Так, супер. Хорошо, смотрите на меня. А теперь дайте изгиб.
Нет! Не такой.
Не такой. Простите.
Так, теперь покажите щедрость.
Щедрые.
Вы отдаете все свои деньги.
Еще щедрее. Роскошно.
Идеально. Да!
Слишком щедро! Грейс, не делайте так ртом.
Так пойдет?
Так, мы поменяем свет.
Дамы, вы пока отдохните.
Вы великолепны. Спасибо.
- Как эротично. - Приятно.
- Мне понравилось. - Да.
О боже. Вы обе великолепны.
Кому дать пощечину для румянца?
Николас, как заботливо. Но у меня до сих пор щека занемевшая.
Молли, ты не договорила.
- Да. - Ты была дома у Артура...
Да, обстановка накалилась. Он начал прикасаться ко мне руками.
Грудь, зад или перед?
- Бедро. - О, бедро.
Это лучше всего.
Мне как-то снилось, что Стив Харви держит меня за бёдра.
- Люблю усы. Да. - Подробнее.
Но потом звякнул телефон и момент был испорчен.
Я не понимаю, что происходит.
Он влюблен в тебя.
Именно.
Он будет в тебе максимум через 24 часа. Поверь мне.
Ты такой заботливый.
Мне нравится, как грязно Николас с тобой говорит.
Надо научить Луиз.
Луиз, сделай мне грязный комплимент.
У вас классные сиськи.
- Да, Луиз! - Это было потрясающе.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Они тут, народ!
Как же здорово!
Только что отпечатанные.
О, ух ты.
Молли, ты как супермодель.
Пора менять работу.
Спасибо, Артур.
Всё благодаря макияжу и моим ярким, выразительным глазам.
«Уэллс и Фенсиз не просто отдают все свои деньги,
они пытаются разрушить всю классовую систему изнутри».
О, София, вышла статья в Vanity Fair. Обсуждаем мое классное фото.
Обложка чудесная. Но у меня новость поважнее.
Вы с Айзеком помирились?
Нет, но спасибо, что напомнила о моём тяжелом разрыве.
Обращайся, милая.
Со мной связался Норман Лофтон.
Он хочет увидеть одно из наших «Мест для всех».
Чёрт возьми. Норман Лофтон?
Я его ни разу не видела. Он раз в десять богаче даже меня.
Его называют Волшебником Вайоминга.
Он финансовый гений.
Может, он мне что посоветует.
Напоминалка: спросить у Нормана, как платить налоги.
Он не покидает Вайоминг. Это очень важно.
Если он решит нас спонсировать, другие спонсоры не нужны. Мы расширимся.
Ого. Этот парень – скромняга.
Он ездит на 20-летней «Камри» и ест один и тот же гамбургер каждый день.
Что хорошего в скромности?
Я вот сейчас без лишней скромности скажу: тут все отстой.
Вознеси меня к небесам, детка!
Ребята, вот оно.
Норман – наш шанс.
Наш огромный шанс.
Нужно устроить шоу и поразить его.
И все должны сохранять спокойствие!
«Второй акт Джуда Лоу». Эту статью надо прочесть.
Он чуть не ушел из кино?
Я так мастурбировал под «Отпуск по обмену»,
что меня увезли на скорой.
Что на обед?
Норман вот-вот приземлится.
Обычно он ездит автобусом, но я уговорила его взять мой самолет,
чтобы сэкономить 17 часов.
Для справки: я сделала ваксинг, так что я готова помочь с Норманом.
Так, у нас небольшая проблема.
Сейчас в Лос-Анджелесе разгорелись три ужасных лесных пожара.
В результате возник так называемый «адский штормовой циклон».
Возможна небольшая турбулентность.
Но раз небольшая, не всё так плохо, да?
- Нет. - Это он?
Какой красивый самолет.
Они на подлете.
- Офигеть! - Он умрет!
- Мы запомним этот момент! - Боже.
Нет.
Так. Ладно, он в порядке.
Ему конец! Опознавать придется по зубам.
Так.
Ладно. Он в порядке. Он выжил.
Слава богу, он выжил.
Да, порядок. С ним всё хорошо.
Вот он.
- Добро пожаловать, Норман. - Привет.
У нас будут такие веселые выходные.
- О боже. - Ой-ой.
«МЕСТО ДЛЯ ВСЕХ»
Итак, Норман отдыхает в отеле.
Хорошие новости – сотрясения нет.
Он лишь немного покувыркался.
Нам это знакомо, да, девочки?
Ронда, давай без этого. Ладно?
Мы в заднице.
Сдержись.
Поэтому надо сделать всё. Это уже не обычный тур.
Не-а. Всё должно быть сногсшибательно, ясно?
Дэвид Чанг готовит его любимый гамбургер.
Я оплатила детский хор. И вместо дня рождения Камалы
они приедут сюда и споют все любимые песни Нормана.
Николас, Ховард, пусть в каждой комнате будет кока.
Это его любимое.
Сейчас напишу своему дилеру. Она всё устроит.
Без проблем.
Ты про кока-колу?
- Да. - Точно.
Ну, а себе всё же закажу.
Не надо. Это просто палка в колесе.
- Колёса сгодятся. - Нет!
Мы справимся. Так, соберитесь, ладно?
Мы сможем.
- И... поехали. - Поехали!
Отлично. Большое спасибо, ребята. Спасибо.
- Переоформление интерьера? - Цветок Вайоминга.
Думаешь, это поможет забыть про рвоту?
Может, стоит попробовать.
Слушай, вообще-то, я тебя искал.
- О, правда? - Да.
Я хотел обсудить с тобой тот день,
когда у нас был «романтический момент»...
когда мы «почти» поцеловались.
Не знаю, почему я взял «почти» в кавычки.
«Прости».
Ничего.
Если честно, я тоже много об этом думала.
О, хорошо.
Да.
Я...
Я хочу извиниться, потому что это была большая ошибка.
«Ошибка»? Как...
В традиционном смысле слова?
Как нечто отрицательное?
Ну да. Я просто... Я не... Честно... О чём я думал?
У меня есть девушка, а ты мой босс, и мы добрые друзья.
- Я просто поддался моменту. - Ага.
И это было неуместно. И я извиняюсь.
Извинения приняты.
Знаешь, что забавно? Это место идеально подходит для поцелуя,
но мы не будем этого делать из-за всех причин, с которыми согласны.
Спасибо.
Я знал, что ты меня поймешь.
А я излишне волновался.
- Значит, порядок? - О боже.
Полный порядок.
Я мистер Фриз.
Спокуха.
- Фильм я не видела. - Я видел.
- Я пойду. - Ладно.
Боже мой, София.
Взгляни, чего мы добились за этот год.
Мы стольким помогли.
Да, верно.
Спасибо, Эйнсли.
Слушай, знаю, я недостаточно тебя хвалю,
но я правда ценю твою работу и...
Так, ты уже плачешь.
Прости. Твои слова столько значат для меня, ведь...
Ты мой вдохновитель, София.
О, спасибо.
Невероятно – другие люди для тебя важнее всего:
твоего комфорта, личной жизни, счастья.
Ты весь день помогаешь бедным. Потом идешь в холодную пустую квартиру,
согретая лишь мыслью, что ты постаралась сделать мир лучше.
Мир, где тебе предназначено героически шествовать в полном одиночестве.
Господи Иисусе.
Да. Ты похожа на Него. И, как и Он, ты останешься для всех тайной.
Так, я тебя поняла. Можешь не продолжать.
Хорошо. Ронда чуть ранее пошла в чулан с двумя рабочими.
Отнесу им печенье.
Ну же, Ховард.
Давай, Ховард.
Ну!
Слава богу.
Слушай, я получил странное голосовое сообщение.
От пожилой дамы, на корейском.
- Можешь перевести? - Охотно.
Пожалуйста, позвоните. Это очень важно.
- Я давно вас ищу. - Что это значит, чёрт возьми?
Николас, это пожилая кореянка, которая тебя ищет.
Может, это твоя биологическая мама. Кто еще это мог быть?
Что будешь делать?
Ничего.
Не волнуйся. Заканчивай пирамиду, ладно?
Она закончена.
Здрасте. Приветствуем, мистер Лофтон. Мы вам очень рады.
Пожалуйста, для всех вас я Норм.
Какая красота.
Вы же не для меня это всё устроили?
Конечно, для вас. Мы польщены вашим визитом.
А Дэвид Чанг приготовил ваши любимые гамбургеры.
Спасибо, юноша, но мой желудок еще не отошел после полета.
Господи Иисусе, Дэвид Чанг. Вот ты нашел время.
- Убери это дерьмо. - И куда их? Я столько времени убил.
Отправь в Мне-пофиг-истан. Брысь. Двигай, болван.
Норм, знакомьтесь, наш исполнительный директор, София Салинас.
Она бьющееся сердце этого места.
Очень рад.
Должно быть, вы так гордитесь. Сколько людей тут живет?
Простите, я вам потом скажу.
Понятно.
Много надо времени на обустройство такого здания?
Точно не скажу.
У нас ушло около восьми месяцев, но можно уложиться в четыре.
- Ого. - Извините, Норм, я на секунду.
Конечно.
Ребята, покажите Норму наши модели.
Я пойду переговорю с Софией.
Женщины... Вы же понимаете.
- София. - Не ходи за мной. Возвращайся туда.
- Этот парень стоит триллион долларов. - За тебя волнуюсь. Вопросы же легкие.
Да, но я никак не выкину Айзека из головы. Чёрт! Проклятые эмоции.
София, прекрати чувствовать.
Ничего. Всё хорошо.
Просто я... Я не понимаю.
У вас ведь всё ладилось.
Что стряслось?
У нас бы ничего не вышло по многим причинам.
Он мечтатель. Я практичная. Он веган. Я не зануда.
- Список бесконечен. - Да.
Мы просто абсолютно разные люди.
- Я поступила правильно. - Ясно.
Ты его любишь?
Да.
Думаю, да.
Тогда всё это неважно,
ведь всегда будет миллион причин, почему что-то не ладится.
Но если ты кого-то любишь, нужно рискнуть.
Спасибо, что пошла за мной.
О боже. Ты обнялась первой.
Запишу в свой дневник.
Иди туда.
Дорога в зону Нормана
Я отвезу тебя в зону Лофтона
Молли, отдам вам должное. Я в восторге от вашей затеи.
Обучение гражданской сознательности, профессии. Вы даете людям преимущество.
Очень впечатляет.
Ну, всю работу сделала команда. Это полностью их заслуга.
Так, а теперь между нами: вы дали много громких обещаний.
Вы правда намереваетесь выполнить их все?
Я очень хочу подкрепить слово делом.
Ясно.
Важные решения я всегда откладываю до утра, но сегодня вы меня впечатлили.
Я точно с вами свяжусь.
Спасибо, Норм.
Ребята, кажется, нам удалось.
Похоже, он в деле.
Я так горжусь нами!
- Дорога в зону Нормана - Напьемся на глазах у детей!
Я отвезу тебя в зону Лофтона
А я расту.
Эй, а вот и он.
Ух-ты Хови.
С вращением мое имя еще не произносили.
Это невероятное начало беседы.
Слушай, помнишь то голосовое, что я получил?
Помню ли я? Я только о нём и думаю.
Скажи, если считаешь это глупым, но что, если я перезвоню?
Забавы ради.
Я думаю, это вовсе не глупо. Это чудесно.
Я знал, что ты поймешь.
Ну, а что тут такого? Я просто перезваниваю.
- Это вежливый поступок. - Именно.
Так что давай еще выпьем, а потом наберем ей.
Почему нет? В Корее всего час ночи. Проснется ненадолго.
В точку.
Так, за дело.
Боже, что сказать?
Просто отдайся эмоциям.
Да. Голосовая почта.
Здрасте. Это я, Николас.
Я американец, красавчик, и я давно вырос.
Как дела, мами?
Как дела на полуострове?
Не слишком развязно?
Может, поменьше Марио?
Я рос на ферме.
Многие считают, что это скучно, но мне нравилось.
В детстве у меня был наставник-гей.
Его звали Томми, и он был петухом.
Извиняюсь за эмоции,
но «Форма воды» просто отстой.
Я... Как этот фильм получил премию «Оскар»?
Там же был «Назови меня своим именем»!
Тед Мастерс, Луис Дельгадо,
Аарон Чанг, Тед Мастерс – младший, Тед Мастерс III и...
Ну да, это практически все парни, с которыми я спал.
Спасибо. Пока.
В яблочко.
- Еще по шоту? - Ага.
Пардон, дамы. Знаю, вы любите «Аква Панну».
Мисс Молли, вам письмо.
Н - НОРМАН ЛОФТОН
Молли, мы можем еще раз поговорить? Снаружи ждет машина. - Норм.
Нет.
Нет. Уйди от меня, монстр из «Формы воды»!
Как же мне плохо.
Мне приснилось или мы правда оставили 50 голосовых какой-то женщине в Корее?
Да, оставили.
И я точно рассказал ей про мою ночь в Берлине. И, кажется, фотки отправил.
Их нельзя показывать. Тебя могут арестовать.
Боже.
О боже, она звонит.
Выключи телефон. Выброси в мусор.
- Алло? - Это Николас?
Да.
Кажется, произошло некое недоразумение.
Меня зовут Юн Хи. Я кастинг-директор в Сеуле.
Я хотела связаться с вами по поводу прослушивания на роль.
Мы снимаем новый сериал.
Он похож на «Игру в кальмара», но более жестокий и сексуальный.
Там есть важная роль – «Красивый американский подлец».
Вас бы это заинтересовало?
Если да, придется переехать в Корею на полгода.
Ух ты.
Мне...
Мне надо подумать.
Мы вышлем вам детали.
Спасибо.
Здрасте. Я приехала к Норму. Я Молли.
Какие у вас перчатки.
Черная кожа сейчас в моде.
О, ух ты. Удивлена.
Здесь живет Норм?
Не думала, что он любит 15-метровые люстры.
О, это горгульи?
Ого, страшные. Или, может, сексуальные? Не знаю.
Я много болтаю, когда нервничаю. А вы?
Вы молчун.
Мне туда?
Ага. Ладно.
Какого чёрта?
Войди. Встань перед нами.
О боже.
Твоя деятельность угрожает нашему укладу. Немедленно прекрати ее.
Что?
Подчинись нашему приказу,
в противном случае последствия будут страшными.
Куда она делась?
Какого хрена тут творится?
Вы что устроили?
Норм, это ты?
Я знаю, это ты. Узнала голос.
Сними маску.
Могла бы чуть подыграть. Мы столько усилий приложили.
- О чём ты? Что это такое? - Кончай со своей ерундой.
«Мы не должны существовать»?
Ты совсем рехнулась?
Я это серьезно.
У меня слишком много денег.
У каждого здесь денег больше, чем у тебя,
и мы категорически не согласны.
Так обстоят дела, и нас это вполне устраивает.
Не нужно нарушать естественный порядок вещей.
Нет, я это отвергаю.
О, да ладно. Переступи через себя.
Мы дадим тебе мантию и маску, и ты примкнешь к нам.
У нас свой остров на Гавайях.
О нём никто не знает.
Там есть водная горка, которая ведет прямо в океан.
Очень освежает.
Не хочу я в вашу дурацкую группу.
Мир меняется. У людей открываются глаза.
И что у вас тут за организация такая?
Жалкое зрелище. Этот парень в шлепанцах.
- У меня шпоры. - Мы собирались в спешке.
Знаешь что?
Мы с Грейс организуем свою группу и найдем людей,
которым не плевать на человечество.
Что смешного?
Грейс?
Привет, Молс.
Миленькое платье.
Что ты тут делаешь?
Да, это выглядит плохо, но вчера мне всё объяснили, и...
Тут всё логично.
Они очень могущественные.
Мне дадут новостную станцию и футбольную команду.
Такие красавчики.
Не верится, что это происходит.
Молли, ты сказала мне найти свой путь.
При поддержке этих людей
я больше не почувствую себя неважной или слабой.
Грейс, мы же дружили.
Мы через многое вместе прошли.
Ты сказала, что у тебя СРК.
Нет у меня СРК. Я говорила, у меня IBM. Я владею IBM.
Слушай, мы с тобой можем уйти отсюда прямо сейчас
и продолжить осуществлять наш план.
К чёрту этих белых стариков. Они нас не остановят.
Прости, Молли.
Просто я...
люблю деньги.
Извините.
Ребята, вы не поверите, кто к нам едет.
Эллен Дедженерес. Супер.
Если вы на концерт, проходите в зал.
- А знаете, я посмотрю отсюда. - Это фактор пожароопасности, мэм.
Прошу, проходите в зал.
Ладно. Извините.
Простите. Извините. Прошу прощения.
Извините, сэр. Простите. Изви...
Простите. Извините. Спасибо.
- Простите. - Эй!
София, ты откуда тут?
Нет нужды делать это сейчас.
- Продолжайте играть. - Нет, вам надо поговорить.
Он очень расстроен из-за этой дамы.
Что ж, вот так сюрприз.
Прости, я немного опоздала.
Я думал, у тебя работа.
Так и было.
Я чуть было не достигла всего, чего хотела в жизни.
Но когда ты ушел, всё это потеряло смысл.
Послушай, мне очень жаль. И я наделала ошибок.
Если дашь мне еще шанс, обещаю, я не...
Я так боялась пропустить концерт.
Это же джаз. Впереди еще три часа.
Боже. Может, встретимся в отеле?
Нет.
СОФИЯ Я рискнула. Ни о чём не жалею.
- Молли. - Привет.
Знаю, уже поздно. Прости.
У меня был самый безумный вечер в моей жизни,
и мне нужно снять груз с души. Понимаешь?
Я знаю, мы уже беседовали об этом.
И да: есть миллион причин, почему у нас ничего не выйдет.
Но я знаю: мы неравнодушны друг к другу.
И когда у двух людей есть такая связь,
мне кажется, они просто обязаны попробовать.
Поэтому я пришла,
и мне не верится, что я заявилась сюда среди ночи, как психопатка,
но я не отступлюсь.
Вообще-то, я удвою усилия и...
и я просто... обниму тебя
и наклонюсь к тебе, и вот.
О боже, это происходит.
Артур, что происходит?
Прошу, помедленнее.
Ты знаешь, я люблю драму, но сейчас я не понимаю, что происходит.
Не хочу говорить об этом. Включить двигатели!
Так. Сколько можно? Самолет не включается голосом.
О боже, Valentino весь в мазуте!
Что мы делаем?
Увези меня отсюда.
- Как можно дальше. - Куда хочешь лететь?
Куда угодно. Сам решай. Я сдаюсь.
Ладно. Вы, небесная девушка, ей срочно нужен алкоголь, ясно?
Или что-то сильнее алкоголя. Может, что-то, что вкалывают в глаза.
Как героин, но не героин.
Перевод субтитров: Яна Смирнова