Isso, amei. Tá, olha pra mim. Me mostrem vários ângulos.
Não! Esse não.
Esse não. Desculpa, sério.
Agora me mostrem generosidade.
Generosa.
Estão dando toda a grana de vocês.
Mais generosidade. Lindo.
Perfeito. Isso aí!
Foi generoso demais! Grace, muda essa boca.
Assim está bom?
Vamos mudar a iluminação.
Descansem um pouco, tá?
Foi mara. Valeu.
- Me senti sexy. - Foi bom.
- Amo me sentir assim. - Também.
Babado, vocês estão deliciosas.
Querem um tapa pra dar uma corzinha?
Nicholas, que atencioso, mas o último tapa ainda não passou.
Molly, termina a história.
- Tá. - Estava lá no Arthur...
Isso. E a coisa ficou quente.
Começou a me tocar com as mãos.
Peito, bunda ou pepeca?
- Cintura. - Pegou na cintura.
É o melhor.
Sonhei que o Steve Harvey me pegou na cintura.
- Adoro um bigode. - Fala mais.
Mas o celular vibrou e estragou tudo.
Ainda não sei qual é a dele.
Ele está apaixonado por você.
Exatamente.
Vai meter em você, no máximo, dentro de 24 horas. Vai por mim.
Você cuida tanto de mim.
Posso falar? Adoro o jeito safado que o Nicholas fala com você.
Vou fazer a Louise falar assim.
Louise, me dá um elogio safado.
Que tetas lindas.
- Isso, Louise! - Isso aí, ela arrasou.
FORTUNA
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES
VENCIDO - ÚLTIMO AVISO
Chegaram.
Gente, chegaram.
Ai, que loucura.
Acabaram de ser impressas.
Nossa.
Molly, você parece uma supermodelo.
Sai do seu trabalho atual.
Obrigada, Arthur.
Isso se deve mais à maquiagem e aos meus olhos expressivos e marcantes.
"Wells e Fences não estão só doando suas fortunas,
estão tentando derrubar o sistema de dentro pra fora."
Sofia, saiu a matéria da Vanity Fair. O assunto é como estou linda.
Capa linda, mas temos algo mais importante.
Você e o Isaac voltaram?
Não, mas obrigada por colocar meu término em pauta.
Imagina, meu amor.
O Norman Lofton contatou a gente.
Quer visitar uma unidade do Espaço para Todos.
Cacete. O Norman Lofton?
Nunca conheci ele. Ele é dez vezes mais rico do que eu.
Chamam ele de Mago do Wyoming.
É um gênio das finanças.
Quem sabe ele me dê umas dicas?
Lembrete: perguntar ao Norman como pagar impostos.
Ele nunca sai do Wyoming. Isso tem potencial.
Se nos financiar, não precisaríamos de mais doadores pra abrir em todo o país.
Nossa, ele é bem pé no chão.
Dirige um Camry que tem 20 anos e come o mesmo hambúrguer todo dia.
Pra que celebrar ser pé no chão?
Meu pé está no chão, aí olho pela sala e só vejo uós.
Me leva pro céu, gato!
Gente, é isso.
O Norman é o nosso trunfo. Nossa grande chance.
Precisamos dar um show e impressionar ele,
e todo mundo precisa ficar calmo!
"O 2o Ato de Jude Law." Preciso ler essa matéria.
Ele quase parou de atuar?
Fui parar no PS de tanta punheta que bati pra O Amor Não Tira Férias.
O que tem de almoço?
O Norman vai aterrissar já, já.
Ele pega ônibus, mas convenci ele a usar meu jato pra economizar 17 horas.
Aliás, eu me depilei pra poder ajudar com o Norman no que precisar.
Bom, a gente tem um probleminha agora.
Tem no momento três incêndios florestais rolando em Los Angeles,
causando o que eles estão chamando de "tornado do inferno".
Pode ter um pouco de turbulência.
Uma turbulenciazinha não é ruim, né?
- Não. - É ele ali?
Que jato lindo.
Estão chegando.
- Caralho! - Ele vai morrer.
- Nunca vamos esquecer! - Deus.
Não.
Pronto, ele está bem.
Ele está fodido. Vão ter que identificar ele pelos dentes.
Pronto.
Pronto, ele está bem, ele conseguiu.
Ainda bem, deu certo.
Estamos bem. Ótimo, ele está bem.
Olha ele ali.
- Oi! Bem-vindo, Norman. - Oi.
Vamos ter um fim de semana legal.
Caramba.
ESPAÇO PARA TODOS
O Norman foi para o hotel descansar.
O bom é que não teve traumatismo.
Só umas batidas de leve.
Quem nunca, não é, meninas?
Rhonda, por favor, sem essa. Tá bom? O buraco é mais embaixo.
Nem vem.
A visita agora vai ter que ser um showzaço.
Não. Agora virou o "Normanpalooza", tá?
O David Chang vai fazer o hambúrguer preferido dele.
Paguei um coro infantil pra furar com a Kamala Harris.
Vão vir cantar só as preferidas do Norman.
Nicholas, Howard, encham as salas desse prédio de Coca.
Ele ama Coca.
Opa. Vou avisar a minha traficante, ela vai cuidar de tudo.
Tranquilo.
Quis dizer Coca-Cola?
- Quis. - Ah, tá.
Tá, mesmo assim eu vou querer.
Não. Foi só uma pedra no caminho.
- Queria uma pedrinha. - Não!
A gente consegue. Estamos juntos, certo?
A gente consegue.
- E time! - Time!
Maravilhoso. Obrigada, gente. Muito mesmo.
- Está decorando? - É uma flor do Wyoming.
Será que vai compensar pelo vômito?
Vale tentar, acho.
Ei, eu estava atrás de você.
- Sério? - É.
Eu queria conversar sobre o outro dia
em que rolou aquele "clima" entre a gente,
e a gente "quase" beijou.
Não sei por que pus aspas no "quase".
"Desculpa."
Tudo bem.
Sendo sincera, andei pensando muito nisso também.
Ah, que bom.
É.
Eu...
Eu quero me desculpar porque aquilo foi errado pra caramba.
"Errado"? Tipo...
No sentido tradicional da palavra?
Uma coisa negativa?
É, eu... Eu não...
Sendo sincero, não sei o que me deu.
Tenho namorada, você é a minha chefe, e somos bons amigos.
- Eu me deixei levar pelo momento. - Tá.
E foi inaceitável, eu peço desculpas.
Desculpas aceitas.
Sabe o que é engraçado?
Aqui ia ser lindo pra beijar,
mas não vamos fazer isso pelas razões recém-acordadas.
Obrigado.
Sabia que você ia ser incrível.
Eu exagerei no nervosismo.
- Tudo bem entre nós? - Nossa.
Tudo maravilhoso.
Eu sou o Sr. Frio, gato.
Pessoal, fiquem frios.
- Eu nunca vi o filme. - Eu vi uma vez.
- Vou lá. - Tá.
Deus do céu, Sofia.
Olha o que realizamos neste ano.
Ajudamos tanta gente.
Ajudamos, sim.
Obrigada, Ainsley.
Escuta, sei que não digo isso o bastante,
mas agradeço pelo seu trabalho e...
Tá, já está chorando.
Desculpa. As suas palavras significam muito pra mim porque...
você me inspira tanto, Sofia.
Ah, obrigada.
Incrível como você sempre pensa nos outros antes de si,
do seu bem-estar, sua vida pessoal, sua felicidade.
Passa o dia todo ajudando quem precisa e vai pra um apê frio e vazio,
aquecido só por saber que se dedicou a melhorar o mundo.
Um mundo em que você está destinada a andar heroicamente sozinha.
Jesus Cristo.
Isso. Você se parece com ele.
E, igual a ele, nunca vão saber quem você é.
Já entendi. Não precisa dizer mais nada.
Tá legal.
A Rhonda entrou num closet com dois funcionários.
Vou levar biscoitos.
Vai, Howard.
Vai.
Graças a Deus.
Oi, recebi uma mensagem de voz estranha.
Uma senhora falando coreano comigo.
- Pode traduzir? - Eu ia amar.
Por favor, ligue. Bem importante.
- Estou atrás de você faz tempo. - O que quer dizer isso?
Nicholas, é uma senhora coreana que está te procurando.
Acho que pode ser a sua mãe biológica.
O que mais seria?
O que vai fazer a respeito?
Nada.
Nem esquenta. Só termina essa pirâmide, tá?
Já tinha terminado.
Oi, bem-vindo, Sr. Lofton. Que felicidade te receber aqui.
Me chama de Norm. Todos vocês.
Isso é lindo.
Não arrumou isso tudo só pra mim, né?
Mas é claro. Estamos lisonjeados de ter vindo.
E o David Chang fez os seus hambúrgueres preferidos.
Obrigado, rapaz, mas meu estômago ainda não se recuperou do voo.
Ai, David Chang, o seu timing é o pior de todos.
Tira essa merda daqui.
E faço o quê? Passei um tempão preparando.
Leva pro "Foda-se-istão". Vaza. Anda, mona.
Norm, quero que conheça a nossa diretora-executiva, Sofia Salinas.
Ela é o coração desse lugar.
Prazer em conhecê-la.
Devem ter orgulho. Quanta gente tem morando aqui?
Desculpa, vou ter que te responder essa depois.
Sem problema.
Quanto tempo demora pra converter um prédio?
Não sei ao certo.
Cerca de oito meses, mas acho que conseguimos fazer em quatro.
Pode me dar licença, Norm?
É claro.
Gente, mostrem pro Norm os nossos modelos, sim?
Vou ali dar uma palavra rápida com a Sofia.
Sabe como são as mulheres.
Sofia.
Não vem atrás. Volta pra lá. Aquele cara vale trilhões de dólares.
Estou preocupada. Eram perguntas fáceis.
Eu sei, mas não consigo parar de pensar no Isaac. Porra! Emoções de merda.
Sofia, para de sentir.
Está tudo bem.
Eu só... Não consigo entender.
Parecia que vocês estavam indo bem.
O que aconteceu?
Tem tantas razões pra nunca darmos certo.
Ele sonha. Eu sou prática. Ele é vegano. Eu não sou chata assim.
- A lista é gigante. - É.
Somos pessoas totalmente diferentes.
- Eu fiz o certo. - Tá.
Você ama ele?
Amo.
Acho que eu amo.
Então nada disso importa.
Sempre vão ter milhões de razões pra uma relação não dar certo.
Mas, se você ama alguém, você tem que dar um salto de fé.
Obrigada por vir atrás.
Ai, gente, você me deu um abraço.
Vou escrever no meu diário.
Vai logo lá.
Estrada pra zona do Norman
Vou te levar pra zona do Lofton
Molly, vou te dar os parabéns, amei isso tudo aqui.
Aulas de cidadania, treinamento para emprego. Está ajudando as pessoas.
Impressionante.
A equipe fez todo o trabalho. O crédito é todo deles.
Agora, aqui entre nós, você me fez promessas enormes.
Pretende mesmo ir até o fim com isso tudo?
Quero mesmo ir do papo pra ação.
Muito bem.
Sempre levo tempo em grandes decisões, mas você me impactou de verdade hoje.
Entro em contato, sério.
Obrigada, Norm.
Gente, acho que conseguimos.
Parece que ele topou.
Que orgulho da gente!
- Estrada pra zona do Norman - Vamos beber na frente das crianças!
Vou te levar pra zona do Lofton
Agora eu consigo.
Ei, olha ele aí.
Howie, o Brabo.
Ninguém nunca falou meu nome e deu uma rodadinha.
Jeito irado de começar uma conversa.
Ei, lembra da mensagem de voz que eu recebi?
Se eu lembro? Não pensei em outra coisa.
Me fala se achar isso idiota, mas e se eu ligasse de volta?
Sabe, por diversão?
Não acho nada idiota. Acho isso magnífico.
Sabia que ia entender. Qual é o problema? Só vou ligar de volta.
- É ter educação. - Exatamente.
Então vamos beber mais um pouco e ligar de volta pra ela.
Vamos. É 1h da manhã na Coreia. Ela já deve ter acordado.
É isso aí.
Tá, vamos ligar.
Deus, falo o quê?
Deixa suas emoções falarem.
Certo. Caixa postal.
Oi. Sou eu, o Nicholas.
Sou dos EUA, gostoso, um homem crescido.
E aí, mami?
Qual é aí a da península?
Acha muito informal?
Talvez menos como o Super Mario.
É, eu cresci numa fazenda,
e muita gente acha chato, mas foi ok.
Tive um mentor gay na adolescência.
O nome dele era Tommy,
e ele era um galo.
Desculpa eu ser tão emotivo,
mas A Forma da Água foi tão ruim.
Eu... Como aquilo ganhou um Oscar?
Me Chame Pelo Seu Nome podia ter ganhado!
Ted Masters, Luis Delgado,
Aaron Chang, Ted Masters Jr., Ted Masters III e...
É isso aí: são todos os caras com quem eu já transei.
Valeu, tchauzinho.
Mandou bem.
- Outro shot? - Quero.
Desculpa, meninas. Sei que preferem Acqua Panna.
Srta. Molly, chegou pra você.
Molly, podemos conversar hoje à noite? Tem um carro aí. - Norm
Não.
Não, se afasta, monstro de A Forma da Água!
Me sinto péssimo.
Eu estava sonhando
ou deixamos 50 mensagens de voz pra uma mulher coreana?
Não, deixamos mesmo.
E contei sobre uma noite minha em Berlim e mandei fotos pra ela.
Ninguém pode ver. Podem te prender por elas.
Bafo...
Ai, ela está ligando.
Desliga seu celular. Joga no lixo.
- Alô? - É o Nicholas?
É.
Acho que houve um mal-entendido.
Eu me chamo Jung Hee. Sou diretora de elenco em Seul.
Tentei contatar a respeito de um teste para um papel.
É pra uma série nova.
Parece com Round 6, só que muito mais violenta e sexual.
Temos um papel importante, o "Babaca Bonitão dos EUA".
Você teria interesse?
Se pegar, vai ter que morar na Coreia por seis meses.
Eu...
Eu vou ter que pensar.
Vamos enviar as informações.
Obrigado.
Oi. Vim ver o Norm. Eu sou a Molly.
Gosto das suas luvas pretas de couro. Estão na moda, né?
Nossa, que surpresa.
O Norm mora aqui?
Não via ele como um cara que tem um lustre num salão.
Eita, são gárgulas ali?
Isso aí já dá medo.
Ou é meio sexy? Sei lá.
Falo demais quando fico nervosa. Você faz isso?
Você nem sequer fala.
Quer que eu entre aí?
Tá, beleza.
Que merda é essa?
Entre. Fique diante de nós.
Ai, Deus.
Suas atividades nos ameaçam. Deve cessá-las imediatamente.
O quê?
Obedeça à minha ordem,
senão enfrentará as consequências mais terríveis.
Pra onde ela foi?
Mas que porra é essa? O que estão fazendo?
Norm, é você?
Sei que é. Reconheço a voz.
Tira a sua máscara.
Ia matar se você entrasse na brincadeira?
A gente se esforçou aqui.
- Como é? Pra que é tudo isso? - Precisa parar com essa merda toda.
"Não devíamos existir"?
Você ficou louca de vez?
Eu falei sério.
Eu tenho dinheiro demais.
Todos nesta sala têm mais dinheiro do que você
e discordamos veementemente.
As coisas têm um jeito de funcionar, e estamos felizes assim.
Não tem razão pra alterar a ordem natural das coisas.
Não, eu rejeito isso.
Vai. Para de se sentir importante.
Vamos dar uma máscara e uma capa pra você participar.
Temos uma ilha só nossa no Havaí.
Ninguém sabe dela.
Tem um toboágua que desce direto pro mar.
Refresca tanto.
Não quero participar do seu grupinho. O mundo está mudando.
As pessoas estão enxergando.
E que tipo de operação é essa, afinal?
Isso é patético. Aquele cara está usando Crocs.
Eu tenho joanete.
Nós nos reunimos em cima da hora.
Olha só.
Eu e a Grace vamos começar o nosso grupo,
e vamos achar gente
que liga de verdade pra humanidade.
Do que você está rindo?
A Grace?
Ei, Mols.
Vestido lindo.
O que veio fazer aqui?
Eu sei que parece ser ruim,
mas eles me explicaram umas coisas ontem e...
faz sentido mesmo.
Eles são superpoderosos.
Vão me dar uma rede de notícias e um time de futebol.
São uns moços tão lindos.
Não acredito que isso está acontecendo.
Molly, me disse pra eu forjar o meu próprio caminho.
Com esses caras do meu lado,
nunca vou precisar me sentir pequena e fraca de novo.
Grace, a gente era amiga.
Passamos tanta coisa juntas. Me contou da sua IRC no rim.
Não era IRC. Eram outras letras. Sou dona da IBM.
Eu e você podemos sair daqui agora mesmo
e continuar o nosso plano.
Fodam-se esses velhões brancos. Não vão impedir a gente.
Desculpa, Molly.
É que eu...
amo dinheiro.
Me dá licença.
Ei, gente, não acreditam quem está vindo.
A Ellen DeGeneres. Legal.
Se veio ver o show, tem que entrar ali dentro.
Olha, eu posso assistir daqui mesmo.
Aí é a saída de emergência, moça. Por favor, entra na pista.
Tá, com licença.
Desculpa. Com licença.
Com licença. Me desculpa, com li...
Com licença. Obrigada.
- Com licença. - Ei.
Sofia, o que está fazendo aqui?
Não temos que fazer isso agora.
- Continua tocando. - Não, precisam conversar, sim.
Ele está bem chateado com essa moça.
Nossa, que surpresa.
Me desculpa chegar meio tarde.
Achei que tinha que trabalhar.
Eu tinha.
Estava prestes a conquistar tudo o que eu sempre quis na vida,
mas, depois que você foi embora, nada fazia sentido.
Olha, eu sinto muito. Eu errei tanto.
Se me der uma 2a chance, prometo que não...
Tive medo de perder o show.
Isso é jazz. Tem mais três horas.
Ai, posso te encontrar no hotel?
Não.
Sofia - Dei o salto de fé. Não vou me arrepender.
- Molly. - Oi.
Sei que é tarde. Desculpa.
Eu tive a noite mais louca e estranha da minha vida,
e preciso desabafar uma coisa, tá?
Sei que conversamos mais cedo
e sei que tem um milhão de razões pra não dar certo entre nós,
mas eu sei que a gente sente alguma coisa um pelo outro.
E, quando duas pessoas têm uma conexão assim,
acho que elas se devem o direito de tentar.
Então eu vim aqui
e não acredito que eu apareci
no meio da noite como uma maluca,
mas não vou dar pra trás.
Na verdade, eu vou me arriscar mais e...
e eu vou só...
eu vou só te abraçar
e me aproximar. E é isso.
Nossa, está rolando.
Arthur, o que é isso?
Por favor, vai devagar.
Sabe que eu amo esse drama,
mas não estou entendendo nada.
Não quero falar disso.
Liga os motores.
Pela última vez, o jato não liga com comando de voz.
Meu Deus, tem óleo na sua mala Valentino toda!
Por que tudo isso?
Quero que me tire daqui.
- Pro mais longe possível. - Aonde quer ir?
Qualquer lugar! Decide aí. Eu desisto.
Tá, aeromoça, precisamos dar álcool pra ela tipo agora, tá?
Na real, algo mais forte.
Olha, pode ser algum colírio qualquer.
Tipo heroína, mas não heroína.
Legendas: Valmir Martins