Odlično. Poglejta me. Še s strani.
- Ne! Ne to stran. - Ne ta. Zelo mi je žal.
- Zdaj pa darežljiv videz. - Darežljiv.
Razdelila boš ves svoj denar.
Še bolj darežljivo. Čudovito. Odlično. To!
Preveč darežljivo! Grace, drugače z usti.
Je tako v redu?
Dobro. Drugače bomo osvetlili. Vzemita si odmor.
Odlično. Hvala.
- Seksi. - Dober občutek.
- Všeč mi je ta občutek. - Ja.
Mojbog. Obe sta fantastični.
Katera bi klofuto za malo barve v obraz?
Zelo pozorno,
- a sem še vedno otrpla od prejšnje. - Molly, končaj svojo zgodbo.
- Ja. - Bila si pri Arthurju...
Postalo je zelo napeto.
- Začel se me je dotikati. - Joške, rit ali mednožje?
- Bok. - Bočni dotik. Ta je najboljši.
Sanjala sem, da me je Steve Harvey držal za boke.
- Brki so mi všeč. - Povej več.
Potem je zabrnel telefon in vse uničil.
- Ne vem, kaj se dogaja. - Zaljubljen je vate.
Tako je. V 24 urah bo v tebi. Verjemi.
Zelo skrben si.
Všeč mi je Nicholasova opolzkost. Hočem, da je Louise do mene taka.
Louise, daj mi opolzek kompliment.
Super joške imaš.
- Jej, Louise! - Fenomenalno.
NEZADOSTNA SREDSTVA
AMERIŠKA BORZA
ZAPADLO ZADNJI OPOMIN
Dobili smo jih.
Kako vznemirljivo. Še vroče iz tiskarne.
Vau. Molly, kot manekenka si.
- Pusti službo. - Hvala, Arthur.
Zaslužna so ličila in moje osupljive, izrazite oči.
"Wellsova in Fencesova ne podarjata le vsega denarja,
ampak poskušata sesuti razredni sistem od znotraj."
Sofia, Vanity Fair je objavil članek.
Navdušujemo se nad mojim videzom.
Super, a zgodilo se je nekaj pomembnejšega.
Sta z Isaacom spet skupaj?
Ne, ampak hvala, da omenjaš moj težaven razhod.
Ni problema.
Norman Lofton nas je poklical.
Ogledati si hoče eno od lokacij Prostor za vsakogar.
Madonca. Norman Lofton?
Ne poznam ga, je pa desetkrat bogatejši celo od mene.
Kličejo ga wyominški čarodej. Finančni genij je.
Morda mi bo dal kakšen nasvet.
Opomnik: Normana vprašaj, kako plačati davke.
Nikoli ne zapusti Wyominga. Lahko bi bilo pomembno.
Če nas podpre, ne bomo rabili drugih donatorjev za širitev po državi.
Vau, zelo skromen je.
Vozi 20 let starega camryja in vsak dan poje enak hamburger.
Zakaj se navdušujemo nad prizemljenostjo?
Zdaj sem na Zemlji in vsi okoli mene so bedni.
- Hočem v višave! - Klapa, to je to.
Norman je naša priložnost. Velika priložnost.
Poskrbimo, da bomo naredili vtis nanj.
Vsi ohranite mirno glavo.
"Prebujenje Juda Lawa." Ta članek moram prebrati.
Skoraj bi nehal igrati?
Nekoč sem na njegov film toliko masturbiral, da sem pristal na urgenci.
Kaj je za kosilo?
Norman bo vsak hip pristal.
Običajno gre z avtobusom, toda z našim letalom je prihranil 17 ur.
Bila sem na depilaciji, zato lahko pomagam z Normanom.
Imamo manjšo težavo.
Trenutno v LA-ju divjajo trije katastrofalni požari,
ki povzročajo peklensko nevihto.
Morda bo nekaj turbulence.
Malo turbulence ni huda reč, kajne?
- Ne. - Je to on?
Kako lepo letalo. Prihajajo.
- Benti boga! - Umrl bo.
- Tega trenutka ne bomo pozabili! - Ne, ne, ne.
Dobro. V redu je.
Konec je z njim. Samo po zobeh ga bodo identificirali.
Dobro.
V redu je. Uspelo mu je. Hvala bogu.
V redu smo, on je v redu.
Tam je.
- Živjo! Dobrodošel, Norman. - Živjo.
Čaka nas zabaven vikend.
- Fuj! - O bog.
PROSTOR ZA VSAKOGAR
Norman v hotelu počiva. K sreči nima pretresa možganov.
- Samo nekaj bušk ima. - To smo že izkusile, kajne?
Rhonda, prosim. Nočemo tega, prav? V hudi buli smo.
Nikar.
Bolj se moramo potruditi. To ni več običajen ogled.
Ne. Navdušiti ga moramo.
David Chang mu pripravlja hamburger.
Najela sem otroški pevski zbor, ki bo namesto Kamali
pel Normanu njegove najljubše pesmi.
Nicholas, Howard, v vsaki sobi naj bo pijača. Veliko pije.
Velja. Moj kontakt bo poskrbel za to. Ni problema.
Si mislila brezalkoholno?
- Ja. - Ja.
- Vseeno bom vzel nekaj zase. - Nikar. Naj nas to ne vrže s tira.
- Sam bi enega zvrnil. - Ne!
Uspelo nam bo. Pridite. Zmogli bomo.
- In gor. - Gor!
Odlično. Najlepša hvala.
- Preurejaš? - Roža države Wyoming.
Se bomo s tem odkupili za bruhanje?
Vredno je poskusiti. Mogoče.
Tebe sem iskal.
- Res? - Ja.
Pomeniti sem se hotel o tistem zadnjič,
ko sva imela tisti trenutek,
ko bi se "skoraj" poljubila.
Ne vem, zakaj sem dal skoraj v narekovaje.
- Oprosti. - V redu je.
Tudi jaz sem veliko razmišljala o tem.
- Dobro. - Ja.
Rad bi se opravičil, ker je bila to velika napaka.
"Napaka"?
V klasičnem pomenu besede?
- Kot nekaj negativnega? - Ja. Samo...
Ne vem, kaj mi je bilo.
Imam dekle, ti si moja šefinja in zelo dobra prijatelja sva.
- Zaneslo me je. - Ja.
Bilo je neprimerno in zato se opravičujem.
Opravičilo sprejeto.
Veš, kaj je hecno? Tole je čudovit kraj za poljub,
a tega ne bova naredila zaradi vsega, s čimer se strinjava.
Hvala.
Vedel sem, da boš razumela. Samo pretirano živčen sem bil.
- Sva v redu? - O bog.
Seveda sva. Hladna sem kot špricer.
Skulirajte.
- Nisem gledala filma. - Jaz sem ga enkrat.
- Šla bom. - Prav.
Mojbog, Sofia. Kaj vse smo dosegli letos.
- Mnogim smo pomagali. - Tako je.
Hvala, Ainsley.
Vem, da ti ne povem dovoljkrat, toda cenim tvoje delo in... Že jočeš.
Oprosti. Tvoje besede mi veliko pomenijo, ker...
- Navdihuješ me, Sofia. - Hvala.
Druge vedno postavljaš na prvo mesto,
tvoje osebno življenje in sreča pa so drugotnega pomena.
Ves dan pomagaš ljudem v stiski, potem pa se vrneš v prazno stanovanje,
ki ga napolni samo to, da si se potrudila narediti boljši svet,
v katerem ti je usojeno, da si junaško popolnoma sama.
- Kristus. - Ja, njemu si podobna.
In tudi tebe ne bo nihče zares spoznal.
Razumela sem. Nič več ti ni treba reči.
V redu. Rhonda je šla z dvema zaposlenima v omaro.
Nesla jim bom piškote.
Daj, Howard.
Daj.
Hvala bogu.
Hej, dobil sem čudno glasovno sporočilo.
Od starke, ki govori korejsko.
- Mi prevedeš? - Z veseljem.
Pokliči. Zelo pomembno je.
- Že nekaj časa te iščem. - Kaj to pomeni?
Starejša Korejka, ki te že nekaj časa išče.
Morda je tvoja biološka mama. Kaj drugega?
Kaj boš naredil?
Nič. Ne skrbi. Dokončaj to piramido.
Končana je.
Dobrodošli, g. Lofton. Zelo smo vas veseli.
Vsi me kličite Norm.
Kako lepo je tukaj. Upam, da tega niste uredili zame.
Kajpak. Počaščeni smo.
David Chang vam je pripravil vaše najljubše hamburgerje.
Hvala, toda še vedno čutim slabost po poletu.
Kristus, Chang. Nisi mogel izbrati slabšega trenutka. Odpelji to stran.
Kaj naj z njimi? Dolgo sem jih delal.
Dol mi visi. Spelji se. Zmigaj se.
Norm, to je naša izvršna direktorica, Sofia Salinas.
- Ona je zaslužna za vse. - Zelo me veseli.
Gotovo ste zelo ponosni. Koliko ljudi živi tukaj?
Oprostite, pozanimala se bom.
V redu je. Koliko časa traja preureditev take stavbe?
Ne vem točno.
Rabili smo osem mesecev, lahko pa skrajšamo na štiri.
- Vau. - Mi dovolite hipec, Norm?
Seveda.
Pokažite Normu naše modele.
Jaz se grem pogovorit s Sofio.
Saj veste, kakšne so ženske.
- Sofia. - Ne hodi za mano. Vrni se.
Tip sedi na bilijonih.
Skrbi me zate. Bila so preprosta vprašanja.
Vem, toda ne neham misliti na Isaaca. Pizda! Prekleta čustva.
Sofia, nehaj čutiti.
V redu je. Samo ne razumem.
Dobro vama je šlo. Kaj se je zgodilo?
Kup razlogov je, zaradi katerih se ne bi izšlo.
On je sanjač, jaz pa praktična. Vegan je. Nisem zoprna.
- Seznam je dolg. - Ja.
Zelo se razlikujeva.
- Prav sem naredila. - Dobro.
Ga ljubiš?
Ja.
Potem nič od tega ni važno,
ker bo vedno milijon razlogov, da nekaj ne bo štimalo.
Če nekoga ljubiš, se je najbolje prepustiti.
Hvala, da si prišla za mano.
O bog. Sprožila si objem.
- To bom zapisala v dnevnik. - Pojdi.
Avtocesta v Normanovo cono.
Peljal te bom naravnost v Loftonovo cono.
Molly, kapo dol. Vse tole mi je všeč.
Tečaji o državljanskih pravicah, delovno usposabljanje. Ljudem res pomagate.
- Izjemno. - Za vse je zaslužna moja ekipa.
Med nama rečeno, si zelo veliko obljubila.
Nameravaš vse to uresničiti?
- Hočem uresničiti obljube. - Prav.
Vsako odločitev dobro premislim, ti pa si danes naredila velik vtis.
- Oglasil se bom. - Hvala, Norm.
Mislim, da nam je uspelo. Očitno ga zanima.
Ponosna sem na vas!
- Avtocesta v Normanovo cono. - Napijmo se pred otroki!
Peljal te bom naravnost v Loftonovo cono.
Zdaj pa zmorem.
Hej, tukaj si. Mega Howie.
Še nihče ni mojega imena izrekel z obratom.
Fantastičen začetek pogovora.
Se spomniš tistega glasovnega sporočila?
Samo o tem še razmišljam.
Je neumno, če pokličem nazaj? Za hec?
- Sploh ni neumno, ampak sijajno. - Sem vedel, da boš razumel.
Kaj je to takega? Samo poklical bom nazaj.
- Vljudno je. - Točno tako.
Še malo spijva in poklical jo bom.
V Koreji je šele ena zjutraj. Še nekaj časa bo pokonci.
Vsekakor.
Pa dajmo.
- Kaj naj rečem? - Prepusti se čustvom.
Prav. Glasovna pošta. Živjo, Nicholas tukaj.
Sem Američan, seksi in odrasel. Kaj je, mami?
Kaj se dogaja na polotoku? Je preveč sproščeno?
- Manj oponašaj Maria. - Odraščal sem na farmi
in mnogim se to zdi dolgočasno, a je bilo v redu.
Imel sem gejevskega mentorja.
Ime mu je bilo Tommy in bil je petelin.
Oprosti, da sem tako čustven,
ampak Oblika vode je tako slab film.
Kako je dobil oskarja?
Pokliči me po svojem imenu bi moral zmagati!
Ted Masters, Luis Delgado,
Aaron Chang, Ted Masters Jr., Ted Masters III. in...
To so vsi, s katerimi sem spal. Hvala. Adijo.
- Bravo. Še enega? - Ja.
Vem, da vama je ljubša Acqua Panna.
Tole je prišlo za vas.
Molly, se lahko nocoj še enkrat pomeniva?
Zunaj te čaka avto. Norm
Ne.
Ne, stran od mene, pošast Oblike vode!
Grozno se počutim.
Sem sanjal ali sva neki Korejki res pustila 50 glasovnih sporočil?
Res sva to storila. Povedal sem ji o noči v Berlinu in ji poslal fotografije.
Nihče jih ne sme videti. Lahko bi te aretirali.
Bog.
- O bog, kliče me. - Izklopi telefon. Vrzi ga v smeti.
- Halo? - Je to Nicholas?
Ja.
Mislim, da je prišlo do nesporazuma.
Sem Jung Hee. direktorica kastinga v Seulu.
Klicala sem vas zaradi avdicije.
Snemamo novo serijo.
Podobno Squid Game, samo bolj nasilna in seksualna je.
Imamo vlogo, imenovano "Lepi ameriški drekač".
Vas zanima? Če vlogo dobite, boste v Koreji šest mesecev.
Vau.
- Premislil bom. - Poslali vam bomo informacije.
Hvala.
Prišla sem k Normu. Molly sem.
Dobre usnjene rokavice. Zelo moderne so.
Vau, to je pa presenečenje. Norm tukaj živi?
Nisem vedela, da je tako razsipen. So to gargojli?
Precej srhljivi. Morda malo seksi? Ne vem.
Ko sem živčna, preveč govorim. Vi tudi? Vi sploh ne govorite.
Naj stopim skoznje? Ja, v redu.
Kaj je pa to?
Naprej. Stopi pred nas.
O bog.
Tvoje dejavnosti nas ogrožajo. Takoj prenehaj s tem.
- Kaj? - Ubogaj,
sicer bodo posledice grozljive.
Kam je šla?
Kaj se dogaja? Kaj delate?
Norm, si to ti?
Vem, da si ti. Prepoznala sem glas. Snemi masko.
Bi bilo tako hudo, če bi malo sodelovala?
Zelo smo se potrudili.
- O čem govoriš? Kaj je vse to? - Nehaj s svojimi sranji.
"Ne bi smeli obstajati?" Se ti je čisto zmešalo?
Resno sem mislila. Veliko preveč denarja imam.
Vsi tukaj smo bogatejši od tebe in ne strinjamo se s tabo.
Zadeva deluje in vsi smo zadovoljni s tem.
Nesmiselno je rušiti naravni red stvari.
- Ne, to zavračam. - Daj no. Ne bodi tako domišljava.
Dobila boš ogrinjalo in masko in lahko si del tega.
Na Havajih imamo svoj otok. Nihče ne ve zanj.
Vodni tobogan vodi naravnost v ocean.
- Osvežujoče. - Nočem biti v tvoji butasti skupini.
Svet se spreminja. Ljudje se osveščajo.
In kaj sploh tukaj izvajate? Bedno je. Tale je obut v krokse.
- Osteofite imam. - Na hitro smo se morali zbrati.
Veš kaj?
Z Grace bova ustanovili novo skupino in našli bova ljudi,
ki jim je mar za človeštvo.
Čemu se smeješ?
Grace?
Hej, Mols.
- Ljubka obleka. - Kaj delaš tu?
Vem, da ni kul, toda sinoči so mi vse razložili in...
Razumno je. Izjemno vplivni so.
Dobila bom TV postajo in nogometni klub.
- Fantje so cukri. - Ne morem verjeti.
Rekla si, naj najdem svojo pot.
Z njimi ob strani se ne bom nikoli več počutila majhno ali šibko.
Grace, prijateljici sva.
Veliko sva skupaj preživeli. Povedala si mi, da imaš IBS.
Nimam ga. Rekla sem, da sem lastnica IBM-a.
Takoj lahko odideva in nadaljujeva z najinim načrtom.
Pusti te stare, bele prdce. Ne bodo naju ustavili.
Oprosti, Molly. Jaz...
Rada imam denar.
Oprostite.
Ne boste verjeli, kdo prihaja.
Ellen DeGeneres. Zakon.
Če ste prišli poslušat, morate čisto naprej.
- Od tu bom gledala. - Povzročate tveganje. Pojdite naprej.
Prav. Oprostite.
Oprostite. Oprostite.
Oprostite, gospod.
Oprostite. Hvala.
- Oprostite. - Hej.
Sofia, kaj delaš tu?
- Ne bova zdaj o tem. Kar igraj. - Ne, pogovorita se.
Punca ga je sesula.
- To pa je presenečenje. - Oprosti, da zamujam.
- Mislil sem, da delaš. - Saj sem.
Skoraj bi dosegla vse, kar sem si želela,
a ko si odšel, je vse izgubilo pomen.
Zelo mi je žal. Naredila sem ogromno napak.
Če mi daš še eno priložnost, obljubim...
Bala sem se, da bom tole zamudila.
To je džez. Še tri ure bomo igrali.
- O bog. Se lahko dobiva v hotelu? - Ne.
Sofia Prepustila sem se. Ne obžalujem.
- Molly. - Živjo.
Vem, da je pozno. Oprosti.
Za mano je najbolj čudna in nora noč v življenju
in nekaj ti moram povedati.
Vem, da sva se prej pogovarjala
in da je kup razlogov, zakaj se med nama ne bi izšlo,
toda vem, da gojiva čustva drug do drugega.
Ko se dva tako razumeta,
sta dolžna drug drugemu, da poskusita.
Tukaj sem.
Ne morem verjeti, da sem prišla sredi noči kot psihopat,
ampak ne bom se umaknila. Še več, vztrajala bom in...
Objela te bom,
nagnila se bom naprej in...
Mojbog, dogaja se.
Arthur, kaj se dogaja?
Prosim, počasneje.
Všeč mi je vsa ta drama, toda ne razumem, kaj se dogaja.
Nočem govoriti o tem.
- Motorji, prižgite se. - Letala ne aktiviraš z glasom.
O bog, Valentino je ves od olja!
- Kaj počneva? - Spravi me od tod.
- Čim dlje. - Kam bi šla rada?
Kamorkoli! Ti odloči. Vdam se.
V redu. Stevardesa, takoj ji prinesite alkohol.
Ali pa nekaj močnejšega. Nekaj, kar si potisneš v zrklo.
Heroin, ampak ne ravno to.
Prevedla Lidija P. Černi