1
00:00:20,646 --> 00:00:25,567
சரி, அது பிடித்திருக்கிறது. என்னைப் பாருங்கள்.
இப்போது விதவிதமாக போஸ் கொடுங்கள்.

2
00:00:26,276 --> 00:00:27,819
இல்லை! அப்படி வேண்டாம்.

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,696
அப்படி வேண்டாம்.
மன்னித்துவிடு. என்னை மன்னித்துவிடு.

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,823
சரி, இப்போது பெருந்தன்மையோடு பாருங்கள்.

5
00:00:31,823 --> 00:00:33,659
பெருந்தன்மையோடு.

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,745
நீங்கள் உங்களுடைய எல்லா பணத்தையும் கொடுக்கிறீர்கள்.

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,497
மிகவும் பெருந்தன்மையாக. மிகவும் அழகு.

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,666
கச்சிதம். ஆம்!

9
00:00:41,917 --> 00:00:44,461
அது அதிகப்படியான பெருந்தன்மை!
கிரேஸ், உதட்டை அப்படி வைக்காதீர்கள்.

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,256
இது போதுமா?

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
சரி, நாங்கள் ஒளி அமைப்பை மாற்றுகிறோம்.

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
நீங்கள் ஏன் ஐந்து நிமிடம் ஓய்வெடுக்கக்கூடாது?

13
00:00:51,677 --> 00:00:53,595
அற்புதமாக வேலை செய்தீர்கள். நன்றி.

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,597
- கவர்ச்சியாக இருந்தது.
- நன்றாக இருந்தது.

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,474
- ஆம், அந்த உணர்வு பிடித்திருந்தது.
- ஆம்.

16
00:00:57,474 --> 00:01:01,562
அடடே. இருவரும் அற்புதமாக இருக்கிறீர்கள்.

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,438
இப்போது யாருக்கு முகப்பொலிவு பெற
கன்னத்தில் அறை வேண்டும்?

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,315
ஓ, நிக்கோலஸ், அது மிகவும் சிந்தனைமிக்கது,

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,150
ஆனால் கடந்த முறையிலிருந்து கன்னம்
இன்னமும் மரத்து போயிருக்கிறது.

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,819
பொறு, மோலி, உன் கதையைச் சொல்லி முடி.

21
00:01:08,819 --> 00:01:10,654
- சரி.
- சரி, எனவே நீ ஆர்தரின் வீட்டில் இருந்தாய்...

22
00:01:10,654 --> 00:01:13,323
ஆம், விஷயங்கள் மிகவும் தீவிரமடைய தொடங்கின.

23
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
அவன் தன் கைகளால் என்னைத் தொட்டான்.

24
00:01:15,367 --> 00:01:16,910
மார்பகங்களா, பிட்டமா அல்லது முன்பகுதியா?

25
00:01:16,910 --> 00:01:18,704
- இடுப்பில்.
- ஓ, இடுப்பில் தொடுவது.

26
00:01:18,704 --> 00:01:20,330
அதுதான் சிறந்தது.

27
00:01:20,330 --> 00:01:23,584
ஸ்டீவ் ஹார்வி என்னை இடுப்பை தொட்டு
கட்டி அணைப்பது போல கனவு கண்டேன்.

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,419
- எனக்கு மீசை பிடிக்கும். ஆம்.
- மேலும் சொல்லுங்கள்.

29
00:01:25,419 --> 00:01:27,713
அப்போது என் ஃபோன் அதிர்ந்து,
அந்த சந்தர்ப்பத்தைக் கெடுத்துவிட்டது.

30
00:01:27,713 --> 00:01:29,590
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

31
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
என்ன நடக்கிறது என்றால்
அவன் உன் மீது காதலில் இருக்கிறான்.

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,885
அதேதான்.

33
00:01:32,885 --> 00:01:36,680
அதிகபட்சமாக 24 மணிநேரத்திற்குள் அவன் உங்களோடு
உடலுறவு கொள்வான். என்னை நம்புங்கள்.

34
00:01:37,264 --> 00:01:38,765
நீ மிகவும் அக்கறையுள்ளவன்.

35
00:01:39,433 --> 00:01:42,728
எப்படி நிக்கோலஸ் உன்னிடம் கேவலமாக
பேசுகிறான் என்பது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

36
00:01:42,728 --> 00:01:44,438
லூயிஸிடமும் அப்படி பேசச் சொல்ல வேண்டும்.

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,191
லூயிஸ், என்னை கேவலமாக பேசு.

38
00:01:49,359 --> 00:01:50,736
உங்கள் மார்பகங்கள் அற்புதமாக இருக்கின்றன.

39
00:01:50,736 --> 00:01:53,488
- யே, லூயிஸ்!
- சரி, அது அற்புதமாக இருந்தது.

40
00:02:08,628 --> 00:02:09,963
போதுமானப் பணம் இல்லை

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,386
அமெரிக்கப் பங்குச் சந்தை

42
00:02:23,393 --> 00:02:24,728
நிலுவைத் தேதி கடந்துவிட்டது
கடைசி அறிவிப்பு

43
00:02:38,617 --> 00:02:39,826
வந்துவிட்டன.

44
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
எல்லோரும் கவனியுங்கள், அவை வந்துவிட்டன.

45
00:02:41,912 --> 00:02:43,539
இது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

46
00:02:43,539 --> 00:02:45,707
அச்சிலிருந்து நேராக.

47
00:02:47,751 --> 00:02:49,253
ஓ, ஆஹா

48
00:02:49,253 --> 00:02:51,839
மோலி, சூப்பர்மாடல் போல இருக்கிறீர்கள்.

49
00:02:51,839 --> 00:02:53,507
உங்கள் பகல் வேலையை விட்டுவிடுங்கள்.

50
00:02:53,507 --> 00:02:55,133
நன்றி, ஆர்தர்.

51
00:02:55,133 --> 00:02:59,721
அது பெரும்பாலும் ஒப்பனையும், என் கவர்ச்சியான,
உணர்ச்சிகரமான கண்களும்தான்.

52
00:02:59,721 --> 00:03:02,724
"வெல்ஸும் ஃபென்சஸும் மட்டும் தங்களுடைய
எல்லா பணத்தையும் கொடுக்கவில்லை,

53
00:03:02,724 --> 00:03:06,562
அவர்கள் ஒட்டுமொத்த வகுப்புவாத அமைப்பையும்
உள்ளிருந்தே எதிர்க்க முயற்சிக்கிறார்கள்."

54
00:03:06,562 --> 00:03:09,231
ஓ, சோஃபியா,
வேனிட்டி ஃபேர் கட்டுரை பிரசுரமாகிவிட்டது.

55
00:03:09,231 --> 00:03:10,858
நான் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறேன்
என்பதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

56
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
அட்டைப்படம் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால்
அதைவிட பெரிய செய்தி ஒன்று வந்திருக்கிறது.

57
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
நீயும் ஐசக்கும் மீண்டும் ஒன்றாக இணைகிறீர்களா?

58
00:03:15,863 --> 00:03:18,824
இல்லை, ஆனால் என்னுடைய மிகவும் கடினமான
பிரிவைப் பற்றி இங்கே பேசியதற்கு நன்றி.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,284
எப்போதும் உனக்காக இருப்பேன், அன்பே.

60
00:03:21,076 --> 00:03:23,495
நார்மன் லோஃப்டன் நம்மைத் தொடர்புகொண்டார்.

61
00:03:23,495 --> 00:03:26,248
அவர் எல்லோருக்குமான இடம் அமையப்போகும்
இடங்களில் ஒன்றை பார்வையிட விரும்புகிறார்.

62
00:03:26,248 --> 00:03:28,917
அடச்சே. நார்மன் லோஃப்டனா?

63
00:03:28,917 --> 00:03:32,629
நான் அவரைச் சந்தித்ததே இல்லை.
அவர் என்னைவிட பத்து மடங்குப் பணக்காரர்.

64
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
அவரை வயோமிங்கின் மந்திரவாதி என்று அழைக்கிறார்கள்.

65
00:03:34,798 --> 00:03:36,633
அவர் ஒரு பொருளாதார மேதை.

66
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
ஒருவேளை அவர் எனக்கு அறிவுரை கொடுக்கலாம்.

67
00:03:38,760 --> 00:03:42,598
நினைவூட்டல்:
எப்படி வரி செலுத்துவது என்று நார்மனிடம் கேள்.

68
00:03:42,598 --> 00:03:45,267
அவர் வயோமிங்கை விட்டு வந்ததேயில்லை.
இது குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கலாம்.

69
00:03:45,267 --> 00:03:48,896
அவர் நிதியுதவி அளிக்க முடிவெடுத்தால், தேசிய
அளவில் வேறு எந்த நன்கொடையாளர்களும் தேவையில்லை.

70
00:03:48,896 --> 00:03:50,689
ஆஹா. அவர் மிகவும் எளிமையானவர்.

71
00:03:50,689 --> 00:03:54,610
20 வருட பழைய கேம்ரி காரை ஓட்டுகிறார்,
தினமும் ஒரே சுவைகொண்ட ஹாம்பர்கரை சாப்பிடுகிறார்.

72
00:03:54,610 --> 00:03:56,945
எளிமையாக இருப்பதற்கு நாம் ஏன் கொண்டாடுகிறோம்?

73
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
நான் தரையில்தான் இருக்கிறேன், அறையை சுற்றி
பார்த்தால், எல்லோரும் சலிப்பானவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.

74
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
என்னை வானத்தில் பறக்கவையுங்கள்!

75
00:04:02,242 --> 00:04:03,911
நண்பர்களே, இதுதான்.

76
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
நார்மன்தான் நம்முடைய திமிங்கலம்.

77
00:04:05,662 --> 00:04:07,164
இது நம்முடைய மிகப்பெரிய வாய்ப்பு.

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,917
நாம் நல்லபடியாக நடந்துகொண்டு,
அவரை சந்தோஷப்படுத்த வேண்டும்,

79
00:04:09,917 --> 00:04:12,085
அதோடு எல்லோரும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

80
00:04:17,423 --> 00:04:20,719
"ஜூட் லாவின் இரண்டாவது சட்டம்."
இது நான் படிக்க வேண்டிய ஒரு கட்டுரை.

81
00:04:20,719 --> 00:04:22,679
அவர் கிட்டத்தட்ட நடிப்பதை நிறுத்திவிட்டார்தானே?

82
00:04:22,679 --> 00:04:24,681
ஒருமுறை 'தி ஹாலிடே' படம் பார்த்து
பலமுறை சுயஇன்பம் அனுபவித்திருக்கிறேன்,

83
00:04:24,681 --> 00:04:26,308
என்னை மருத்துவமனைக்கு
அழைத்துப் போக வேண்டியிருந்தது.

84
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
மதிய உணவுக்கு என்ன?

85
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
நார்மன் எந்த நிமிடத்திலும் தரையிறங்கலாம்.

86
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
அவர் பொதுவாக பேருந்தில்தான் வருவார், ஆனால்
17 மணிநேரத்தை மிச்சப்படுத்த என் ஜெட் விமானங்களில்

87
00:04:35,651 --> 00:04:37,027
ஒன்றில் வரும்படி அவரை ஒப்புக்கொள்ளவைத்தேன்.

88
00:04:37,027 --> 00:04:41,323
இப்போதுதான் வேக்சிங் செய்துகொண்டேன், நார்மனின்
பாலியல் இச்சைகளுக்கு உதவ எதுவும் செய்வேன்.

89
00:04:41,323 --> 00:04:44,117
சரி, எனவே நமக்கு இப்போது
ஒரு சிறிய பிரச்சினை வந்திருக்கிறது.

90
00:04:44,117 --> 00:04:47,871
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் தற்போது பேரழிவை ஏற்படுத்தும்
மூன்று காட்டுத்தீகள் கொழுந்துவிட்டு எரிகின்றன,

91
00:04:47,871 --> 00:04:52,209
அவற்றால் "கட்டுப்படுத்த முடியாத சூறாவளி"
உருவாகிறது என்கிறார்கள்.

92
00:04:52,209 --> 00:04:54,419
அதனால் ஜெட்டில் கொஞ்சம் கொந்தளிப்பு ஏற்படலாம்.

93
00:04:54,419 --> 00:04:56,964
கொஞ்சம் கொந்தளிப்பு ஏற்படுவது
அவ்வளவு மோசமில்லைதானே?

94
00:04:56,964 --> 00:04:58,924
- இல்லை.
- அது அவர்தானா?

95
00:05:00,843 --> 00:05:02,386
என்னவொரு அழகான ஜெட்.

96
00:05:02,386 --> 00:05:03,887
இதோ வருகிறார்கள்.

97
00:05:07,057 --> 00:05:09,059
- அடச்சே!
- அவர் சாகப் போகிறார்.

98
00:05:09,059 --> 00:05:11,103
- இந்த தருணத்தை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டோம்!
- அடக் கடவுளே.

99
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
இல்லை.

100
00:05:12,980 --> 00:05:15,649
சரி, அவருக்கு ஒன்றுமில்லை.

101
00:05:19,027 --> 00:05:22,406
அவர் கதை முடிந்தது. பற்களை வைத்துதான்
அவரை அடையாளம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

102
00:05:31,498 --> 00:05:32,875
சரி.

103
00:05:33,625 --> 00:05:36,712
சரி. அவருக்கு ஒன்றுமில்லை. அவர் வந்துவிட்டார்.

104
00:05:36,712 --> 00:05:38,088
நல்லவேளை அவர் வந்துவிட்டார்.

105
00:05:38,088 --> 00:05:41,049
ஆம், எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.
சரி, அவருக்கு ஒன்றுமில்லை.

106
00:05:41,550 --> 00:05:43,010
அதோ வந்துவிட்டார்.

107
00:05:44,136 --> 00:05:46,305
- ஹாய்! நார்மன், வரவேற்கிறேன்.
- ஹாய்.

108
00:05:46,305 --> 00:05:48,473
இந்த வார இறுதி ஜாலியானதாக இருக்கப் போகிறது.

109
00:05:51,935 --> 00:05:53,562
- அடக் கடவுளே.
- அடடா.

110
00:05:53,562 --> 00:05:56,231
எல்லோருக்குமான இடம்

111
00:05:57,566 --> 00:06:00,402
எனவே, நார்மன் தன் ஓட்டலுக்குச் சென்று
ஓய்வெடுக்கிறார்.

112
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
அவர் அதிர்ச்சியில் இல்லை.

113
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
அங்கும் இங்கும் கொஞ்சம் மோதியிருக்கிறார்.

114
00:06:04,448 --> 00:06:06,825
அது நமக்கு தெரிந்ததுதான்.
சரிதானே, பெண்களே?

115
00:06:06,825 --> 00:06:09,745
ரோண்டா, தயவுசெய்து.
அப்படியெல்லாம் எதுவுமில்லை. சரியா?

116
00:06:09,745 --> 00:06:11,079
நாம் மிகப்பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

117
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
சிரிக்காதே.

118
00:06:12,956 --> 00:06:15,876
எனவே நாம் தேவையைவிட அதிகம் செய்ய வேண்டும்.
இனி இது சாதாரண சுற்றுப்பயணம் கிடையாது.

119
00:06:15,876 --> 00:06:18,837
இல்லை. இது இப்போது "நார்மனை மயக்குவது," சரியா?

120
00:06:18,837 --> 00:06:21,298
டேவிட் சாங் அவருக்குக் பிடித்தமான
ஹாம்பர்கரை செய்கிறான்.

121
00:06:21,298 --> 00:06:24,468
கமலாவின் பிறந்தநாளை நிராகரிப்பதற்காக,
ஒரு குழந்தை பாடகர் குழுவிற்கு பணம் கொடுத்தேன்,

122
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
இப்போது அவர்கள் நார்மனுக்குப் பிடித்த
எல்லாப் பாடல்களையும் பாட இங்கே வருகிறார்கள்.

123
00:06:27,137 --> 00:06:30,641
நிக்கோலஸ், ஹோவர்ட், மொத்த கட்டிடத்திலும் உள்ள
எல்லா அறையையும் கோக்கால் நிரப்புங்கள்.

124
00:06:30,641 --> 00:06:31,725
அதுதான் அவருக்குப் பிடித்தது.

125
00:06:31,725 --> 00:06:35,604
ஏற்பாடு செய்கிறேன். என் டீலருக்கு மெஸ்சேஜ்
செய்கிறேன், அவள் ஏற்பாடு செய்துவிடுவாள்.

126
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
பிரச்சினையில்லை.

127
00:06:37,814 --> 00:06:39,233
கோகோ கோலாவை சொன்னீர்களா?

128
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
- ஆம்.
- சரி.

129
00:06:40,317 --> 00:06:42,361
சரி, இருந்தாலும் எனக்குக் கொஞ்சம்
வாங்கிக் கொள்கிறேன்.

130
00:06:42,361 --> 00:06:44,947
அப்படிச் செய்யாதே.
நண்பர்களே, இது சின்ன பிரச்சினைதான்.

131
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
- எனக்கு போதைப்பொருள் வேண்டும்.
- இல்லை!

132
00:06:47,574 --> 00:06:49,952
நிலைமை கட்டுக்குள் இருக்கிறது.
சரி, எல்லோரும் வருகிறீர்கள், சரியா?

133
00:06:49,952 --> 00:06:51,161
நம்மால் இதைச் செய்ய முடியும்.

134
00:06:51,161 --> 00:06:53,539
- பிரேக்.
- பிரேக்!

135
00:07:00,295 --> 00:07:03,757
அது நன்றாக இருக்கிறது.
உங்களுக்கு மிக்க நன்றி. நன்றி.

136
00:07:03,757 --> 00:07:06,218
- மறு அலங்காரமா?
- இது வயோமிங் மாநில மலர்.

137
00:07:06,218 --> 00:07:08,554
இது குமட்டலை கட்டுப்படுத்தும் என்று நினைக்கிறாயா?

138
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்.

139
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
ஹேய், உங்களைதான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

140
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
- ஓ, அப்படியா?
- ஆம்.

141
00:07:16,436 --> 00:07:19,398
நான் அன்று நடந்தது பற்றி உங்களுடன்
பேச நினைத்தேன்,

142
00:07:19,398 --> 00:07:22,317
நம்முடைய "அந்த தருணம்" பற்றி...

143
00:07:23,527 --> 00:07:26,864
நாம் "கிட்டத்தட்ட" முத்தமிட இருந்தோம்.

144
00:07:26,864 --> 00:07:29,408
எதற்காக "கிட்டத்தட்ட" என்ற வார்த்தையை கோடிட்டு
சொன்னேன் என்று தெரியவில்லை.

145
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
"மன்னித்துவிடுங்கள்."

146
00:07:31,285 --> 00:07:32,911
அது பரவாயில்லை.

147
00:07:32,911 --> 00:07:36,957
நேர்மையாகச் சொன்னால்,
நானும் அதைப் பற்றி நிறைய யோசித்தேன்.

148
00:07:36,957 --> 00:07:38,083
ஓ, நல்லது.

149
00:07:38,083 --> 00:07:39,293
ஆம்.

150
00:07:40,127 --> 00:07:41,461
நான்...

151
00:07:41,461 --> 00:07:45,841
அது பெரிய தவறு என்பதால்
உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

152
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
"தவறா"? ம்...

153
00:07:51,180 --> 00:07:54,433
வார்த்தையின் பாரம்பரிய அர்த்தத்திலா?

154
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
எதிர்மறையான விஷயம் போலவா?

155
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
ஆம். நான் வெறும்... இல்லை...

156
00:07:59,396 --> 00:08:01,315
நேர்மையாக, என்ன நினைக்கிறேன் என்றே தெரியவில்லை.

157
00:08:01,315 --> 00:08:05,944
எனக்கு காதலி இருக்கிறாள், நீங்கள் என் முதலாளி,
நாம் மிகவும் நல்ல நண்பர்கள்.

158
00:08:06,570 --> 00:08:10,073
- அந்த தருணத்தில் உணர்ச்சிவசப்பட்டுவிட்டேன்.
- ஆம்.

159
00:08:10,073 --> 00:08:14,953
அது பொருத்தமற்ற செயல்,
அதற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

160
00:08:16,413 --> 00:08:17,873
மன்னிப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

161
00:08:17,873 --> 00:08:19,374
என்ன வேடிக்கை தெரியுமா?

162
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
முத்தமிட இது ஒரு அழகான இடமாக இருக்கும்,

163
00:08:21,418 --> 00:08:25,797
ஆனால் நாம் ஒப்புக்கொண்ட எல்லா காரணங்களுக்காகவும்
நாம் அதைச் செய்ய மாட்டோம்.

164
00:08:27,591 --> 00:08:28,550
நன்றி.

165
00:08:29,218 --> 00:08:31,053
சூழ்நிலையை நன்றாக சமாளிப்பீர்கள் என்று தெரியும்.

166
00:08:31,053 --> 00:08:32,971
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன் என்று
நினைக்கிறேன்.

167
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
- எனவே நமக்குள் எந்த பிரச்சினையும் இல்லைதானே?
- அடக் கடவுளே.

168
00:08:37,558 --> 00:08:38,684
நமக்குள் எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

169
00:08:38,684 --> 00:08:41,938
நான் திரு. ஃப்ரீஸ், அன்பே.

170
00:08:43,357 --> 00:08:45,234
எல்லோரும் உறைந்து போங்கள்.

171
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
- நான் படத்தைப் பார்த்ததில்லை.
- ஒருமுறை பார்த்திருக்கிறேன்.

172
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
- நான் போகிறேன்.
- சரி.

173
00:09:00,374 --> 00:09:02,167
அடடா, சோஃபியா.

174
00:09:02,167 --> 00:09:04,753
இந்த வருடம் நாம் சாதித்த எல்லாவற்றையும் பாருங்கள்.

175
00:09:04,753 --> 00:09:06,338
நிறைய மக்களுக்கு உதவியிருக்கிறோம்.

176
00:09:06,338 --> 00:09:07,422
ஆம், உதவியிருக்கிறோம்.

177
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
நன்றி, ஏன்ஸ்லி.

178
00:09:09,049 --> 00:09:11,677
கேள், இதை நான் உன்னிடம் அவ்வளவாக
சொன்னதில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,

179
00:09:11,677 --> 00:09:14,137
ஆனால் நீ செய்யும் வேலையை
மிகவும் பாராட்டுகிறேன்...

180
00:09:14,137 --> 00:09:15,472
சரி, நீ அழுகிறாய்.

181
00:09:15,472 --> 00:09:19,768
வருந்துகிறேன். எனக்கு உங்கள் வார்த்தைகள்
மிகவும் முக்கியம் ஏனென்றால்...

182
00:09:22,145 --> 00:09:24,481
சோஃபியா, நான் உங்களை உத்வேகம்
அளிப்பவராக பார்க்கிறேன்.

183
00:09:24,481 --> 00:09:26,942
ஓ, நன்றி.

184
00:09:26,942 --> 00:09:30,279
நீங்கள் எப்பொழுதும் தன்னலமற்றவறாக இருப்பது,
உங்கள் நல்வாழ்வு,

185
00:09:30,279 --> 00:09:33,240
தனிப்பட்ட வாழ்க்கை,
மகிழ்ச்சி என எல்லாம் நம்பமுடியாதது.

186
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
பகல் முழுவதையும் ஏழைகளுக்கு
உதவுவதற்காக செலவிடுவது,

187
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
பிறகு யாருமில்லாத வீட்டிற்குப் போவது,

188
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
உலகத்தை சிறந்த இடமாக மாற்ற உங்களால் முடிந்த

189
00:09:39,288 --> 00:09:40,831
எல்லாவற்றையும் செய்ததை நினைத்து ஆறுதலடைவது.

190
00:09:41,415 --> 00:09:45,544
நீங்கள் வீரமாக முற்றிலும் தனியாக
நடக்க விதிக்கப்பட்ட உலகம்.

191
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
அடக் கடவுளே.

192
00:09:47,588 --> 00:09:50,340
ஆம். நீங்கள் அவரைப் போன்றவர்.

193
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
அவரைப் போலவே,
யாரும் உங்களை நிஜமாக தெரிந்துகொள்ள மாட்டார்கள்.

194
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
சரி, நீ சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.
நீ வேறு எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

195
00:09:55,137 --> 00:09:56,471
சரி.

196
00:09:56,471 --> 00:09:59,224
ரோண்டா முன்பு வேலையாட்கள் இருவருடன்
ஒரு அலமாரிக்குள் போனார்.

197
00:09:59,224 --> 00:10:00,601
நான் அவர்களுக்கு சில குக்கீகளை எடுத்துவருகிறேன்.

198
00:10:07,024 --> 00:10:08,442
வைத்துவிடு, ஹோவர்ட்.

199
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
வைத்துவிடு, ஹோவர்ட்.

200
00:10:11,653 --> 00:10:12,696
வைத்துவிடு.

201
00:10:13,822 --> 00:10:15,115
கடவுளுக்கு நன்றி.

202
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
ஹேய். எனக்கு இந்த வினோதமான
வாய்ஸ்மெயில் ஒன்று வந்தது.

203
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
யாரோ ஒரு வயதான பெண்
கொரிய மொழியில் பேசுகிறார்.

204
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
- எனக்காக மொழிபெயர்க்க முடியுமா?
- சந்தோஷமாக.

205
00:10:26,418 --> 00:10:29,838
தயவுசெய்து அழையுங்கள்,
இது மிகவும் முக்கியமானது.

206
00:10:30,964 --> 00:10:34,801
- கொஞ்ச காலமாக உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

207
00:10:34,801 --> 00:10:38,472
நிக்கோலஸ், ஒரு வயதான கொரியப் பெண்
உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

208
00:10:38,472 --> 00:10:41,225
இது உன்னைப் பெற்ற அம்மாவாக இருக்கலாம்.

209
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
வேறு யாராக இருக்க முடியும்?

210
00:10:43,101 --> 00:10:44,770
இதற்கு நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

211
00:10:45,521 --> 00:10:46,605
ஒன்றுமில்லை.

212
00:10:46,605 --> 00:10:50,275
இதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
அந்த பிரமிட்டை கட்டி முடி, சரியா?

213
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
அது முடிந்துவிட்டது.

214
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
ஹாய். வரவேற்கிறோம், திரு. லோஃப்டன்.
நீங்கள் வந்ததில் எங்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

215
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
தயவுசெய்து, என்னை நார்ம் என்று அழையுங்கள்.
எல்லோரும்.

216
00:11:04,581 --> 00:11:06,542
இது அழகாக இருக்கிறது.

217
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
எனக்காக இதெல்லாம் அமைக்கவில்லை, அப்படித்தானே?

218
00:11:08,669 --> 00:11:11,088
ஆம், நிச்சயமாக, நாங்கள் செய்தோம்.
நீங்கள் வந்ததால் எங்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

219
00:11:11,088 --> 00:11:15,884
அதோடு டேவிட் சாங் உங்களுக்குப் பிடித்த
ஹாம்பர்கர்களை செய்திருக்கிறார்.

220
00:11:15,884 --> 00:11:19,221
நன்றி, இளைஞனே, ஆனால் விமானத்திலிருந்து
என் வயிறு இன்னும் சரியாகவில்லை.

221
00:11:19,221 --> 00:11:22,391
அடக் கடவுளே. டேவிட் சாங்.
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த நேரம் மிக மோசமானது.

222
00:11:22,391 --> 00:11:23,642
அதை இங்கிருந்து கொண்டு செல்லுங்கள்.

223
00:11:23,642 --> 00:11:26,103
இவற்றை நான் என்ன செய்வது?
இவற்றை செய்ய நீண்ட நேரம் செலவிட்டேன்.

224
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
எங்கே வேண்டுமென்றாலும் கொண்டு செல்லுங்கள்.
சீக்கிரம். நகர்த்துங்கள்.

225
00:11:31,066 --> 00:11:35,571
நார்ம், எங்களுடைய நிர்வாக இயக்குனர் சோஃபியா
சலினாஸை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

226
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
இவர்தான் இந்த இடத்தின் இதயத்துடிப்பு போன்றவர்.

227
00:11:37,781 --> 00:11:39,116
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

228
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.
இங்கே எத்தனை பேர் வசிக்கிறீர்கள்?

229
00:11:48,292 --> 00:11:51,211
மன்னிக்கவும்,
அதை சரிபார்த்துத்தான் சொல்ல வேண்டும்.

230
00:11:51,211 --> 00:11:52,963
அது பரவாயில்லை.

231
00:11:52,963 --> 00:11:55,841
இப்படி ஒரு கட்டிடத்தை மாற்ற எவ்வளவு காலம் ஆகும்?

232
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.

233
00:11:58,510 --> 00:12:02,306
எங்களுக்கு எட்டு மாதங்கள் ஆனது,
ஆனால் எங்களால் அதை நான்காகக் குறைக்க முடியும்.

234
00:12:02,306 --> 00:12:04,933
- ஆஹா.
- ஒரு நொடி அனுமதிக்கிறீர்களா, நார்ம்?

235
00:12:04,933 --> 00:12:06,018
நிச்சயமாக.

236
00:12:08,353 --> 00:12:11,148
நண்பர்களே, நீங்கள் ஏன்
நம் மாதிரிகளை நார்முக்கு காட்டக்கூடாது?

237
00:12:11,148 --> 00:12:14,860
நான் சோஃபியாவுடன் ஒரு நிமிடம் பேசப் போகிறேன்.

238
00:12:15,485 --> 00:12:17,946
பெண்கள் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

239
00:12:25,913 --> 00:12:27,372
சோஃபியா.

240
00:12:27,372 --> 00:12:29,249
என்னைப் பின்தொடராதீர்கள்.
நீங்கள் அங்கே திரும்பிப் போக வேண்டும்.

241
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
அவர் மதிப்பு, ஒரு டிரில்லியன் டாலர்கள்.

242
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
நான் உன்னைப் பற்றித்தான் கவலைப்படுகிறேன்.
அவை எளிதான கேள்விகள்.

243
00:12:33,754 --> 00:12:38,800
தெரியும், ஆனால் ஐசக்கைப் பற்றி யோசிப்பதை
என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை. ச்சே! உணர்ச்சிகள்.

244
00:12:38,800 --> 00:12:41,512
சோஃபியா, உணர்சிகளை கட்டுப்படுத்து.

245
00:12:42,471 --> 00:12:44,806
பரவாயில்லை.

246
00:12:44,806 --> 00:12:47,142
எனக்கு... எனக்குப் புரியவில்லை.

247
00:12:47,142 --> 00:12:49,561
அதாவது, உங்கள் இருவருக்கும் இடையே
உறவு நன்றாக இருப்பதாகத் தோன்றியது.

248
00:12:49,561 --> 00:12:51,146
என்ன நடந்தது?

249
00:12:51,146 --> 00:12:53,524
எங்களுக்குள் ஒருபோதும் ஒத்துப்போகாது என்பதற்கு
பல காரணங்கள் இருந்தன.

250
00:12:53,524 --> 00:12:57,486
அவர் கனவு காண்பவர். நான் யதார்த்தவாதி.
அவர் சைவம். நான் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

251
00:12:57,486 --> 00:12:59,238
- பட்டியல் நீண்டு கொண்டே போகும்.
- ஆம்.

252
00:12:59,238 --> 00:13:02,282
நாங்கள் முழுவதுமாக வித்தியாசமானவர்கள்.

253
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
- நான் சரியானதைச் செய்தேன்.
- சரி.

254
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
நீ அவனைக் காதலிக்கிறாயா?

255
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
ஆம்.

256
00:13:15,045 --> 00:13:16,171
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

257
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
அப்படியென்றால்
அந்த விஷயங்கள் எதுவும் முக்கியமில்லை,

258
00:13:19,258 --> 00:13:21,593
ஏனென்றால் ஏன் ஒன்று வேலை செய்யவில்லை
என்பதற்கு எப்போதும்

259
00:13:21,593 --> 00:13:23,053
லட்சம் காரணங்கள் இருக்கும்.

260
00:13:23,053 --> 00:13:29,309
ஆனால் நீ ஒருவரை நேசிக்கிறாய் என்றால்,
நீ ஒரு சவாலான முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

261
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
இங்கே என்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்ததற்கு நன்றி.

262
00:13:37,651 --> 00:13:40,070
அடக் கடவுளே. நீயாக கட்டிப்பிடித்துவிட்டாய்.

263
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
இதை என் குறிப்பேட்டில் எழுதப் போகிறேன்.

264
00:13:44,324 --> 00:13:46,159
அங்கே போங்கள்.

265
00:13:57,379 --> 00:14:01,800
நார்மன் மண்டலத்திற்கான நெடுஞ்சாலை

266
00:14:02,843 --> 00:14:09,808
நான் உங்களை லோஃப்டன்
மண்டலத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

267
00:14:13,478 --> 00:14:16,607
மோலி, நான் இதைச் சொல்ல வேண்டும்.
உங்கள் முழு திட்டமும் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

268
00:14:16,607 --> 00:14:21,528
குடியுரிமை வகுப்புகள், வேலை பயிற்சி.
நீங்கள் நிஜமாகவே மக்கள் முன்னேற உதவுகிறீர்கள்.

269
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
மிகவும் பிரமாதம்.

270
00:14:22,654 --> 00:14:26,241
சரி, குழுதான் எல்லா வேலைகளையும் செய்தது.
எல்லாப் புகழும் அவர்களுக்குத்தான் போய்ச் சேரும்.

271
00:14:26,241 --> 00:14:31,079
இப்போது நீங்களும் நானும் பேசுகிறோம்: நீங்கள்
நிறைய பெரிய வாக்குறுதிகளை கொடுத்திருக்கிறீர்கள்.

272
00:14:31,079 --> 00:14:33,832
இதையெல்லாம் நீங்கள்
நிஜமாகவே செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

273
00:14:33,832 --> 00:14:36,001
நான் நிஜமாகவே சொல்லியதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

274
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
சரி.

275
00:14:37,711 --> 00:14:42,007
நான் எப்போதும் பெரிய முடிவை யோசித்து எடுப்பேன்,
ஆனால் பெரிய தாக்கத்தை எற்படுத்திவிட்டீர்கள்.

276
00:14:42,007 --> 00:14:43,675
கண்டிப்பாக தொடர்பில் இருங்கள்.

277
00:14:44,176 --> 00:14:45,469
நன்றி, நார்ம்.

278
00:14:49,431 --> 00:14:51,350
நண்பர்களே,
நினைத்ததை செய்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

279
00:14:51,350 --> 00:14:52,976
அவர் நம்மோடு சேருவர் போல தெரிகிறது.

280
00:14:54,269 --> 00:14:55,938
மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்!

281
00:14:56,522 --> 00:15:01,276
- நார்மன் மண்டலத்திற்கான நெடுஞ்சாலை
- இந்தக் குழந்தைகளுக்கு முன்னால் குடிப்போம்!

282
00:15:02,069 --> 00:15:08,909
நான் உங்களை லோஃப்டன்
மண்டலத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

283
00:15:12,955 --> 00:15:14,623
இப்போது என்னால் முடிகிறது.

284
00:15:14,623 --> 00:15:17,000
ஹேய், இங்கே இருக்கிறான்.

285
00:15:17,000 --> 00:15:19,169
வோவி ஹோவி.

286
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
இதற்கு முன் யாரும் சுற்றிக்கொண்டே
என் பெயரை சொன்னதில்லை.

287
00:15:22,172 --> 00:15:24,675
இது ஒரு உரையாடலை தொடங்குவதற்கான
ஒரு நம்பமுடியாத தொடக்கம்.

288
00:15:24,675 --> 00:15:27,302
ஹேய், எனக்கு வந்த வாய்ஸ்மெயில் நினைவிருக்கிறதா?

289
00:15:27,302 --> 00:15:29,847
நினைவிருக்கிறதாவா?
நான் வேறு எதையும் நினைக்கவில்லை.

290
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
இது முட்டாள்தனம் என்று தோன்றினால் சொல்,
நான் திரும்ப அழைத்தால் என்ன?

291
00:15:34,518 --> 00:15:35,853
சும்மா வேடிக்கைக்காக?

292
00:15:35,853 --> 00:15:38,730
அது முட்டாள்தனமாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.
அது அற்புதமானது என்று நினைக்கிறேன்.

293
00:15:38,730 --> 00:15:40,315
நீ புரிந்துகொள்வாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

294
00:15:40,315 --> 00:15:42,901
அதாவது, என்ன ஆகிவிடப் போகிறது?
நான் ஒரு தொலைபேசி எண்ணை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

295
00:15:42,901 --> 00:15:45,362
- அதுதான் நாகரீகமான விஷயம்.
- மிகச்சரி.

296
00:15:45,362 --> 00:15:49,199
எனவே, இன்னும் கொஞ்சம் குடிக்கலாம்,
பிறகு நாம்

297
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
அவளை திருப்ப அழைப்போம்.

298
00:15:50,450 --> 00:15:53,620
ஏன் கூடாது? கொரியாவில் இரவு 1 மணிதான்.
அவள் விழித்துக்கொண்டிருப்பாள்.

299
00:15:54,329 --> 00:15:55,664
கண்டிப்பாக.

300
00:16:03,755 --> 00:16:05,257
சரி, இப்போது இதைச் செய்வோம்.

301
00:16:07,467 --> 00:16:08,594
கடவுளே, நான் என்ன சொல்வது?

302
00:16:08,594 --> 00:16:10,387
தயக்கமில்லாமல் உன் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்து.

303
00:16:10,387 --> 00:16:12,431
சரி. வாய்ஸ்மெயில்.

304
00:16:13,348 --> 00:16:16,476
ஹலோ. நான், நிக்கோலஸ்.

305
00:16:16,476 --> 00:16:19,521
நான் அமெரிக்கக்காரன், கவர்ச்சியானவன்,
வளர்ந்துவிட்டேன்.

306
00:16:19,521 --> 00:16:21,732
என்ன விஷயம், அம்மா?

307
00:16:21,732 --> 00:16:23,483
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

308
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
இது மிகவும் அநாகரிகமாக தோன்றுகிறதா?

309
00:16:25,235 --> 00:16:27,404
ஒருவேளை மேரியோ மாதிரி பேசுவதை குறை.

310
00:16:27,404 --> 00:16:29,072
ஆம், நான் ஒரு பண்ணையில் வளர்ந்தேன்,

311
00:16:29,072 --> 00:16:32,701
நிறைய பேர் அது சலிப்பானது என்று நினைப்பார்கள்,
ஆனால் நான் நன்றாக இருந்தேன்.

312
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
எனக்கு ஒரு ஓரினசேர்க்கையாளர் வழிகாட்டி இருந்தார்.

313
00:16:34,786 --> 00:16:36,288
அவர் பெயர் டாமி,

314
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
அவர் ஒரு சேவல்.

315
00:16:37,956 --> 00:16:40,792
நான் மிகவும்
உணர்ச்சிவசப்படுவதற்கு வருந்துகிறேன்,

316
00:16:41,585 --> 00:16:45,047
ஆனால் 'தி ஷேப் ஆஃப் வாட்டர்' மிகவும் மோசமான படம்.

317
00:16:45,047 --> 00:16:47,633
நான்... அது எப்படி ஆஸ்கார் விருதை வென்றது?

318
00:16:47,633 --> 00:16:50,677
அப்போது 'கால் மீ பை யூவர் நேம்'
படமும் வெளியாகியிருந்தது!

319
00:16:50,677 --> 00:16:54,014
டெட் மாஸ்டர்ஸ், லூயிஸ் டெல்கடோ,

320
00:16:54,014 --> 00:16:59,436
ஆரன் சாங், டெட் மாஸ்டர்ஸ் ஜூனியர்,
டெட் மாஸ்டர்ஸ் III...

321
00:17:00,479 --> 00:17:03,482
இல்லை, ஆம்,
அவர்களோடு எல்லாம் நான் படுத்திருக்கிறேன்.

322
00:17:03,482 --> 00:17:05,275
நன்றி. பை-பை.

323
00:17:05,858 --> 00:17:07,069
அருமை.

324
00:17:07,069 --> 00:17:09,195
- இன்னொரு பானம்?
- ஆம்.

325
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
வருந்துகிறேன். உங்களுக்கு
அக்வா பன்னாதான் பிடிக்கும் என்று தெரியும்.

326
00:17:27,464 --> 00:17:29,216
செல்வி. மோலி, இது உங்களுக்காக வந்தது.

327
00:17:30,968 --> 00:17:32,135
நா - நார்மன் லோஃப்டன்

328
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
மோலி, இன்றிரவு நாம் இன்னொருமுறை பேசலாமா?

329
00:17:38,308 --> 00:17:39,977
வெளியே ஒரு கார் நிற்கிறது.
நார்ம்

330
00:17:50,487 --> 00:17:51,321
இல்லை.

331
00:17:54,408 --> 00:17:58,287
இல்லை. என்னிடமிருந்து விலகு,
'தி ஷேப் ஆஃப் வாட்டர்' அரக்கனே!

332
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

333
00:18:01,456 --> 00:18:02,875
நான் கனவு கண்டேனா,

334
00:18:02,875 --> 00:18:06,461
அல்லது கொரியாவில் இருக்கும் ஏதோவொரு பெண்ணுக்கு
50 வாய்ஸ்மெயில்களை அனுப்பினோமா?

335
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
இல்லை, கண்டிப்பாக செய்திருக்கிறோம்.

336
00:18:07,963 --> 00:18:12,384
பெர்லினில் என் இரவு பற்றி சொல்லியிருக்கிறேன்,
அவளுக்குப் புகைப்படங்களை அனுப்பியிருக்கிறேன்.

337
00:18:12,384 --> 00:18:14,970
யாரும் அவற்றை பார்க்கக் கூடாது.
அவற்றை வைத்து உன்னை கைது செய்யலாம்.

338
00:18:14,970 --> 00:18:16,471
கடவுளே.

339
00:18:16,471 --> 00:18:17,764
கடவுளே, அவள் இப்போது அழைக்கிறாள்.

340
00:18:17,764 --> 00:18:19,892
உன் ஃபோனை ஆஃப் செய்.
அதை குப்பை கூடையில் வீசு.

341
00:18:21,852 --> 00:18:23,729
- ஹலோ?
- நிக்கோலஸா?

342
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
ஆம்.

343
00:18:25,397 --> 00:18:27,816
ஏதோ தவறான புரிதல் ஏற்பட்டுவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.

344
00:18:27,816 --> 00:18:31,028
என் பெயர் ஜங் ஹீ. நான் சியோலில்
நடிகர் தேர்வு இயக்குநராக இருக்கிறேன்.

345
00:18:31,028 --> 00:18:34,156
ஒரு பாத்திரத்திற்கான ஆடிஷன் பற்றி
உங்களைத் தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

346
00:18:37,409 --> 00:18:38,744
ஒரு புதிய நிகழ்ச்சியை தயாரிக்கிறோம்.

347
00:18:38,744 --> 00:18:42,039
அது ஸ்க்விட் கேம் போன்றது, ஆனால்
இன்னும் அதிக வன்முறையும் கவர்ச்சியும் கொண்டது.

348
00:18:42,623 --> 00:18:45,667
"அழகான கேவலமான அமெரிக்காக்காரன்" என்ற
ஒரு பெரிய கதாப்பாத்திரம் இருக்கிறது.

349
00:18:46,293 --> 00:18:47,753
உங்களுக்கு ஆர்வம் இருக்கிறதா?

350
00:18:47,753 --> 00:18:50,631
அது உங்களுக்குக் கிடைத்தால், நீங்கள்
ஆறு மாதங்களுக்கு கொரியாவில் இருக்க வேண்டும்.

351
00:18:54,676 --> 00:18:55,761
ஆஹா.

352
00:18:56,803 --> 00:18:57,846
நான்...

353
00:18:58,555 --> 00:19:00,098
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.

354
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
நாங்கள் உங்களுக்கு தகவலை அனுப்புவோம்.

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
நன்றி.

356
00:19:26,124 --> 00:19:29,211
ஹாய். நான் நார்மை பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.
நான் மோலி.

357
00:19:31,922 --> 00:19:33,382
உங்கள் கருப்பு தோல் கையுறைகளைப்
பிடித்திருக்கிறது.

358
00:19:33,382 --> 00:19:35,092
அவை இப்போதைய பேஷனாக இருக்கின்றன.

359
00:19:36,468 --> 00:19:38,595
ஓ, ஆஹா. இது ஒரு ஆச்சரியம்.

360
00:19:38,595 --> 00:19:39,847
நார்ம் இங்கே வசிக்கிறாரா?

361
00:19:39,847 --> 00:19:43,100
50 அடி அலங்கார விளக்கு வைத்திருப்பவராக
நான் அவரை நினைக்கவில்லை.

362
00:19:43,100 --> 00:19:44,726
ஓ, அவை கார்கோயில்களா?

363
00:19:45,435 --> 00:19:47,354
ஆஹா, அவை மிகவும் பயமுறுத்துகின்றன.

364
00:19:47,354 --> 00:19:49,147
அல்லது கொஞ்சம் கவர்ச்சியாக? தெரியவில்லை.

365
00:19:49,147 --> 00:19:50,816
நான் பதட்டமாக இருக்கும்போது அதிகமாக பேசுவேன்.

366
00:19:50,816 --> 00:19:51,900
நீங்கள் அப்படி செய்வீர்களா?

367
00:19:51,900 --> 00:19:53,360
நீங்கள் பேசுவதே இல்லை.

368
00:19:57,364 --> 00:20:00,576
நான் உள்ளே போக வேண்டுமா?

369
00:20:00,576 --> 00:20:01,910
ஆம். சரி.

370
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
என்ன கொடுமை இது?

371
00:20:25,976 --> 00:20:28,270
உள்ளே வா. எங்கள் முன் நில்.

372
00:20:44,286 --> 00:20:45,621
அடக் கடவுளே.

373
00:20:49,666 --> 00:20:54,129
உன் செயல்கள் எங்களை அச்சுறுத்துகின்றன.
நீ உடனடியாக அவற்றை நிறுத்த வேண்டும்.

374
00:20:55,047 --> 00:20:56,131
என்ன?

375
00:20:56,131 --> 00:20:57,841
எங்கள் கட்டளைக்கு கீழ்படி,

376
00:20:58,467 --> 00:21:01,803
அல்லது மிக மோசமான விளைவுகளை சந்திப்பாய்.

377
00:21:03,972 --> 00:21:05,224
அவள் எங்கே போனாள்?

378
00:21:07,100 --> 00:21:09,186
என்ன நடக்கிறது?

379
00:21:09,186 --> 00:21:10,395
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

380
00:21:12,314 --> 00:21:13,607
நார்ம், அது நீங்களா?

381
00:21:15,359 --> 00:21:17,110
நீங்கள்தான். உங்கள் குரல் அடையாளம் தெரிகிறது.

382
00:21:17,110 --> 00:21:18,487
உங்கள் முகமூடியை கழற்றுங்கள்.

383
00:21:20,781 --> 00:21:23,742
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் பொறுத்தால் இறந்தா போயிருப்பாய்?

384
00:21:23,742 --> 00:21:25,285
இதற்காக நாங்கள் நிறைய செய்திருக்கிறோம்.

385
00:21:25,285 --> 00:21:28,539
எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? இதெல்லாம் என்ன?

386
00:21:28,539 --> 00:21:29,831
நீ உன் அபத்தத்தை நிறுத்த வேண்டும்.

387
00:21:30,791 --> 00:21:32,709
{\an8}"நாம் இருக்கக் கூடாதா"?

388
00:21:32,709 --> 00:21:34,920
{\an8}உன் புத்தி கெட்டுவிட்டதா?

389
00:21:34,920 --> 00:21:36,505
நான் அதை மனதார சொன்னேன்.

390
00:21:36,505 --> 00:21:38,173
என்னிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது.

391
00:21:39,591 --> 00:21:42,344
இந்த அறையில் இருக்கும் எல்லோரிடமும்
உன்னை விட அதிக பணம் இருக்கிறது,

392
00:21:42,344 --> 00:21:44,054
அதில் நமக்கு கருத்து வேறுபாடு இருக்க முடியாது.

393
00:21:44,054 --> 00:21:47,516
விஷயங்கள் நடப்பதற்கு என்று ஒரு வழி இருக்கிறது,
எங்கள் எல்லோருக்கும் அதில் மகிழ்ச்சிதான்.

394
00:21:47,516 --> 00:21:50,769
விஷயங்களின் இயல்பான ஒழுங்கை
சீர்குலைக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

395
00:21:50,769 --> 00:21:52,771
இல்லை, நான் அதை மறுக்கிறேன்.

396
00:21:52,771 --> 00:21:54,857
அட. உன்னை முக்கியமானவளாக நினைப்பதை நிறுத்து.

397
00:21:54,857 --> 00:21:57,943
உனக்கு ஒரு முக்காட்டையும், முகமூடியையும்
கொடுக்கிறோம், நீயும் இதில் ஒரு பகுதியாக இரு.

398
00:21:57,943 --> 00:22:00,362
ஹவாயில் எங்கள் சொந்த தீவு இருக்கிறது.

399
00:22:00,362 --> 00:22:02,155
அதைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.

400
00:22:02,155 --> 00:22:05,242
கடலுக்குள் நேரடியாகச் செல்லும்
நீர் சறுக்கு இருக்கிறது.

401
00:22:05,242 --> 00:22:06,493
மிகவும் புத்துணர்ச்சியூட்டுவது.

402
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
நான் உங்கள் முட்டாள் குழுவில் இருக்க விரும்பவில்லை.

403
00:22:08,495 --> 00:22:10,581
உலகம் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.

404
00:22:10,581 --> 00:22:12,082
மக்கள் விழிப்புணர்வு பெறுகிறார்கள்.

405
00:22:12,082 --> 00:22:15,502
எப்படியிருந்தாலும் இங்கே
என்ன மாதிரியான திட்டத்தை செயல்படுத்துகிறீர்கள்?

406
00:22:15,502 --> 00:22:18,463
அதாவது, பரிதாபமாக இருக்கிறது.
அவன் கிராக்ஸ் அணிந்திருக்கிறான்.

407
00:22:19,256 --> 00:22:21,008
எனக்கு எலும்பு பிரச்சினை இருக்கிறது.

408
00:22:21,008 --> 00:22:23,385
நாங்கள் இதை சீக்கிரம்
ஒழுங்குபடுத்த வேண்டியிருந்தது.

409
00:22:23,385 --> 00:22:24,469
என்ன தெரியுமா?

410
00:22:24,970 --> 00:22:27,890
நானும் கிரேஸும்
எங்கள் சொந்தக் குழுவைத் தொடங்குவோம்,

411
00:22:27,890 --> 00:22:29,600
அதோடு நிஜமாகவே மனிதகுலத்தின் மீது

412
00:22:29,600 --> 00:22:32,394
அக்கறை கொண்டவர்களை கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

413
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
எதற்கு சிரிக்கிறீர்கள்?

414
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
கிரேஸ்?

415
00:22:40,819 --> 00:22:42,196
ஹேய், மோல்ஸ்.

416
00:22:43,197 --> 00:22:44,198
அழகான உடை.

417
00:22:44,198 --> 00:22:45,908
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

418
00:22:45,908 --> 00:22:47,951
பார், இது மோசமாக தெரியும்,

419
00:22:47,951 --> 00:22:51,705
ஆனால் இவர்கள் நேற்று இரவு
என்னிடம் விஷயங்களை விளக்கினார்கள்...

420
00:22:51,705 --> 00:22:52,998
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.

421
00:22:52,998 --> 00:22:55,626
இவர்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர்கள்.

422
00:22:55,626 --> 00:22:58,462
இவர்கள் எனக்கு ஒரு செய்தி நிலையத்தையும்
கால்பந்து அணியையும் தருகிறார்கள்.

423
00:22:58,462 --> 00:23:00,214
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தார்கள்.

424
00:23:00,214 --> 00:23:02,508
இது நடக்கிறது என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

425
00:23:02,508 --> 00:23:05,677
மோலி, நீ என் சொந்த பாதையை
கண்டுபிடிக்கச் சொன்னாய்.

426
00:23:05,677 --> 00:23:08,597
அதாவது, இவர்களுடன் என் பக்கத்தில் இருக்கும்போது,

427
00:23:08,597 --> 00:23:11,934
நான் மீண்டும் சிறியதாகவோ அல்லது
பலவீனமாகவோ உணர வேண்டியதில்லை.

428
00:23:13,060 --> 00:23:16,063
கிரேஸ், நாம் தோழிகளாக இருந்தோம்.

429
00:23:16,063 --> 00:23:17,981
நாம் ஒன்றாக நிறைய கடந்து வந்திருக்கிறோம்.

430
00:23:17,981 --> 00:23:19,608
உன்னுடைய IBS பற்றி என்னிடம் சொன்னாய்.

431
00:23:19,608 --> 00:23:23,237
எனக்கு IBS இல்லை. IBM எனக்குச் சொந்தமானது
என்றேன். IBM வைத்திருக்கிறேன் என்று.

432
00:23:24,780 --> 00:23:28,283
பார், நீயும் நானும் இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேறி,

433
00:23:28,283 --> 00:23:30,410
நம் திட்டத்தைத் தொடரலாம்.

434
00:23:31,328 --> 00:23:34,498
இந்த வயசான வெள்ளைக்காரர்கள் எப்படியோ போகட்டும்.
இவர்களால் நம்மை தடுக்க முடியாது.

435
00:23:36,250 --> 00:23:37,459
மன்னித்துவிடு, மோலி.

436
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
நான்...

437
00:23:40,629 --> 00:23:41,713
பணத்தை நேசிக்கிறேன்.

438
00:23:51,890 --> 00:23:52,891
வழி விடுங்கள்.

439
00:23:58,272 --> 00:24:00,983
ஹேய், நண்பர்களே. யார் வருகிறார்கள் என்பதை
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்.

440
00:24:01,650 --> 00:24:04,194
எலென் டிஜெனெரஸ். அருமை.

441
00:24:21,086 --> 00:24:23,463
நீங்கள் நிகழ்ச்சிக்காக இங்கே வந்திருந்தால்,
உள்ளே போக வேண்டும்.

442
00:24:23,463 --> 00:24:26,216
என்ன தெரியுமா?
நான் இங்கிருந்தே பார்க்கிறேன்.

443
00:24:26,216 --> 00:24:27,551
தீ விபத்துக்கான ஆபத்து, மேடம்.

444
00:24:27,551 --> 00:24:29,261
தயவுசெய்து தளத்துக்குப் போங்கள்.

445
00:24:30,429 --> 00:24:32,848
சரி. வழிவிடுங்கள்.

446
00:24:32,848 --> 00:24:36,643
மன்னிக்கவும். வழிவிடுங்கள்
வழிவிடுங்கள்.

447
00:24:37,227 --> 00:24:40,522
வழிவிடுங்கள், சார். அதற்காக மன்னியுங்கள்.
வழி...

448
00:24:41,565 --> 00:24:44,651
வழிவிடுங்கள். நன்றி.

449
00:24:45,235 --> 00:24:46,862
- வழிவிடுங்கள்.
- ஹேய்.

450
00:24:46,862 --> 00:24:49,865
சோஃபியா, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

451
00:24:50,449 --> 00:24:51,909
நாம் இப்போது பேச வேண்டியதில்லை.

452
00:24:51,909 --> 00:24:55,204
- நீ தொடர்ந்து வாசி.
- இல்லை, நீங்கள் இருவரும் பேச வேண்டும்.

453
00:24:55,829 --> 00:24:58,165
இந்த பெண்ணால்
இவன் மிகவும் வருத்தத்தில் இருக்கிறான்.

454
00:25:05,214 --> 00:25:07,591
சரி, இது ஒரு ஆச்சரியம்.

455
00:25:07,591 --> 00:25:09,760
நான் கொஞ்சம் தாமதமாக வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

456
00:25:10,344 --> 00:25:12,721
உனக்கு வேலை இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

457
00:25:13,430 --> 00:25:14,431
இருந்தது.

458
00:25:15,474 --> 00:25:18,560
என் வாழ்க்கையில் நான் விரும்பிய எல்லாவற்றையும்
நிறைவேற்றும் விளிம்பில் இருந்தேன்,

459
00:25:18,560 --> 00:25:22,064
ஆனால் நீ போனவுடன்,
அவை எதுவும் அர்த்தமில்லாமல் போய்விட்டன.

460
00:25:23,815 --> 00:25:27,194
பார், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் பல தவறுகளை செய்தேன்.

461
00:25:27,194 --> 00:25:29,530
நீ எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுத்தால்,
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்...

462
00:25:35,786 --> 00:25:37,579
நான் நிகழ்ச்சியைத்
தவறவிடப் போகிறேன் என்று பயந்தேன்.

463
00:25:38,705 --> 00:25:40,749
இது ஜாஸ். இன்னும் மூன்று மணிநேரம் இருக்கிறது.

464
00:25:40,749 --> 00:25:42,668
அடக் கடவுளே.
சரி, நான் உன்னை மீண்டும் ஹோட்டலில் சந்திக்கலாமா?

465
00:25:42,668 --> 00:25:43,752
இல்லை.

466
00:26:18,871 --> 00:26:21,874
சோஃபியா
சவாலான முடிவை எடுத்தேன். எந்த வருத்தமும் இல்லை.

467
00:26:47,399 --> 00:26:48,817
- மோலி.
- ஹாய்.

468
00:26:49,484 --> 00:26:50,819
நேரமாகிவிட்டது தெரியும். நான் வருந்துகிறேன்.

469
00:26:51,403 --> 00:26:55,282
என் வாழ்க்கையின் மிகவும் விசித்திரமான,
கிறுக்குத்தனமான இரவை நான் அனுபவித்தேன்,

470
00:26:55,282 --> 00:26:59,036
நான் மனதில் உள்ள பாரத்தை
இறக்கிவைக்க வேண்டும். சரியா?

471
00:26:59,620 --> 00:27:02,039
நாம் முன்பு பேசியது எனக்குத் தெரியும்,

472
00:27:02,039 --> 00:27:05,459
நமக்கு இடையே அது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது
என்பதற்கு லட்சம் காரணங்கள் இருப்பது தெரியும்,

473
00:27:05,459 --> 00:27:09,588
ஆனால் நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஏதோ
உணர்கிறோம் என்பதும் எனக்குத் தெரியும்.

474
00:27:09,588 --> 00:27:13,258
இரண்டு நபர்களுக்கு இடையே
இதுபோன்ற தொடர்பு இருக்கும்போது,

475
00:27:13,258 --> 00:27:17,971
அதை அடைய ஒருவருக்கொருவர்
கடன்பட்டிருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

476
00:27:18,555 --> 00:27:21,225
எனவே நான் இங்கே இருக்கிறேன்,

477
00:27:21,225 --> 00:27:23,936
நள்ளிரவில் ஒரு சைக்கோ போல நான் இங்கே வந்திருப்பதை

478
00:27:23,936 --> 00:27:26,230
என்னால் நம்ப முடியவில்லை,

479
00:27:27,481 --> 00:27:29,942
...ஆனால், நான் பின்வாங்கப் போவதில்லை.

480
00:27:29,942 --> 00:27:33,111
உண்மையில், நான் உறுதியோடு இருக்கிறேன்...

481
00:27:34,988 --> 00:27:37,241
அதோடு நான்...

482
00:27:37,241 --> 00:27:39,993
நான் உன்னை அணைத்துக்கொண்டு,

483
00:27:39,993 --> 00:27:43,914
சாய்ந்து, இதோ.

484
00:27:56,885 --> 00:27:58,387
அடக் கடவுளே, இது நடக்கிறது.

485
00:28:03,308 --> 00:28:07,020
ஆர்தர், என்ன நடக்கிறது?

486
00:28:10,691 --> 00:28:12,568
தயவுசெய்து, வேகத்தைக் குறையுங்கள்.

487
00:28:12,568 --> 00:28:14,361
எனக்கு இந்த நாடகத்தைப் பிடிக்கும் என்று
உங்களுக்குத் தெரியும்,

488
00:28:14,361 --> 00:28:16,405
ஆனால் இப்போது என்ன நடக்கிறது என்று
எனக்குப் புரியவில்லை.

489
00:28:16,405 --> 00:28:18,574
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

490
00:28:18,574 --> 00:28:19,700
ஜெட் என்ஜின்கள், ஆன்.

491
00:28:19,700 --> 00:28:22,619
சரி. கடைசியாக சொல்கிறேன்,
ஜெட்டை குரல் செயல்படுத்த முடியாது.

492
00:28:22,619 --> 00:28:26,415
கடவுளே, வாலண்டினோ முழுவதும்
எண்ணெய் இருக்கிறது!

493
00:28:38,844 --> 00:28:40,095
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

494
00:28:40,095 --> 00:28:41,680
நீ என்னை இங்கிருந்து வெளியே கூட்டிச் செல்.

495
00:28:41,680 --> 00:28:44,308
- முடிந்தவரை தூரமாக.
- எங்கே போக விரும்புகிறீர்கள்?

496
00:28:44,308 --> 00:28:46,602
எங்கே வேண்டுமானாலும்! நீ முடிவு செய்.
நான் விட்டு தருகிறேன்.

497
00:28:52,232 --> 00:28:56,653
சரி. நீ, விமான பெண்ணே, அவருக்கு கொஞ்சம்
மது வேண்டும், உடனே, சரியா?

498
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
அல்லது மதுவை விட காட்டமான ஒன்று.

499
00:28:58,280 --> 00:29:00,782
கண்களில் விடுவது போல ஏதாவது.

500
00:29:00,782 --> 00:29:02,868
ஹெராயின் போல, ஆனால் ஹெராயின் இல்லை.

501
00:29:57,714 --> 00:29:59,716
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்