679
Jis vos nemetė aktorystės?

81
00:04:22,679 --> 00:04:24,681
Kartą, žiūrėdamas „Atostogas“
masturbavausi tiek,

82
00:04:24,681 --> 00:04:26,308
kad mane išvežė į priimamąjį.

83
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
Kas pietums?

84
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
Normanas turi nusileisti
bet kurią akimirką.

85
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
Paprastai jis važiuoja autobusu, bet
įtikinau jį skristi vienu iš mano lėktuvų,

86
00:04:35,651 --> 00:04:37,027
kad sutaupytų 17 valandų.

87
00:04:37,027 --> 00:04:41,323
Žinokit, ką tik pasidariau depiliaciją,
todėl galiu viskuo padėti su Normanu.

88
00:04:41,323 --> 00:04:44,117
Gerai, iškilo šiokių tokių nesklandumų.

89
00:04:44,117 --> 00:04:47,871
Šiuo metu Los Andžele siaučia
trys pražūtingi miškų gaisrai,

90
00:04:47,871 --> 00:04:52,209
sukėlę taip vadinamą „velnišką cikloną“.

91
00:04:52,209 --> 00:04:54,419
Todėl jį gali truputį pakratyti.

92
00:04:54,419 --> 00:04:56,964
Bet jei truputį pakratys,
tai nieko baisaus, tiesa?

93
00:04:56,964 --> 00:04:58,924
- Ne.
- Čia jis?

94
00:05:00,843 --> 00:05:02,386
Koks gražus lėktuvas.

95
00:05:02,386 --> 00:05:03,887
Štai ir atskrenda.

96
00:05:07,057 --> 00:05:09,059
- Eik tu šikt!
- Jis mirs.

97
00:05:09,059 --> 00:05:11,103
- Niekad nepamiršim šios akimirkos!
- O Dieve.

98
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
Ne.

99
00:05:12,980 --> 00:05:15,649
Gerai, jam viskas gerai.

100
00:05:19,027 --> 00:05:22,406
Jam šakės. Teks jį atpažinti pagal dantis.

101
00:05:31,498 --> 00:05:32,875
Gerai.

102
00:05:33,625 --> 00:05:36,712
Gerai. Jam viskas gerai. Jis nusileido.

103
00:05:36,712 --> 00:05:38,088
Ačiū Dievui, jis nusileido.

104
00:05:38,088 --> 00:05:41,049
Taip, viskas gerai.
Gerai, jam nieko nenutiko.

105
00:05:41,550 --> 00:05:43,010
Štai ir jis.

106
00:05:44,136 --> 00:05:46,305
- Sveiki! Sveiki atvykę, Normanai.
- Sveiki.

107
00:05:46,305 --> 00:05:48,473
Puikiai praleisime savaitgalį.

108
00:05:51,935 --> 00:05:53,562
O Dieve.

109
00:05:53,562 --> 00:05:56,231
„ERDVĖ VISIEMS“

110
00:05:57,566 --> 00:06:00,402
Taigi, Normanas ilsisi viešbutyje.

111
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
Gera žinia, jo smegenys nesukrėstos.

112
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
Jis tik truputį apdaužytas.

113
00:06:04,448 --> 00:06:06,825
Kam nepasitaiko. Tiesa, merginos?

114
00:06:06,825 --> 00:06:09,745
Ronda, prašyčiau. Nereikia. Gerai?

115
00:06:09,745 --> 00:06:11,079
Dabar mes gilioje skylėje.

116
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
Nepradėk.

117
00:06:12,956 --> 00:06:15,876
Todėl turime persiversti per galvą.
Tai jau – nebe įprasta ekskursija.

118
00:06:15,876 --> 00:06:18,837
Ne. Dabar tai – „Norma-festivalis“, aišku?

119
00:06:18,837 --> 00:06:21,298
Deividas Čangas ruošia jo
mėgstamiausią mėsainį.

120
00:06:21,298 --> 00:06:24,468
Sumokėjau vaikų chorui,
kad nevyktų į Kamalos gimtadienį,

121
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
jie atvažiuos čia ir sudainuos
visas Normano mėgstamiausias dainas.

122
00:06:27,137 --> 00:06:30,641
Nikolai, Hovardai, tegul visuose
šio pastato kambariuose būna kokos.

123
00:06:30,641 --> 00:06:31,725
Jis ją labiausiai mėgsta.

124
00:06:31,725 --> 00:06:35,604
Bus padaryta. Parašysiu žinutę
savo tiekėjai, ji mumis pasirūpins.

125
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Ne bėda.

126
00:06:37,814 --> 00:06:39,233
Kalbėjai apie kokakolą?

127
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
- Taip.
- Aišku.

128
00:06:40,317 --> 00:06:42,361
Gerai, vis tiek pasiimsiu sau.

129
00:06:42,361 --> 00:06:44,947
Nereikia. Bičiuliai,
čia tik maža duobelė mūsų take.

130
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
- Aš noriu pasidaryti takelį.
- Ne!

131
00:06:47,574 --> 00:06:49,952
Mums pavyks.
Ką gi, visi susiburiam, gerai?

132
00:06:49,952 --> 00:06:51,161
Mums pavyks.

133
00:06:51,161 --> 00:06:53,539
- Ir išsiskiriam.
- Išsiskiriam!

134
00:07:00,295 --> 00:07:03,757
Puiku. Bičiuliai, labai jums ačiū. Ačiū.

135
00:07:03,757 --> 00:07:06,218
- Keiti stilių?
- Tai Vajomingo valstijos gėlė.

136
00:07:06,218 --> 00:07:08,554
Manai, ji atlygins už vėmimą?

137
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Verta pamėginti, gal.

138
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
Šiaip jau aš ieškojau tavęs.

139
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
- Tikrai?
- Taip.

140
00:07:16,436 --> 00:07:19,398
Aš tik norėjau pasikalbėti apie aną dieną,

141
00:07:19,398 --> 00:07:22,317
kai mes tarsi išgyvenome „akimirką“...

142
00:07:23,527 --> 00:07:26,864
kai mes „beveik“ pasibučiavom.

143
00:07:26,864 --> 00:07:29,408
Nežinau, kodėl „beveik“
sakau rodydamas kabutes.

144
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
„Atsiprašau“.

145
00:07:31,285 --> 00:07:32,911
Viskas gerai.

146
00:07:32,911 --> 00:07:36,957
Jei atvirai,
aš irgi daug apie tai galvojau.

147
00:07:36,957 --> 00:07:38,083
Gerai.

148
00:07:38,083 --> 00:07:39,293
Taip.

149
00:07:40,127 --> 00:07:41,461
Aš...

150
00:07:41,461 --> 00:07:45,841
Aš tik noriu atsiprašyti,
nes tai buvo didelė klaida.

151
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
„Klaida“?

152
00:07:51,180 --> 00:07:54,433
Tradicine to žodžio prasme?

153
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
Kažkas negero?

154
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
Taip. Aš tik... Aš ne...

155
00:07:59,396 --> 00:08:01,315
Jei atvirai, nežinau, ką aš galvojau.

156
00:08:01,315 --> 00:08:05,944
Aš turiu merginą, tu – mano bosė,
mes esam labai geri draugai.

157
00:08:06,570 --> 00:08:10,073
- Aš tik trumpam užsimiršau.
- Taip.

158
00:08:10,073 --> 00:08:14,953
Pasielgiau nederamai, todėl atsiprašau.

159
00:08:16,413 --> 00:08:17,873
Atsiprašymas priimtas.

160
00:08:17,873 --> 00:08:19,374
Žinai, kas juokingiausia?

161
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
Čia būtų nuostabi vieta bučiniui,

162
00:08:21,418 --> 00:08:25,797
bet mes nesibučiuosime dėl
visų tų priežasčių, dėl kurių sutariam.

163
00:08:27,591 --> 00:08:28,550
Ačiū.

164
00:08:29,218 --> 00:08:31,053
Žinojau, kad tu puikiai viską suprasi.

165
00:08:31,053 --> 00:08:32,971
Manau, aš per daug nervinausi.

166
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
- Tai mes – draugai?
- O Dieve.

167
00:08:37,558 --> 00:08:38,684
Dar ir kokie draugai.

168
00:08:38,684 --> 00:08:41,938
Aš atsipūtus kaip ponas Šaltis, mažuti.

169
00:08:43,357 --> 00:08:45,234
Visi atsipalaiduokit.

170
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
- Nemačiau to filmo.
- Aš vieną kartą mačiau.

171
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
- Aš eisiu.
- Gerai.

172
00:09:00,374 --> 00:09:02,167
O Dieve, Sofija.

173
00:09:02,167 --> 00:09:04,753
Pažiūrėk, kiek mes šiemet nuveikėme.

174
00:09:04,753 --> 00:09:06,338
Padėjome tiek daug žmonių.

175
00:09:06,338 --> 00:09:07,422
Taip, padėjome.

176
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
Ačiū, Einsle.

177
00:09:09,049 --> 00:09:11,677
Klausyk, žinau,
kad per retai tau tai sakau,

178
00:09:11,677 --> 00:09:14,137
bet labai vertinu tavo darbą ir...

179
00:09:14,137 --> 00:09:15,472
Gerai, tu jau verki.

180
00:09:15,472 --> 00:09:19,768
Atsiprašau. Tiesiog tavo žodžiai
man labai daug reiškia, nes...

181
00:09:22,145 --> 00:09:24,481
tu mane labai įkvepi, Sofija.

182
00:09:24,481 --> 00:09:26,942
Ačiū.

183
00:09:26,942 --> 00:09:30,279
Neįtikėtina, kad tau visi kiti
svarbesni už tave pačią,

184
00:09:30,279 --> 00:09:33,240
tavo gerovę, asmeninį gyvenimą ir laimę.

185
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
Visą dieną padedi
likimo nuskriaustiesiems,

186
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
po to grįžti namo į šaltą, tuščią butą,

187
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
kur tave šildo tik žinojimas,
jog padarei viską, ką gali,

188
00:09:39,288 --> 00:09:40,831
kad pasaulis taptų geresne vieta.

189
00:09:41,415 --> 00:09:45,544
Pasaulis, kuriame tau lemta
herojiškai žingsniuoti visiškai vienai.

190
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
Jėzau.

191
00:09:47,588 --> 00:09:50,340
Taip. Tu tikrai tokia kaip jis.

192
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
Ir, visai kaip ir jo,
niekas iš tikrųjų tavęs nepažins.

193
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
Gerai, suprantu, kur lenki.
Nebereikia daugiau nieko sakyti.

194
00:09:55,137 --> 00:09:56,471
Gerai.

195
00:09:56,471 --> 00:09:59,224
Ronda prieš kelias minutes
įėjo į spintą su dviem darbininkais.

196
00:09:59,224 --> 00:10:00,601
Nunešiu jiems sausainių.

197
00:10:07,024 --> 00:10:08,442
Nagi, Hovardai.

198
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
Nagi, Hovardai.

199
00:10:11,653 --> 00:10:12,696
Nagi.

200
00:10:13,822 --> 00:10:15,115
Ačiū Dievui.

201
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
Sveikas, seni.
Ką tik gavau labai keistą balso pranešimą.

202
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
Nuo kažkokios senutės,
kuri su manim kalbėjo korėjietiškai.

203
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
- Gali man išversti?
- Mielai.

204
00:10:26,418 --> 00:10:29,838
Prašome paskambinti, tai labai svarbu.

205
00:10:30,964 --> 00:10:34,801
- Kurį laiką tavęs ieškojau.
- Ką, po velnių, tai reiškia?

206
00:10:34,801 --> 00:10:38,472
Nikolai, tai pagyvenusi korėjietė,
kuri tavęs ieško.

207
00:10:38,472 --> 00:10:41,225
Manau, ji galėtų būti
tavo biologinė motina.

208
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
Kas dar?

209
00:10:43,101 --> 00:10:44,770
Ką ruošiesi daryti?

210
00:10:45,521 --> 00:10:46,605
Nieko.

211
00:10:46,605 --> 00:10:50,275
Nesuk dėl to galvos.
Tiesiog užbaik statyti piramidę, gerai?

212
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
Ji buvo užbaigta.

213
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
Sveiki. Sveiki atvykę, pone Loftonai.
Labai džiaugiamės, kad jūs čia.

214
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
Prašau, vadinkit mane Normu. Visi.

215
00:11:04,581 --> 00:11:06,542
Čia labai gražu.

216
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
Neišpuošėt visko tik dėl manęs, tiesa?

217
00:11:08,669 --> 00:11:11,088
Taip, aišku, kad išpuošėm.
Mums labai malonu, kad atvykote.

218
00:11:11,088 --> 00:11:15,884
O Deividas Čangas paruošė
jūsų mėgstamiausių mėsainių.

219
00:11:15,884 --> 00:11:19,221
Ačiū, jaunuoli, bet mano skrandis
dar neaprimo po skrydžio.

220
00:11:19,221 --> 00:11:22,391
Jėzau Marija, Deividai Čangai.
Tu visiškai nejauti, kada tinkamas laikas.

221
00:11:22,391 --> 00:11:23,642
Nešk iš čia tą mėšlą.

222
00:11:23,642 --> 00:11:26,103
Ką man su jais daryti?
Ilgai užtrukau, kol pagaminau.

223
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
Vežk į Dėjauskersataną.
Čiuožk. Judinkis, lerva.

224
00:11:31,066 --> 00:11:35,571
Normai, norėčiau supažindinti jus
su mūsų direktore Sofija Salinas.

225
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
Ji – šios vietos širdis.

226
00:11:37,781 --> 00:11:39,116
Labai malonu susipažinti.

227
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
Turbūt labai didžiuojatės.
Kiek žmonių čia gyvena?

228
00:11:48,292 --> 00:11:51,211
Atleiskit, aš vėliau jums atsakysiu.

229
00:11:51,211 --> 00:11:52,963
Nieko tokio.

230
00:11:52,963 --> 00:11:55,841
Kiek laiko užtrunka
rekonstruoti tokį pastatą?

231
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
Tiksliai nežinau.

232
00:11:58,510 --> 00:12:02,306
Mes užtrukome apie aštuonis mėnesius,
bet manome, kad galėtume tilpti į keturis.

233
00:12:02,306 --> 00:12:04,933
Sekundėlei atsiprašysiu, Normai.

234
00:12:04,933 --> 00:12:06,018
Žinoma.

235
00:12:08,353 --> 00:12:11,148
Bičiuliai, gal parodykit Normui
mūsų modelius?

236
00:12:11,148 --> 00:12:14,860
Aš tik nueisiu
ir sekundėlę šnektelėsiu su Sofija.

237
00:12:15,485 --> 00:12:17,946
Žinote, kokios tos moterys.

238
00:12:25,913 --> 00:12:27,372
Sofija.

239
00:12:27,372 --> 00:12:29,249
Nesek paskui mane. Turi eiti ten.

240
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
Tas vyras vertas trilijono dolerių.

241
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
Man tik neramu dėl tavęs.
Tie klausimai buvo lengvi.

242
00:12:33,754 --> 00:12:38,800
Žinau, bet negaliu nustoti galvojusi
apie Izaoką. Šūdas! Sumauti jausmai.

243
00:12:38,800 --> 00:12:41,512
Sofija, nustok jausti.

244
00:12:42,471 --> 00:12:44,806
Viskas gerai.

245
00:12:44,806 --> 00:12:47,142
Aš tik nesuprantu.

246
00:12:47,142 --> 00:12:49,561
Turiu galvoje, atrodė,
kad jums taip gerai sekasi.

247
00:12:49,561 --> 00:12:51,146
Kas nutiko?

248
00:12:51,146 --> 00:12:53,524
Buvo daugybė priežasčių,
dėl ko mums nebūtų pavykę.

249
00:12:53,524 --> 00:12:57,486
Jis yra svajoklis. Aš – praktiška.
Jis yra veganas. Aš neužknisu.

250
00:12:57,486 --> 00:12:59,238
- Sąrašą galima tęsti ir tęsti.
- Taip.

251
00:12:59,238 --> 00:13:02,282
Tiesiog mes visiškai skirtingi žmonės.

252
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
- Aš pasielgiau teisingai.
- Gerai.

253
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
Tu jį myli?

254
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Taip.

255
00:13:15,045 --> 00:13:16,171
Taip, manau, kad myliu.

256
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Tada visa tai nesvarbu,

257
00:13:19,258 --> 00:13:21,593
nes visada bus milijonas priežasčių,

258
00:13:21,593 --> 00:13:23,053
dėl ko viskas gali žlugti.

259
00:13:23,053 --> 00:13:29,309
Bet jei myli žmogų, tada turi surizikuoti.

260
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
Ačiū, kad atsekei paskui mane.

261
00:13:37,651 --> 00:13:40,070
O Dieve. Tu pirma apsikabinai.

262
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
Įrašysiu tai į dienoraštį.

263
00:13:44,324 --> 00:13:46,159
Tiesiog eik ten.

264
00:13:57,379 --> 00:14:01,800
<i>Greitkelis į Normano zoną</i>

265
00:14:02,843 --> 00:14:09,808
<i>Nuvesiu tave tiesiai
Į Loftono zoną</i>

266
00:14:13,478 --> 00:14:16,607
Mole, turiu tave pagirti.
Man patinka, ką čia sukūrei.

267
00:14:16,607 --> 00:14:21,528
Pilietybės kursai, profesinis mokymas.
Tikrai padedi žmonėms įgyti pranašumų.

268
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Labai įspūdinga.

269
00:14:22,654 --> 00:14:26,241
Visą darbą nudirbo komanda.
Už viską dėkoti turiu jiems.

270
00:14:26,241 --> 00:14:31,079
Dabar tik tarp mudviejų:
pridalijai daug skambių pažadų.

271
00:14:31,079 --> 00:14:33,832
Ar tikrai ruošiesi juos visus išpildyti?

272
00:14:33,832 --> 00:14:36,001
Tegul darbai kalba už save.

273
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
Gerai.

274
00:14:37,711 --> 00:14:42,007
Visada pagalvoju prieš priimdamas svarbų
sprendimą, bet tu man padarei įspūdį.

275
00:14:42,007 --> 00:14:43,675
Būtinai su tavim susisieksiu.

276
00:14:44,176 --> 00:14:45,469
Ačiū, Normai.

277
00:14:49,431 --> 00:14:51,350
Bičiuliai, manau, mums pavyko.

278
00:14:51,350 --> 00:14:52,976
Atrodo, kad jis prisidės.

279
00:14:54,269 --> 00:14:55,938
Aš taip mumis didžiuojuosi!

280
00:14:56,522 --> 00:15:01,276
- <i>Greitkelis į Normano zoną</i>
- Prisigerkim šitų vaikų akivaizdoje!

281
00:15:02,069 --> 00:15:08,909
<i>Nuvesiu tave tiesiai
Į Loftono zoną</i>

282
00:15:12,955 --> 00:15:14,623
Dabar galiu.

283
00:15:14,623 --> 00:15:17,000
Štai ir jis.

284
00:15:17,000 --> 00:15:19,169
Vauvis Hauvis.

285
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
Dar niekas nebuvo taip užsukęs mano vardo.

286
00:15:22,172 --> 00:15:24,675
Neįtikėtina pokalbio pradžia.

287
00:15:24,675 --> 00:15:27,302
Pameni tą balso pranešimą, kurį gavau?

288
00:15:27,302 --> 00:15:29,847
Ar pamenu?
Daugiau apie nieką ir negalvojau.

289
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
Pasakyk, jei manai, kad tai – kvailystė,
bet jei tiesiog perskambinčiau?

290
00:15:34,518 --> 00:15:35,853
Žinai, dėl smagumo?

291
00:15:35,853 --> 00:15:38,730
Man tai visai neatrodo kvailystė.
Manau, kad tai nuostabu.

292
00:15:38,730 --> 00:15:40,315
Žinojau, kad suprasi.

293
00:15:40,315 --> 00:15:42,901
Turiu galvoje, kas čia tokio?
Aš tik perskambinsiu tuo numeriu.

294
00:15:42,901 --> 00:15:45,362
- To reikalauja mandagumas.
- Būtent.

295
00:15:45,362 --> 00:15:49,199
Taigi, dar truputį išgerkime

296
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
ir tada tiesiog jai paskambinsime.

297
00:15:50,450 --> 00:15:53,620
Kodėl ne? Korėjoje tik valanda
po vidurnakčio. Ji dar nemiegos.

298
00:15:54,329 --> 00:15:55,664
Žinoma.

299
00:16:03,755 --> 00:16:05,257
Gerai, dabar skambinkim.

300
00:16:07,467 --> 00:16:08,594
O Dieve, ką turėčiau pasakyti?

301
00:16:08,594 --> 00:16:10,387
Tiesiog netramdyk jausmų.

302
00:16:10,387 --> 00:16:12,431
Gerai. Balso paštas.

303
00:16:13,348 --> 00:16:16,476
Sveiki. Čia aš, Nikolas.

304
00:16:16,476 --> 00:16:19,521
Aš – amerikietis, aš – gražuolis
ir esu visai suaugęs.

305
00:16:19,521 --> 00:16:21,732
Kas gero, <i>mami?</i>

306
00:16:21,732 --> 00:16:23,483
Kas naujo tame pusiasalyje?

307
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
Manai, esu per daug familiarius?

308
00:16:25,235 --> 00:16:27,404
Gal būk mažiau kaip <i>Mario</i>.

309
00:16:27,404 --> 00:16:29,072
Taip, užaugau ūkyje,

310
00:16:29,072 --> 00:16:32,701
daugeliui atrodo, kad tai nuobodu,
bet aš nepražuvau.

311
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
Augdamas turėjau gėjų mokytoją.

312
00:16:34,786 --> 00:16:36,288
Jis buvo vardu Tomis,

313
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
jis buvo gaidys.

314
00:16:37,956 --> 00:16:40,792
Atsiprašau, kad taip susijaudinau,

315
00:16:41,585 --> 00:16:45,047
bet „Vandens forma“ – toks blogas filmas.

316
00:16:45,047 --> 00:16:47,633
Aš... Kaip jis laimėjo „Oskarą“?

317
00:16:47,633 --> 00:16:50,677
Juk buvo „Vadink mane savo vardu“!

318
00:16:50,677 --> 00:16:54,014
Tedas Mastersas, Luisas Delgadas,

319
00:16:54,014 --> 00:16:59,436
Aronas Čangas, Tedas Mastersas jaunesn.,
Tedas Mastersas III ir...

320
00:17:00,479 --> 00:17:03,482
Ne, taip, tai daugmaž visi,
su kuriais permiegojau.

321
00:17:03,482 --> 00:17:05,275
Ačiū. Viso.

322
00:17:05,858 --> 00:17:07,069
Tiesiai į dešimtuką.

323
00:17:07,069 --> 00:17:09,195
- Dar po vieną?
- Taip.

324
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
Atleiskit, damos.
Žinau, kad labiau mėgstat „Acqua Panna“.

325
00:17:27,464 --> 00:17:29,216
Panele Mole, jums ką tik atėjo laiškas.

326
00:17:30,968 --> 00:17:32,135
N – NORMANAS LOFTONAS

327
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
MOLE, GALIM ŠĮVAKAR
PAKALBĖTI DAR KARTĄ?

328
00:17:38,308 --> 00:17:39,977
LAUKE LAUKIA MAŠINA.
– NORMAS

329
00:17:50,487 --> 00:17:51,321
Ne.

330
00:17:54,408 --> 00:17:58,287
Ne. Pasitrauk nuo manęs,
„Vandens formos“ pabaisa!

331
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
Jaučiuosi siaubingai.

332
00:18:01,456 --> 00:18:02,875
Ar aš sapnavau,

333
00:18:02,875 --> 00:18:06,461
ar mes tikrai palikome 50 balso pranešimų
kažkokiai moteriai Korėjoje?

334
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
Ne, tikrai palikome.

335
00:18:07,963 --> 00:18:12,384
Ir tikrai papasakojau jai apie savo naktį
Berlyne ir, regis, nusiunčiau nuotraukų.

336
00:18:12,384 --> 00:18:14,970
Niekas neturėtų jų pamatyti.
Už jas tave galėtų suimti.

337
00:18:14,970 --> 00:18:16,471
Dieve.

338
00:18:16,471 --> 00:18:17,764
O Dieve, ji dabar skambina.

339
00:18:17,764 --> 00:18:19,892
Turi išjungti telefoną.
Išmesk jį į šiukšlių dėžę.

340
00:18:21,852 --> 00:18:23,729
- Klausau?
<i>- Čia Nikolas?</i>

341
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Taip.

342
00:18:25,397 --> 00:18:27,816
<i>Manau, įvyko nesusipratimas.</i>

343
00:18:27,816 --> 00:18:31,028
<i>Aš vardu Džang Hy.
Aš – aktorių atrankos direktorė Seule.</i>

344
00:18:31,028 --> 00:18:34,156
<i>Bandžiau susisiekti su jumis
dėl dalyvavimo atrankoje.</i>

345
00:18:37,409 --> 00:18:38,744
<i>Statome naują serialą.</i>

346
00:18:38,744 --> 00:18:42,039
<i>Panašų į „Squid Game“,
tik su daugiau smurto ir sekso.</i>

347
00:18:42,623 --> 00:18:45,667
<i>Turime svarbų vaidmenį,
pavadintą „Gražuolis amerikietis šiknius“.</i>

348
00:18:46,293 --> 00:18:47,753
<i>Ar jus tai domintų?</i>

349
00:18:47,753 --> 00:18:50,631
<i>Jei gausite vaidmenį,
pusmečiui turėsite persikelti į Korėją.</i>

350
00:18:56,803 --> 00:18:57,846
Aš...

351
00:18:58,555 --> 00:19:00,098
Turėsiu apie tai pagalvoti.

352
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
<i>Atsiųsime jums informaciją.</i>

353
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Ačiū.

354
00:19:26,124 --> 00:19:29,211
Sveiki. Atvažiavau susitikti su Normu.
Aš – Molė.

355
00:19:31,922 --> 00:19:33,382
Man patinka jūsų juodos odinės pirštinės.

356
00:19:33,382 --> 00:19:35,092
Dabar jos ant bangos.

357
00:19:36,468 --> 00:19:38,595
Kokia staigmena.

358
00:19:38,595 --> 00:19:39,847
Normas gyvena čia?

359
00:19:39,847 --> 00:19:43,100
Nemaniau, kad jis – iš tų,
kuriems patinka 15 m ilgio sietynai.

360
00:19:43,100 --> 00:19:44,726
Ar čia – chimeros?

361
00:19:45,435 --> 00:19:47,354
Gan baisokos.

362
00:19:47,354 --> 00:19:49,147
O gal truputį seksualios? Nežinau.

363
00:19:49,147 --> 00:19:50,816
Per daug plepu, kai nervinuosi.

364
00:19:50,816 --> 00:19:51,900
Ar jums taip būna?

365
00:19:51,900 --> 00:19:53,360
Jūs išvis nekalbat.

366
00:19:57,364 --> 00:20:00,576
Norite, kad eičiau ten?

367
00:20:00,576 --> 00:20:01,910
Taip. Gerai.

368
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Kas per velnias?

369
00:20:25,976 --> 00:20:28,270
Įeik. Stok prieš mus.

370
00:20:44,286 --> 00:20:45,621
O Dieve.

371
00:20:49,666 --> 00:20:54,129
Savo veiksmais griauni
mūsų gyvenimą. Privalai tučtuojau liautis.

372
00:20:55,047 --> 00:20:56,131
Ką?

373
00:20:56,131 --> 00:20:57,841
Paklusk mūsų įsakymui,

374
00:20:58,467 --> 00:21:01,803
antraip susidursi
su baisiausiomis pasekmėmis.

375
00:21:03,972 --> 00:21:05,224
Kur ji dingo?

376
00:21:07,100 --> 00:21:09,186
Kas per šūdas čia vyksta?

377
00:21:09,186 --> 00:21:10,395
Ką jūs išdarinėjate?

378
00:21:12,314 --> 00:21:13,607
Normai, čia tu?

379
00:21:15,359 --> 00:21:17,110
Žinau, kad tu. Atpažinau balsą.

380
00:21:17,110 --> 00:21:18,487
Tiesiog nusiimk kaukę.

381
00:21:20,781 --> 00:21:23,742
Ar taip jau sunku buvo
dar truputį pavaidinti?

382
00:21:23,742 --> 00:21:25,285
Mes įdėjome daug pastangų.

383
00:21:25,285 --> 00:21:28,539
Apie ką tu kalbi? Ką visa tai reiškia?

384
00:21:28,539 --> 00:21:29,831
Turi sustabdyti tas nesąmones.

385
00:21:30,791 --> 00:21:32,709
{\an8}„Mūsų neturėtų būti“?

386
00:21:32,709 --> 00:21:34,920
{\an8}Tu ką, iš proto išsikraustei, blemba?

387
00:21:34,920 --> 00:21:36,505
Kalbėjau nuoširdžiai.

388
00:21:36,505 --> 00:21:38,173
Turiu per daug pinigų.

389
00:21:39,591 --> 00:21:42,344
Visi, esantys šioje salėje,
turi daugiau pinigų už tave,

390
00:21:42,344 --> 00:21:44,054
ir mes visiškai su tavim nesutinkam.

391
00:21:44,054 --> 00:21:47,516
Yra taisyklės, ir mums jos tinka.

392
00:21:47,516 --> 00:21:50,769
Nėra reikalo griauti natūralios tvarkos.

393
00:21:50,769 --> 00:21:52,771
Ne, aš nesutinku.

394
00:21:52,771 --> 00:21:54,857
Liaukis. Nustok pūstis.

395
00:21:54,857 --> 00:21:57,943
Duosime tau gobtuvą ir kaukę,
gali jungtis prie mūsų.

396
00:21:57,943 --> 00:22:00,362
Turime savo salą Havajuose.

397
00:22:00,362 --> 00:22:02,155
Niekas apie ją nežino.

398
00:22:02,155 --> 00:22:05,242
Ten yra vandens čiuožykla,
nukreipta tiesiai į vandenyną.

399
00:22:05,242 --> 00:22:06,493
Labai gaivina.

400
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
Nenoriu priklausyti jūsų kvailai grupei.

401
00:22:08,495 --> 00:22:10,581
Pasaulis keičiasi.

402
00:22:10,581 --> 00:22:12,082
Žmonėms atsiveria akys.

403
00:22:12,082 --> 00:22:15,502
Ir ką tu čia suorganizavai?

404
00:22:15,502 --> 00:22:18,463
Turiu galvoje, verkti norisi.
Tas tipas avi kroksus.

405
00:22:19,256 --> 00:22:21,008
Man kaulų ataugos.

406
00:22:21,008 --> 00:22:23,385
Turėjome greitai viską surengti.

407
00:22:23,385 --> 00:22:24,469
Žinai, ką?

408
00:22:24,970 --> 00:22:27,890
Mudvi su Greise įkursim savo grupę

409
00:22:27,890 --> 00:22:29,600
ir surasim žmonių,

410
00:22:29,600 --> 00:22:32,394
kuriems iš tikrųjų rūpi žmonija.

411
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
Iš ko juokiesi?

412
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
Greise?

413
00:22:40,819 --> 00:22:42,196
Labas, Molse.

414
00:22:43,197 --> 00:22:44,198
Graži suknelė.

415
00:22:44,198 --> 00:22:45,908
Ką tu čia veiki?

416
00:22:45,908 --> 00:22:47,951
Klausyk, žinau, kad prastai atrodo,

417
00:22:47,951 --> 00:22:51,705
bet vakar vakare
jie man viską paaiškino ir...

418
00:22:51,705 --> 00:22:52,998
išties logiška.

419
00:22:52,998 --> 00:22:55,626
Jie supergalingi.

420
00:22:55,626 --> 00:22:58,462
Jie man duoda naujienų stotį
ir futbolo komandą.

421
00:22:58,462 --> 00:23:00,214
Tie vaikinai buvo tokie žavūs.

422
00:23:00,214 --> 00:23:02,508
Negaliu patikėti, kad tai išties vyksta.

423
00:23:02,508 --> 00:23:05,677
Mole, sakei man surasti savo kelią.

424
00:23:05,677 --> 00:23:08,597
Kai mano pusėje šie žmonės,

425
00:23:08,597 --> 00:23:11,934
niekad nebesijausiu
nereikšminga ar silpna.

426
00:23:13,060 --> 00:23:16,063
Greise, mes buvom draugės.

427
00:23:16,063 --> 00:23:17,981
Mes daug kartu patyrėme.

428
00:23:17,981 --> 00:23:19,608
Papasakojai man apie savo DŽS.

429
00:23:19,608 --> 00:23:23,237
Aš neturi DŽS.
Sakiau, kad turiu IBM. Man priklauso IBM.

430
00:23:24,780 --> 00:23:28,283
Klausyk, tu ir aš,
mudvi galėtume dabar iš čia išeiti

431
00:23:28,283 --> 00:23:30,410
ir tęsti savo planą.

432
00:23:31,328 --> 00:23:34,498
Velniop tuos sukriošusius baltaodžius.
Jie mūsų nesustabdys.

433
00:23:36,250 --> 00:23:37,459
Atleisk, Mole.

434
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
Aš tik...

435
00:23:40,629 --> 00:23:41,713
myliu pinigus.

436
00:23:51,890 --> 00:23:52,891
Atsiprašau.

437
00:23:58,272 --> 00:24:00,983
Bičiuliai. Nepatikėsite, kas atvažiuoja.

438
00:24:01,650 --> 00:24:04,194
Elena Didženeres. Jėga.

439
00:24:21,086 --> 00:24:23,463
Jei atėjote pažiūrėti koncerto,
turite užeiti į vidų.

440
00:24:23,463 --> 00:24:26,216
Žinot, ką? Aš galiu pažiūrėti iš čia.

441
00:24:26,216 --> 00:24:27,551
Draudžia priešgaisrinės taisyklės, ponia.

442
00:24:27,551 --> 00:24:29,261
Prašome eiti į salę.

443
00:24:30,429 --> 00:24:32,848
Gerai. Atsiprašau.

444
00:24:32,848 --> 00:24:36,643
Atsiprašau. Atleiskit.

445
00:24:37,227 --> 00:24:40,522
Atsiprašau, pone. Atsiprašau.

446
00:24:41,565 --> 00:24:44,651
Atsiprašau. Ačiū.

447
00:24:45,235 --> 00:24:46,862
Atsiprašau.

448
00:24:46,862 --> 00:24:49,865
Sofija, ką tu čia veiki?

449
00:24:50,449 --> 00:24:51,909
Neturim apie tai kalbėtis dabar.

450
00:24:51,909 --> 00:24:55,204
- Turėtum groti toliau.
- Ne, aš manau, jūs turėtumėt pakalbėti.

451
00:24:55,829 --> 00:24:58,165
Jis labai kankinasi dėl šitos panos.

452
00:25:05,214 --> 00:25:07,591
Tai staigmena.

453
00:25:07,591 --> 00:25:09,760
Aš atsiprašau, kad truputį vėluoju.

454
00:25:10,344 --> 00:25:12,721
Maniau, tu turi darbo.

455
00:25:13,430 --> 00:25:14,431
Turėjau.

456
00:25:15,474 --> 00:25:18,560
Buvau per žingsnį nuo visko,
ko norėjau gyvenime,

457
00:25:18,560 --> 00:25:22,064
bet kai tu išėjai,
visa tai neteko prasmės.

458
00:25:23,815 --> 00:25:27,194
Klausyk, aš labai atsiprašau.
Aš pridariau tiek klaidų.

459
00:25:27,194 --> 00:25:29,530
Ir jei tu suteiktum man
dar vieną progą, pažadu, aš ne...

460
00:25:35,786 --> 00:25:37,579
Aš taip bijojau, kad nespėsiu į koncertą.

461
00:25:38,705 --> 00:25:40,749
Tai džiazas. Grosime dar tris valandas.

462
00:25:40,749 --> 00:25:42,668
Dieve. Gal galim susitikti viešbutyje?

463
00:25:42,668 --> 00:25:43,752
Ne.

464
00:26:18,871 --> 00:26:21,874
SOFIJA
SURIZIKAVAU. IR NESIGAILIU.

465
00:26:47,399 --> 00:26:48,817
- Mole.
- Labas.

466
00:26:49,484 --> 00:26:50,819
Žinau, kad vėlu. Atsiprašau.

467
00:26:51,403 --> 00:26:55,282
Aš ką tik išgyvenau
keisčiausią vakarą savo gyvenime

468
00:26:55,282 --> 00:26:59,036
ir man reikia išlieti širdį. Gerai?

469
00:26:59,620 --> 00:27:02,039
Aš žinau, kad mes apie tai jau kalbėjomės,

470
00:27:02,039 --> 00:27:05,459
ir žinau, kad yra milijonai priežasčių,
kodėl mums nieko neišeitų,

471
00:27:05,459 --> 00:27:09,588
bet žinau, kad kažką jaučiam vienas kitam.

472
00:27:09,588 --> 00:27:13,258
O kai du žmones sieja toks ryšys,

473
00:27:13,258 --> 00:27:17,971
manau, jie privalo pamėginti.

474
00:27:18,555 --> 00:27:21,225
Todėl esu čia

475
00:27:21,225 --> 00:27:23,936
ir negaliu patikėti, kad atėjau čia

476
00:27:23,936 --> 00:27:26,230
vidury nakties kaip psichinė,

477
00:27:27,481 --> 00:27:29,942
bet aš nesitrauksiu.

478
00:27:29,942 --> 00:27:33,111
Tiesą sakant, pulsiu dar stipriau ir...

479
00:27:34,988 --> 00:27:37,241
ir aš...

480
00:27:37,241 --> 00:27:39,993
aš tave apkabinsiu

481
00:27:39,993 --> 00:27:43,914
ir priartėsiu, ir pradedam.

482
00:27:56,885 --> 00:27:58,387
O Dieve, tai vyksta.

483
00:28:03,308 --> 00:28:07,020
Artūrai, kas vyksta?

484
00:28:10,691 --> 00:28:12,568
Prašau, lėčiau.

485
00:28:12,568 --> 00:28:14,361
Žinai, kad dievinu tokią dramą,

486
00:28:14,361 --> 00:28:16,405
bet nesuprantu, kas dabar vyksta.

487
00:28:16,405 --> 00:28:18,574
Nenoriu apie tai kalbėti.

488
00:28:18,574 --> 00:28:19,700
Įjungti variklius.

489
00:28:19,700 --> 00:28:22,619
Gerai. Paskutinį kartą kartoju,
lėktuvas nėra aktyvuojamas balsu.

490
00:28:22,619 --> 00:28:26,415
O Dieve, „Valentino“ suknelė
ištepta tepalu!

491
00:28:38,844 --> 00:28:40,095
Ką mes darom?

492
00:28:40,095 --> 00:28:41,680
Noriu, kad išvežtum mane iš čia.

493
00:28:41,680 --> 00:28:44,308
- Kaip įmanoma toliau.
- Kur nori keliauti?

494
00:28:44,308 --> 00:28:46,602
Bet kur! Spręsk tu. Aš pasiduodu.

495
00:28:52,232 --> 00:28:56,653
Gerai. Tu, debesų ponia, turim tuoj pat
suveikt jai alkoholio – dabar, gerai?

496
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
Arba ko nors stipresnio už alkoholį.

497
00:28:58,280 --> 00:29:00,782
Gal kažko, ką lašini į akis.

498
00:29:00,782 --> 00:29:02,868
Kaip heroino, bet ne heroino.

499
00:29:57,714 --> 00:29:59,716
Išvertė Sandra Siaurodinė