1
00:00:20,646 --> 00:00:25,567
సరే, చాలా బాగుంది. సరే, నన్ను చూడండి.
ఇప్పుడు వేర్వేరు పోజులు ఇవ్వండి.

2
00:00:26,276 --> 00:00:27,819
కాదు! అలా కాదు.

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,696
అలా కూడా కాదు. క్షమించాలి. నన్ను క్షమించండి.

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,823
సరే, ఇప్పుడు ఉదారంగా కనిపించండి.

5
00:00:31,823 --> 00:00:33,659
ఉదారంగా.

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,745
మీరు మీ డబ్బు అంతా ఇచ్చేస్తున్నారు.

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,497
ఇంకా ఉదారంగా కనిపించాలి. ఉదారంగా.

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,666
చక్కగా వచ్చింది. అంతే!

9
00:00:41,917 --> 00:00:44,461
ఉదారత్వం మరీ ఎక్కువైపోయింది!
గ్రేస్, నీ నోరు ఇంకొక విధంగా పెట్టు.

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,256
ఇది బాగానే ఉందా?

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
సరే, ఇప్పుడు లైటింగ్ సెటప్ ని మార్చబోతున్నాం.

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
మీ ఆడోళ్లు కాసేపు విరామం తీసుకోవచ్చు కదా?

13
00:00:51,677 --> 00:00:53,595
అద్భుతంగా చేశారు. థాంక్స్.

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,597
- నాకు సెక్సీగా అనిపించింది.
- చాలా బాగా అనిపించింది.

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,474
- అవును, ఆ ఫీలింగ్ చాలా నచ్చింది.
- అవును.

16
00:00:57,474 --> 00:01:01,562
ఓరి, దేవుడా. మీరిద్దరూ చాలా అందంగా ఉన్నారు.

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,438
ఇక మీ బుగ్గలు ఎర్రగా కావడానికి
చెంప దెబ్బ ఎవరికి కావాలి?

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,315
ఓహ్, నికోలస్, భలే మాట అన్నావు,

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,150
కానీ ఇంతకు ముందు కొట్టిన
దెబ్బ నొప్పి ఇంకా అలాగే ఉంది.

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,819
ఆగు, మోలి, నీ కథను పూర్తి చెయ్.

21
00:01:08,819 --> 00:01:10,654
- సరే.
- సరే, మీరు ఆర్థర్ ఇంటి దగ్గర ఉన్నారు అన్నావు...

22
00:01:10,654 --> 00:01:13,323
అవును, మా మధ్య పరిస్థితి చాలా వేడెక్కింది.

23
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
ఎలా అంటే, అతను తన చేతులతో నన్ను ముట్టడం మొదలెట్టాడు.

24
00:01:15,367 --> 00:01:16,910
రొమ్ములా, పిరుదులా లేక ముందా?

25
00:01:16,910 --> 00:01:18,704
- నడుము.
- ఓహ్, నడుము మీద.

26
00:01:18,704 --> 00:01:20,330
అది బెస్ట్ చోటు.

27
00:01:20,330 --> 00:01:23,584
నాకు ఒకసారి స్టీవ్ హార్వి నా నడుము
పట్టుకున్నట్టు కల వచ్చింది.

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,419
- ఆ మీసం అంటే ఇష్టం. అవును.
- ఇంకా చెప్పు.

29
00:01:25,419 --> 00:01:27,713
అప్పుడు నా ఫోన్ మోగడంతో
ఆ సందర్భం పాడైపోయింది.

30
00:01:27,713 --> 00:01:29,590
అసలు ఏం జరుగుతోందో నాకు ఇంకా అర్థం కావడం లేదు.

31
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
జరిగేది ఏంటంటే అతను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాడు.

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,885
అవును.

33
00:01:32,885 --> 00:01:36,680
అతను గరిష్టంగా ఇంకొక 24 గంటల్లో
నీలోకి వెళ్ళిపోతాడు చూడు. నన్ను నమ్ము.

34
00:01:37,264 --> 00:01:38,765
నువ్వు చాలా మంచిగా మాట్లాడతావు.

35
00:01:39,433 --> 00:01:42,728
ఒకటి చెప్పనా, నికోలస్ నీతో ఇలా
నీచంగా మాట్లాడటం నిజంగా భలే ఉంటుంది.

36
00:01:42,728 --> 00:01:44,438
నేను కూడా లూయిస్ కి నాతో అలా మాట్లాడమని చెప్పాలి.

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,191
లూయిస్, నాకు ఒక సరసమైన పొగడ్త ఇవ్వు.

38
00:01:49,359 --> 00:01:50,736
నీ రొమ్ములు భలే ఉన్నాయ్.

39
00:01:50,736 --> 00:01:53,488
- భలే, లూయిస్!
- సరే, చాలా బాగా చెప్పింది.

40
00:02:08,628 --> 00:02:09,963
తగినంత నగదు లేదు

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,386
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి

42
00:02:23,393 --> 00:02:24,728
బకాయిలు పెండింగ్
చివరి నోటీసు

43
00:02:38,617 --> 00:02:39,826
వచ్చాయి.

44
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
అందరూ వినండి, అవి వచ్చాయి.

45
00:02:41,912 --> 00:02:43,539
ఇది భలే ఉంది.

46
00:02:43,539 --> 00:02:45,707
ఇప్పుడే ప్రింట్ అయి వచ్చాయి.

47
00:02:47,751 --> 00:02:49,253
ఓహ్, వావ్.

48
00:02:49,253 --> 00:02:51,839
మోలి, నువ్వు ఒక సూపర్ మోడల్ లాగ ఉన్నావు.

49
00:02:51,839 --> 00:02:53,507
ఇక నువ్వు నీ ఉద్యోగం మానేయొచ్చు.

50
00:02:53,507 --> 00:02:55,133
థాంక్యూ, ఆర్థర్.

51
00:02:55,133 --> 00:02:59,721
దీనికి కారణం వాళ్ళు చేసిన మేకప్ అలాగే
నా అందమైన, సొగసైన కళ్ళే.

52
00:02:59,721 --> 00:03:02,724
"వెల్స్ ఇంకా ఫెన్సెస్ లు తమ డబ్బు
మొత్తాన్ని ఇచ్చేయడం మాత్రమే కాదు,

53
00:03:02,724 --> 00:03:06,562
వాళ్ళు లోలోపలి నుండి సమాజంలోని వర్గాల
వ్యవస్థనే కూల్చడానికి చూస్తున్నారు."

54
00:03:06,562 --> 00:03:09,231
ఓహ్, సోఫియా,
ఆ వానిటీ ఫెయిర్ ఆర్టికల్ వచ్చింది.

55
00:03:09,231 --> 00:03:10,858
నేను ఎంత అందంగా
ఉన్నాను అనే విషయం మాట్లాడుతున్నాం.

56
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
కవర్ ఫోటోలు చాలా బాగున్నాయి,
కానీ వేరొక పెద్ద విషయం ఒకటి జరిగింది.

57
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
నువ్వు అలాగే ఐసక్ తిరిగి కలుస్తున్నారా?

58
00:03:15,863 --> 00:03:18,824
లేదు, కానీ నా మనసును బాగా నొప్పిస్తున్న
బ్రేకప్ ని మళ్ళీ గుర్తుచేసినందుకు థాంక్స్.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,284
అదేం పర్లేదు, తల్లి.

60
00:03:21,076 --> 00:03:23,495
నార్మన్ లాఫ్టన్ ఇందాక మనల్ని సంప్రదించాడు.

61
00:03:23,495 --> 00:03:26,248
ఆయన మన స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్ బిల్డింగులలో
ఒకదాన్ని చూడాలి అనుకుంటున్నాడు.

62
00:03:26,248 --> 00:03:28,917
అమ్మ బాబోయ్. నార్మన్ లాఫ్టన్?

63
00:03:28,917 --> 00:03:32,629
నేను ఆయన్ని ఎప్పుడు కలవలేదు.
ఆయన నాకంటే పది రెట్లు ధనవంతుడు.

64
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
అందరూ ఆయన్ని వయోమింగ్ రాష్ట్ర మాంత్రికుడు అంటారు.

65
00:03:34,798 --> 00:03:36,633
ఆయన ఒక ఆర్థిక మేధావి.

66
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
బహుశా ఆయన నాకు కొన్ని సలహాలు ఇవ్వగలడు ఏమో.

67
00:03:38,760 --> 00:03:42,598
రిమైండర్: ట్యాక్స్ లు ఎలా చెల్లించాలని నార్మన్ ని అడగాలి.

68
00:03:42,598 --> 00:03:45,267
ఆయన వయోమింగ్ నుండి అస్సలు బయటకు వెళ్ళడు.
ఇది చాలా పెద్ద విషయం కావొచ్చు.

69
00:03:45,267 --> 00:03:48,896
ఆయన గనుక మనకు డబ్బు ఇవ్వాలి అనుకుంటే,
మనకు జాతీయంగా పని జరగడానికి ఇంకెవరో అవసరం ఉండరు.

70
00:03:48,896 --> 00:03:50,689
వావ్. ఇతను నిజంగా చాలా నిరాడంబరంగా ఉన్నాడు.

71
00:03:50,689 --> 00:03:54,610
ఆయన ఇంకా 20 ఏళ్ల నాటి కారు నడుపుతున్నాడు,
ఇప్పటికీ రోజూ అదే హామ్ బర్గర్ తింటాడు.

72
00:03:54,610 --> 00:03:56,945
మనం నిరాడంబర శైలిని ఎందుకు అంత గొప్పగా చూస్తాం?

73
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
నేను ప్రస్తుతం మీతో నిరాడంబరంగానే ఉన్నా,
కానీ ఇక్కడ ఉన్నోళ్లు అంతా పరమ ఛండాలంగా ఉన్నారు.

74
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
నాకైతే ఆడంబరమే కావాలి, బేబీ!

75
00:04:02,242 --> 00:04:03,911
వినండి, ఇదే మన అవకాశం!

76
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
మనకు కావాల్సిన తిమింగలం నార్మనే.

77
00:04:05,662 --> 00:04:07,164
ఇదే మన పెద్ద అవకాశం.

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,917
మనం ఒక పెద్ద షో ఏర్పాటు చేసి,
ఆయన మెచ్చుకునేలా చేయాలి,

79
00:04:09,917 --> 00:04:12,085
అలాగే అందరూ కాస్త ప్రశాంతంగా ఉండి పని జరిపించాలి.

80
00:04:17,423 --> 00:04:20,719
"జూడ్ లా సెకండ్ యాక్ట్."
ఈ ఆర్టికల్ ని నేను చదవాల్సిందే.

81
00:04:20,719 --> 00:04:22,679
అతను నటనను మానేయాలి అనుకున్నాడా?

82
00:04:22,679 --> 00:04:24,681
ఒకసారి నేను "ది హాలిడే" సినిమా చూసి ఎన్నిసార్లు
కొట్టుకున్నాను అంటే,

83
00:04:24,681 --> 00:04:26,308
నన్ను హాస్పిటల్ ఎమర్జెన్సీ విభాగానికి తీసుకెళ్లారు.

84
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
భోజనానికి ఏంటి?

85
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
నార్మన్ ఏ క్షణమైనా ల్యాండ్ కావొచ్చు.

86
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
ఆయన సాధారణంగా బస్సులోనే వస్తాడు,
కానీ 17 గంటల ప్రయాణ సమయాన్ని తగ్గించడం కోసం

87
00:04:35,651 --> 00:04:37,027
నా జెట్ లో రమ్మని ఒప్పించాను.

88
00:04:37,027 --> 00:04:41,323
ఇంకొక మాట, నేను ఇందాకే వ్యాక్స్ చేయించా, కాబట్టి
నార్మన్ విషయంలో సాయం చేయడానికి నేను దేనికైనా రెడీ.

89
00:04:41,323 --> 00:04:44,117
సరే, ఇక్కడ మనకు ఒక సమస్య వచ్చిపడింది.

90
00:04:44,117 --> 00:04:47,871
ప్రస్తుతం ఎల్ఏ రాష్ట్రంలో మూడు
విపత్కరమైన అడవి మంటలు అంటుకున్నాయి,

91
00:04:47,871 --> 00:04:52,209
వాటి కారణంగా "హెల్-తుఫాను సుడిగాలి"
అని పిలిచే తుఫాను మొదలైంది.

92
00:04:52,209 --> 00:04:54,419
కాబట్టి విమానం కొంచెం కుదుపులకు
గురయ్యే అవకాశం ఉంది.

93
00:04:54,419 --> 00:04:56,964
అక్కడక్కడా కొన్ని కుదుపులు వస్తే ఏం కాదులే, కదా?

94
00:04:56,964 --> 00:04:58,924
- లేదు.
- అది ఆయనేనా?

95
00:05:00,843 --> 00:05:02,386
ఆ జెట్ భలే అందంగా ఉంది.

96
00:05:02,386 --> 00:05:03,887
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

97
00:05:07,057 --> 00:05:09,059
- అమ్మ బాబోయ్!
- ఆయన చచ్చిపోతాడు.

98
00:05:09,059 --> 00:05:11,103
- మేము ఈ క్షణాన్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోము!
- ఓరి, దేవుడా.

99
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
లేదు, లేదు, లేదు.

100
00:05:12,980 --> 00:05:15,649
సరే, ఆయనకు ఏం కాలేదు.

101
00:05:19,027 --> 00:05:22,406
ఆయన పని అయిపొయింది.
వాళ్ళు ఆయన పళ్ళు చూసి ఆయన్ని గుర్తించాల్సి ఉంటుంది.

102
00:05:31,498 --> 00:05:32,875
సరే.

103
00:05:33,625 --> 00:05:36,712
సరే. ఆయనకు ఏం కాలేదు. ఆయన వచ్చేసాడు.

104
00:05:36,712 --> 00:05:38,088
ఆయన క్షేమానికి దేవుడికే థాంక్స్ చెప్పుకోవాలి.

105
00:05:38,088 --> 00:05:41,049
అవును, సమస్య లేదు. సరే, ఆయన బాగానే ఉన్నాడు.

106
00:05:41,550 --> 00:05:43,010
ఆయన వచ్చాడు.

107
00:05:44,136 --> 00:05:46,305
- హాయ్! స్వాగతం, నార్మన్.
- హాయ్.

108
00:05:46,305 --> 00:05:48,473
ఈ వారాంతం మనం చాలా ఎంజాయ్ చేయబోతున్నాం.

109
00:05:51,935 --> 00:05:53,562
- ఓహ్, అమ్మో.
- అయ్యో.

110
00:05:53,562 --> 00:05:56,231
స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్

111
00:05:57,566 --> 00:06:00,402
సరే, నార్మన్ ఇప్పుడు హోటల్ లో
విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.

112
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
మంచి విషయం ఏంటంటే ఆయన తలకు
ఎలాంటి దెబ్బ తగలలేదు.

113
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
కొంచెం అటు ఇటు ఎగిరిపడ్డాడు అంతే.

114
00:06:04,448 --> 00:06:06,825
ఆ అనుభవం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
కదా, అమ్మాయిలు?

115
00:06:06,825 --> 00:06:09,745
రొండా, ప్లీజ్. అలా మాట్లాడకు. సరేనా?

116
00:06:09,745 --> 00:06:11,079
ప్రస్తుతం మనం పెద్ద బొక్కలో ఉన్నాం.

117
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
వద్దు.

118
00:06:12,956 --> 00:06:15,876
మనం ఇప్పుడు అట్టహాసంగా సన్నాహాలు చేయాలి.
ఇక ఇది ఒక మామూలు టూర్ కాదు.

119
00:06:15,876 --> 00:06:18,837
కాదు. ఇది "నార్మన్ ని పడేసే కార్యక్రమం," సరేనా?

120
00:06:18,837 --> 00:06:21,298
డేవిడ్ చాంగ్ ఆయన ఫేవరెట్ హామ్బర్గర్ చేస్తున్నాడు.

121
00:06:21,298 --> 00:06:24,468
నేను కమలా హ్యారిస్ పుట్టిన రోజు పార్టీని వదిలి
వచ్చేయడానికి పిల్లల క్వయిర్ వారికి డబ్బులు ఇచ్చా,

122
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
వాళ్ళు ఇక్కడికి నార్మన్ గారి ఫేవరెట్ పాటలు
పాడటానికి వస్తున్నారు.

123
00:06:27,137 --> 00:06:30,641
నికోలస్, హోవార్డ్, బిల్డింగ్ లోని ప్రతీ గదిలో కోక్ ని పెట్టండి.

124
00:06:30,641 --> 00:06:31,725
అదంటే ఆయనకు చాలా ఇష్టం.

125
00:06:31,725 --> 00:06:35,604
అలాగే. నేను నా డీలర్ కి మెసేజ్ చేస్తా,
ఆమె అంతా ఏర్పాటు చేస్తుంది.

126
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
ఏం పర్లేదు.

127
00:06:37,814 --> 00:06:39,233
నువ్వు కోకా-కోలా గురించి అన్నావా?

128
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
- అవును.
- సరే.

129
00:06:40,317 --> 00:06:42,361
సరే, అయితే, నేను నాకు కొంచెం తెచ్చుకుంటా.

130
00:06:42,361 --> 00:06:44,947
అలా చేయకు. వినండి, ఇది ఒక చిన్న అంతరాయం మాత్రమే.

131
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
- నాకు కూడా చిన్న అంతరాయం కావాలి.
- వద్దు!

132
00:06:47,574 --> 00:06:49,952
మనం ఇది చేయగలం. సరే, అందరూ రండి, సరేనా?

133
00:06:49,952 --> 00:06:51,161
మనం ఇది చేయగలం.

134
00:06:51,161 --> 00:06:53,539
- ఇక విడిపోదాం.
- బ్రేక్!

135
00:07:00,295 --> 00:07:03,757
ఇది భలే ఉంది.
మీకు చాలా థాంక్స్, అండి, చాలా. థాంక్స్.

136
00:07:03,757 --> 00:07:06,218
- మళ్ళీ డెకరేట్ చేస్తున్నారా?
- ఇది వయోమింగ్ రాష్ట్ర పుష్పం.

137
00:07:06,218 --> 00:07:08,554
ఆయన వాంతులు చేసుకున్నాక ఇప్పుడు
వీటిని చూస్తే ఏమైనా మూడ్ మారుతుందా?

138
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
ప్రయత్నించి చూడటం వల్ల నష్టం ఏం లేదు.

139
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
హేయ్, నేను నీ కోసమే వెతుకుతున్నాను.

140
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
- ఓహ్, అవునా?
- అవును.

141
00:07:16,436 --> 00:07:19,398
నేను మొన్న జరిగిన దాని గురించి మాట్లాడాలి అనుకున్నా,

142
00:07:19,398 --> 00:07:22,317
అంటే, మనిద్దరి మధ్య, "ఒక సందర్భం"
చోటు చేసుకుంది కదా...

143
00:07:23,527 --> 00:07:26,864
మనం "దాదాపుగా" ముద్దు పెట్టుకున్నంత పని అయింది.

144
00:07:26,864 --> 00:07:29,408
నేను "దాదాపుగా" అని కొటేషన్ లో ఎందుకు
అన్నానో నాకు తెలీదు.

145
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
"క్షమించు."

146
00:07:31,285 --> 00:07:32,911
అదేం పర్లేదు.

147
00:07:32,911 --> 00:07:36,957
నిజం చెప్పాలంటే, నేను కూడా అదే ఆలోచిస్తున్నాను.

148
00:07:36,957 --> 00:07:38,083
ఓహ్, మంచిది.

149
00:07:38,083 --> 00:07:39,293
అవును.

150
00:07:40,127 --> 00:07:41,461
నేను...

151
00:07:41,461 --> 00:07:45,841
పెద్ద పొరపాటు అయిపోయింది,
అందుకు క్షమాపణలు చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

152
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
"పొరపాటా?" అంటే...

153
00:07:51,180 --> 00:07:54,433
ఆ పదం అసలు ఉద్దేశంతోనే అంటున్నావా?

154
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
అంటే అది చెడ్డ విషయమా?

155
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
అంటే, అవును. నాకు... ఏమని...

156
00:07:59,396 --> 00:08:01,315
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఏం ఆలోచించానో నాకు తెలీదు.

157
00:08:01,315 --> 00:08:05,944
నాకు ఒక గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉంది, పైగా నువ్వు నా బాస్,
అలాగే మనం మంచి ఫ్రెండ్స్ కూడా.

158
00:08:06,570 --> 00:08:10,073
- నేను ఆ సందర్భంలో ఆలోచించలేకపోయా.
- అవును.

159
00:08:10,073 --> 00:08:14,953
అది అస్సలు తగని పని,
అందుకు క్షమాపణలు చెప్తున్నాను.

160
00:08:16,413 --> 00:08:17,873
క్షమాపణని అంగీకరిస్తున్నా.

161
00:08:17,873 --> 00:08:19,374
అలాగే ఇంకొక ఫన్నీ విషయం ఒకటి చెప్పనా?

162
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
ముద్దు పెట్టుకోవడానికి ఇది కూడా చాలా మంచి చోటు,

163
00:08:21,418 --> 00:08:25,797
కానీ మనం ఏ కారణాలను చూపి అది తప్పని
తీర్మానించుకున్నామో వాటి వల్ల ఆ పని చేయడం లేదు.

164
00:08:27,591 --> 00:08:28,550
థాంక్స్.

165
00:08:29,218 --> 00:08:31,053
నువ్వు ఈ విషయాన్ని లైట్ తీసుకుంటావు
అని నాకు తెలుసు.

166
00:08:31,053 --> 00:08:32,971
నేను అతిగా అలోచించి భయపడ్డాను అంతే.

167
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
- అయితే, అంతా బాగున్నట్టే కదా?
- ఓహ్, దేవుడా.

168
00:08:37,558 --> 00:08:38,684
అంతా చాలా బాగుంది.

169
00:08:38,684 --> 00:08:41,938
నేను మిస్టర్ ఫ్రీజ్ అంత బాగున్నాను, బేబీ.

170
00:08:43,357 --> 00:08:45,234
అందరూ శాంతించండి.

171
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
- నేను ఆయన సినిమా చూసిందే లేదు.
- నేను ఒకసారి చూశా.

172
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
- ఇక వెళ్తాను.
- సరే.

173
00:09:00,374 --> 00:09:02,167
ఓరి నాయనో, సోఫియా.

174
00:09:02,167 --> 00:09:04,753
మనం ఈ ఏడాది సాధించిన వాటన్నిటినీ చూడు.

175
00:09:04,753 --> 00:09:06,338
మనం చాలా మందికి సాయం చేశాం.

176
00:09:06,338 --> 00:09:07,422
అవును, నిజమే.

177
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
థాంక్యూ, ఏన్స్లీ.

178
00:09:09,049 --> 00:09:11,677
ఇలా చూడు, నేను నీకు ఇలా పెద్దగా చెప్పనని తెలుసు,

179
00:09:11,677 --> 00:09:14,137
కానీ నువ్వు చేస్తున్న పనికి
నేను నిన్ను చాలా మెచ్చుకుంటున్నా...

180
00:09:14,137 --> 00:09:15,472
సరే, నువ్వు ఏడుపు మొదలెట్టేసావు.

181
00:09:15,472 --> 00:09:19,768
క్షమించు. ఎందుకంటే నువ్వు అలా అంటుంటే
నా మనసు పులకరించిపోతోంది...

182
00:09:22,145 --> 00:09:24,481
నిన్ను చూస్తే నాకు చాలా స్ఫూర్తిగా ఉంటుంది, సోఫియా.

183
00:09:24,481 --> 00:09:26,942
ఓహ్, థాంక్యూ.

184
00:09:26,942 --> 00:09:30,279
నీ వ్యక్తిగత క్షేమం, జీవితం అలాగే సంతోషాన్ని పక్కన పెట్టి,

185
00:09:30,279 --> 00:09:33,240
ఇతరులను నువ్వు ముందు పెట్టే
విధానం అద్భుతంగా ఉంటుంది.

186
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
రోజంతా బీదవారికి సాయం చేస్తూ గడుపుతావు,

187
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
తర్వాత ప్రపంచానికి మంచి చేయడానికి సాయశక్తులా
పాటుపడ్డావన్న సంతృప్తి తప్ప

188
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
వేరే ఏదీ, ఎవరూ ఉండని చల్లని, ఖాళీగా ఉండే

189
00:09:39,288 --> 00:09:40,831
అపార్ట్మెంట్ కి ఒంటరిగా వెళ్తావు.

190
00:09:41,415 --> 00:09:45,544
వీరోచితంగా, చివరి వరకు ఒంటరి బ్రతుకు బ్రతుకుతూ
ప్రపంచానికి మంచి చేయడానికి పుట్టినదానివి నువ్వు.

191
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
దేవుడా.

192
00:09:47,588 --> 00:09:50,340
అవును. నువ్వు దేవుడి లాంటిదానివే.

193
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
అలాగే ఆయనకు జరిగినట్టే,
నిన్ను కూడా ఎవరూ పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేరు.

194
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
సరే, నీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది.
నువ్వు ఇంకేం మాట్లాడాల్సిన పనిలేదు.

195
00:09:55,137 --> 00:09:56,471
సరే.

196
00:09:56,471 --> 00:09:59,224
ఇందాక రొండా ఇద్దరు వర్కర్లతో కలిసి
ఒక అలమారాలోకి వెళ్ళింది.

197
00:09:59,224 --> 00:10:00,601
నేను వాళ్లకు కొన్ని కుకీస్ పట్టుకెళ్తాను.

198
00:10:07,024 --> 00:10:08,442
కానివ్వు, హోవార్డ్.

199
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
కానివ్వు, హోవార్డ్.

200
00:10:11,653 --> 00:10:12,696
కానివ్వు.

201
00:10:13,822 --> 00:10:15,115
హమ్మయ్య.

202
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
హేయ్, మిత్రమా.
నాకు ఒక వింతైన వాయిస్ మెయిల్ వచ్చింది.

203
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
ఒక ముసలావిడ నాతో కొరియన్ లో మాట్లాడుతోంది.

204
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
- కాస్త అదేంటో అనువదించి చెప్తావా?
- తప్పకుండా.

205
00:10:26,418 --> 00:10:29,838
దయచేసి ఫోన్ చెయ్, ఇది చాలా ముఖ్యం.

206
00:10:30,964 --> 00:10:34,801
- నీకోసం చాలా కాలంగా వెతుకుతున్నాను.
- అంటే ఏంటి అర్థం?

207
00:10:34,801 --> 00:10:38,472
నికోలస్, ఇది నీకోసం వెతుకుతున్న
ఒక కొరియన్ ముసలావిడ.

208
00:10:38,472 --> 00:10:41,225
ఈవిడ నీకు జన్మనిచ్చిన తల్లి కావొచ్చు అనిపిస్తోంది.

209
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
ఆవిడ కాకపోతే ఇంకెవరు అయ్యుంటారు?

210
00:10:43,101 --> 00:10:44,770
మరి ఇప్పుడు నువ్వు ఏం చేస్తావు?

211
00:10:45,521 --> 00:10:46,605
ఏమీ లేదు.

212
00:10:46,605 --> 00:10:50,275
అదేం పట్టించుకోకు.
నువ్వు నీ పిరమిడ్ కట్టుకో, సరేనా?

213
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
అది పూర్తి అయింది.

214
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
హాయ్. స్వాగతం, మిస్టర్ లాఫ్టన్.
మీరు రావడం మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

215
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
ప్లీజ్, నన్ను నార్మ్ అని పిలవండి. అందరికీ చెప్తున్నా.

216
00:11:04,581 --> 00:11:06,542
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

217
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
మీరు ఇదంతా నాకోసమే సెటప్ చేయలేదు కదా?

218
00:11:08,669 --> 00:11:11,088
అవును, అదే చేశాం, ఇది మీకోసమే.
మీరు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

219
00:11:11,088 --> 00:11:15,884
అలాగే డేవిడ్ చాంగ్ మీకు ఇష్టమైన హ్యాంబర్గర్స్ కూడా చేసాడు.

220
00:11:15,884 --> 00:11:19,221
థాంక్స్, బాబు, కానీ విమానంలో కుదుపుల తర్వాత
నా కడుపు ఇంకా తేరుకోలేదు.

221
00:11:19,221 --> 00:11:22,391
దేవుడా, డేవిడ్ చాంగ్.
నువ్వు ఏ పనీ సరైన టైమ్ లో చేయలేవు.

222
00:11:22,391 --> 00:11:23,642
వాటిని ఇక్కడి నుండి తీసుకుపో.

223
00:11:23,642 --> 00:11:26,103
వీటితో నన్ను ఏం చేయమంటారు?
వీటిని చేయడానికి చాలా టైమ్ పని చేశా.

224
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
వాటిని ఎక్కడికి కావాలంటే అక్కడికి తీసుకుపో.
వెళ్ళు. కదులు, వెధవ.

225
00:11:31,066 --> 00:11:35,571
నార్మ్, నేను మీకు మా ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్,
సోఫియా సలినస్ ని పరిచయం చేయాలి అనుకుంటున్నా.

226
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
ఈ చోటుకు ఈమె గుండె లాంటిది.

227
00:11:37,781 --> 00:11:39,116
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

228
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
ఇది చూసి మీకు చాలా గర్వంగా ఉండి ఉంటుంది.
ఇక్కడ ప్రస్తుతం ఎంతమంది ఉంటున్నారు?

229
00:11:48,292 --> 00:11:51,211
క్షమించండి, నేను అది ఒకసారి చెక్ చేసి చెప్పాలి.

230
00:11:51,211 --> 00:11:52,963
సరే.

231
00:11:52,963 --> 00:11:55,841
ఇలాంటి ఒక బిల్డింగ్ లో మార్పులు చేయడానికి
మీకు ఎంత టైమ్ పడుతుంది?

232
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
నాకు సరిగ్గా తెలీదు.

233
00:11:58,510 --> 00:12:02,306
మాకు దీనికి ఎనిమిది నెలల వరకు పట్టింది,
కానీ నాలుగు నెలల్లో కూడా ముగించగలం అని నా ఉద్దేశం.

234
00:12:02,306 --> 00:12:04,933
- వావ్.
- నాకు ఒక క్షణం ఇస్తారా, నార్మ్?

235
00:12:04,933 --> 00:12:06,018
అలాగే.

236
00:12:08,353 --> 00:12:11,148
కుర్రాళ్ళు, మీరు నార్మ్ కి
మన మోడల్స్ చూపించవచ్చు కదా?

237
00:12:11,148 --> 00:12:14,860
నేను ఒక క్షణం సోఫియాతో మాట్లాడి వస్తాను.

238
00:12:15,485 --> 00:12:17,946
ఆడోళ్ళు ఎలాంటోళ్లో మీకు తెలుసు కదా.

239
00:12:25,913 --> 00:12:27,372
సోఫియా.

240
00:12:27,372 --> 00:12:29,249
నన్ను ఫాలో అవ్వకు. నువ్వు అక్కడ ఉండటం ముఖ్యం.

241
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
అతన్ని చూడు, ట్రిలియన్ డాలర్ల ధనికుడు.

242
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
నాకు నీ గురించే కంగారుగా ఉంది.
అవి చాలా ఈజీ ప్రశ్నలు.

243
00:12:33,754 --> 00:12:38,800
నాకు తెలుసు, కానీ నేను ఐసక్ గురించి ఆలోచించకుండా
ఉండలేకపోతున్నా. ఛ! చెత్త ఎమోషన్స్.

244
00:12:38,800 --> 00:12:41,512
సోఫియా, ఫీల్ అవ్వడం మాను.

245
00:12:42,471 --> 00:12:44,806
అదేం పర్లేదు.

246
00:12:44,806 --> 00:12:47,142
నాకు... నాకు ఒకటి అర్థం కావడం లేదు.

247
00:12:47,142 --> 00:12:49,561
అంటే, మీ ఇద్దరి మధ్య అంతా చక్కగా ఉన్నట్టే కనిపించింది.

248
00:12:49,561 --> 00:12:51,146
ఏం జరిగింది?

249
00:12:51,146 --> 00:12:53,524
మేము చివరి వరకు కలిసి ఉండలేం
అని చెప్పడానికి ఎన్నో కారణాలు ఉన్నాయి.

250
00:12:53,524 --> 00:12:57,486
అతను కలలు కనేవాడు. నేను ప్రాక్టికల్ గా ఉంటా.
అతను వీగన్. నేను అతనిలా చిరాకు తెప్పించను.

251
00:12:57,486 --> 00:12:59,238
- ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.
- సరే.

252
00:12:59,238 --> 00:13:02,282
మేము ఇద్దరం చాలా భిన్నమైన వారిమి.

253
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
- నేను సరైన పనే చేశా.
- సరే.

254
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
నువ్వు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నావా?

255
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
అవును.

256
00:13:15,045 --> 00:13:16,171
అవును, అవును అనే అనుకుంటున్నా.

257
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
అయితే ఇవన్నీ ఆలోచించడం అనవసరం,

258
00:13:19,258 --> 00:13:21,593
ఎందుకంటే ఒక బంధం నిలబడదు అని చూపడానికి

259
00:13:21,593 --> 00:13:23,053
లక్ష కారణాలు ఎప్పుడూ ఉండనే ఉంటాయి.

260
00:13:23,053 --> 00:13:29,309
కానీ నువ్వు ఎవరినైనా నిజంగా ప్రేమిస్తే,
నమ్మకంతో ఒక అడుగు వేయాల్సిందే.

261
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
నన్ను ఫాలో అయి ఇక్కడికి వచ్చినందుకు థాంక్స్.

262
00:13:37,651 --> 00:13:40,070
ఓరి, దేవుడా. నువ్వు హగ్ ఇచ్చావు.

263
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
దీన్ని నా డైరీలో రాసుకుంటా.

264
00:13:44,324 --> 00:13:46,159
ఇక బయటకు వెళ్ళు.

265
00:13:57,379 --> 00:14:01,800
నార్మన్ జోన్ కి వెళ్లే హైవే

266
00:14:02,843 --> 00:14:09,808
నేను నిన్ను లాఫ్టన్ జోన్ కి తీసుకెళ్తాను

267
00:14:13,478 --> 00:14:16,607
మోలి, నిన్ను ఖచ్చితంగా మెచ్చుకోవలసిందే.
నువ్వు ఇక్కడ చేస్తున్నది అంతా చాలా బాగుంది.

268
00:14:16,607 --> 00:14:21,528
సిటిజెన్షిప్ క్లాసులు, ఉద్యోగాలకు ట్రైనింగ్.
ప్రజల జీవితాలను పైకి లేపడానికి ఎంతో సాయం చేస్తున్నావు.

269
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
చాలా బాగుంది.

270
00:14:22,654 --> 00:14:26,241
అంటే, ఈ పని అంతా చేసింది నా టీమ్ వారే.
ఆ ప్రశంసలు వారికే చెందాలి.

271
00:14:26,241 --> 00:14:31,079
సరే, ఇక మనిద్దరమే మాట్లాడుకుందాం:
నువ్వు చాలా పెద్ద ప్రమాణాలు చేశావు.

272
00:14:31,079 --> 00:14:33,832
నిజంగానే అవన్నీ నెరవేర్చాలని అనుకుంటున్నావా?

273
00:14:33,832 --> 00:14:36,001
నేను చెప్పిన ప్రతీ విషయం ఆచరించాలనే చూస్తున్నా.

274
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
సరే.

275
00:14:37,711 --> 00:14:42,007
నేను ఏ పెద్ద నిర్ణయం తీసుకోవాలన్నా బాగా ఆలోచిస్తాను,
కానీ నువ్వు ఇవాళ నా మీద బలమైన ముద్ర వేశావు.

276
00:14:42,007 --> 00:14:43,675
దయచేసి టచ్ లో ఉండటం మానకు.

277
00:14:44,176 --> 00:14:45,469
థాంక్స్, నార్మ్.

278
00:14:49,431 --> 00:14:51,350
వినండి, మనం సాధించాం అనుకుంటున్నాను.

279
00:14:51,350 --> 00:14:52,976
ఆయన మనతో చేరాలనుకుంటున్నట్టు ఉన్నాడు.

280
00:14:54,269 --> 00:14:55,938
మనల్ని చూసి చాలా గర్వంగా ఉంది!

281
00:14:56,522 --> 00:15:01,276
- నార్మన్ జోన్ కి వెళ్లే హైవే
- ఇక ఈ పిల్లల ముందు తాగేసి పడిపోదాం!

282
00:15:02,069 --> 00:15:08,909
నేను నిన్ను లాఫ్టన్ జోన్ కి తీసుకెళ్తాను

283
00:15:12,955 --> 00:15:14,623
నాకు అలవాటైపోయింది.

284
00:15:14,623 --> 00:15:17,000
హేయ్, ఇక్కడ ఉన్నావా?

285
00:15:17,000 --> 00:15:19,169
వావి హోవి.

286
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
ముందెప్పుడూ ఎవరూ నా పేరుకు ఇలా ట్విస్ట్ ఇవ్వలేదు.

287
00:15:22,172 --> 00:15:24,675
ముచ్చట్లు మొదలెట్టాడనికి ఇది భలే ఆరంభం.

288
00:15:24,675 --> 00:15:27,302
హేయ్, నాకు వచ్చిన వాయిస్ మెయిల్ గుర్తుందా?

289
00:15:27,302 --> 00:15:29,847
గుర్తుండటమా? నా మనసులో అదే ఉండిపోయింది.

290
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
ఇది పిచ్చి పని అయితే చెప్పు,
కానీ నేను వాళ్లకు ఫోన్ చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

291
00:15:34,518 --> 00:15:35,853
అంటే, సరదాకి?

292
00:15:35,853 --> 00:15:38,730
నాకు అది పిచ్చి పని అని అస్సలు అనిపించడం లేదు.
అది చాలా మంచి విషయం.

293
00:15:38,730 --> 00:15:40,315
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావని నాకు తెలుసు.

294
00:15:40,315 --> 00:15:42,901
అంటే, ఫోన్ చేస్తే ఏమైపోతుంది చెప్పు?
ఒక నంబర్ కి తిరిగి కాల్ చేస్తున్నా అంతే.

295
00:15:42,901 --> 00:15:45,362
- అలా చేయడమే మర్యాద.
- అవును.

296
00:15:45,362 --> 00:15:49,199
సరే, అయితే మనం ఇంకొంచెం తాగుదాము,

297
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
ఆ తర్వాత ఆమెకు ఫోన్ చేద్దాం.

298
00:15:50,450 --> 00:15:53,620
సరే మరి. ఇప్పుడు కొరియాలో రాత్రి 1:00 అవుతుంది అంతే.
ఆమె నిద్ర లేచే ఉంటుంది.

299
00:15:54,329 --> 00:15:55,664
ఖచ్చితంగా.

300
00:16:03,755 --> 00:16:05,257
సరే, ఇక పని మొదలెడదాం.

301
00:16:07,467 --> 00:16:08,594
ఓహ్, దేవుడా, నేను ఏమని చెప్పాలి?

302
00:16:08,594 --> 00:16:10,387
నీ మనసులో ఉన్నది అంతా చెప్పేయ్.

303
00:16:10,387 --> 00:16:12,431
సరే. వాయిస్ మెయిల్ కి వెళ్ళింది.

304
00:16:13,348 --> 00:16:16,476
హలో, ఇది నేనే, నికోలస్.

305
00:16:16,476 --> 00:16:19,521
నేను అమెరికన్ ని, అందగాడిని, అలాగే పెద్దోడ్ని కూడా.

306
00:16:19,521 --> 00:16:21,732
ఎలా ఉన్నావు, మామీ?

307
00:16:21,732 --> 00:16:23,483
మీ దేశంలో అంతా ఎలా ఉంది?

308
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
మరీ అమర్యాదగా మాట్లాడుతున్నానా?

309
00:16:25,235 --> 00:16:27,404
కాస్త పోజు కొట్టడం తగ్గించు.

310
00:16:27,404 --> 00:16:29,072
అవును, నేను పొలంలో పెరిగా,

311
00:16:29,072 --> 00:16:32,701
చాలా మంది అది బోరింగ్ జీవితం అనుకుంటారు,
కానీ నేను బానే పెరిగా.

312
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
చిన్నప్పుడు ఒక గే గురువు ఉండేవాడు.

313
00:16:34,786 --> 00:16:36,288
ఆయన పేరు టామీ,

314
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
ఆయన ఒక కోడి.

315
00:16:37,956 --> 00:16:40,792
ఎమోషనల్ అవుతున్నందుకు క్షమించండి,

316
00:16:41,585 --> 00:16:45,047
కానీ "ది షేప్ ఆఫ్ వాటర్" సినిమా చాలా దారుణంగా ఉంది.

317
00:16:45,047 --> 00:16:47,633
నేను... దానికి ఆస్కార్ ఎలా ఇచ్చారు?

318
00:16:47,633 --> 00:16:50,677
"కాల్ మీ బై యువర్ నేమ్" ఇంకా బాగుంది!

319
00:16:50,677 --> 00:16:54,014
టెడ్ మాస్టర్స్, లూయిస్ డెల్గాడో,

320
00:16:54,014 --> 00:16:59,436
ఆరోన్ చాంగ్, టెడ్ మాస్టర్స్ జూనియర్,
టెడ్ మాస్టర్స్ మూడు, అలాగే...

321
00:17:00,479 --> 00:17:03,482
లేదు, అంతే, నేను పడుకున్న వారంతా వీళ్ళే.

322
00:17:03,482 --> 00:17:05,275
థాంక్యూ. బై-బై.

323
00:17:05,858 --> 00:17:07,069
బాగా మాట్లాడావు.

324
00:17:07,069 --> 00:17:09,195
- ఇంకొక షాట్ కావాలా?
- అవును.

325
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
క్షమించండి, పిల్లలు.
మీకు ఆక్వా పన్నా అంటే ఇష్టం అని తెలుసు.

326
00:17:27,464 --> 00:17:29,216
మిస్ మోలి, మీకోసం ఇది వచ్చింది.

327
00:17:30,968 --> 00:17:32,135
ఎన్ - నార్మన్ లాఫ్టన్

328
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
మోలి, ఇవాళ రాత్రి మనం మరొకసారి మాట్లాడుకోవచ్చా?

329
00:17:38,308 --> 00:17:39,977
బయట ఒక కారు ఉంది. - నార్మ్

330
00:17:50,487 --> 00:17:51,321
లేదు.

331
00:17:54,408 --> 00:17:58,287
లేదు. నా నుండి దూరంగా పో,
"షేప్ ఆఫ్ వాటర్" రాక్షసి!

332
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
నాకు చాలా దారుణంగా అనిపిస్తోంది.

333
00:18:01,456 --> 00:18:02,875
నేను కల కన్నానా,

334
00:18:02,875 --> 00:18:06,461
లేక కొరియాలో ఉండే ఒక ఆవిడకి నిజంగానే
50 వాయిస్ మెయిల్స్ పంపామా?

335
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
లేదు, మనం ఖచ్చితంగా పంపాము.

336
00:18:07,963 --> 00:18:12,384
అలాగే నేను ఆమెకు ఖచ్చితంగా బెర్లిన్ లో గడిపిన ఆ రాత్రి
గురించి చెప్పా, ఫోటోలు కూడా పంపా అనుకుంట.

337
00:18:12,384 --> 00:18:14,970
వాటిని ఎవరూ చూడకూడదు కదా.
నువ్వు అరెస్టు కూడా కాగలవు.

338
00:18:14,970 --> 00:18:16,471
దేవుడా.

339
00:18:16,471 --> 00:18:17,764
ఓరి, నాయనో, ఆవిడే ఫోన్ చేస్తోంది.

340
00:18:17,764 --> 00:18:19,892
నువ్వు నీ ఫోన్ ని ఆపేయాలి.
దాన్ని చెత్త కుప్పలో పాడేయ్.

341
00:18:21,852 --> 00:18:23,729
- హలో?
- ఇది నికోలస్ కదా?

342
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
అవును.

343
00:18:25,397 --> 00:18:27,816
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నట్టు ఉన్నారు.

344
00:18:27,816 --> 00:18:31,028
నా పేరు జంగ్ లీ.
నేను సియోల్ లో ఉండే క్యాస్టింగ్ డైరెక్టర్ ని.

345
00:18:31,028 --> 00:18:34,156
నేను ఒక పాత్ర కొరకు ఆడిషన్ ఇస్తారేమో
అడగడానికి మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించా.

346
00:18:37,409 --> 00:18:38,744
మేము ఒక కొత్త షో చేస్తున్నాం.

347
00:18:38,744 --> 00:18:42,039
అది స్క్విడ్ గేమ్ లాంటిది,
కానీ మరింత హింసాత్మకంగా, లైంగికంగా ఉంటుంది.

348
00:18:42,623 --> 00:18:45,667
అందులో "అందమైన వెధవ అమెరికన్"
అనే ఒక పెద్ద పాత్ర ఉంది.

349
00:18:46,293 --> 00:18:47,753
మీకు ఆసక్తి ఉందా?

350
00:18:47,753 --> 00:18:50,631
మీకు గనుక ఆ పాత్ర ఇస్తే, మీరు ఆరు నెలలు
కొరియాకి రావాల్సి ఉంటుంది.

351
00:18:54,676 --> 00:18:55,761
వావ్.

352
00:18:56,803 --> 00:18:57,846
నేను...

353
00:18:58,555 --> 00:19:00,098
నేను కొంచెం ఆలోచించుకుని చెప్తాను.

354
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
మేము మీకు మిగతా సమాచారం పంపుతాం.

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
థాంక్యూ.

356
00:19:26,124 --> 00:19:29,211
హాయ్. నేను నార్మ్ ని కలవడానికి వచ్చాను. నేను మోలిని.

357
00:19:31,922 --> 00:19:33,382
నాకు నీ నల్లని లెథర్ గ్లోవ్స్ నచ్చాయి.

358
00:19:33,382 --> 00:19:35,092
ప్రస్తుతం వాటి ట్రెండ్ నడుస్తోంది.

359
00:19:36,468 --> 00:19:38,595
ఓహ్, వావ్. ఇది పెద్ద సర్ప్రైజ్.

360
00:19:38,595 --> 00:19:39,847
నార్మ్ ఇక్కడ ఉంటాడా?

361
00:19:39,847 --> 00:19:43,100
నేను అతను ఇంత ఆర్భాటమైన జీవనం
ఉన్న వ్యక్తి అని అస్సలు అనుకోలేదు.

362
00:19:43,100 --> 00:19:44,726
ఓహ్, అవి గార్గోయల్స్ కదా?

363
00:19:45,435 --> 00:19:47,354
వావ్, అవి చాలా భయంకరంగా ఉన్నాయి.

364
00:19:47,354 --> 00:19:49,147
లేదా కొంచెం సెక్సీగా ఉన్నాయి అనిపిస్తోందా? ఏమో.

365
00:19:49,147 --> 00:19:50,816
నాకు కంగారుగా ఉన్నప్పుడు కొంచెం ఎక్కువే మాట్లాడతాను.

366
00:19:50,816 --> 00:19:51,900
నువ్వు కూడా అలాగే చేస్తావా?

367
00:19:51,900 --> 00:19:53,360
నువ్వు అస్సలు మాట్లాడటం లేదు.

368
00:19:57,364 --> 00:20:00,576
నన్ను లోనికి వెళ్ళమంటావా?

369
00:20:00,576 --> 00:20:01,910
అవును. సరే.

370
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
ఏం జరుగుతోంది?

371
00:20:25,976 --> 00:20:28,270
లోనికి రా. మా ముందు నిలబడు.

372
00:20:44,286 --> 00:20:45,621
ఓహ్, దేవుడా.

373
00:20:49,666 --> 00:20:54,129
నీ పనులు మా వ్యవహారాలకు అంతరాయం కలిగిస్తున్నాయి.
నువ్వు వెంటనే వాటిని ఆపాలి.

374
00:20:55,047 --> 00:20:56,131
ఏంటి?

375
00:20:56,131 --> 00:20:57,841
మా ఆజ్ఞను పాటించు,

376
00:20:58,467 --> 00:21:01,803
లేదా అత్యంత దారుణమైన పర్యవసానాలు
ఎదుర్కోవాల్సి ఉంటుంది.

377
00:21:03,972 --> 00:21:05,224
ఆమె ఎక్కడికి పోయింది?

378
00:21:07,100 --> 00:21:09,186
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

379
00:21:09,186 --> 00:21:10,395
మీరంతా ఏం చేస్తున్నారు?

380
00:21:12,314 --> 00:21:13,607
నార్మ్, అది నువ్వేనా?

381
00:21:15,359 --> 00:21:17,110
అది నువ్వే అని నాకు తెలుసు. నీ గొంతు గుర్తుపట్టాను.

382
00:21:17,110 --> 00:21:18,487
నీ మాస్క్ తీసేయ్.

383
00:21:20,781 --> 00:21:23,742
ఇంకాసేపు నన్ను నా పాత్రలో ఉండనిస్తే
నీ సొమ్మేమైనా పోతుందా?

384
00:21:23,742 --> 00:21:25,285
ఇదంతా ఏర్పాటు చేయడానికి చాలా కష్టపడ్డాం.

385
00:21:25,285 --> 00:21:28,539
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ఇదంతా ఏంటి?

386
00:21:28,539 --> 00:21:29,831
నువ్వు నీ చెత్త పనులు ఆపాలి.

387
00:21:30,791 --> 00:21:32,709
{\an8}"మేము ఉండకూడదా"?

388
00:21:32,709 --> 00:21:34,920
{\an8}నీకు మతి పోయిందా?

389
00:21:34,920 --> 00:21:36,505
నేను అది నిజంగానే అన్నాను.

390
00:21:36,505 --> 00:21:38,173
నా దగ్గర చాలా ఎక్కువ డబ్బు ఉంది.

391
00:21:39,591 --> 00:21:42,344
ఈ గదిలో ఉన్న అందరికీ నీకంటే ఎక్కువ డబ్బు ఉంది,

392
00:21:42,344 --> 00:21:44,054
కానీ మేము నీతో అస్సలు ఏకీభవించలేము.

393
00:21:44,054 --> 00:21:47,516
ప్రతీదానికి ఒక విధానం ఉంటుంది,
దాంతో మా అందరికీ సంతోషంగానే ఉంది.

394
00:21:47,516 --> 00:21:50,769
సహజసిద్ధంగా నడుస్తున్న విషయాలను
మార్చాల్సిన పని లేదు.

395
00:21:50,769 --> 00:21:52,771
లేదు, అందుకు నేను ఒప్పుకోను.

396
00:21:52,771 --> 00:21:54,857
ఓహ్, ఊరుకో. మరీ అంత ఎక్కువగా ఫీల్ అవ్వకు.

397
00:21:54,857 --> 00:21:57,943
నీకు కూడా ఒక హుడ్ అలాగే మాస్క్ ఇస్తాం,
నువ్వు కూడా మాతో చేరొచ్చు.

398
00:21:57,943 --> 00:22:00,362
మాకు హవాయ్ లో ఒక సొంత దీవి కూడా ఉంది.

399
00:22:00,362 --> 00:22:02,155
దాని గురించి ఎవరికీ తెలీదు.

400
00:22:02,155 --> 00:22:05,242
నేరుగా సముద్రంలోకి వెళ్లే ఒక నీళ్ల స్లయిడ్ కూడా ఉంది.

401
00:22:05,242 --> 00:22:06,493
భలే సరదాగా ఉంటుంది.

402
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
నాకు మీ పిచ్చి గ్రూప్ లో చేరాలని లేదు.

403
00:22:08,495 --> 00:22:10,581
ప్రపంచం మారుతోంది.

404
00:22:10,581 --> 00:22:12,082
ప్రజలు కళ్ళు తెరుస్తున్నారు.

405
00:22:12,082 --> 00:22:15,502
అసలు మీరంతా నడిపిస్తున్న ఈ కథ ఏంటి?

406
00:22:15,502 --> 00:22:18,463
అంటే, దరిద్రంగా ఉంది.
నా ఉద్దేశం, వీడు క్రాక్స్ చెప్పులు వేసుకున్నాడు.

407
00:22:19,256 --> 00:22:21,008
నాకు అరికాలు అరిగిపోయింది.

408
00:22:21,008 --> 00:22:23,385
మేము ఇదంతా అర్జంటుగా ఏర్పాటు చేయాల్సి వచ్చింది.

409
00:22:23,385 --> 00:22:24,469
ఒకటి చెప్పనా?

410
00:22:24,970 --> 00:22:27,890
నేను, గ్రేస్ కలిసి మా సొంత గ్రూప్ ని మొదలెడతాం,

411
00:22:27,890 --> 00:22:29,600
మానవత్వం గురించి పట్టించుకునే

412
00:22:29,600 --> 00:22:32,394
కొంతమందిని కనిపెడతాం.

413
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

414
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
గ్రేస్?

415
00:22:40,819 --> 00:22:42,196
హేయ్, మోల్స్.

416
00:22:43,197 --> 00:22:44,198
నీ డ్రెస్ బాగుంది.

417
00:22:44,198 --> 00:22:45,908
ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?

418
00:22:45,908 --> 00:22:47,951
ఇది చూడటానికి బాలేదని తెలుసు,

419
00:22:47,951 --> 00:22:51,705
కానీ గత రాత్రి వీళ్ళు నాకు అంతా వివరించారు, దాంతో...

420
00:22:51,705 --> 00:22:52,998
వినగానే నిజమే కదా అనిపించింది.

421
00:22:52,998 --> 00:22:55,626
వీళ్ళు చాలా శక్తివంతమైన వారు.

422
00:22:55,626 --> 00:22:58,462
వీళ్ళు నాకు ఒక న్యూస్ స్టేషన్ ని అలాగే
సాకర్ జట్టును ఇస్తున్నారు.

423
00:22:58,462 --> 00:23:00,214
ఆ ఆటగాళ్లు భలే ముద్దొస్తున్నారు.

424
00:23:00,214 --> 00:23:02,508
ఇది నిజంగా జరుగుతోంది అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

425
00:23:02,508 --> 00:23:05,677
మోలి, నా సొంత మార్గాన్ని కనుగొనమని నువ్వే చెప్పావు.

426
00:23:05,677 --> 00:23:08,597
అంటే, వీళ్ళు నా పక్షాన ఉండగా,

427
00:23:08,597 --> 00:23:11,934
నేను ఇంకెప్పుడూ బలహీనంగా,
చిన్నగా ఫీల్ అవ్వాల్సిన పనిలేదు.

428
00:23:13,060 --> 00:23:16,063
గ్రేస్, మనం ఫ్రెండ్స్.

429
00:23:16,063 --> 00:23:17,981
మనం కలిసి ఎంతో ఎదుర్కొన్నాం.

430
00:23:17,981 --> 00:23:19,608
నువ్వు నాకు నీ ఐబిఎస్ గురించి కూడా చెప్పావు.

431
00:23:19,608 --> 00:23:23,237
నాకు ఐబిఎస్ లేదు.
నాకు ఐబిఎం ఉంది అన్నాను. ఐబిఎం నాదే అన్నాను.

432
00:23:24,780 --> 00:23:28,283
చూడు, నువ్వు నేను కలిసి ఈ క్షణమే
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోయి,

433
00:23:28,283 --> 00:23:30,410
మన పనిని కొనసాగిద్దాం.

434
00:23:31,328 --> 00:23:34,498
ఈ ముసలి తెల్ల వెధవలను పట్టించుకోకు.
వీళ్ళు మనల్ని ఆపలేరు.

435
00:23:36,250 --> 00:23:37,459
క్షమించు, మోలి.

436
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
నాకు...

437
00:23:40,629 --> 00:23:41,713
డబ్బంటే చాలా ఇష్టం.

438
00:23:51,890 --> 00:23:52,891
ఇక ఉంటాను.

439
00:23:58,272 --> 00:24:00,983
హేయ్, కుర్రాళ్ళు.
ఇక్కడికి ఎవరు వస్తున్నారో చెప్తే మీరు నమ్మరు.

440
00:24:01,650 --> 00:24:04,194
ఎల్లెన్ డెజెనెరస్. సూపర్.

441
00:24:21,086 --> 00:24:23,463
మీరు ఇక్కడికి షో చూడటానికి వచ్చి ఉంటే,
మీరు లోపలికి వెళ్ళాలి.

442
00:24:23,463 --> 00:24:26,216
ఒక మాట చెప్పనా? నేను ఇక్కడి నుండే చూస్తాను.

443
00:24:26,216 --> 00:24:27,551
అలా నిలబడటం ప్రమాదకరం, మేడం.

444
00:24:27,551 --> 00:24:29,261
దయచేసి ఫ్లోర్ మీదకు వెళ్ళండి.

445
00:24:30,429 --> 00:24:32,848
సరే. తప్పుకోండి.

446
00:24:32,848 --> 00:24:36,643
క్షమించండి. తప్పుకోండి.

447
00:24:37,227 --> 00:24:40,522
తప్పుకోండి, సర్. ఏమీ అనుకోవద్దు. తప్పుకోం...

448
00:24:41,565 --> 00:24:44,651
తప్పుకోండి. థాంక్స్.

449
00:24:45,235 --> 00:24:46,862
- తప్పుకోండి.
- హేయ్.

450
00:24:46,862 --> 00:24:49,865
సోఫియా, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

451
00:24:50,449 --> 00:24:51,909
మనం వెంటనే మాట్లాడుకోవాల్సిన పనిలేదు.

452
00:24:51,909 --> 00:24:55,204
- మీరు ప్లే చేయండి.
- లేదు, మీరు మాట్లాడుకుంటేనే మంచిది.

453
00:24:55,829 --> 00:24:58,165
మీ బ్రేకప్ వల్ల వీడు చాలా నలిగిపోతున్నాడు.

454
00:25:05,214 --> 00:25:07,591
భలే, ఇది పెద్ద సర్ప్రైజే.

455
00:25:07,591 --> 00:25:09,760
నేను లేటుగా వచ్చినందుకు క్షమించు.

456
00:25:10,344 --> 00:25:12,721
నీకు పని ఉంది అనుకున్నాను.

457
00:25:13,430 --> 00:25:14,431
అవును.

458
00:25:15,474 --> 00:25:18,560
నేను నా జీవితంలో సాధించాలి అనుకున్నది అంతా
దాదాపుగా సాధించగలిగే అవకాశం వచ్చింది,

459
00:25:18,560 --> 00:25:22,064
కానీ ఒకసారి నువ్వు నా జీవితంలో నుండి వెళ్లిపోయాక,
అదంతా వృధా అనిపించింది.

460
00:25:23,815 --> 00:25:27,194
చూడు, నన్ను క్షమించు.
అలాగే నేను చాలా తప్పులు చేశా.

461
00:25:27,194 --> 00:25:29,530
నువ్వు గనుక నాకు ఇంకొక్క అవకాశం ఇస్తే,
ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను...

462
00:25:35,786 --> 00:25:37,579
నేను షోని మిస్ అవుతాను ఏమో అని చాలా భయపడ్డా.

463
00:25:38,705 --> 00:25:40,749
ఇది జాజ్ కార్యక్రమం. ఇంకొక మూడు గంటలు నడుస్తుంది.

464
00:25:40,749 --> 00:25:42,668
దేవుడా. అయితే నేను నిన్ను హోటల్ లో కలవనా?

465
00:25:42,668 --> 00:25:43,752
లేదు.

466
00:26:18,871 --> 00:26:21,874
సోఫియా నేను నమ్మకంతో ముందడుగు వేసాను.
ఇప్పుడు చింతించడం లేదు.

467
00:26:47,399 --> 00:26:48,817
- మోలి.
- హాయ్.

468
00:26:49,484 --> 00:26:50,819
చాలా రాత్రి అయిందని నాకు తెలుసు. క్షమించు.

469
00:26:51,403 --> 00:26:55,282
నేను ఇవాళ నా జీవితంలోనే
అత్యంత విడ్డూరమైన, వింతైన రాత్రి,

470
00:26:55,282 --> 00:26:59,036
అలాగే నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి. సరేనా?

471
00:26:59,620 --> 00:27:02,039
నేను మనం ఇది ఇంతకు ముందే
మాట్లాడుకున్నాం అని నాకు తెలుసు,

472
00:27:02,039 --> 00:27:05,459
అలాగే మనిద్దరి బంధం నిలబడదు అని చెప్పడానికి
లక్ష కారణాలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు,

473
00:27:05,459 --> 00:27:09,588
కానీ మనిద్దరికీ ఒకరి మీద ఒకరికి
ఒక ఫీలింగ్ ఉందని నాకు తెలుసు.

474
00:27:09,588 --> 00:27:13,258
అలాగే ఇద్దరి మధ్య అలాంటి కనెక్షన్ ఉన్నప్పుడు,

475
00:27:13,258 --> 00:27:17,971
వాళ్ళు ఒకసారి ప్రయత్నించి చూడటం
ఎంతైనా న్యాయం అని నా ఉద్దేశం.

476
00:27:18,555 --> 00:27:21,225
కాబట్టి నేను వచ్చాను,

477
00:27:21,225 --> 00:27:23,936
నేను అర్థరాత్రి ఒక సైకోలాగ ఇక్కడికి

478
00:27:23,936 --> 00:27:26,230
వచ్చాను అంటే నేనే నమ్మలేకపోతున్నాను,

479
00:27:27,481 --> 00:27:29,942
కానీ నేను ఇక వెనక్కి వెళ్ళను.

480
00:27:29,942 --> 00:27:33,111
చెప్పాలంటే, నేను మరింత ముందుకు దూకుతా, అలాగే...

481
00:27:34,988 --> 00:27:37,241
నేను ఇప్పుడు...

482
00:27:37,241 --> 00:27:39,993
నా చేతులను నీ చుట్టూ పెట్టి

483
00:27:39,993 --> 00:27:43,914
ఆ తర్వాత ముందుకు వాలుతాను, ఇదుగో ఇలా.

484
00:27:56,885 --> 00:27:58,387
ఓరి, దేవుడా, ఇది నిజంగానే జరుగుతోంది.

485
00:28:03,308 --> 00:28:07,020
ఆర్థర్, ఏం జరుగుతోంది?

486
00:28:10,691 --> 00:28:12,568
ప్లీజ్, దయచేసి నెమ్మదిగా నడువు.

487
00:28:12,568 --> 00:28:14,361
నాకు ఇలాంటి డ్రామా అంటే ఇష్టం అని నీకు తెలుసు,

488
00:28:14,361 --> 00:28:16,405
కానీ ప్రస్తుతం ఏం జరుగుతుందో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

489
00:28:16,405 --> 00:28:18,574
నాకు అదంతా మాట్లాడాలని లేదు.

490
00:28:18,574 --> 00:28:19,700
జెట్ ఇంజిన్స్, ఆన్ అవ్వండి.

491
00:28:19,700 --> 00:28:22,619
సరే. మళ్ళీ చెప్తున్నా, జెట్ ఇంజిన్ ని
మాటతో ఆన్ చేయలేవు.

492
00:28:22,619 --> 00:28:26,415
ఓరి, దేవుడా, వాలెంటినో బ్యాగ్ మీద నూనె పడింది!

493
00:28:38,844 --> 00:28:40,095
మనం ఏం చేస్తున్నాం?

494
00:28:40,095 --> 00:28:41,680
నన్ను వెంటనే ఇక్కడి నుండి తీసుకుపో.

495
00:28:41,680 --> 00:28:44,308
- ఎంత దూరం వీలయితే అంత దూరం.
- ఎక్కడికి వెళ్లాలని ఉంది?

496
00:28:44,308 --> 00:28:46,602
ఎక్కడికైనా సరే! నీ ఇష్టం. నేనేం చెప్పను.

497
00:28:52,232 --> 00:28:56,653
సరే. నిన్నే, అటెండెంట్, ఈమెకు వెంటనే కొంచెం
మందు పోయి, వెంటనే, సరేనా?

498
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
లేదా మందు కంటే బలంగా ఉండేది పొయ్యి.

499
00:28:58,280 --> 00:29:00,782
అంటే, నేరుగా రక్తంలోకి కలిసేది ఏదైనా.

500
00:29:00,782 --> 00:29:02,868
అంటే హెరోయిన్ లాంటిది, కానీ హెరోయిన్ కాదు.

501
00:29:57,714 --> 00:29:59,716
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్