Okey, saya suka. Okey, pandang saya. Sekarang beri saya sudut.
Tidak! Bukan begitu.
Bukan begitu. Maafkan saya.
Okey, sekarang nampak murah hati.
Murah hati.
Kamu berikan semua duit kamu.
Murah hati lagi. Murah hati.
Terbaik. Ya!
Itu terlalu murah hati! Grace, ubah mulut awak.
Begini okey?
Okey, kita akan buat pencahayaan berbeza.
Bagaimana kalau kamu rehat sebentar?
Hasil yang bagus. Terima kasih.
- Saya rasa seksi. - Menyeronokkan.
- Ya, saya suka perasaan itu. - Ya.
Ya Tuhan. Kamu berdua nampak hebat.
Siapa mahu tamparan di muka supaya tak nampak pucat?
Nicholas, baik betul,
tapi muka saya masih kebas sebab tamparan sebelum ini.
Kejap, Molly, habiskan cerita awak.
- Ya. - Okey, jadi awak di rumah Arthur...
Ya, keadaan jadi sangat hangat.
Dia mula sentuh saya dengan tangannya.
Payudara, punggung atau hadapan?
- Pinggul. - Sentuhan di pinggul.
Itu yang terbaik.
Saya pernah mimpi Steve Harvey pegang pinggul saya.
- Saya suka misai. Ya. - Beritahu lagi.
Kemudian telefon saya bergegar dan ganggu tarikan itu.
Saya masih tak faham maksudnya.
Maksudnya dia cintakan awak.
Tepat sekali.
Dia akan berasmara dengan awak, paling lambat, 24 jam lagi. Percayalah.
Awak sangat penyayang.
Saya suka bahasa kesat Nicholas kepada awak.
Saya mesti suruh Louise cakap begitu pada saya.
Louise, beri saya pujian kesat.
Payudara awak nampak hebat.
- Louise! - Okey, itu bagus.
BAKI TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
LAMPAU TEMPOH NOTIS AKHIR
Ia dah sampai.
Ia dah sampai, semua.
Ini sangat mengujakan.
Baru siap dicetak.
Molly, awak seperti peragawati terkenal.
Awak boleh berhenti kerja.
Terima kasih, Arthur.
Kebanyakannya sebab solekan dan mata saya yang menarik dan penuh ekspresi.
"Wells dan Fences bukan saja beri semua wang mereka,
mereka cuba menjatuhkan seluruh sistem kelas daripada dalam."
Sofia, artikel Vanity Fair dah keluar.
Kami cakap tentang rupa saya yang cantik.
Muka depan itu bagus, tapi ada perkara yang lebih penting.
Awak dan Isaac kembali bersama?
Tak, tapi terima kasih sebab sebut tentang perpisahan saya yang sangat sukar.
Sama-sama, sayang.
Norman Lofton baru hubungi kita.
Dia mahu melawat salah satu lokasi Ruang untuk Semua.
Biar betul. Norman Lofton?
Saya tak pernah jumpa dia. Dia sepuluh kali ganda kaya daripada saya.
Orang panggil dia Ahli Sihir Wyoming.
Dia genius dalam bidang kewangan.
Mungkin dia akan beri saya sedikit nasihat.
Peringatan: Tanya Norman cara bayar cukai.
Dia tak pernah keluar dari Wyoming. Ini mungkin sangat penting.
Kalau dia beri dana, kita tak perlukan penderma lain untuk ke seluruh negara.
Dia sangat merendah diri.
Dia bawa Camry berusia 20 tahun dan makan burger sama setiap hari.
Kenapa kita kagumi sikap merendah diri?
Saya di tempat rendah ini dan semua orang teruk.
Bawa saya ke puncak!
Inilah dia.
Norman peluang besar kita.
Ini peluang besar kita.
Kita perlu buat yang terbaik dan kagumkan dia.
Semua orang kena kawal perasaan.
"Babak Kedua Jude Law." Saya kena baca artikel ini.
Dia hampir berhenti berlakon?
Saya pernah beronani dengan The Holiday begitu banyak kali,
sehingga perlu dibawa ke ER.
Makan apa tengah hari ini?
Norman akan mendarat bila-bila masa saja.
Dia selalunya naik bas, tapi saya yakinkan dia supaya naik salah satu jet saya
untuk jimat 17 jam.
Saya baru melilin, jadi saya boleh bantu apa-apa saja berkaitan Norman.
Okey, kita ada sedikit masalah.
Ada tiga bencana kebakaran liar sedang berlaku di LA
yang sebabkan keadaan dipanggil "ribut taufan."
Jadi mungkin ada sedikit pergolakan udara.
Sedikit pergolakan tak begitu teruk, bukan?
- Tak. - Itu dia?
Jet yang cantik.
Mereka dah datang.
- Tidak! - Dia akan mati.
- Kita takkan lupa waktu ini! - Ya Tuhan.
Tidak.
Okey, dia tak apa-apa.
Habislah dia. Mereka perlu kenal pasti dia melalui gigi.
Okey.
Okey. Dia okey. Dia selamat.
Mujurlah dia selamat.
Ya, semuanya okey. Dia tak apa-apa.
Itu pun dia.
- Hai! Selamat datang, Norman. - Hai.
Kita akan berseronok pada hujung minggu ini.
Ya Tuhan.
RUANG UNTUK SEMUA
Norman sedang berehat di hotel.
Berita baiknya, dia tak alami konkusi.
Cuma alami hentakan di merata tempat sedikit.
Kita pernah alaminya. Betul, semua?
Rhonda, tolonglah. Jangan cakap perkara begitu. Okey?
Keadaan kita sulit sekarang.
Jangan.
Jadi kita kena buat lebih baik. Ini sudah bukan lawatan yang biasa.
Tidak. Sekarang kita perlu kagumkan Norman sedaya upaya, okey?
David Chang sedang masak burger kegemarannya.
Saya bayar koir kanak-kanak supaya menolak hari jadi Kamala.
Mereka akan ke sini untuk menyanyi semua lagu kegemaran Norman.
Nicholas, Howard, penuhkan semua bilik di bangunan ini dengan Coke.
Itu kegemarannya.
Baiklah. Saya akan mesej penjual saya dan dia akan uruskannya untuk kita.
Tiada masalah.
Maksud awak Coca-Cola?
- Ya. - Ya.
Okey, saya tetap akan pesan sikit untuk saya.
Jangan pesan. Dengar, ini cuma halangan kecil.
- Saya mahu sedikit. - Jangan!
Kita boleh lakukannya. Baiklah, semua hulurkan tangan, okey?
Kita boleh lakukannya.
- Leraikan. - Lerai!
Itu bagus. Terima kasih banyak.
- Menghias semula? - Ini bunga negeri Wyoming.
Awak rasa ini boleh jadi ganti rugi sebab dia muntah tadi?
Mungkin boleh cuba.
Hei, saya sebenarnya cari awak.
- Betul? - Ya.
Saya nak cakap tentang hari sebelum ini
semasa kita ada "tarikan" itu...
dan kita "hampir-hampir" bercium.
Saya tak tahu kenapa saya buat tanda petik pada "hampir-hampir."
"Maaf."
Tak apa.
Sebenarnya, saya pun banyak memikirkan hal itu.
Bagus.
Ya.
Saya...
Saya mahu minta maaf sebab ia satu kesilapan besar.
"Kesilapan"? Seperti...
Seperti maksud perkataan itu secara tradisional?
Seperti satu perkara negatif?
Ya. Saya tak...
Sebenarnya, saya tak tahu apa saya fikirkan.
Saya ada kekasih, awak bos saya dan kita kawan baik.
- Saya tak dapat berfikir dengan baik. - Ya.
Ia tak patut dan saya minta maaf.
Saya maafkan.
Awak tahu apa yang kelakar?
Ini tempat yang indah untuk bercium,
tapi kita takkan buat begitu kerana semua sebab yang kita persetujui.
Terima kasih.
Saya tahu awak boleh terima dengan baik.
Rasanya saya cuma terlalu gemuruh.
- Kita okey? - Ya Tuhan.
Kita sangat okey.
Saya En. Freeze.
Bertenang, semua.
- Saya tak pernah tonton. - Saya pernah tonton sekali.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Mengagumkan, Sofia.
Lihatlah semua pencapaian kita tahun ini.
Kita tolong ramai orang.
Ya, betul.
Terima kasih, Ainsley.
Saya tahu saya jarang beritahu awak ini,
tapi saya sangat hargai kerja awak dan...
Okey, awak sudah mula menangis.
Maaf. Kata-kata awak sangat bermakna pada saya sebab...
Awak sangat memberi inspirasi, Sofia.
Terima kasih.
Cara awak utamakan orang lain berbanding diri sendiri,
kesihatan, kehidupan peribadi, kegembiraan awak sangat menakjubkan.
Meluangkan sepanjang hari membantu yang kurang mampu,
kemudian balik ke rumah yang kosong dan sunyi,
rasa selesa sebab tahu awak buat yang terbaik
untuk jadikan dunia lebih baik.
Dunia yang awak ditakdirkan berjalan dengan megah sendirian.
Jesus Christ.
Ya. Awak sama seperti dia.
Serta sama seperti dia, tiada orang akan benar-benar kenal awak.
Okey, saya faham maksud awak. Tak perlu cakap lagi.
Baiklah.
Rhonda masuk ke almari dengan dua pekerja tadi.
Saya akan bawakan mereka biskut.
Ayuh, Howard.
Ayuh.
Bagus.
Hei. Saya dapat pesanan suara yang sangat pelik.
Daripada seorang wanita tua berbahasa Korea dengan saya.
- Boleh terjemah untuk saya? - Sudah tentu.
Tolong telefon, sangat penting.
- Sudah lama saya cari awak. - Apa maksudnya?
Nicholas, ada wanita Korea tua yang cari awak.
Dia mungkin ibu kandung awak.
Apa lagi selain itu?
Apa awak akan buat tentang ini?
Tiada apa-apa.
Jangan risau tentangnya. Siapkan saja piramid itu, okey?
Ini sudah siap.
Hai. Selamat datang, En. Lofton. Kami sangat gembira dengan kehadiran awak.
Panggil saja saya Norm. Kamu juga.
Tempat ini cantik.
Awak tak sediakan semua ini hanya untuk saya, bukan?
Ya, sudah tentu. Kami terharu dengan kedatangan awak.
David Chang juga masak burger kegemaran awak.
Terima kasih, tapi perut saya masih tak selesa selepas penerbangan tadi.
Aduhai, David Chang! Awak memang tak pandai sesuaikan masa.
Bawa semua itu keluar dari sini.
Apa saya patut buat dengan burger ini? Lama saya ambil masa untuk masak.
Saya tak peduli awak bawa ke mana. Pergi, tak guna.
Norm, saya mahu perkenalkan Pengarah Eksekutif kami, Sofia Salinas.
Dia nadi tempat ini.
Gembira dapat berkenalan.
Awak pasti sangat bangga. Berapa ramai orang yang tinggal di sini?
Maafkan saya, saya akan beri jawapan nanti.
Tak apa.
Berapa lama masa diperlukan untuk ubah bangunan begini?
Saya tak pasti.
Kami ambil masa lapan bulan, tapi rasanya boleh kurangkan jadi empat.
Boleh saya minta diri sebentar, Norm?
Ya.
Semua, boleh tunjukkan Norm model kita?
Saya mahu ke sana dan berbual dengan Sofia sebentar.
Biasalah wanita.
Sofia.
Jangan ikut saya. Awak perlu kembali ke sana.
Lelaki itu bernilai trilion dolar.
Saya risau tentang awak. Soalan tadi mudah.
Saya tahu, tapi saya tak boleh berhenti fikirkan Isaac. Perasaan yang tak guna!
Sofia, berhenti ada perasaan.
Tak apa.
Cuma... Saya tak faham.
Hubungan kamu berdua sangat baik.
Apa berlaku?
Ada banyak sebab hubungan kami takkan berjaya.
Dia suka berimpian. Saya praktikal. Dia vegan. Saya tak menjengkelkan.
- Senarainya panjang. - Ya.
Kami sangat berbeza.
- Keputusan saya betul. - Okey.
Awak cintakan dia?
Ya.
Ya, rasanya begitu.
Jadi semua itu tak penting
sebab akan sentiasa ada berjuta sebab
untuk sesuatu tak berjaya.
Namun, jika awak cintakan seseorang, awak kena lakukan saja.
Terima kasih sebab ikut saya ke sini.
Ya Tuhan. Awak yang peluk dulu.
Saya akan tulis ini dalam jurnal saya.
Pergi ke sana.
Lebuh raya ke zon Norman
Aku akan bawa kau terus Ke zon Lofton
Molly, saya perlu akui. Saya suka semua yang awak buat di sini.
Kelas kerakyatan, latihan kerja. Awak memang membantu orang berdikari.
Sangat mengagumkan.
Pasukan kami yang buat semuanya. Saya berterima kasih kepada mereka.
Ini hanya antara kita berdua. Awak buat banyak janji besar.
Awak memang mahu tunaikan semua ini?
Saya mahu tunaikan semua janji saya.
Okey.
Selalunya saya ambil masa untuk berfikir, tapi awak beri kesan mendalam hari ini.
Saya pasti akan hubungi awak.
Terima kasih, Norm.
Saya rasa kita berjaya.
Dia kedengaran seperti mahu membantu.
Saya sangat bangga dengan kita!
- Lebuh raya ke zon Norman - Mari mabuk depan kanak-kanak ini!
Aku akan bawa kau terus Ke zon Lofton
Sekarang saya boleh buat.
Hei, itu pun awak.
Wowie Howie.
Tiada orang pernah sebut nama saya begitu.
Ini permulaan hebat untuk perbualan.
Hei, awak ingat pesanan suara saya dapat?
Ingat? Saya tak berhenti fikir tentangnya.
Beritahu saya kalau awak fikir ini dungu, tapi bagaimana kalau saya telefonnya?
Hanya untuk berseronok?
Saya tak rasa itu dungu. Itu hebat.
Saya tahu awak pasti faham.
Apa masalahnya? Saya cuma telefon nombor itu semula.
- Itu yang patut dibuat. - Tepat sekali.
Jadi, mari minum sedikit lagi,
kemudian hubungi dia semula.
Sudah tentu. Sekarang baru pukul satu pagi di Korea. Dia masih belum tidur.
Sudah tentu.
Okey, mari hubungi dia.
Ya Tuhan, apa saya patut cakap?
Luahkan semua perasaan awak.
Ya. Pesanan suara.
Helo. Ini saya, Nicholas.
Saya orang Amerika, kacak dan sudah besar.
Apa khabar, mak?
Apa khabar di Korea?
Awak rasa ini terlalu tak rasmi?
Mungkin kurangkan gaya Mario.
Ya, saya membesar di ladang,
ramai orang fikir itu membosankan, tapi saya okey.
Saya ada seorang mentor homoseksual semasa membesar.
Namanya Tommy,
ia seekor ayam jantan.
Maaf saya terlalu beremosi,
tapi The Shape of Water sangat teruk.
Saya... Bagaimana ia boleh menang Oscar?
Tahun itu ada Call Me By Your Name!
Ted Masters, Luis Delgado,
Aaron Chang, Ted Masters Jr., Ted Masters III, dan...
Ya, itu semua lelaki saya pernah bersama.
Terima kasih. Pergi dulu.
Berjaya.
- Minum lagi? - Ya.
Maaf. Saya tahu kamu lebih suka Acqua Panna.
Cik Molly, ini baru sampai untuk awak.
Molly, boleh kita berbual sekali lagi malam ini?
Ada kereta di luar. - Norm
Tidak.
Tak. Jangan dekati saya, raksasa Shape of Water!
Saya rasa teruk.
Saya bermimpi
atau kita ada tinggalkan 50 pesanan suara kepada seorang wanita di Korea?
Tak, kita memang tinggalkan.
Saya beritahu dia tentang malam saya di Berlin dan rasanya saya hantar gambar.
Tiada orang patut lihat gambar itu. Awak boleh ditangkap sebab itu.
Aduhai!
Ya Tuhan, dia telefon.
Tutup telefon itu. Buang dalam tong sampah.
- Helo? - Ini Nicholas?
Ya.
Rasanya ada salah faham.
Saya Jung Hee. Saya pengarah pemilih pelakon di Seoul.
Saya cuba hubungi awak tentang uji bakat satu watak.
Kami akan buat rancangan baharu.
Ia seperti Squid Game, tapi lebih ganas dan seksual.
Kami ada watak penting dipanggil "Orang Amerika Tak Guna yang Kacak."
Awak berminat?
Jika berjaya, awak perlu pindah ke Korea selama enam bulan.
Saya...
Saya perlu fikirkannya.
Kami akan hantar maklumat.
Terima kasih.
Hai. Saya datang untuk jumpa Norm. Saya Molly.
Saya suka sarung tangan kulit hitam awak.
Itu gaya terkini.
Ini satu kejutan.
Norm tinggal di sini?
Saya tak rasa dia berminat dengan candelier gergasi.
Itu gargoil?
Itu sangat menakutkan.
Atau mungkin agak seksi? Entahlah.
Saya banyak bercakap apabila gemuruh.
Awak buat begitu?
Awak langsung tak bercakap.
Awak mahu saya masuk ke sana?
Baiklah. Okey.
Apa berlaku?
Masuk. Berdiri depan kami.
Ya Tuhan.
Aktiviti awak mengancam cara kami. Awak mesti hentikan serta merta.
Apa?
Ikut arahan kami
atau awak akan hadapi kesan paling teruk.
Mana dia pergi?
Apa yang berlaku?
Apa yang kamu semua buat?
Norm, itu awak?
Saya tahu itu awak. Saya kenal suara awak.
Buka saja topeng awak.
Awak tak boleh berpura-pura sebentar?
Banyak kami usahakan untuk ini.
Apa maksud awak? Apa semua ini?
Awak perlu berhenti mengarut.
"Kami tak patut wujud"?
Awak sudah hilang akal?
Saya memang maksudkannya.
Saya ada terlalu banyak duit.
Semua orang di bilik ini ada duit lebih banyak berbanding awak
dan kami sangat tak bersetuju.
Kami semua gembira dengan cara yang tertentu.
Tak perlu rosakkan keadaan sekarang.
Saya tak setuju.
Tolonglah. Berhenti perasan bagus.
Kami akan beri awak hud dan topeng, dan awak boleh jadi sebahagiannya.
Kami ada pulau sendiri di Hawaii.
Tiada orang tahu tentangnya.
Ada gelongsor air yang menuju terus ke lautan.
Sangat menyegarkan.
Saya tak mahu sertai kumpulan mengarut awak.
Dunia sedang berubah.
Orang semakin sedar.
Operasi apa yang awak buat di sini sebenarnya?
Ia menyedihkan. Lihatlah, dia pakai Crocs.
Saya ada tunas tulang.
Kami perlu sediakan perjumpaan ini cepat.
Begini.
Saya dan Grace akan mulakan kumpulan kami sendiri.
Kami akan cari orang
yang memang pentingkan kemanusiaan.
Kenapa awak ketawa?
Grace?
Hei, Mols.
Comel gaun awak.
Apa awak buat di sini?
Saya tahu ini nampak teruk,
tapi mereka terangkan kepada saya semalam dan...
betul kata mereka.
Mereka sangat berkuasa.
Mereka beri saya stesen berita dan pasukan bola sepak.
Pemainnya comel.
Saya tak sangka ini berlaku.
Molly, awak suruh saya arah sendiri.
Apabila mereka bersama saya,
saya tak perlu rasa kecil atau lemah lagi.
Grace, kita kawan.
Sudah banyak kita lalui bersama-sama.
Awak beritahu saya tentang IBS awak.
Saya tak cakap IBS. Saya cakap saya ada IBM.
Kita boleh pergi dari sini sekarang
dan teruskan rancangan kita.
Jangan pedulikan semua lelaki kulit putih yang tua ini. Mereka takkan halang kita.
Maaf, Molly.
Saya...
cintakan duit.
Tumpang lalu.
Hei, semua. Kamu takkan sangka siapa sedang ke sini.
Ellen DeGeneres. Hebat.
Jika mahu tengok persembahan, awak perlu masuk ke dalam.
Saya boleh tengok dari sini.
Itu satu bahaya kebakaran, puan.
Sila ke sana.
Okey. Tumpang lalu.
Maaf. Tumpang lalu.
Tumpang lalu. Maaf tentang itu. Tumpang...
Tumpang lalu. Terima kasih.
- Tumpang lalu. - Hei.
Sofia, apa awak buat di sini?
Kita tak perlu cakap sekarang.
- Awak patut terus bermain. - Tak, kamu patut berbincang.
Dia agak sedih sebab wanita ini.
Ini satu kejutan.
Maaf saya agak terlambat.
Saya sangka awak ada kerja.
Ya.
Saya hampir mencapai semua yang saya mahu dalam kehidupan saya,
tapi apabila awak tiada, semuanya tak bermakna apa-apa.
Saya minta maaf. Saya buat banyak kesilapan.
Kalau awak beri saya satu peluang lagi, saya janji takkan...
Saya sangat risau akan terlepas persembahan ini.
Ini jaz. Masih ada tiga jam lagi.
Aduhai. Boleh saya jumpa awak di hotel?
Tidak.
Sofia Saya lakukannya. Tidak menyesal.
- Molly. - Hai.
Saya tahu sekarang lewat. Maafkan saya.
Saya ada malam paling pelik dan tak masuk akal,
dan saya perlu luahkan sesuatu. Okey?
Saya tahu kita ada berbual tadi,
saya tahu ada berjuta sebab hubungan kita takkan berjaya,
tapi saya tahu kita saling menyukai.
Apabila dua orang ada perasaan begitu,
mereka perlu cuba menyatukannya.
Jadi saya di sini,
saya tak sangka saya akan ke sini
di tengah malam seperti psiko,
tapi, saya takkan berundur.
Sebaliknya, saya akan lebih bertegas, dan...
dan saya akan...
saya akan letak tangan pada awak,
mendekati awak dan inilah dia.
Ya Tuhan, ini berlaku.
Arthur, apa berlaku?
Tolong perlahan.
Awak tahu saya suka awak begini,
tapi saya tak faham apa berlaku sekarang.
Saya tak mahu cakap tentangnya.
Mulakan enjin jet.
Okey. Buat kali terakhir, jet ini tak diaktifkan dengan suara.
Ya Tuhan, ada minyak pada Valentino!
Apa yang kita buat?
Saya mahu bawa saya pergi dari sini.
- Sejauh mungkin. - Awak mahu ke mana?
Mana-mana saja! Awak putuskan. Saya dah berputus asa.
Okey. Awak, pramugari, kita perlu beri dia alkohol sekarang juga, okey?
Atau sesuatu lebih kuat berbanding alkohol.
Mungkin sesuatu awak letak dalam mata.
Seperti heroin, tapi bukan heroin.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman