Oké, schitterend. Kijk me aan. Neem posities aan.
- Nee. Die niet. - Die niet. Sorry.
- Kijk nu genereus. - Genereus. Genereus.
Jullie geven al je geld weg. Nog genereuzer. Geweldig.
Perfect.
Dat is te genereus. Grace, zet je mond anders.
Is het zo wel goed?
We gaan de belichting veranderen. Rust maar even uit.
Goed gedaan. Bedankt.
- Sexy. - Lekker.
Ja. Heerlijk gevoel.
O, mijn god. Wat zien jullie er allebei prachtig uit.
- Klap in je gezicht voor kleur? - Lief, maar de vorige doet nog pijn.
Vertel verder. Je was bij Arthur...
En het werd heel spannend. Hij raakte me aan met z'n handen.
Tieten, kont of voorkant?
- Heup. - O, de heup. Dat is pas gaaf.
Ik droomde dat Steve Harvey me bij m'n heupen vasthield.
- Ik hou van een snor. - Ga door.
Toen zoemde m'n mobiel en was het weg. Maar wat is het nou?
- Hij is verliefd op je. - Precies.
Die man zit hooguit binnen 24 uur in je. Geloof me maar.
Wat ben je toch lief.
Het is geweldig dat Nicholas zo schuin tegen je praat.
Ik laat Louise dat ook doen.
Louise, geef me een schuin compliment.
Je hebt mooie tieten.
- Wow, Louise. - Dat was geweldig.
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
Ze zijn er. Jongens, ze zijn er. Wat spannend.
Vers van de pers.
Molly, je bent 'n supermodel.
- Wat doe je hier nog? - Dank je, Arthur.
Het komt door de make-up en m'n opvallende, expressieve ogen.
'Wells en Fences geven niet alleen al hun geld weg...
...ze willen ook het klassensysteem van binnenuit afbreken.'
Sofia, de Vanity Fairs zijn er.
- Ze zeggen dat ik er heel goed uitzie. - Er is nog iets belangrijkers gebeurd.
Is het weer aan met Isaac?
Nee, maar fijn dat je over die pijnlijke situatie begint.
Geen punt.
Norman Lofton heeft ons net benaderd.
Hij wil een rondleiding in een van onze locaties.
Kolere. Norman Lofton?
Ik ken hem niet, maar hij is tien keer zo rijk als ik.
Ze noemen hem de Wizard of Wyoming. Hij is een financieel genie.
Misschien wil hij me wel advies geven. 'Vraag hem hoe ik belasting moet betalen.'
Hij komt nooit Wyoming uit. Dit is een grote kans.
Met zijn geld hebben we geen andere donateurs nodig.
Wauw. Hij is heel gewoon.
Z'n Camry is 20 jaar oud en hij eet elke dag dezelfde hamburger.
Is dat nou zo geweldig? Iedereen moet zo nodig gewoon doen.
Leg de lat toch hemelhoog.
Jongens, dit is het. Het is nu of nooit. Dit is onze grote kans.
We moeten een verpletterende indruk maken en iedereen moet verdorie rustig blijven.
'Jude Laws comeback.' Dat moet ik lezen.
Wilde hij stoppen?
Ik masturbeerde zoveel bij The Holiday dat ik naar 't ziekenhuis moest.
Wat eten we?
Norman landt zo.
Hi neemt gewoonlijk de bus, maar met mijn vliegtuig bespaart hij 17 uur.
Ik ben net onthaard. Ik kan Norman op allerlei manieren helpen.
We hebben een klein probleempje.
Er woeden drie rampzalige natuurbranden in LA...
...wat iets veroorzaakt dat zij een 'helse cycloon' noemen.
- Dat veroorzaakt een beetje turbulentie. - Een beetje is toch niet zo erg?
- Nee. - Is hij dat?
Wat een mooi vliegtuig. Daar komen ze.
- Kut. - Hij gaat eraan.
Dit vergeten we nooit.
Oké, hij hangt weer recht.
Hij gaat eraan. Er zal niks van hem overblijven.
Goed. Hij is er. Hij heeft het gehaald. Godzijdank.
Alles is in orde. Gelukkig.
Daar is hij.
Hoi. Welkom, Norman. Dit wordt een heel leuk weekend.
PLAATS VOOR IEDEREEN
Norman rust nu uit in z'n hotel.
Hij heeft geen hersenschudding. Maar het ging er wel hard aan toe.
Dat kennen we, toch, meiden?
Rhonda, ophouden. Zeg die dingen niet. Goed? We zorgen dat dit klaarkomt.
Nee.
We moeten ons voor 110 procent inzetten.
We moeten Norman in de watten leggen. David Chang maakt z'n lievelingshamburger.
Ik heb een kinderkoor voor Kamala weggekocht...
...dat Normans lievelingsliedjes komt zingen.
Nicholas, Howard, zorg dat er overal Coke is. Dat is z'n lievelings.
Ik app m'n dealer, zij zorgt dat alles goedkomt. Echt hoor.
Bedoelde je Coca-Cola?
- Ja. - Goed. Maar ik bestel wel voor mezelf.
Niet doen. We hebben nieuwe lijnen uitgezet.
Ik wil 'n lijntje.
We doen dit goed. Kom er allemaal bij. We kunnen dit.
En los.
Geweldig. Hartstikke bedankt, jongens.
- Wat doe je? - Dit is de bloem van Wyoming.
- Vergeeft hij me dan al dat gekots? - Het is te proberen. Wie weet.
- Ik was al naar je op zoek. - O, echt?
Ik wilde het even hebben over dat 'moment' bij mij thuis...
...toen wij elkaar 'bijna' kusten.
Ik weet niet waarom ik 'bijna' tussen aanhalingstekens zette. 'Sorry.'
Het geeft niet. Ik heb er eerlijk gezegd ook veel over nagedacht.
O, mooi.
Ik wilde me verontschuldigen, het was heel stom van me.
O, 'stom'? Zoals...
Zoals in de traditionele betekenis van het woord?
Als iets negatiefs?
Nou, ja. Ik weet echt niet wat me bezielde.
Ik heb een vriendin, jij bent m'n baas en we zijn heel goede vrienden.
Ik liet me gewoon even meeslepen.
En het was ongepast en ik bied m'n excuses aan.
Die aanvaard ik. Weet je wat zo grappig is?
Kussen zou hier heel mooi zijn...
...maar dat doen we niet om al die redenen waar we het over eens zijn.
Bedankt.
Ik wist dat je zo lief zou reageren. Ik was gewoon heel zenuwachtig.
- Dus is alles cool? - O, hemel.
Zo cool als maar kan. Ik ben Mr. Freeze gewoon.
Chillen.
- Ik heb die film nooit gezien. - Ik één keer.
Ik ga.
OMG, Sofia. We hebben zoveel bereikt dit jaar.
En zoveel mensen geholpen.
Ja, dat klopt. Bedankt, Ainsley.
Ik zeg dit niet vaak genoeg, maar ik waardeer alles wat je doet ten zeerste...
...en je huilt alweer.
Sorry. Het betekent zoveel dat je dit zegt, want...
- ...ik vind je zo inspirerend, Sofia. - O, dank je.
Je zet altijd jezelf, je welzijn, je privéleven, je geluk opzij.
Je helpt de hele dag anderen en komt thuis in een koud, leeg appartement...
...maar je hebt je best gedaan om de wereld te verbeteren.
Je bent voorbestemd om een held te zijn. En helemaal alleen.
Jezus christus.
Ja. Je bent net als hij. En niemand zal jou ook echt goed kennen.
- Leuk beeld geschetst. Hou maar op. - Goed.
Rhonda zit met twee mannen in een kast. Ik ga ze koekjes brengen.
Kom op, Howard.
Hup, Howard.
Vooruit.
Godzijdank.
Hé, man. Ik krijg net zo'n vreemde voicemail.
Van een oude dame, in het Koreaans.
- Kun jij dat vertalen? - Graag.
Bel me, dit is heel belangrijk.
- Ik zoek al een tijd naar je. - Wat betekent dat nou weer?
Nicholas, een oudere Koreaanse vrouw zoekt je.
Dat is vast je biologische mammie. Wat anders?
Wat ga je nu doen?
Niets.
Laat maar. Maak die piramide maar gewoon af.
Die was af.
Hoi. Welkom, Mr Lofton. Wat fijn dat u er bent.
Zeg maar Norm. Iedereen.
Wat is dit mooi. Dit is toch niet allemaal voor mij?
Ja, natuurlijk wel. Dit is zo'n eer.
En David Chang heeft je lievelingshamburgers gemaakt.
Bedankt, maar m'n maag is nog niet helemaal de oude.
Jezus christus, David Chang. Wacht eerst toch even. Haal die troep weg.
Wat moet ik ermee doen na al dat werk?
Stuur maar naar Verweggistan. Opgerot. Wegwezen, rund.
Norm, dit is onze Executive Director, Sofia Salinas.
- Zij is 't kloppend hart van deze plaats. - Wat fijn.
Je bent vast trots. Hoeveel mensen wonen er hier?
- Sorry, dat laat ik je nog weten. - Dat geeft niet.
Hoelang duurt het om zo'n gebouw te verbouwen?
Weet ik niet precies.
Zo'n acht maanden, maar dat kunnen we terugdringen tot vier.
- Wauw. - Heb je een momentje, Norm?
Natuurlijk.
Jongens, laat Norm onze modellen even zien.
Ik ga even kijken hoe het met Sofia gaat. Je weet hoe vrouwen zijn.
Ga terug. Die vent is een biljoen dollar waard.
Wat was er? Dat waren eenvoudige vragen.
Ja, maar ik denk steeds aan Isaac. Klote. Die klote-emoties.
Sofia, voel niets.
Het geeft niet. Stil maar.
Ik snap het gewoon niet.
Het leek zo goed te gaan. Wat is er gebeurd?
We hebben niets gemeen.
Hij droomt. Ik ben praktisch. Hij is veganist. Ik ben niet irritant. Enzovoort.
We verschillen te veel. Ik moest wel.
Hou je van hem?
- Ja, ik denk van wel. - Dan doet de rest er niet toe...
...want er zijn altijd honderden redenen waarom het niets kan worden.
Maar als je van iemand houdt, moet je die gok gewoon wagen.
Bedankt dat je achter me aan kwam.
O, mijn god. Je omhelst me als eerste.
Dat zet ik in m'n dagboek.
Wegwezen.
Molly, echt hoor. Ik ben er helemaal weg van.
Jullie helpen ze echt om hun weg in de maatschappij te vinden.
Heel indrukwekkend.
Het team heeft dat allemaal gedaan. Het komt echt door hen.
Even tussen ons. Je hebt heel grote beloftes gedaan.
Ben je echt van plan om die na te komen?
Ik wil doen wat ik gezegd heb.
Ik denk er zoals altijd even over na, maar ik ben diep onder de indruk.
Je hoort nog van me.
Bedankt, Norm.
Jongens, ik denk dat het gelukt is. Hij doet vast mee.
Ik ben trots op ons.
En nou zuipen waar die kids bij zijn.
- Nu ben ik er pas echt goed in. - Hé, daar heb je hem.
Wauwie Howie.
Je sprak m'n naam uit en draaide een rondje.
Wat een mooi begin van een gesprek.
- Ik had toch een voicemail gekregen? - Ik heb er de hele tijd aan gedacht.
Is het stom als ik gewoon terugbel? Gewoon voor de lol.
Dat is helemaal niet stom. Dat is geweldig.
Dat dacht ik al. Ik bedoel, ik bel gewoon een nummer terug.
- Dat is wel zo beleefd. - Precies.
Dus we drinken eerst nog een klein glaasje en dan bel ik haar terug.
Het is toch pas 1.00 uur in Korea. Die blijft nog wel even op.
Absoluut.
Oké, daar gaat ie.
- Wat moet ik zeggen? - Gewoon wat je voelt.
Ja. Voicemail.
Hallo. Met mij, Nicholas.
Ik ben Amerikaan, en knap, en volwassen.
En jij, mami? Hoe gaat het op dat schiereiland?
- Ben ik nou te informeel? - Doe wat minder Spaans.
Ik ben opgegroeid op een boerderij en dat vond ik helemaal niet saai.
Ik had vroeger een homovoorbeeld. Hij heette Tommy, hij was een haan.
Ik word er emotioneel van...
...maar The Shape of Water is zo slecht.
- Waar ze die Oscar nou voor kregen? - Call Me By Your Name had moeten winnen.
Ted Masters, Luis Delgado...
...Aaron Chang, Ted Masters Jr, Ted Masters III en...
Daar ben ik allemaal mee naar bed geweest.
Bedankt. Dag hoor.
Helemaal goed.
Nog een shotje?
Sorry, dames. Jullie hebben liever Acqua Panna.
Miss Molly, dit is net bezorgd.
Molly, kan ik je nog een keer spreken? Er wacht een auto buiten.
Nee. Ga weg, Shape of Water- monster.
Ik voel me vreselijk.
Droomde ik of hebben we 50 voicemails bij een vrouw in Korea ingesproken?
Dat laatste. Over die nacht in Berlijn, en ik heb haar foto's gestuurd.
Daar kun je voor opgepakt worden.
God.
- Daar heb je haar. - Zet uit. Gooi hem in de prullenbak.
- Hallo? - Spreek ik met Nicholas?
Ik denk dat dit een misverstand is.
Ik ben Jung Hee. Ik ben casting director in Seoul.
Ik wilde vragen of je auditie wilde doen voor een rol.
We maken een nieuwe serie.
Zoiets als Squid Game, maar met veel meer geweld en seks.
We hebben een grote rol, 'prachtige klote-Amerikaan'.
Lijkt je dat iets?
Dan moet je wel voor zes maanden naar Korea.
- Daar moet ik over nadenken. - We sturen je de info.
Bedankt.
Hoi. Ik kom voor Norm. Ik ben Molly.
Mooie zwarte handschoenen. Die zijn onwijs in de mode.
O, wauw. Wat een verrassing. Woont Norm hier?
Ik had geen enorme kroonluchter achter hem gezocht.
Zijn dat waterspuwers?
Wauw, die zijn behoorlijk eng. Of een beetje sexy. Kan ook.
Ik praat te veel als ik zenuwachtig ben. Jij ook? Jij praat helemaal niet.
Moet ik die deur door?
Wat nou?
Kom binnen. Kom voor ons staan.
O, god.
Je activiteiten bedreigen ons. Hou er onmiddellijk mee op.
Gehoorzaam ons bevel, anders zullen de gevolgen afschuwelijk zijn.
Waar is ze nou?
Wat stelt dat verdomme voor? Wat doen jullie?
Norm, ben jij dat?
Ik heb je stem herkend. Doe dat masker af.
Had je niet wat langer mee kunnen spelen? We hebben er zo hard aan gewerkt.
- Wat zeg je nou? Wat is dit allemaal? - Hou op met die onzin.
'We zouden niet mogen bestaan'? Ben je op je achterhoofd gevallen?
Dat meende ik. Ik heb veel te veel geld.
Iedereen hier heeft meer geld dan jij en we zijn het compleet oneens met je.
De dingen werken op een bepaalde manier die wij fijn vinden.
Het heeft geen zin om de natuurlijke orde te ontwrichten.
- Nee, ik verwerp dat. - Doe toch niet zo belangrijk.
Met een kap en masker mag je met ons meedoen.
We hebben ons eigen eiland in Hawaï. Niemand weet dat het bestaat.
De waterglijbaan eindigt in de oceaan. Zo verfrissend.
Ik wil niet in jouw stomme groep. De wereld verandert.
De mensen openen hun ogen. En wat stelt dit hier nou allemaal voor?
Het is zielig gewoon. Die vent draagt Crocs.
Ik heb botsporen.
- We moesten dit snel regelen. - Weet je wat?
Grace en ik zetten onze eigen groep op en dan vinden we mensen...
...die echt om de mensheid geven.
Wat lach je nou?
Hé, Mols.
- Leuke jurk. - Wat doe jij hier?
Dit valt vast tegen, maar ze hebben me uitgelegd hoe het werkt...
...en ik zie het nu ook. Ze hebben heel veel macht.
Ze geven me een nieuwszender en voetbalteam.
- Ze waren zo lief. - Ik kan dit gewoon niet geloven.
Molly, ik moest m'n eigen weg vinden van je.
Met deze mensen naast me hoef ik me nooit meer klein of zwak te voelen.
Grace, we waren vriendinnen. We hebben samen veel meegemaakt.
Je zei zelfs dat je IBS had.
Dat heb ik niet. Ik zei dat ik IBM had. Dat is van mij.
Wij tweeën kunnen hier nu gewoon weggaan en verdergaan met ons plan.
Die oude witte mannen houden ons niet tegen.
Ik ben gewoon...
...dol op geld.
Pardon.
Jongens, raad 's wie er onderweg is.
Ellen DeGeneres. Leuk.
- U moet wel echt naar binnen, hoor. - Ik zie het hier ook prima.
Dat is een brandgevaar. Gaat u naar voren.
Oké. Pardon. Sorry. Pardon. Mag ik er even door?
Pardon. Neem me niet kwalijk.
Sofia, wat doe jij hier?
- Dit hoeft nu niet. Speel maar door. - Nee, jullie twee moeten gaan praten.
Hij is kapot van die meid.
- Dit had ik niet verwacht. - Het spijt me dat ik wat te laat ben.
- Je moest toch werken? - Dat was ook zo.
Ik ging net alles verwezenlijken wat ik wilde...
...maar toen jij weg was, betekende dat niets meer voor me.
Het spijt me vreselijk. Ik heb zoveel fouten gemaakt.
Als je me nog een kans geeft, beloof ik...
Ik was bang dat ik 't zou missen.
Het is jazz. Het duurt nog drie uur.
- Kan ik in het hotel op je wachten? - Nee.
Sofia Ik heb de gok gewaagd. Geen spijt.
Het is laat. Sorry.
Ik, heb de vreemdste avond van m'n leven meegemaakt...
...en, ik moet je iets opbiechten.
We hebben er al over gepraat...
...en er zijn ontelbare redenen waarom het niets kan worden...
...maar ik weet dat we iets voor elkaar voelen.
En als twee mensen dat hebben...
...vind ik dat ze het aan elkaar verschuldigd zijn om het te proberen.
Dus hier ben ik en ik kan amper geloven dat ik hier sta...
...midden in de nacht, als een psychopaat, maar ik trek me niet terug.
Sterker nog, ik doe er een schepje bovenop en...
...en ik...
...ik leg m'n handen op je en leun naar voren en daar ga ik dan.
O god, het gebeurt echt.
Arthur, wat gebeurt er?
Doe even rustig aan.
Ik ben dol op drama, maar ik volg dit niet.
Ik wil het er niet over hebben. Motoren, aan.
Voor de laatste keer, zo werkt het vliegtuig niet.
O, mijn god, er zit overal olie op de Valentino.
- Wat doen we? - Haal me hier weg.
- Zo ver mogelijk. - Waar wil je heen?
Waar dan ook. Beslis jij maar.
Luchtdame, ze heeft alcohol nodig, nu meteen. Of iets sterkers dan alcohol.
Iets waarvan je ogen uitpuilen. Of iets als heroïne, maar dan anders.
Vertaling: Marc de Jongh