Okej, snyggt. Titta på mig. Och ge mig vinklar.
Nej! Inte den!
Oj, förlåt.
Se generösa ut nu.
Generös.
Ni ger bort alla era pengar.
Generösare. Vackert! Perfekt!
För generöst, Grace! Ändra munnen.
Bättre så?
Vi ska testa lite annat ljus. Ni kan ta en paus.
Bra jobbat. Tack.
- Det kändes sexigt. - Det kändes underbart.
Herre min tid. Ni ser helt fantastiska ut!
Vem vill ha en örfil för lite färg?
Du är jättesnäll, men jag känner fortfarande av den förra.
Men berätta klart nu. Så du var hemma hos Arthur...
Ja, och det började gå hetsigt till. Han började röra mig med sina händer.
Bröst, bak eller bäver?
- Höft. - Åh, höftmys. Min favorit.
Jag drömde att Steve Harvey höll mig om höfterna.
Jag gillar mustascher.
Sen vibrerade mobilen, och det var över. Jag fattar inte vad som händer.
- Karln är ju kär i dig. - Exakt!
Han kommer vara inuti dig inom ett dygn.
Du är för omtänksam.
Jag älskar hur snuskigt Nicholas pratar. Jag måste få Louise på det tåget.
Ge mig en snuskig komplimang.
Schysta pattar.
- Bra! - Hon är otrolig.
De är här!
Gud, vad spännande! Direkt från tryckpressarna.
Molly, du ser ut som en supermodell. Vilken kalaspingla!
Tack. Det är mestadels sminket. Och mina uttrycksfulla ögon.
"Wells och Fences ger inte bara bort sina pengar,
de försöker även riva ner hela klassamhället inifrån."
Sofia, artikeln är ute. Vi pratar om hur snygg jag är.
- Fint, men det har hänt en sak. - Är du och Isaac ihop igen?
Nej, men tack för att du påminde mig.
Så lite så.
Norman Lofton hörde precis av sig.
Han vill besöka ett av våra Space for everyone.
Fan i helvetet. Norman Lofton?
Jag har aldrig träffat honom. Han är tio gånger rikare.
Trollkarlen från Wyoming. Han är ett finansgeni.
Han kanske har några råd.
Påminnelse: Fråga Norman hur man betalar skatt.
Han lämnar aldrig Wyoming. Det här är stort.
Det räcker med honom för att göra programmet rikstäckande.
Jordnära kille.
Han kör en 20 år gammal Camry och äter samma burgare varje dag.
Varför hyllar vi jordnära typer?
Jag är på jorden nu, och alla här nere suger.
Höj mig till skyarna, baby!
Men hörni, nu gäller det. Norman är vår stora chans.
Vi måste slå på stort, imponera skiten ur honom,
och se fan till att hålla er lugna!
"Jude Laws andra akt." Det måste jag bara läsa.
Slutade han nästan som skådis?
En gång runkade jag så hårt till honom att jag måste till akuten.
Vad blir det till lunch?
Norman borde landa när som helst.
Han brukar ta bussen, men jag skickade en jet så han sparar 17 timmar.
Jag är för övrigt nyvaxad, så jag är redo för vad som helst.
Okej, vi har ett litet problem.
Just nu härjar tre katastrofala skogsbränder i LA,
som har bildat något som kallas en "helvetescyklon".
- Så resan kan vara lite guppig. - Lite turbulens är väl inte så farligt?
Är det han?
Vilket sött plan. Nu kommer de.
- Satan i helvetet! - Han kommer dö!
Vi kommer aldrig glömma det här!
Okej. Det gick bra.
Han är rökt! De får identifiera honom genom tänderna!
Okej. Han klarade sig.
Tacka fan för det.
Det är lugnt. Han mår bra.
Där är han.
Hej! Välkommen, Norman. Den här helgen kommer bli så skoj!
Norman är på hotellet och vilar.
Lyckligtvis ingen hjärnskakning, men han fick sig en omgång.
- Vem har inte fått det nån gång, tjejer? - Rhonda, snälla. Inget sånt nu.
Vi har häcken full.
Tyst.
Vi måste ligga i. Det är inget vanligt besök längre.
Nix. Nu är det här Norma-palooza. David Chang lagar hans favoritburgare.
Jag mutade en barnkör att dissa Kamalas födelsedag.
De ska sjunga Normans favoritlåtar.
Nicholas, Howard, fyll vartenda rum med cola.
Ska bli. Jag messar min langare, så får hon det att snöa här.
Menar du Coca-Cola?
- Ja. - Okej. Jag köper bara åt mig själv då.
Gör inte det. Vi måste bara löpa linan ut.
- Jag vill ha en lina. - Nej!
Vi fixar det här. In med labbarna.
- Och heja! - Heja!
Vad fint. Tack så mycket.
- Ny inredning? - Wyomings delstatsblomma.
- Tror du det gottgör för alla spyor? - Värt ett försök. Kanske det.
Jag har faktiskt sökt dig.
- Jaså? - Jag ville bara prata om det som hände.
Då vi delade ett "ögonblick"...
...och "nästan" kysstes.
Jag vet inte varför jag gjorde luftcitat där.
- "Förlåt." - Det gör inget.
Ärligt talat har jag tänkt mycket på det.
Vad bra.
Jag ville bara be om ursäkt, för det var ett stort misstag.
"Misstag"? Som...
Som i ordets traditionella betydelse?
Typ en negativ grej?
Ja, jag vet inte hur jag tänkte.
Jag har flickvän. Du är min chef, och vi är goda vänner.
Jag rycktes bara med i stunden.
Och det var olämpligt. Jag ber om ursäkt.
Ursäkten godtas.
Vet du vad det lustiga är? Vi är på det perfekta stället för en kyss.
Men det händer ju inte, på grund av alla orsaker vi sa.
Tack.
Jag visste att du skulle förstå. Jag var nog bara nervös.
- Så det är chill? - Jamen, gud.
Det är chillast.
Jag är Mr. Freeze, baby.
Ta det kallt.
- Jag såg aldrig filmen. - Jag såg den en gång.
Jag tänker gå.
Herregud, Sofia!
Se vad mycket vi har åstadkommit i år. Vi har hjälpt så många.
Det har vi verkligen. Tack, Ainsley.
Jag säger inte det här tillräckligt ofta, men jag uppskattar allt ditt jobb och...
Gråter du redan?
Förlåt. Dina ord betyder bara så mycket för mig, för att...
Du är så inspirerande.
Åh. Tack.
Otroligt hur du alltid prioriterar andra före dig själv, ditt privatliv, din lycka.
Du hjälper andra dagen lång och kommer hem till en tom, kall lägenhet
som bara värms upp av din glöd för att göra vår värld bättre.
En värld som du är dömd att tappert vandra genom ensam.
Herrejesus.
Ja! Du är precis som honom. Ingen kommer verkligen känna dig heller.
Jag fattar. Det räcker.
Okej. Rhonda gick in i en skrubb med två arbetare.
De är nog kaksugna.
Kom igen, Howard.
Kom igen.
Tack och lov.
Jag fick ett skumt röstmeddelande av nån tant på koreanska.
- Kan du översätta? - Gärna det.
Snälla, ring upp. Det är väldigt viktigt.
- Jag har sökt dig ett tag. - Vad ska det betyda?
En äldre koreansk kvinna letar efter dig.
Det kan vara din biologiska mamma. Vad skulle det annars gälla?
Vad tänker du göra?
Inget.
Glöm det. Bygg bara klart pyramiden.
Den var ju klar.
Hej. Välkommen, mr Lofton. Vad kul att ha dig här.
Kalla mig Norm, allesammans.
Vad fint det är. Det här är väl inte bara för min skull?
Givetvis. Vi är smickrade över ditt besök.
Och David Chang har lagat dina favoritburgare.
Tack, men min mage har inte lugnat sig än.
Fy satan. Du har då världens sämsta tajming.
- Bort med den där skiten! - Vart ska jag föra allt?
Till Jag-ger-blanka-fan-istan. Stick, din slyna.
Norm, det här är vår direktör, Sofia Salinas.
- Hon är stiftelsens hjärta. - Trevligt att träffas.
Du måste vara så stolt. Hur många boende har ni?
Förlåt, jag får återkomma med det.
Ingen fara. Hur lång tid tar det att omvandla en byggnad?
Jag vet inte exakt.
Det tog åtta månader, men vi kan nog få ner det till fyra.
- Ursäkta mig ett ögonblick. - Visst.
Ni kan väl visa Norm våra modeller?
Jag ska bara gå och tjattra lite med Sofia snabbt.
Du vet hur fruntimmer är.
- Sofia? - Följ inte efter. Du måste tillbaka.
- Killen är värd en biljon dollar. - Jag är orolig. Det var lätta frågor.
Jag vet, men jag kan inte sluta tänka på Isaac. Fan! Jävla känslor.
Sofia, sluta känna saker.
Det är okej.
Jag förstår bara inte. Allt verkade gå så bra. Vad hände?
Det skulle aldrig ha funkat ändå.
Han är drömmare, jag är praktisk. Han är vegan, jag är inte jobbig.
Listan är hur lång som helst. Vi är bara helt olika människor.
Jag gjorde det rätta.
Älskar du honom?
Ja.
Jag tror det.
Då spelar resten ingen roll.
Det kommer alltid finnas orsaker till varför nåt inte skulle funka.
Men om man älskar nån, så måste man bara ta språnget.
Tack för att du följde efter mig.
Herregud, du kramade mig!
- Det här hamnar i min dagbok. - Gå nån gång.
Molly, jag måste medge att jag diggar det här.
Medborgarkurser, arbetsträning. Du hjälper verkligen folk.
- Imponerande. - Mitt team förtjänar all ära.
Och bara oss två emellan: du har gett många stora löften.
Tänker du verkligen hålla alla?
Jag vill verkligen det.
Okej. Jag sover alltid på stora beslut, men du har gjort intryck på mig idag.
Jag hör av mig.
Tack.
Jag tror vi klarade det. Det låter som han är på.
Jag är så stolt över oss!
Nu blir vi plakat med kidsen!
Jaha, så nu gick det.
Där är han ju! Wowie Howie.
Ingen har sagt mitt namn med en snurr förr.
Vilken otrolig början på ett samtal!
- Minns du röstmeddelandet jag fick? - Jag har inte kunnat tänka på nåt annat.
Säg till om det här låter dumt, men tänk om jag ringde upp henne?
Bara på skoj?
Det låter inte alls dumt. Det låter underbart.
Jag visste att du skulle förstå. Vad är grejen? Jag ringer bara tillbaka.
- Det är bara artigt. - Exakt.
Så vad sägs om några glas till, och sen ringer vi upp henne?
Klockan är bara ett på natten i Korea. Hon är vaken länge till.
Absolut.
Okej, nu kör vi.
- Fan, vad ska jag säga? - Låt känslorna snacka.
Visst. Röstbrevlådan.
Hallå, det är jag, Nicholas.
Jag är amerikan, snygg och jättevuxen nu.
Hur är läget, mami? Vad händer på halvön?
Är jag för informell?
Kanske mindre Mario-stuk.
Jag växte upp på landet.
Många tycker det är tråkigt, men det var okej.
Jag hade en gay mentor.
Han hette Tommy, och han var en tupp.
Förlåt att jag blir så uppriven,
men The Shape of Water är så dålig.
Hur vann den en Oscar?
Call Me by Your Name var ju given!
Ted Masters, Luis Delgado,
Aaron Chang, Ted Masters Jr., Ted Masters III och...
Ja, det är i princip alla jag legat med.
Tack och hej, leverpastej.
Där satt den. En till shot?
Förlåt. Jag vet att ni föredrar Acqua Panna.
Miss Molly, bud åt dig.
KAN VI TA ETT SISTA SNACK IKVÄLL? EN BIL VÄNTAR UTANFÖR. - NORM
Nej.
Nej. Rör mig inte, Shape of Water-monstret!
Jag mår förfärligt.
Drömde jag bara, eller lämnade vi 50 meddelanden åt en koreansk kvinna?
Det gjorde vi.
Och jag berättade om min natt i Berlin. Och jag tror jag skickade bilderna.
Ingen borde se dem. Du kan bli gripen för sånt!
Gud...
- Det är hon. - Stäng av luren och släng bort den!
- Hallå? - Är det Nicholas?
Ja.
Jag tror det har skett ett missförstånd.
Jag heter Jung Hee. Jag är rollbesättare i Seoul.
Jag har försökt nå dig angående en audition.
Vi gör en ny serie. Som Squid Game, fast med mer våld och sex.
Vi har en stor roll, "vacker skitstövel till jänkare".
Intresserad? Om du får rollen så måste du bo i Korea ett halvår.
Wow.
Jag...
Jag måste tänka på saken.
Vi skickar över detaljerna.
Tack.
Hej. Jag söker Norm. Jag heter Molly.
Jag gillar dina svarta läderhandskar. De är i ropet just nu.
Oj. Har man sett.
Bor Norm här? Jag trodde inte han var den med enorma kristallkronor hemma.
Är det gargouiller?
De var ganska läskiga. Eller lite sexiga? Jag vet inte.
Jag pratar när jag är nervös. Gör du också det?
Du pratar inte alls.
Vill du att jag går in?
Jaha, okej.
Vad i helvete?
Träd fram inför oss.
Men gud...
Dina aktiviteter är ett hot. Du måste upphöra med dem genast.
Va?
Följ vår befallning. Annars väntar allvarliga följder.
Vart tog hon vägen?
Vad i helvete pågår? Vad gör ni?
Norm, är det du?
Jag hörde att det är du. Ta av dig masken.
Vore det så hemskt att spela med lite längre?
- Vi jobbade hårt på det här. - Vad pratar du om? Vad är det här?
Sluta jävlas.
"Vi borde inte existera"? Är du helt jävla galen?
Jag menade det. Jag har alldeles för mycket pengar.
Alla här inne har mer pengar än du, och ingen av oss håller med dig.
Världen funkar på ett sätt, och vi är nöjda med det.
Du behöver inte störa den naturliga ordningen.
Nej. Jag förkastar det där.
Kom igen. Skärp dig nu.
Vi fixar en huva och mask, så får du vara med.
Vi har en egen ö i Hawaii. Ingen känner till den.
Det finns en rutschkana som leder direkt till havet.
Så uppfriskande.
Jag vill inte vara med i din dumma grupp. Världen förändras. Folk slår upp ögonen.
Och vad är det här för amatörafton?
Det är patetiskt. Han där har Crocs på sig.
Jag har benpålagringar.
Vi hade ont om tid.
Vet du vad? Jag och Grace ska starta vår egen grupp,
och vi ska hitta folk som faktiskt bryr sig om människor.
Vad skrattar du åt?
Grace?
Hej, Mols.
Fin klänning.
Vad gör du här?
Jag vet hur det ser ut,
men de förklarade allt igår, och det lät bara så vettigt.
De är jättemäktiga.
De ger mig en nyhetskanal och ett fotbollslag.
De är för gulliga.
Jag kan inte fatta det här.
Du sa ju åt mig att hitta min egen väg.
Och med dem på min sida
behöver jag aldrig känna mig liten eller svag igen.
Grace, vi var vänner.
Vi har gått igenom så mycket ihop. Du berättade om din IBS.
Jag har inte IBS. Jag sa att jag äger IBM.
Du och jag kan fortfarande gå härifrån och fortsätta med vår plan.
Åt helvete med de här gubbjävlarna. De kan inte stoppa oss.
Ledsen, Molly.
Jag bara...
...älskar pengar.
Ursäkta.
Ni anar inte vem som är på väg.
Ellen DeGeneres! Najs.
Du måste gå hela vägen in.
Nä, jag står bra här.
Det skulle utgöra en brandfara. Fortsätt in.
Okej. Ursäkta.
Förlåt. Ursäkta.
Sofia! Vad gör du här?
Vi måste inte ta det här nu.
- Fortsätt spela. - Nej, ni två borde nog prata.
Han är förkrossad över den här bruttan!
Vilken överraskning.
Förlåt att jag är sen.
Behövde inte du jobba?
Jo.
Jag var så nära att uträtta allt jag nånsin velat.
Men utan dig kändes det meningslöst.
Jag är jätteledsen. Jag har begått så många misstag.
Om du ger mig en chans, så lovar jag...
Jag var rädd att missa giget.
- Det är jazz. Vi har tre timmar kvar. - Fan, kan vi inte ses på hotellet?
Nej.
SOFIA JAG TOG SPRÅNGET. ÅNGRAR DET INTE.
- Molly. - Hej.
Förlåt att jag dyker upp den här tiden. Jag hade just mitt livs galnaste kväll.
Och jag måste få lätta mitt hjärta.
Jag vet att vi pratade tidigare,
och att det finns många skäl till att vi aldrig skulle funka,
men jag vet att vi känner nåt för varann.
Och när två människor har så stark personkemi
är de skyldiga varandra att göra ett försök.
Så här är jag.
Och jag fattar inte att jag bara dök upp mitt i natten som ett psykfall...
...men jag ger mig inte.
Faktiskt så tänker jag dubbla insatsen och...
Och jag ska bara...
Jag ska lägga armarna runt dig, och luta mig in. Så kör vi.
Gud, det händer verkligen.
Arthur? Vad är det som pågår?
Snälla, sakta ner!
Du vet att jag älskar drama, men jag fattar inte vad som pågår.
Jag vill inte prata om det.
Jetmotorer, på!
För sista gången, den är inte röstaktiverad.
Herregud, det är olja på din Valentino!
- Vad pågår? - Ta mig härifrån!
- Så långt bort som möjligt. - Vart då?
Vart som helst! Bestäm du.
Okej. Flygfröken, hon behöver alkohol illa kvickt.
Eller nåt starkare än sprit. Kanske nåt man silar i ögongloben.
Typ heroin, men ändå inte.
Undertexter: Borgir Ahlström