Dobre, úžasné. Dobre, pozerajte na mňa. Teraz pózy.
Nie! Nie takú.
Nie takú. Pardon, pardon. Prepáčte.
Dobre, teraz sa tvárte štedro.
Štedro.
Rozdávate všetky svoje peniaze.
Štedrejšie. Nádherné.
Výborne. Áno!
Už ste príliš štedré! Grace, ústa inak.
Môže byť?
Dobre, nasvietime si to inak.
Čo tak päťminútová prestávka?
Skvelá práca. Ďakujem.
- To bolo sexy. - Bolo to dobré.
- Áno, zbožňujem ten pocit. - Áno.
Panebože. Obe vyzeráte fantasticky.
Kto chce facku na líce kvôli farbe?
Nicholas, aké ohľaduplné,
ale asi som ešte stŕpnutá z poslednej.
Počkať, Molly, dokonči to.
- Áno. - Dobre, bola si u Arthura...
Áno, a zrazu to bolo veľmi intenzívne.
Začal ma chytať rukami.
Kozy, zadok či predok?
- Bok. - Á, ruky na bokoch.
To je najlepšie.
Raz sa mi snívalo, že ma za boky schytil Steve Harvey.
- Mám rada fúzy. Hej. - Ďalej.
Ale potom mi zavibroval mobil a chvíľa bola fuč.
Stále neviem, čo sa deje.
Deje sa to, že je do teba zaľúbený.
Presne.
Maximálne do 24 hodín bude v tebe. Ver mi.
Si taký láskyplný.
Fakt sa mi páči, ako vulgárne sa s tebou Nicholas rozpráva.
Musím o to požiadať aj Louise.
Louise, daj mi vulgárny kompliment.
Super kozy.
- Áno, Louise! - Dobre, to bolo úžasné.
PRACHY
Hej!
Hej, ľudia, už sú tu.
To je ale vzrušujúce.
Priamo z tlačiarne.
No teda.
Molly, vyzeráš ako supermodelka.
Nepotrebuješ makať.
Ďakujem, Arthur.
Je to hlavne mejkap a moje prekrásne, expresívne oči.
„Wellsová a Fencesová nerozdávajú len všetky svoje peniaze,
snažia sa skoncovať s celým triednym systémom zvnútra.“
Ach, Sofia, vyšiel článok vo Vanity Fair.
Komentujeme, ako dobre vyzerám.
Obálka vyzerá skvelo, ale je tu niečo vážnejšie.
Vraciaš sa k Isaacovi?
Nie, ale ďakujem, že si spomenula môj veľmi náročný rozchod.
Kedykoľvek, zlatko.
Práve nás kontaktoval Norman Lofton.
Chce si prezrieť jedno z našich Miest pre všetkých.
No doriti. Norman Lofton?
Nikdy som ho nestretla. Je desaťkrát bohatší ako dokonca aj ja.
Volajú ho Čarodejník z Wyomingu.
Je to finančný génius.
Možno mi poradí.
Pripomienka: Spýtať sa Normana, ako sa platia dane.
Nikdy neodchádza z Wyomingu. Mohlo by to byť veľké.
Ak sa nás rozhodne podporiť, ďalších darcov by sme nepotrebovali.
Teda. Tento chlapík je fakt pri zemi.
Šoféruje na 20-ročnom Camry a každý deň je ten istý hamburger.
Prečo oslavujeme všednosť?
Aj ja som na Zemi a keď sa tak pozerám okolo, všetci sú naprd.
Poďme do neba, zlato!
Ľudia, to je ono.
Norman je naša veľryba.
Toto je naša veľká šanca.
Musíme vytvoriť šou, odrovnať ho
a každý si musí, doriti, udržať chladnú hlavu.
„Jude Law a jeho znovuzrodenie.“ Tak toto si musím prečítať.
Takmer skončil s herectvom?
Raz som toľko masturboval pri Prázdninách,
že ma museli vziať na pohotovosť.
Čo bude na obed?
Norman o chvíľku pristane.
Väčšinou chodí autobusom, ale presvedčila som ho na svoj tryskáč,
aby ušetril 17 hodín.
Inak, práve som bola na depilácii voskom, takže s Normanom pomôžem akokoľvek.
Dobre, takže máme menší problém.
V L.A. sú práve tri katastrofické požiare,
ktoré spolu vytvorili takzvanú „pekelnú smršť“.
Takže môže zažiť menšie turbulencie.
Ale menšie turbulencie nie sú také zlé, či?
- Nie. - To je on?
Aký pekný tryskáč.
Už idú.
- Kurva fix! - Umrie.
- Na toto nezabudneme! - Panebože.
Nie, nie, nie.
Dobre, je v poriadku.
Je v riti. Budú ho musieť identifikovať podľa zubov.
Dobre.
Dobre. Je v poriadku. Pristál.
Vďakabohu, že pristál.
Hej, v pohode. Dobre, je v poriadku.
Tam je.
- Zdravím! Vitajte, Norman. - Zdravím.
Zažijeme spolu super zábavný víkend.
Bože.
MIESTO PRE VŠETKÝCH
Takže, Norman odpočíva v hoteli.
Dobrou správou je, že nemá otras mozgu.
Len je trochu rozbitý.
To poznám. Však, dievčence?
Rhonda, prosím. Nič také. Jasné?
Je fakt veľký, ten problém.
Nie.
Musíme ísť nad rámec nutného. Už to nie je bežná prehliadka.
Nie. Toto je „Norm-fest“, jasné?
David Chang pripravuje jeho obľúbený hamburger.
Zaplatila som detskému zboru, aby vynechal narodeniny viceprezidentky.
Namiesto toho prídu sem a zaspievajú jeho obľúbené piesne.
Nicholas, Howard, do každej miestnosti v budove dajte životabudič.
Ten najznámejší má rád.
Idem na to. Napíšem dílerke a postará sa o nás.
Bez problémov.
Myslela si Coca-Colu?
- Áno. - Hej.
Dobre, nuž, aj tak si zoberiem pre seba.
To nerob. Ľudia, je to len menší zádrheľ.
- Koks by to vyriešil. - Nie!
Zvládneme to. Tak všetci ruky, dobre?
Zvládneme to.
- A rozchod. - Rozchod!
Skvelé. Ďakujem veľmi pekne. Ďakujem.
- Meníš výzdobu? - Štátny kvet Wyomingu.
Myslíš, že to vyváži všetko to vracanie?
Za pokus to stojí, asi.
Počuj, vlastne som ťa hľadal.
- Ach, naozaj? - Áno.
Chcel som s tebou hovoriť o tom, čo sa minule stalo,
keď sme mali, vieš, taký ten „moment“...
keď sme sa tak trochu „takmer“ pobozkali.
Neviem, prečo som dal do úvodzoviek „takmer“.
„Prepáč“.
To nič.
Popravde, aj ja som nad tým dosť premýšľala.
Ach, dobre.
Hej.
Ja...
chcem sa skrátka ospravedlniť, lebo to bola obrovská chyba.
„Chyba“? Ako...
Ako v tradičnom zmysle slova?
Ako negatívna vec?
No, áno. Ja len... ne...
Úprimne, neviem, na čo som myslel.
Mám priateľku a ty si moja šéfka a sme naozaj dobrí kamoši.
- Len som sa nechal uniesť. - Hej.
A bolo to nevhodné a ospravedlňujem sa.
Ospravedlnenie prijímam.
A vieš, čo je sranda?
Toto by bolo prekrásne miesto na bozk,
ale neurobíme to, kvôli dôvodom, na ktorých sme sa zhodli.
Ďakujem.
Vedel som, že to vezmeš skvelo.
Asi som bol len príliš nervózny.
- Takže máme chladné hlavy? - Panebože.
Ozaj chladné.
Som Mr. Freeze, zlatko.
Chladnú hlavu.
- Nevidela som to. - Ja raz.
- Pôjdem. - Dobre.
OMG, Sofia.
Pozri, čo všetko sme tento rok dokázali.
Pomohli sme toľkým ľuďom.
Áno, pomohli.
Ďakujem, Ainsley.
Počuj, viem, že ti to často nehovorím,
ale skutočne si cením tvoju prácu a...
Dobre, a už plačeš.
Prepáč. Len preto, že tvoje slová pre mňa znamenajú veľa, pretože...
ma veľmi inšpiruješ, Sofia.
Ach, ďakujem.
Je úžasné, ako dávaš vždy do popredia druhých pred seba,
svoju pohodu, osobný život, šťastie.
Celé dni pomáhaš núdznym a potom
sa vrátiš domov do chladného a prázdneho bytu,
čo zahrieva iba vedomie, že si sa snažila zmeniť svet k lepšiemu.
Svet, po ktorom ti je súdené kráčať hrdinsky a úplne osamote.
Ježišikriste.
Áno. Si ako on.
A ani teba nebude nikto nikdy skutočne poznať.
Dobre, chápem. Už nemusíš ďalej pokračovať.
Dobre.
Rhonda išla nedávno do šatníka s dvomi robotníkmi.
Donesiem im sušienky.
No tak, Howard.
No tak.
Vďakabohu.
Hej, kamoš. Práve som dostal čudný odkaz.
Nejaká staršia žena tam hovorí po kórejsky.
- Môžeš mi to preložiť? - S radosťou.
Prosím, zavolajte, je to veľmi dôležité.
- Už nejaký čas vás hľadám. - Dopekla, čo to má byť?
Nicholas, je to staršia Kórejčanka, ktorá ťa hľadá.
Asi to je tvoja biologická mama.
Čo iné by to mohlo byť?
Čo urobíš?
Nič.
Netráp sa tým. Len dokonči pyramídu, jasné?
Dokončil som ju.
Zdravím. Vitajte, pán Lofton. Sme veľmi radi, že ste prišli.
Prosím, hovorte mi Norm. Všetci.
Je to tu krásne.
Nepripravili ste to len pre mňa, však?
Isteže áno. Sme poctení vašou návštevou.
A David Chang pripravil vaše obľúbené hamburgery.
Ďakujem, mladík, ale ešte sa mi po lete neupokojil žalúdok.
Kristepane, David Chang. Máš najhoršie možné načasovanie.
Odprac tie sračky.
Čo s nimi mám urobiť? Dlho som ich pripravoval.
Vezmi ich do Je-mi-to-u-riti-stanu. Vypadni. Pohyb, sráč.
Norm, chcela by som vám predstaviť našu výkonnú riaditeľku, Sofiu Salinasovú.
Dodáva tomuto miestu život.
Veľmi ma teší.
Musíte byť veľmi hrdá. Koľko ľudí tu býva?
Prepáčte, ešte vám to zistím.
To nič.
Ako dlho trvá pretvoriť takúto budovu?
Nie som si úplne istá.
Trvalo nám to asi osem mesiacov, ale myslíme si, že to zrazíme na štyri.
- Teda. - Ospravedlníte ma na chvíľku, Norm?
Iste.
Čo keby ste Normovi ukázali naše modely?
Zbehnem sa tam na chvíľku porozprávať so Sofiou.
Viete, aké sú ženy.
Sofia.
Nechoď za mnou. Musíš sa vrátiť tam.
Ten chlapík má hodnotu tak trilióna dolárov.
Len sa o teba bojím. To boli jednoduché otázky.
Ja viem, ale nemôžem prestať myslieť na Isaaca. Doriti! Posraté pocity.
Sofia, prestaň cítiť.
To nič.
Ja len... nerozumiem.
Teda, zdalo sa, že vám dvom to klapalo.
Čo sa stalo?
Existovalo príliš veľa dôvodov, prečo by to nevyšlo.
On je rojko. Ja som praktická. On je vegán. Ja nie som otravná.
- A zoznam pokračuje. - Hej.
Sme úplne odlišní ľudia.
- Urobila som správnu vec. - Dobre.
Miluješ ho?
Áno.
Áno, asi áno.
Tak na žiadnej z tých vecí nezáleží,
pretože vždy bude existovať milión dôvodov,
prečo niečo nevyjde.
Ale ak niekoho miluješ, tak do toho skrátka musíš skočiť.
Ďakujem, že si za mnou prišla.
Panebože. Ty si ma objala prvá.
To si zapíšem do denníka.
Choď už.
Diaľnica do Normanovej zóny
Vezmem ťa priamo do Loftonovej zóny
Molly, musím uznať. Celé sa mi to tu páči.
Občianske hodiny, príprava na pohovory. Skutočne ľuďom pomáhate vpred.
Veľmi pôsobivé.
Nuž, celé to odpracoval náš tím. Všetky zásluhy patria im.
Len tak medzi nami: Vyslovili ste plno veľkých sľubov.
Naozaj máte v úmysle všetko dodržať?
Naozaj chcem dodržať slovo.
Dobre.
Pred každým veľkým rozhodnutím sa vyspím, ale naozaj ste na mňa zapôsobili.
Určite sa ozvem.
Vďaka, Norm.
Ľudia, podľa mňa sa to podarilo.
Zdá sa, že do toho pôjde.
Som na nás veľmi hrdá!
- Diaľnica do Normanovej zóny - Tak sa ožerme pred deťmi!
Vezmem ťa priamo do Loftonovej zóny
Teraz mi to ide.
Čau, tu si.
Wowie Howie.
Nikto moje meno ešte nepovedal s otočkou.
Toto je úžasný začiatok rozhovoru.
Hej, pamätáš si na ten odkaz?
Či si ho pamätám? Na nič iné nemyslím.
Povedz, ak je to blbosť, ale čo keby som zavolal späť?
Vieš, len tak zo srandy?
Vôbec si nemyslím, že je to blbosť. Je to ohromné.
Vedel som, že to pochopíš.
Teda, o nič nejde, že? Len volám späť.
- Slušnosť káže. - Presne.
Takže si vezmime ešte trochu pitia
a potom jej zavolám.
Prečo nie? V Kórei je len 1.00 ráno. Ešte chvíľu bude hore.
Presne.
Dobre, poďme na to.
Bože, čo mám povedať?
Popusti uzdu emóciám.
Hej. Odkazovka.
Zdravím. To som ja, Nicholas.
Som Američan, sexy a už úplne dospelý.
Ako sa máš, mami?
Čo nového na polostrove?
Zdá sa ti to príliš priateľské?
Možno menej Super Maria.
Áno, žil som na farme
a mnohí si myslia, že je to nuda, ale bolo to fajn.
Keď som dospieval, mal som mentora gaya.
Volal sa Tommy
a bol to kohút.
Pardon, rozcítil som sa,
ale Podoba vody je fakt zlá.
Ja... Ako to mohlo vyhrať Oscara?
Daj mi tvoje meno bolo priamo tam!
Ted Masters, Luis Delgado,
Aaron Chang, Ted Masters Jr., Ted Masters III, a...
Hej, to je v podstate každý, s kým som kedy spal.
Vďaka. Ahoj.
To si zabil.
- Ešte jedno? - Hej.
Prepáčte, dámy. Viem, že máte radšej inú značku.
Slečna Molly, toto vám práve prišlo.
MOLLY, MÔŽEME SA DNES VEČER EŠTE POROZPRÁVAŤ?
AUTO ČAKÁ VON. NORM
Nie.
Nie. Vypadni príšera z Podoby vody!
Cítim sa hrozne.
Snívalo sa mi,
alebo sme fakt nechali 50 odkazov nejakej žene v Kórei?
Nie, určite nechali.
A určite som jej povedal o noci v Berlíne a asi som jej poslal fotky.
Tie by nemal nikto vidieť. Mohli by ťa zatknúť.
Bože.
Panebože, volá mi.
Musíš si vypnúť mobil. Hoď ho do koša.
- Haló? - Je tam Nicholas?
Áno.
Asi došlo k nejakému nedorozumeniu.
Volám sa Jung Hee. Som vedúca obsadenia v Soule.
Snažila som sa vám dovolať kvôli konkurzu na rolu.
Produkujeme nový seriál.
Je to ako Squid Game ale oveľa násilnejšie a sexuálnejšie.
Máme veľkú rolu s názvom „Krásny americký debil“.
Mali by ste záujem?
V tom prípade by ste sa sem museli na polroka presťahovať.
Fíha.
Ja...
budem si to musieť premyslieť.
Pošleme vám informácie.
Ďakujem.
Dobrý. Prišla som za Normom. Som Molly.
Pekné čierne kožené rukavice.
Sú fakt v móde.
Teda. To je ale prekvapenie.
Tu býva Norm?
Nepripadal mi ako chlapík s 15-metrovým lustrom.
To sú chrliče?
Teda, dosť strašidelné.
Alebo možno trochu sexy? Neviem.
Keď som nervózna, veľa kecám.
Aj vy to robíte?
Vôbec nehovoríte.
Mám vojsť?
Hej. Dobre.
Čo, dopekla?
Vojdi. Predstúp.
Preboha.
Tvoja činnosť ohrozuje naše bytie. Musíš s tým ihneď prestať.
Čože?
Poslúchni náš rozkaz,
inak pocítiš najhroznejšie dôsledky.
Kam odišla?
Doriti, čo sa tu deje?
Čo to robíte?
Norm, to si ty?
Viem, že si to ty. Poznám tvoj hlas.
Daj si dole masku.
Zabilo by ťa, keby si to hrala ešte chvíľu?
Dosť sme sa na tom namakali.
O čom to hovoríš? Čo je toto?
Prestaň s tými sračkami.
„Nemali by sme existovať“?
Dopekla, pomiatla si sa?
Myslela som to vážne.
Mám priveľa peňazí.
Všetci v tejto miestnosti majú viac peňazí ako ty
a rezolútne nesúhlasíme.
Veci fungujú istým spôsobom a nám to vyhovuje.
Netreba narušiť prirodzený kolobeh vecí.
Nie, to odmietam.
Ach, no tak. Preber sa.
Dáme ti kapucňu a masku a môžeš byť toho súčasťou.
Na Havaji máme vlastný ostrov.
Nikto o ňom nevie.
Tobogan ide priamo do oceána.
Fakt osviežujúce.
Nechcem byť vo vašej blbej skupine.
Svet sa mení.
Ľuďom sa otvárajú oči.
A čo to tu vedieš za spolok?
Teda, je úbohý. Veď tamten má Crocsy.
Mám výrastky.
Museli sme sa zísť narýchlo.
Vieš čo?
S Grace si založíme vlastnú skupinu
a nájdeme ľudí,
ktorým naozaj záleží na ľudstve.
Prečo sa smeješ?
Grace?
Čauko, Mols.
Pekné šaty.
Čo tu robíš?
Pozri, vyzerá to zle,
ale včera mi nejaké veci vysvetlili a...
skrátka to dáva zmysel.
Sú super mocní.
Dajú mi spravodajskú televíziu a futbalový tím.
Boli takí zlatí.
Neverím, že toto sa naozaj deje.
Molly, povedala si mi, nech nájdem svoju cestu.
No, s týmito na svojej strane
sa už nikdy viac nebudem cítiť malá či slabá.
Grace, boli sme priateľky.
Zažili sme si toho spolu veľa.
Povedala si mi o podráždenom čreve.
Nemám IBS. Povedala som, že vlastním IBM. Vlastním IBM.
Pozri, mohli by sme odtiaľto teraz odísť
a pokračovať v našom pláne.
Srať na týchto starých belochov. Nezastavia nás.
Prepáč, Molly.
Ja skrátka...
zbožňujem peniaze.
Prepáčte.
Hej, ľudia. Neuveríte, kto sem ide.
Ellen DeGeneresová. Super.
Ak ste prišli na koncert, musíte ísť úplne dovnútra.
Viete čo? Môžem to sledovať odtiaľto.
Proti pravidlám, madam.
Prosím, presuňte sa k pódiu.
Dobre. S dovolením.
Prepáčte. S dovolením.
Prepáčte, pane. Pardon. S dovo...
Prepáčte. Ďakujem.
- S dovolením. - Hej.
Sofia, čo tu robíš?
Nemusíme to preberať teraz.
- Mali by ste pokračovať. - Nie, mali by ste sa porozprávať.
Táto slečinka ho zlomila.
Nuž, to je ale prekvapenie.
Prepáč, že trochu meškám.
Myslel som, že máš prácu.
Mala som.
Takmer som dosiahla všetko, čo som v živote chcela,
ale keď si odišiel, nič z toho už nemalo zmysel.
Pozri, veľmi ma to mrzí. A urobila som veľa chýb.
A ak mi dáš ďalšiu šancu, sľubujem, že ne...
Fakt som sa bála, že to zmeškám.
Je to jazz. Máme ešte tri hodiny.
Bože. No, môžeme sa stretnúť v hoteli?
Nie.
SKOČILA SOM DO TOHO. NIČ NEĽUTUJEM.
- Molly. - Ahoj.
Viem, že je neskoro. Prepáč.
Práve som zažila najčudnejšiu, najšialenejšiu noc v živote
a potrebujem ti niečo povedať. Dobre?
Viem, že sme sa rozprávali,
a viem, že existuje milión dôvodov, prečo by to medzi nami nevyšlo,
ale viem, že k sebe niečo cítime.
A keď medzi sebou dvaja ľudia cítia také prepojenie,
myslím, že si navzájom dlhujú, aby to skúsili.
Takže som tu
a nemôžem uveriť, že som sa tu ukázala
uprostred noci ako psychopatka,
ale nestiahnem sa.
Vlastne do toho idem ešte urputnejšie a...
a dám...
dám na teba ruky
a nakloním sa a ideme na to.
Panebože, a je to tu.
Arthur, čo sa deje?
Prosím, prosím, spomaľ.
Vieš, že zbožňujem tú drámu,
ale nerozumiem, čo sa teraz deje.
Nechcem o tom hovoriť.
Zapnúť motory.
Dobre. Tak naposledy, tryskáč sa neaktivuje hlasom.
Panebože, šatka od Valentina je celá od oleja!
Čo tu robíme?
Chcem, aby si ma odviezol preč.
- Čo najďalej. - Kam chceš ísť?
Hocikam! Rozhodni. Vzdávam sa.
Dobre. Nebeská slečna, musíme jej dať nejaký alkohol, jasné?
Alebo vlastne niečo silnejšie.
Možno niečo, čo sa dáva do očí.
Ako heroín, ale nie heroín.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz