Ok, elsker det. Ok, se på meg. Gi meg vinkler.
Nei! Ikke den!
Ikke den. Unnskyld.
Ok, se sjenerøse ut.
Sjenerøse.
Dere gir bort alle pengene deres.
Mer sjenerøse. Vakkert.
Perfekt. Ja!
Det er for sjenerøst, Grace! Gjør om munnen din.
Er dette greit?
Vi skal ha annen belysning. Dere kan ta fem minutters pause.
Vidunderlig gjort. Takk.
- Føltes sexy. - Det føltes bra. Jeg elsker den følelsen.
Herregud. Dere ser begge utrolige ut. Hvem vil ha en ørefik for ekstra farge?
Nicholas, så omtenksomt, men jeg er nummen etter den forrige.
Molly, fortell ferdig.
- Så du var hjemme hos Arthur... - Ja, og ting ble veldig intenst.
- Han tok på meg med hendene sine. - Puppene, rumpa eller foran?
- Hofta. - Hofteberøring.
Det er det beste. Jeg drømte at Steve Harvey tok tak i hoftene mine.
- Jeg liker bart. - Fortell mer.
Så duret mobilen min, og øyeblikket ble ødelagt.
- Jeg vet ikke hva som foregår. - Han er forelsket i deg.
Nettopp. Han kommer til å være inni deg om maks 24 timer. Tro meg.
Du er så omsorgsfull.
Jeg elsker hvor skittent Nicholas snakker til deg.
Jeg må få Louise til å gjøre det. Louise, gi meg et skittent kompliment.
Puppene dine er flotte.
- Jippi, Louise! - Det var utrolig!
MANGLENDE DEKNING
BØRSEN
FORFALT SISTE PURRING
De er her, alle sammen.
Dette er så spennende.
Rett fra trykkeriet.
Oi! Molly, du ser ut som en supermodell.
- Du burde slutte i jobben din. - Takk, Arthur.
Det er hovedsakelig sminken og mine slående, uttrykksfulle øyne.
"Wells og Fences gir ikke bare bort alle pengene sine.
De prøver å rive hele klassesystemet fra innsiden."
Sofia. Vanity Fair-artikkelen har kommet ut.
- Vi snakker om hvor pen jeg er. - Det har dukket opp noe enda større.
Skal du og Isaac bli sammen igjen?
Nei, men takk for at du tar opp mitt vanskelige brudd.
Bare hyggelig.
Norman Lofton kontaktet oss nettopp.
Han vil besøke en av Rom til alle-bygningene.
Fy søren. Norman Lofton?
Jeg har aldri møtt ham. Han er ti ganger rikere enn meg.
De kaller ham Trollmannen fra Wyoming. Han er et finansgeni.
Kanskje han kan gi meg noen råd.
Påminnelse: Spør Norman om hvordan man betaler skatt.
Han forlater aldri Wyoming. Dette kan bli stort.
Hvis han finansierer oss, trenger vi ingen andre donatorer.
Jøss, han er jordnær.
Han kjører en 20 år gammel Camry og spiser samme hamburger hver dag.
Hvorfor feirer vi å være jordnær?
Jeg er på jorden nå. Når jeg ser meg rundt, suger alle.
Få meg opp til himmelen!
Folkens, Norman er hvalen vår. Dette er vår store sjanse.
Vi må imponere vettet av ham, og alle må beholde roen, for faen!
"Jude Laws andre akt." Det er en artikkel jeg må lese.
Sluttet han nesten som skuespiller?
Jeg onanerte så mange ganger til The Holiday at jeg endte opp på akutten.
Hva er det til lunsj?
Norman lander hvert øyeblikk.
Han tar vanligvis bussen, men jeg sendte et jetfly for å spare 17 timer.
Jeg har vokset kroppen, så jeg kan gjøre alt for å hjelpe til med Norman.
Ok, vi har en liten situasjon akkurat nå.
Det er tre katastrofale skogbranner i LA
som har skapt det de kaller en "helvetesstorm-syklon".
Så det kan bli litt turbulens.
Litt turbulens er vel ikke så ille?
- Nei. - Er det ham?
For et fint fly.
Nå kommer de.
- Fy faen! - Han kommer til å dø!
- Vi glemmer aldri dette! - Gud!
Nei, nei.
Ok, det går bra med ham.
Det er ute med ham! De må identifisere ham ved hjelp av tennene.
Ok.
Ok. Det går bra med ham. Han overlevde, takk og pris.
Ja, det går bra. Ok, han er like hel.
Der er han.
- Hei! Velkommen, Norman. - Hei.
Vi skal ha en veldig morsom helg.
Å gud.
ROM TIL ALLE
Norman hviler på hotellet. Den gode nyheten er at han ikke har hjernerystelse.
- Han har bare fått seg en omgang. - Opplevd det selv, eller hva, jenter?
Rhonda, vær så snill. Ikke noe av det. Ok? Vi er i et stort hull nå.
Ikke si noe.
- Det er ikke en vanlig omvisning lenger. - Nei. Dette er nå "Norma-palooza", ok?
David Chang lager yndlingsburgeren hans.
Jeg bestakk et barnekor til å droppe Kamalas bursdag
for å komme hit og synge alle Normans yndlingssanger.
Nicholas, Howard, sørg for at det er cola på hvert rom. Det er favoritten hans.
Jeg sender en melding til langeren min, og hun tar seg av det. Ikke noe problem.
Mente du Coca-Cola?
- Ja. - Ok. Jeg ber om litt til meg likevel.
Ikke gjør det. Dette er bare en liten hump.
- Jeg vil ha en liten hump. - Nei! Vi greier dette. Frem med hånden.
Vi greier dette.
- Og bryt. - Bryt!
Det er flott. Tusen takk skal dere ha. Takk.
- Ominnreder du? - Det er Wyomings delstatsblomst.
- Vil det gjøre opp for alle brekningene? - Det er verdt et forsøk, kanskje.
Jeg lette egentlig etter deg.
- Jaså? - Ja.
Jeg ville bare snakke med deg om her om dagen, da vi hadde et "øyeblikk"
hvor vi "nesten" kysset. Jeg vet ikke hvorfor jeg satte "nesten" i hermetegn.
"Unnskyld."
Det går bra. For å være ærlig har jeg også tenkt mye på det.
Bra.
Ja.
Jeg...
Jeg ville bare be om unnskyldning, for det var en stor tabbe.
Tabbe? Som...
Som i den tradisjonelle betydningen av ordet?
Som en negativ greie?
Vel, ja. Jeg bare... Ærlig talt vet jeg ikke hva jeg tenkte på.
Jeg har kjæreste, du er sjefen min, og vi er gode venner.
- Jeg ble bare revet med. - Ja.
Og det var upassende, og jeg ber om unnskyldning.
Unnskyldning godtatt.
Vet du hva som er morsomt? Dette hadde vært et vakkert sted å kysse,
men vi skal ikke gjøre det på grunn av alle grunnene vi er enige om.
Takk.
Jeg visste du ville ta dette flott. Jeg var bare altfor nervøs.
- Er alt kult mellom oss? - Herregud. Alt er helt kult.
Jeg er Mr. Freeze, baby.
Chill, alle sammen.
- Jeg har ikke sett filmen. - Jeg så den én gang.
- Jeg går. - Ok.
Herregud, Sofia. Se på alt vi har oppnådd i år.
- Vi har hjulpet veldig mange folk. - Ja, det har vi. Takk, Ainsley.
Jeg vet jeg ikke får sagt dette ofte nok, men jeg setter pris på arbeidet du gjør...
Ok, du gråter alt.
Unnskyld. Ordene dine betyr så mye for meg, siden...
- ...jeg syns du er så inspirerende, Sofia. - Takk.
Det er utrolig hvordan du alltid setter andre foran deg selv,
ditt velvære, ditt privatliv, din lykke.
Hele dagen hjelper du vanskeligstilte. Så drar du hjem til en kald leilighet,
og du varmes bare av vitenen om at du gjør verden til et bedre sted.
En verden som du på heroisk vis kommer til å gå gjennom helt alene.
- Herre Jesus. - Ja! Du er som ham.
- Og ingen vil virkelig kjenne deg heller. - Jeg skjønner. Du trenger ikke å si mer.
Greit. Rhonda gikk inn i et skap med to av arbeiderne.
Jeg skal gi dem kjeks.
Kom igjen, Howard.
Kom igjen.
Takk og pris.
Hei. Jeg fikk en veldig rar talemelding fra en gammel dame som snakker koreansk.
- Kan du oversette for meg? - Med glede.
Vennligst ring. Det er veldig viktig.
- Jeg har lett etter deg en stund. - Hva i helvete skal det bety?
Nicholas, en eldre koreansk dame har lett etter deg.
Det kan være din biologiske mor. Hva kan det ellers være?
Hva skal du gjøre med dette?
Ingenting. Ikke tenk på det. Bare gjør deg ferdig med pyramiden, ok?
Den var ferdig.
Hei. Velkommen, Mr. Lofton. Vi er så glade for at du er her.
Bare kall meg Norm. Alle sammen.
Dette er vakkert. Dere gjorde vel ikke alt dette bare for meg?
Selvfølgelig. Vi er smigret over at du kom.
Og David Chang har laget yndlingsburgerne dine.
Takk, unge mann, men jeg har fortsatt dårlig mage etter flyturen.
Herregud, David Chang. Du har verdens verste timing. Vekk med den dritten.
Hva skal jeg gjøre med dem? Det tok lang tid.
Ta dem med til Jeg-gir-faen-istan. Stikk. Vekk, dust.
Norm, la meg få presentere vår daglige leder Sofia Salinas.
Hun er stedets hjerte.
Hyggelig å møte deg. Du må være stolt. Hvor mange er det som bor her?
Unnskyld, jeg må gi deg svaret senere.
Det går bra. Hvor lang tid tar det å bygge om en bygning som denne?
Jeg er ikke sikker.
Det tok oss rundt åtte måneder, men vi tror vi kan greie det på fire.
- Jøss. - Kan du unnskylde meg, Norm?
Klart det.
Folkens, kan dere vise Norm modellene våre?
Jeg skal bare slå av en liten prat med Sofia.
Du vet hvordan kvinner er.
- Sofia. - Ikke følg etter meg. Du må tilbake dit.
Han er verdt en billion dollar.
Jeg er bekymret for deg. Det var lette spørsmål.
Jeg vet det, men jeg greier ikke å slutte å tenke på Isaac. Jævla følelser.
Sofia, slutt å føle.
Det går bra. Jeg bare skjønner det ikke.
Det virket som om det gikk så bra med dere. Hva skjedde?
Det var mange grunner til at det ikke kunne funke.
Han er en drømmer. Jeg er praktisk. Han er veganer. Jeg er ikke irriterende.
- Listen er eviglang. - Ja.
Vi er helt forskjellige personer.
- Jeg gjorde det rette. - Ok. Elsker du ham?
- Ja. Ja, jeg tror jeg gjør det. - Da har ikke de tingene noe å si.
For det vil alltid være en million grunner til at noe ikke vil funke.
Men hvis du elsker noen, må du bare ta spranget.
Takk for at du fulgte etter meg.
Herregud, du tok initiativet til en klem.
- Jeg skal skrive om det i dagboken min. - Bare kom deg ut dit.
Motorvei til Norman-sonen
Jeg tar deg med rett til Lofton-sonen
Molly, jeg må si at jeg elsker alt dette.
Kurs for statsborgerskap, jobbopplæring. Du hjelper folk med å få en mulighet.
Veldig imponerende.
Teamet gjorde alt arbeidet. De fortjener all æren.
Bare oss imellom: Du har kommet med mange store løfter.
Tenker du virkelig å gjennomføre alt det?
- Jeg ønsker å la handling følge ord. - Ok.
Jeg sover alltid på saken først, men du har gjort et sterkt inntrykk i dag.
- Du hører definitivt fra meg. - Takk, Norm.
Jeg tror vi greide det. Det høres ut som om han er med.
Jeg er så stolt av oss!
- Motorvei til Norman-sonen - Nå drikker vi oss fulle foran barna!
Jeg tar deg med rett til Lofton-sonen
Nå greier jeg det.
Hei, der er han.
Wowie Howie.
Ingen har snurret mens de sa navnet mitt før.
En utrolig start på en samtale.
- Husker du den talemeldingen jeg fikk? - Jeg har ikke tenkt på noe annet.
Si ifra hvis du syns dette er teit, men hva om jeg ringte henne opp igjen?
Bare for moro skyld?
Det er slett ikke teit. Det er vidunderlig.
Jeg visste du ville forstå. Hva så? Jeg bare ringer noen opp igjen.
- Det er høflig. - Nettopp.
Så la oss bare drikke litt mer, og så ringer vi henne opp igjen.
Klokka er bare ett om natta i Korea. Hun er oppe en stund.
Absolutt.
Ok, nå gjør vi det.
- Å gud, hva skal jeg si? - Snakk rett fra levra.
Akkurat. Talemelding.
Hallo. Det er meg, Nicholas.
Jeg er amerikaner, jeg er heit, og jeg er voksen.
Hva skjer, mami?
Hva foregår på halvøya?
- Virker det for uformelt for deg? - Kanskje mindre Mario.
Jeg vokste opp på en gård.
Mange tror det er kjedelig, men det gikk fint med meg.
Jeg hadde én homofil mentor i oppveksten. Han het Tommy,
og han var en hane.
Beklager at jeg blir så emosjonell,
men The Shape of Water er så dårlig.
Hvordan vant den Oscar?
Call Me By Your Name var nominert!
Ted Masters, Luis Delgado,
Aaron Chang, Ted Masters jr., Ted Masters III og...
Det er mer eller mindre alle mennene jeg har ligget med. Takk. Ha det.
Perfekt.
- Et glass til? - Ja.
Beklager. Jeg vet dere foretrekker Acqua Panna.
Miss Molly, dette kom nettopp.
MOLLY, KAN VI SNAKKE SAMMEN ÉN GANG TIL? DET STÅR EN BIL UTENFOR. - NORM
Nei.
Nei. Kom deg vekk, Shape of Water- monster!
Jeg føler meg forferdelig.
Drømte jeg, eller la vi igjen 50 talemeldinger til en dame i Korea?
Nei, vi gjorde det.
Jeg fortalte om kvelden min i Berlin, og jeg tror jeg sendte henne bilder.
Ingen burde se dem. Du kan bli arrestert for dem.
Gud.
- Herregud, hun ringer. - Skru av mobilen og kast den i søpla.
- Hallo? - Er dette Nicholas?
Ja.
Det har visst skjedd en misforståelse.
Jeg heter Jung Hee. Jeg er rollebesetter i Seoul.
Jeg har prøvd å kontakte deg om en audition til en rolle.
Vi lager et nytt program. Som Squid Game, men mye mer voldelig og seksuelt.
Vi har en stor rolle som heter "Vakker amerikansk drittsekk".
Er du interessert? Hvis du får den, må du flytte til Korea i seks måneder.
Jøss.
Jeg...
Jeg må tenke på saken.
Vi sender deg informasjonen.
Takk.
Hei. Jeg er her for å møte Norm. Jeg heter Molly.
Jeg liker de svarte skinnhanskene. De er veldig in nå.
Jøss. Dette var overraskende.
Bor Norm her? Jeg så ikke for meg at han ville hatt en gigantisk lysekrone.
Er det grotesker?
Jøss, de er ganske skumle.
Eller litt sexy? Vet ikke. Jeg snakker for mye når jeg er nervøs.
Gjør du det? Du snakker ikke i det hele tatt.
Vil du at jeg skal gå inn dit?
Ja. Ok.
Hva i helvete?
Kom inn. Stå foran oss.
Å gud.
Aktivitetene dine truer livsstilen vår. Du må slutte umiddelbart.
Hva?
Adlyd oss, ellers vil det få svært alvorlige følger.
Hvor ble hun av?
Hva faen er det som foregår? Hva er det dere driver med?
Norm, er det deg?
Jeg vet det er deg. Jeg gjenkjente stemmen. Ta av masken.
Kunne du ikke vært med på leken litt til? Vi har jobbet hardt med dette.
Hva er det du snakker om? Hva er alt dette?
Du må slutte med tøvet ditt. "Vi burde ikke eksistere"?
Har du gått helt fra vettet?
Jeg mente det. Jeg har altfor mye penger.
Alle her har mer penger enn deg, og vi kunne ikke vært mer uenige.
Ting funker på en viss måte, og vi er fornøyd med det.
Det er ingen grunn til å forstyrre naturens orden.
- Nei, jeg avviser det. - Kom igjen. Jekk deg litt ned.
Du får hette og maske, og så kan du være en del av dette.
Vi har vår egen øy i Hawaii.
Ingen vet om den.
Det er en vannsklie som går rett ut i havet. Veldig forfriskende.
Jeg vil ikke være i din dumme gruppe. Verden forandrer seg.
Folk åpner øynene.
Hva slags operasjon er det du driver her?
Det er patetisk. Den fyren har på seg Crocs.
Jeg har eksostose.
Vi måtte gjøre dette raskt.
Vet du hva? Jeg og Grace skal starte vår egen gruppe,
og vi skal finne folk som bryr seg om menneskeheten.
Hva er det du ler av?
Grace?
Hei, Mols.
Søt kjole.
Hvorfor er du her?
Jeg vet det ser ille ut, men de forklarte ting i går kveld,
og det ga mening.
De er kjempemektige.
De gir meg en nyhetskanal og et fotballag. De karene var innmari søte.
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Molly, du ba meg om å finne min egen sti.
Med disse karene på min side trenger jeg aldri å føle meg liten eller svak igjen.
Grace, vi var venner.
Vi har vært gjennom mye sammen. Du fortalte meg om din IBS.
Jeg har ikke IBS. Jeg sa at jeg eier IBM.
Du og jeg kan gå ut herfra nå og fortsette med planen vår.
Faen ta disse gamle, hvite karene. De vil ikke stoppe oss.
Beklager, Molly.
Jeg bare...
...elsker penger.
Unnskyld meg.
Dere gjetter aldri hvem som er på vei.
Ellen DeGeneres. Flott.
- Skal du se konserten, må du gå helt inn. - Vet du hva? Jeg kan bare se på herfra.
Det er en brannfare. Vennligst gå ut på gulvet.
Ok. Unnskyld meg.
Beklager. Unnskyld meg.
Unnskyld meg, sir. Beklager det.
Unnskyld meg. Beklager. Takk.
- Unnskyld meg. - Hei.
- Sofia, hvorfor er du her? - Vi trenger ikke å gjøre dette nå.
- Fortsett å spille. - Nei, dere burde snakke sammen.
Han er knust på grunn av den rypa.
Dette var en overraskelse.
Beklager at jeg er litt sen.
Jeg trodde du måtte jobbe.
Jeg måtte det. Jeg var på nippet til å oppnå alt jeg har ønsket i livet,
men idet du var borte, betydde det ingenting.
Jeg er veldig lei for det. Jeg har gjort mange feil.
Hvis du gir meg en ny sjanse, lover jeg...
- Jeg fryktet jeg gikk glipp av konserten. - Det er jazz. Vi spiller i tre timer til.
- Gud. Kan jeg bare møte deg på hotellet? - Nei.
JEG TOK SPRANGET. ANGRER IKKE PÅ NOE.
- Molly. - Hei. Jeg vet det er sent. Unnskyld.
Jeg har bare hatt den rareste, sprøeste kvelden i livet mitt,
og det er noe jeg trenger å få sagt. Ok?
Jeg vet at vi hadde den samtalen tidligere,
og jeg vet at det er en million grunner til at dette ikke vil funke,
men jeg vet at vi føler noe for hverandre.
Og når to personer har et slikt bånd,
syns jeg de skylder hverandre å satse på det.
Så her er jeg.
Jeg kan ikke tro at jeg kom midt på natten, som en psykopat,
men jeg trekker meg ikke unna.
Faktisk satser jeg alt, og...
Og jeg skal bare...
Jeg skal legge hendene mine rundt deg og lene meg frem, og her kommer det.
Herregud, dette skjer.
Arthur, hva er det som foregår?
Vær så snill, ikke gå så fort. Du vet at jeg elsker dramaet,
- men jeg skjønner ikke hva som skjer. - Jeg vil ikke snakke om det.
Jetmotorer på.
For siste gang, jetflyet er ikke stemmeaktivert.
Herregud, det er olje over hele Valentinoen!
- Hva er det vi gjør? - Få meg vekk herfra.
- Så langt vekk som mulig. - Hvor vil du dra?
Hvor som helst! Du bestemmer. Jeg gir opp.
Ok. Du, himmeldame, vi må skaffe henne alkohol med en gang.
Eller kanskje noe sterkere enn alkohol. Noe man legger på øyeeplene.
Som heroin, men ikke heroin.
Tekst: Espen Stokka