సరే, చాలా బాగుంది. సరే, నన్ను చూడండి. ఇప్పుడు వేర్వేరు పోజులు ఇవ్వండి.
కాదు! అలా కాదు.
అలా కూడా కాదు. క్షమించాలి. నన్ను క్షమించండి.
సరే, ఇప్పుడు ఉదారంగా కనిపించండి.
ఉదారంగా.
మీరు మీ డబ్బు అంతా ఇచ్చేస్తున్నారు.
ఇంకా ఉదారంగా కనిపించాలి. ఉదారంగా.
చక్కగా వచ్చింది. అంతే!
ఉదారత్వం మరీ ఎక్కువైపోయింది! గ్రేస్, నీ నోరు ఇంకొక విధంగా పెట్టు.
ఇది బాగానే ఉందా?
సరే, ఇప్పుడు లైటింగ్ సెటప్ ని మార్చబోతున్నాం.
మీ ఆడోళ్లు కాసేపు విరామం తీసుకోవచ్చు కదా?
అద్భుతంగా చేశారు. థాంక్స్.
- నాకు సెక్సీగా అనిపించింది. - చాలా బాగా అనిపించింది.
- అవును, ఆ ఫీలింగ్ చాలా నచ్చింది. - అవును.
ఓరి, దేవుడా. మీరిద్దరూ చాలా అందంగా ఉన్నారు.
ఇక మీ బుగ్గలు ఎర్రగా కావడానికి చెంప దెబ్బ ఎవరికి కావాలి?
ఓహ్, నికోలస్, భలే మాట అన్నావు,
కానీ ఇంతకు ముందు కొట్టిన దెబ్బ నొప్పి ఇంకా అలాగే ఉంది.
ఆగు, మోలి, నీ కథను పూర్తి చెయ్.
- సరే. - సరే, మీరు ఆర్థర్ ఇంటి దగ్గర ఉన్నారు అన్నావు...
అవును, మా మధ్య పరిస్థితి చాలా వేడెక్కింది.
ఎలా అంటే, అతను తన చేతులతో నన్ను ముట్టడం మొదలెట్టాడు.
రొమ్ములా, పిరుదులా లేక ముందా?
- నడుము. - ఓహ్, నడుము మీద.
అది బెస్ట్ చోటు.
నాకు ఒకసారి స్టీవ్ హార్వి నా నడుము పట్టుకున్నట్టు కల వచ్చింది.
- ఆ మీసం అంటే ఇష్టం. అవును. - ఇంకా చెప్పు.
అప్పుడు నా ఫోన్ మోగడంతో ఆ సందర్భం పాడైపోయింది.
అసలు ఏం జరుగుతోందో నాకు ఇంకా అర్థం కావడం లేదు.
జరిగేది ఏంటంటే అతను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాడు.
అవును.
అతను గరిష్టంగా ఇంకొక 24 గంటల్లో నీలోకి వెళ్ళిపోతాడు చూడు. నన్ను నమ్ము.
నువ్వు చాలా మంచిగా మాట్లాడతావు.
ఒకటి చెప్పనా, నికోలస్ నీతో ఇలా నీచంగా మాట్లాడటం నిజంగా భలే ఉంటుంది.
నేను కూడా లూయిస్ కి నాతో అలా మాట్లాడమని చెప్పాలి.
లూయిస్, నాకు ఒక సరసమైన పొగడ్త ఇవ్వు.
నీ రొమ్ములు భలే ఉన్నాయ్.
- భలే, లూయిస్! - సరే, చాలా బాగా చెప్పింది.
తగినంత నగదు లేదు
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి
బకాయిలు పెండింగ్ చివరి నోటీసు
వచ్చాయి.
అందరూ వినండి, అవి వచ్చాయి.
ఇది భలే ఉంది.
ఇప్పుడే ప్రింట్ అయి వచ్చాయి.
ఓహ్, వావ్.
మోలి, నువ్వు ఒక సూపర్ మోడల్ లాగ ఉన్నావు.
ఇక నువ్వు నీ ఉద్యోగం మానేయొచ్చు.
థాంక్యూ, ఆర్థర్.
దీనికి కారణం వాళ్ళు చేసిన మేకప్ అలాగే నా అందమైన, సొగసైన కళ్ళే.
"వెల్స్ ఇంకా ఫెన్సెస్ లు తమ డబ్బు మొత్తాన్ని ఇచ్చేయడం మాత్రమే కాదు,
వాళ్ళు లోలోపలి నుండి సమాజంలోని వర్గాల వ్యవస్థనే కూల్చడానికి చూస్తున్నారు."
ఓహ్, సోఫియా, ఆ వానిటీ ఫెయిర్ ఆర్టికల్ వచ్చింది.
నేను ఎంత అందంగా ఉన్నాను అనే విషయం మాట్లాడుతున్నాం.
కవర్ ఫోటోలు చాలా బాగున్నాయి, కానీ వేరొక పెద్ద విషయం ఒకటి జరిగింది.
నువ్వు అలాగే ఐసక్ తిరిగి కలుస్తున్నారా?
లేదు, కానీ నా మనసును బాగా నొప్పిస్తున్న బ్రేకప్ ని మళ్ళీ గుర్తుచేసినందుకు థాంక్స్.
అదేం పర్లేదు, తల్లి.
నార్మన్ లాఫ్టన్ ఇందాక మనల్ని సంప్రదించాడు.
ఆయన మన స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్ బిల్డింగులలో ఒకదాన్ని చూడాలి అనుకుంటున్నాడు.
అమ్మ బాబోయ్. నార్మన్ లాఫ్టన్?
నేను ఆయన్ని ఎప్పుడు కలవలేదు. ఆయన నాకంటే పది రెట్లు ధనవంతుడు.
అందరూ ఆయన్ని వయోమింగ్ రాష్ట్ర మాంత్రికుడు అంటారు.
ఆయన ఒక ఆర్థిక మేధావి.
బహుశా ఆయన నాకు కొన్ని సలహాలు ఇవ్వగలడు ఏమో.
రిమైండర్: ట్యాక్స్ లు ఎలా చెల్లించాలని నార్మన్ ని అడగాలి.
ఆయన వయోమింగ్ నుండి అస్సలు బయటకు వెళ్ళడు. ఇది చాలా పెద్ద విషయం కావొచ్చు.
ఆయన గనుక మనకు డబ్బు ఇవ్వాలి అనుకుంటే, మనకు జాతీయంగా పని జరగడానికి ఇంకెవరో అవసరం ఉండరు.
వావ్. ఇతను నిజంగా చాలా నిరాడంబరంగా ఉన్నాడు.
ఆయన ఇంకా 20 ఏళ్ల నాటి కారు నడుపుతున్నాడు, ఇప్పటికీ రోజూ అదే హామ్ బర్గర్ తింటాడు.
మనం నిరాడంబర శైలిని ఎందుకు అంత గొప్పగా చూస్తాం?
నేను ప్రస్తుతం మీతో నిరాడంబరంగానే ఉన్నా, కానీ ఇక్కడ ఉన్నోళ్లు అంతా పరమ ఛండాలంగా ఉన్నారు.
నాకైతే ఆడంబరమే కావాలి, బేబీ!
వినండి, ఇదే మన అవకాశం!
మనకు కావాల్సిన తిమింగలం నార్మనే.
ఇదే మన పెద్ద అవకాశం.
మనం ఒక పెద్ద షో ఏర్పాటు చేసి, ఆయన మెచ్చుకునేలా చేయాలి,
అలాగే అందరూ కాస్త ప్రశాంతంగా ఉండి పని జరిపించాలి.
"జూడ్ లా సెకండ్ యాక్ట్." ఈ ఆర్టికల్ ని నేను చదవాల్సిందే.
అతను నటనను మానేయాలి అనుకున్నాడా?
ఒకసారి నేను "ది హాలిడే" సినిమా చూసి ఎన్నిసార్లు కొట్టుకున్నాను అంటే,
నన్ను హాస్పిటల్ ఎమర్జెన్సీ విభాగానికి తీసుకెళ్లారు.
భోజనానికి ఏంటి?
నార్మన్ ఏ క్షణమైనా ల్యాండ్ కావొచ్చు.
ఆయన సాధారణంగా బస్సులోనే వస్తాడు, కానీ 17 గంటల ప్రయాణ సమయాన్ని తగ్గించడం కోసం
నా జెట్ లో రమ్మని ఒప్పించాను.
ఇంకొక మాట, నేను ఇందాకే వ్యాక్స్ చేయించా, కాబట్టి నార్మన్ విషయంలో సాయం చేయడానికి నేను దేనికైనా రెడీ.
సరే, ఇక్కడ మనకు ఒక సమస్య వచ్చిపడింది.
ప్రస్తుతం ఎల్ఏ రాష్ట్రంలో మూడు విపత్కరమైన అడవి మంటలు అంటుకున్నాయి,
వాటి కారణంగా "హెల్-తుఫాను సుడిగాలి" అని పిలిచే తుఫాను మొదలైంది.
కాబట్టి విమానం కొంచెం కుదుపులకు గురయ్యే అవకాశం ఉంది.
అక్కడక్కడా కొన్ని కుదుపులు వస్తే ఏం కాదులే, కదా?
- లేదు. - అది ఆయనేనా?
ఆ జెట్ భలే అందంగా ఉంది.
వాళ్ళు వస్తున్నారు.
- అమ్మ బాబోయ్! - ఆయన చచ్చిపోతాడు.
- మేము ఈ క్షణాన్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోము! - ఓరి, దేవుడా.
లేదు, లేదు, లేదు.
సరే, ఆయనకు ఏం కాలేదు.
ఆయన పని అయిపొయింది. వాళ్ళు ఆయన పళ్ళు చూసి ఆయన్ని గుర్తించాల్సి ఉంటుంది.
సరే.
సరే. ఆయనకు ఏం కాలేదు. ఆయన వచ్చేసాడు.
ఆయన క్షేమానికి దేవుడికే థాంక్స్ చెప్పుకోవాలి.
అవును, సమస్య లేదు. సరే, ఆయన బాగానే ఉన్నాడు.
ఆయన వచ్చాడు.
- హాయ్! స్వాగతం, నార్మన్. - హాయ్.
ఈ వారాంతం మనం చాలా ఎంజాయ్ చేయబోతున్నాం.
- ఓహ్, అమ్మో. - అయ్యో.
స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్
సరే, నార్మన్ ఇప్పుడు హోటల్ లో విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.
మంచి విషయం ఏంటంటే ఆయన తలకు ఎలాంటి దెబ్బ తగలలేదు.
కొంచెం అటు ఇటు ఎగిరిపడ్డాడు అంతే.
ఆ అనుభవం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు. కదా, అమ్మాయిలు?
రొండా, ప్లీజ్. అలా మాట్లాడకు. సరేనా?
ప్రస్తుతం మనం పెద్ద బొక్కలో ఉన్నాం.
వద్దు.
మనం ఇప్పుడు అట్టహాసంగా సన్నాహాలు చేయాలి. ఇక ఇది ఒక మామూలు టూర్ కాదు.
కాదు. ఇది "నార్మన్ ని పడేసే కార్యక్రమం," సరేనా?
డేవిడ్ చాంగ్ ఆయన ఫేవరెట్ హామ్బర్గర్ చేస్తున్నాడు.
నేను కమలా హ్యారిస్ పుట్టిన రోజు పార్టీని వదిలి వచ్చేయడానికి పిల్లల క్వయిర్ వారికి డబ్బులు ఇచ్చా,
వాళ్ళు ఇక్కడికి నార్మన్ గారి ఫేవరెట్ పాటలు పాడటానికి వస్తున్నారు.
నికోలస్, హోవార్డ్, బిల్డింగ్ లోని ప్రతీ గదిలో కోక్ ని పెట్టండి.
అదంటే ఆయనకు చాలా ఇష్టం.
అలాగే. నేను నా డీలర్ కి మెసేజ్ చేస్తా, ఆమె అంతా ఏర్పాటు చేస్తుంది.
ఏం పర్లేదు.
నువ్వు కోకా-కోలా గురించి అన్నావా?
- అవును. - సరే.
సరే, అయితే, నేను నాకు కొంచెం తెచ్చుకుంటా.
అలా చేయకు. వినండి, ఇది ఒక చిన్న అంతరాయం మాత్రమే.
- నాకు కూడా చిన్న అంతరాయం కావాలి. - వద్దు!
మనం ఇది చేయగలం. సరే, అందరూ రండి, సరేనా?
మనం ఇది చేయగలం.
- ఇక విడిపోదాం. - బ్రేక్!
ఇది భలే ఉంది. మీకు చాలా థాంక్స్, అండి, చాలా. థాంక్స్.
- మళ్ళీ డెకరేట్ చేస్తున్నారా? - ఇది వయోమింగ్ రాష్ట్ర పుష్పం.
ఆయన వాంతులు చేసుకున్నాక ఇప్పుడు వీటిని చూస్తే ఏమైనా మూడ్ మారుతుందా?
ప్రయత్నించి చూడటం వల్ల నష్టం ఏం లేదు.
హేయ్, నేను నీ కోసమే వెతుకుతున్నాను.
- ఓహ్, అవునా? - అవును.
నేను మొన్న జరిగిన దాని గురించి మాట్లాడాలి అనుకున్నా,
అంటే, మనిద్దరి మధ్య, "ఒక సందర్భం" చోటు చేసుకుంది కదా...
మనం "దాదాపుగా" ముద్దు పెట్టుకున్నంత పని అయింది.
నేను "దాదాపుగా" అని కొటేషన్ లో ఎందుకు అన్నానో నాకు తెలీదు.
"క్షమించు."
అదేం పర్లేదు.
నిజం చెప్పాలంటే, నేను కూడా అదే ఆలోచిస్తున్నాను.
ఓహ్, మంచిది.
అవును.
నేను...
పెద్ద పొరపాటు అయిపోయింది, అందుకు క్షమాపణలు చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.
"పొరపాటా?" అంటే...
ఆ పదం అసలు ఉద్దేశంతోనే అంటున్నావా?
అంటే అది చెడ్డ విషయమా?
అంటే, అవును. నాకు... ఏమని...
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఏం ఆలోచించానో నాకు తెలీదు.
నాకు ఒక గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉంది, పైగా నువ్వు నా బాస్, అలాగే మనం మంచి ఫ్రెండ్స్ కూడా.
- నేను ఆ సందర్భంలో ఆలోచించలేకపోయా. - అవును.
అది అస్సలు తగని పని, అందుకు క్షమాపణలు చెప్తున్నాను.
క్షమాపణని అంగీకరిస్తున్నా.
అలాగే ఇంకొక ఫన్నీ విషయం ఒకటి చెప్పనా?
ముద్దు పెట్టుకోవడానికి ఇది కూడా చాలా మంచి చోటు,
కానీ మనం ఏ కారణాలను చూపి అది తప్పని తీర్మానించుకున్నామో వాటి వల్ల ఆ పని చేయడం లేదు.
థాంక్స్.
నువ్వు ఈ విషయాన్ని లైట్ తీసుకుంటావు అని నాకు తెలుసు.
నేను అతిగా అలోచించి భయపడ్డాను అంతే.
- అయితే, అంతా బాగున్నట్టే కదా? - ఓహ్, దేవుడా.
అంతా చాలా బాగుంది.
నేను మిస్టర్ ఫ్రీజ్ అంత బాగున్నాను, బేబీ.
అందరూ శాంతించండి.
- నేను ఆయన సినిమా చూసిందే లేదు. - నేను ఒకసారి చూశా.
- ఇక వెళ్తాను. - సరే.
ఓరి నాయనో, సోఫియా.
మనం ఈ ఏడాది సాధించిన వాటన్నిటినీ చూడు.
మనం చాలా మందికి సాయం చేశాం.
అవును, నిజమే.
థాంక్యూ, ఏన్స్లీ.
ఇలా చూడు, నేను నీకు ఇలా పెద్దగా చెప్పనని తెలుసు,
కానీ నువ్వు చేస్తున్న పనికి నేను నిన్ను చాలా మెచ్చుకుంటున్నా...
సరే, నువ్వు ఏడుపు మొదలెట్టేసావు.
క్షమించు. ఎందుకంటే నువ్వు అలా అంటుంటే నా మనసు పులకరించిపోతోంది...
నిన్ను చూస్తే నాకు చాలా స్ఫూర్తిగా ఉంటుంది, సోఫియా.
ఓహ్, థాంక్యూ.
నీ వ్యక్తిగత క్షేమం, జీవితం అలాగే సంతోషాన్ని పక్కన పెట్టి,
ఇతరులను నువ్వు ముందు పెట్టే విధానం అద్భుతంగా ఉంటుంది.
రోజంతా బీదవారికి సాయం చేస్తూ గడుపుతావు,
తర్వాత ప్రపంచానికి మంచి చేయడానికి సాయశక్తులా పాటుపడ్డావన్న సంతృప్తి తప్ప
వేరే ఏదీ, ఎవరూ ఉండని చల్లని, ఖాళీగా ఉండే
అపార్ట్మెంట్ కి ఒంటరిగా వెళ్తావు.
వీరోచితంగా, చివరి వరకు ఒంటరి బ్రతుకు బ్రతుకుతూ ప్రపంచానికి మంచి చేయడానికి పుట్టినదానివి నువ్వు.
దేవుడా.
అవును. నువ్వు దేవుడి లాంటిదానివే.
అలాగే ఆయనకు జరిగినట్టే, నిన్ను కూడా ఎవరూ పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేరు.
సరే, నీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది. నువ్వు ఇంకేం మాట్లాడాల్సిన పనిలేదు.
సరే.
ఇందాక రొండా ఇద్దరు వర్కర్లతో కలిసి ఒక అలమారాలోకి వెళ్ళింది.
నేను వాళ్లకు కొన్ని కుకీస్ పట్టుకెళ్తాను.
కానివ్వు, హోవార్డ్.
కానివ్వు.
హమ్మయ్య.
హేయ్, మిత్రమా. నాకు ఒక వింతైన వాయిస్ మెయిల్ వచ్చింది.
ఒక ముసలావిడ నాతో కొరియన్ లో మాట్లాడుతోంది.
- కాస్త అదేంటో అనువదించి చెప్తావా? - తప్పకుండా.
దయచేసి ఫోన్ చెయ్, ఇది చాలా ముఖ్యం.
- నీకోసం చాలా కాలంగా వెతుకుతున్నాను. - అంటే ఏంటి అర్థం?
నికోలస్, ఇది నీకోసం వెతుకుతున్న ఒక కొరియన్ ముసలావిడ.
ఈవిడ నీకు జన్మనిచ్చిన తల్లి కావొచ్చు అనిపిస్తోంది.
ఆవిడ కాకపోతే ఇంకెవరు అయ్యుంటారు?
మరి ఇప్పుడు నువ్వు ఏం చేస్తావు?
ఏమీ లేదు.
అదేం పట్టించుకోకు. నువ్వు నీ పిరమిడ్ కట్టుకో, సరేనా?
అది పూర్తి అయింది.
హాయ్. స్వాగతం, మిస్టర్ లాఫ్టన్. మీరు రావడం మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
ప్లీజ్, నన్ను నార్మ్ అని పిలవండి. అందరికీ చెప్తున్నా.
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
మీరు ఇదంతా నాకోసమే సెటప్ చేయలేదు కదా?
అవును, అదే చేశాం, ఇది మీకోసమే. మీరు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
అలాగే డేవిడ్ చాంగ్ మీకు ఇష్టమైన హ్యాంబర్గర్స్ కూడా చేసాడు.
థాంక్స్, బాబు, కానీ విమానంలో కుదుపుల తర్వాత నా కడుపు ఇంకా తేరుకోలేదు.
దేవుడా, డేవిడ్ చాంగ్. నువ్వు ఏ పనీ సరైన టైమ్ లో చేయలేవు.
వాటిని ఇక్కడి నుండి తీసుకుపో.
వీటితో నన్ను ఏం చేయమంటారు? వీటిని చేయడానికి చాలా టైమ్ పని చేశా.
వాటిని ఎక్కడికి కావాలంటే అక్కడికి తీసుకుపో. వెళ్ళు. కదులు, వెధవ.
నార్మ్, నేను మీకు మా ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్, సోఫియా సలినస్ ని పరిచయం చేయాలి అనుకుంటున్నా.
ఈ చోటుకు ఈమె గుండె లాంటిది.
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
ఇది చూసి మీకు చాలా గర్వంగా ఉండి ఉంటుంది. ఇక్కడ ప్రస్తుతం ఎంతమంది ఉంటున్నారు?
క్షమించండి, నేను అది ఒకసారి చెక్ చేసి చెప్పాలి.
సరే.
ఇలాంటి ఒక బిల్డింగ్ లో మార్పులు చేయడానికి మీకు ఎంత టైమ్ పడుతుంది?
నాకు సరిగ్గా తెలీదు.
మాకు దీనికి ఎనిమిది నెలల వరకు పట్టింది, కానీ నాలుగు నెలల్లో కూడా ముగించగలం అని నా ఉద్దేశం.
- వావ్. - నాకు ఒక క్షణం ఇస్తారా, నార్మ్?
అలాగే.
కుర్రాళ్ళు, మీరు నార్మ్ కి మన మోడల్స్ చూపించవచ్చు కదా?
నేను ఒక క్షణం సోఫియాతో మాట్లాడి వస్తాను.
ఆడోళ్ళు ఎలాంటోళ్లో మీకు తెలుసు కదా.
సోఫియా.
నన్ను ఫాలో అవ్వకు. నువ్వు అక్కడ ఉండటం ముఖ్యం.
అతన్ని చూడు, ట్రిలియన్ డాలర్ల ధనికుడు.
నాకు నీ గురించే కంగారుగా ఉంది. అవి చాలా ఈజీ ప్రశ్నలు.
నాకు తెలుసు, కానీ నేను ఐసక్ గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నా. ఛ! చెత్త ఎమోషన్స్.
సోఫియా, ఫీల్ అవ్వడం మాను.
అదేం పర్లేదు.
నాకు... నాకు ఒకటి అర్థం కావడం లేదు.
అంటే, మీ ఇద్దరి మధ్య అంతా చక్కగా ఉన్నట్టే కనిపించింది.
ఏం జరిగింది?
మేము చివరి వరకు కలిసి ఉండలేం అని చెప్పడానికి ఎన్నో కారణాలు ఉన్నాయి.
అతను కలలు కనేవాడు. నేను ప్రాక్టికల్ గా ఉంటా. అతను వీగన్. నేను అతనిలా చిరాకు తెప్పించను.
- ఇంకా చాలా ఉన్నాయి. - సరే.
మేము ఇద్దరం చాలా భిన్నమైన వారిమి.
- నేను సరైన పనే చేశా. - సరే.
నువ్వు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నావా?
అవును.
అవును, అవును అనే అనుకుంటున్నా.
అయితే ఇవన్నీ ఆలోచించడం అనవసరం,
ఎందుకంటే ఒక బంధం నిలబడదు అని చూపడానికి
లక్ష కారణాలు ఎప్పుడూ ఉండనే ఉంటాయి.
కానీ నువ్వు ఎవరినైనా నిజంగా ప్రేమిస్తే, నమ్మకంతో ఒక అడుగు వేయాల్సిందే.
నన్ను ఫాలో అయి ఇక్కడికి వచ్చినందుకు థాంక్స్.
ఓరి, దేవుడా. నువ్వు హగ్ ఇచ్చావు.
దీన్ని నా డైరీలో రాసుకుంటా.
ఇక బయటకు వెళ్ళు.
నార్మన్ జోన్ కి వెళ్లే హైవే
నేను నిన్ను లాఫ్టన్ జోన్ కి తీసుకెళ్తాను
మోలి, నిన్ను ఖచ్చితంగా మెచ్చుకోవలసిందే. నువ్వు ఇక్కడ చేస్తున్నది అంతా చాలా బాగుంది.
సిటిజెన్షిప్ క్లాసులు, ఉద్యోగాలకు ట్రైనింగ్. ప్రజల జీవితాలను పైకి లేపడానికి ఎంతో సాయం చేస్తున్నావు.
చాలా బాగుంది.
అంటే, ఈ పని అంతా చేసింది నా టీమ్ వారే. ఆ ప్రశంసలు వారికే చెందాలి.
సరే, ఇక మనిద్దరమే మాట్లాడుకుందాం: నువ్వు చాలా పెద్ద ప్రమాణాలు చేశావు.
నిజంగానే అవన్నీ నెరవేర్చాలని అనుకుంటున్నావా?
నేను చెప్పిన ప్రతీ విషయం ఆచరించాలనే చూస్తున్నా.
సరే.
నేను ఏ పెద్ద నిర్ణయం తీసుకోవాలన్నా బాగా ఆలోచిస్తాను, కానీ నువ్వు ఇవాళ నా మీద బలమైన ముద్ర వేశావు.
దయచేసి టచ్ లో ఉండటం మానకు.
థాంక్స్, నార్మ్.
వినండి, మనం సాధించాం అనుకుంటున్నాను.
ఆయన మనతో చేరాలనుకుంటున్నట్టు ఉన్నాడు.
మనల్ని చూసి చాలా గర్వంగా ఉంది!
- నార్మన్ జోన్ కి వెళ్లే హైవే - ఇక ఈ పిల్లల ముందు తాగేసి పడిపోదాం!
నేను నిన్ను లాఫ్టన్ జోన్ కి తీసుకెళ్తాను
నాకు అలవాటైపోయింది.
హేయ్, ఇక్కడ ఉన్నావా?
వావి హోవి.
ముందెప్పుడూ ఎవరూ నా పేరుకు ఇలా ట్విస్ట్ ఇవ్వలేదు.
ముచ్చట్లు మొదలెట్టాడనికి ఇది భలే ఆరంభం.
హేయ్, నాకు వచ్చిన వాయిస్ మెయిల్ గుర్తుందా?
గుర్తుండటమా? నా మనసులో అదే ఉండిపోయింది.
ఇది పిచ్చి పని అయితే చెప్పు, కానీ నేను వాళ్లకు ఫోన్ చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?
అంటే, సరదాకి?
నాకు అది పిచ్చి పని అని అస్సలు అనిపించడం లేదు. అది చాలా మంచి విషయం.
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావని నాకు తెలుసు.
అంటే, ఫోన్ చేస్తే ఏమైపోతుంది చెప్పు? ఒక నంబర్ కి తిరిగి కాల్ చేస్తున్నా అంతే.
- అలా చేయడమే మర్యాద. - అవును.
సరే, అయితే మనం ఇంకొంచెం తాగుదాము,
ఆ తర్వాత ఆమెకు ఫోన్ చేద్దాం.
సరే మరి. ఇప్పుడు కొరియాలో రాత్రి 1:00 అవుతుంది అంతే. ఆమె నిద్ర లేచే ఉంటుంది.
ఖచ్చితంగా.
సరే, ఇక పని మొదలెడదాం.
ఓహ్, దేవుడా, నేను ఏమని చెప్పాలి?
నీ మనసులో ఉన్నది అంతా చెప్పేయ్.
సరే. వాయిస్ మెయిల్ కి వెళ్ళింది.
హలో, ఇది నేనే, నికోలస్.
నేను అమెరికన్ ని, అందగాడిని, అలాగే పెద్దోడ్ని కూడా.
ఎలా ఉన్నావు, మామీ?
మీ దేశంలో అంతా ఎలా ఉంది?
మరీ అమర్యాదగా మాట్లాడుతున్నానా?
కాస్త పోజు కొట్టడం తగ్గించు.
అవును, నేను పొలంలో పెరిగా,
చాలా మంది అది బోరింగ్ జీవితం అనుకుంటారు, కానీ నేను బానే పెరిగా.
చిన్నప్పుడు ఒక గే గురువు ఉండేవాడు.
ఆయన పేరు టామీ,
ఆయన ఒక కోడి.
ఎమోషనల్ అవుతున్నందుకు క్షమించండి,
కానీ "ది షేప్ ఆఫ్ వాటర్" సినిమా చాలా దారుణంగా ఉంది.
నేను... దానికి ఆస్కార్ ఎలా ఇచ్చారు?
"కాల్ మీ బై యువర్ నేమ్" ఇంకా బాగుంది!
టెడ్ మాస్టర్స్, లూయిస్ డెల్గాడో,
ఆరోన్ చాంగ్, టెడ్ మాస్టర్స్ జూనియర్, టెడ్ మాస్టర్స్ మూడు, అలాగే...
లేదు, అంతే, నేను పడుకున్న వారంతా వీళ్ళే.
థాంక్యూ. బై-బై.
బాగా మాట్లాడావు.
- ఇంకొక షాట్ కావాలా? - అవును.
క్షమించండి, పిల్లలు. మీకు ఆక్వా పన్నా అంటే ఇష్టం అని తెలుసు.
మిస్ మోలి, మీకోసం ఇది వచ్చింది.
ఎన్ - నార్మన్ లాఫ్టన్
మోలి, ఇవాళ రాత్రి మనం మరొకసారి మాట్లాడుకోవచ్చా?
బయట ఒక కారు ఉంది. - నార్మ్
లేదు.
లేదు. నా నుండి దూరంగా పో, "షేప్ ఆఫ్ వాటర్" రాక్షసి!
నాకు చాలా దారుణంగా అనిపిస్తోంది.
నేను కల కన్నానా,
లేక కొరియాలో ఉండే ఒక ఆవిడకి నిజంగానే 50 వాయిస్ మెయిల్స్ పంపామా?
లేదు, మనం ఖచ్చితంగా పంపాము.
అలాగే నేను ఆమెకు ఖచ్చితంగా బెర్లిన్ లో గడిపిన ఆ రాత్రి గురించి చెప్పా, ఫోటోలు కూడా పంపా అనుకుంట.
వాటిని ఎవరూ చూడకూడదు కదా. నువ్వు అరెస్టు కూడా కాగలవు.
దేవుడా.
ఓరి, నాయనో, ఆవిడే ఫోన్ చేస్తోంది.
నువ్వు నీ ఫోన్ ని ఆపేయాలి. దాన్ని చెత్త కుప్పలో పాడేయ్.
- హలో? - ఇది నికోలస్ కదా?
అవును.
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నట్టు ఉన్నారు.
నా పేరు జంగ్ లీ. నేను సియోల్ లో ఉండే క్యాస్టింగ్ డైరెక్టర్ ని.
నేను ఒక పాత్ర కొరకు ఆడిషన్ ఇస్తారేమో అడగడానికి మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించా.
మేము ఒక కొత్త షో చేస్తున్నాం.
అది స్క్విడ్ గేమ్ లాంటిది, కానీ మరింత హింసాత్మకంగా, లైంగికంగా ఉంటుంది.
అందులో "అందమైన వెధవ అమెరికన్" అనే ఒక పెద్ద పాత్ర ఉంది.
మీకు ఆసక్తి ఉందా?
మీకు గనుక ఆ పాత్ర ఇస్తే, మీరు ఆరు నెలలు కొరియాకి రావాల్సి ఉంటుంది.
వావ్.
నేను...
నేను కొంచెం ఆలోచించుకుని చెప్తాను.
మేము మీకు మిగతా సమాచారం పంపుతాం.
థాంక్యూ.
హాయ్. నేను నార్మ్ ని కలవడానికి వచ్చాను. నేను మోలిని.
నాకు నీ నల్లని లెథర్ గ్లోవ్స్ నచ్చాయి.
ప్రస్తుతం వాటి ట్రెండ్ నడుస్తోంది.
ఓహ్, వావ్. ఇది పెద్ద సర్ప్రైజ్.
నార్మ్ ఇక్కడ ఉంటాడా?
నేను అతను ఇంత ఆర్భాటమైన జీవనం ఉన్న వ్యక్తి అని అస్సలు అనుకోలేదు.
ఓహ్, అవి గార్గోయల్స్ కదా?
వావ్, అవి చాలా భయంకరంగా ఉన్నాయి.
లేదా కొంచెం సెక్సీగా ఉన్నాయి అనిపిస్తోందా? ఏమో.
నాకు కంగారుగా ఉన్నప్పుడు కొంచెం ఎక్కువే మాట్లాడతాను.
నువ్వు కూడా అలాగే చేస్తావా?
నువ్వు అస్సలు మాట్లాడటం లేదు.
నన్ను లోనికి వెళ్ళమంటావా?
అవును. సరే.
ఏం జరుగుతోంది?
లోనికి రా. మా ముందు నిలబడు.
ఓహ్, దేవుడా.
నీ పనులు మా వ్యవహారాలకు అంతరాయం కలిగిస్తున్నాయి. నువ్వు వెంటనే వాటిని ఆపాలి.
ఏంటి?
మా ఆజ్ఞను పాటించు,
లేదా అత్యంత దారుణమైన పర్యవసానాలు ఎదుర్కోవాల్సి ఉంటుంది.
ఆమె ఎక్కడికి పోయింది?
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
మీరంతా ఏం చేస్తున్నారు?
నార్మ్, అది నువ్వేనా?
అది నువ్వే అని నాకు తెలుసు. నీ గొంతు గుర్తుపట్టాను.
నీ మాస్క్ తీసేయ్.
ఇంకాసేపు నన్ను నా పాత్రలో ఉండనిస్తే నీ సొమ్మేమైనా పోతుందా?
ఇదంతా ఏర్పాటు చేయడానికి చాలా కష్టపడ్డాం.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ఇదంతా ఏంటి?
నువ్వు నీ చెత్త పనులు ఆపాలి.
"మేము ఉండకూడదా"?
నీకు మతి పోయిందా?
నేను అది నిజంగానే అన్నాను.
నా దగ్గర చాలా ఎక్కువ డబ్బు ఉంది.
ఈ గదిలో ఉన్న అందరికీ నీకంటే ఎక్కువ డబ్బు ఉంది,
కానీ మేము నీతో అస్సలు ఏకీభవించలేము.
ప్రతీదానికి ఒక విధానం ఉంటుంది, దాంతో మా అందరికీ సంతోషంగానే ఉంది.
సహజసిద్ధంగా నడుస్తున్న విషయాలను మార్చాల్సిన పని లేదు.
లేదు, అందుకు నేను ఒప్పుకోను.
ఓహ్, ఊరుకో. మరీ అంత ఎక్కువగా ఫీల్ అవ్వకు.
నీకు కూడా ఒక హుడ్ అలాగే మాస్క్ ఇస్తాం, నువ్వు కూడా మాతో చేరొచ్చు.
మాకు హవాయ్ లో ఒక సొంత దీవి కూడా ఉంది.
దాని గురించి ఎవరికీ తెలీదు.
నేరుగా సముద్రంలోకి వెళ్లే ఒక నీళ్ల స్లయిడ్ కూడా ఉంది.
భలే సరదాగా ఉంటుంది.
నాకు మీ పిచ్చి గ్రూప్ లో చేరాలని లేదు.
ప్రపంచం మారుతోంది.
ప్రజలు కళ్ళు తెరుస్తున్నారు.
అసలు మీరంతా నడిపిస్తున్న ఈ కథ ఏంటి?
అంటే, దరిద్రంగా ఉంది. నా ఉద్దేశం, వీడు క్రాక్స్ చెప్పులు వేసుకున్నాడు.
నాకు అరికాలు అరిగిపోయింది.
మేము ఇదంతా అర్జంటుగా ఏర్పాటు చేయాల్సి వచ్చింది.
ఒకటి చెప్పనా?
నేను, గ్రేస్ కలిసి మా సొంత గ్రూప్ ని మొదలెడతాం,
మానవత్వం గురించి పట్టించుకునే
కొంతమందిని కనిపెడతాం.
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
గ్రేస్?
హేయ్, మోల్స్.
నీ డ్రెస్ బాగుంది.
ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?
ఇది చూడటానికి బాలేదని తెలుసు,
కానీ గత రాత్రి వీళ్ళు నాకు అంతా వివరించారు, దాంతో...
వినగానే నిజమే కదా అనిపించింది.
వీళ్ళు చాలా శక్తివంతమైన వారు.
వీళ్ళు నాకు ఒక న్యూస్ స్టేషన్ ని అలాగే సాకర్ జట్టును ఇస్తున్నారు.
ఆ ఆటగాళ్లు భలే ముద్దొస్తున్నారు.
ఇది నిజంగా జరుగుతోంది అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
మోలి, నా సొంత మార్గాన్ని కనుగొనమని నువ్వే చెప్పావు.
అంటే, వీళ్ళు నా పక్షాన ఉండగా,
నేను ఇంకెప్పుడూ బలహీనంగా, చిన్నగా ఫీల్ అవ్వాల్సిన పనిలేదు.
గ్రేస్, మనం ఫ్రెండ్స్.
మనం కలిసి ఎంతో ఎదుర్కొన్నాం.
నువ్వు నాకు నీ ఐబిఎస్ గురించి కూడా చెప్పావు.
నాకు ఐబిఎస్ లేదు. నాకు ఐబిఎం ఉంది అన్నాను. ఐబిఎం నాదే అన్నాను.
చూడు, నువ్వు నేను కలిసి ఈ క్షణమే ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోయి,
మన పనిని కొనసాగిద్దాం.
ఈ ముసలి తెల్ల వెధవలను పట్టించుకోకు. వీళ్ళు మనల్ని ఆపలేరు.
క్షమించు, మోలి.
నాకు...
డబ్బంటే చాలా ఇష్టం.
ఇక ఉంటాను.
హేయ్, కుర్రాళ్ళు. ఇక్కడికి ఎవరు వస్తున్నారో చెప్తే మీరు నమ్మరు.
ఎల్లెన్ డెజెనెరస్. సూపర్.
మీరు ఇక్కడికి షో చూడటానికి వచ్చి ఉంటే, మీరు లోపలికి వెళ్ళాలి.
ఒక మాట చెప్పనా? నేను ఇక్కడి నుండే చూస్తాను.
అలా నిలబడటం ప్రమాదకరం, మేడం.
దయచేసి ఫ్లోర్ మీదకు వెళ్ళండి.
సరే. తప్పుకోండి.
క్షమించండి. తప్పుకోండి.
తప్పుకోండి, సర్. ఏమీ అనుకోవద్దు. తప్పుకోం...
తప్పుకోండి. థాంక్స్.
- తప్పుకోండి. - హేయ్.
సోఫియా, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
మనం వెంటనే మాట్లాడుకోవాల్సిన పనిలేదు.
- మీరు ప్లే చేయండి. - లేదు, మీరు మాట్లాడుకుంటేనే మంచిది.
మీ బ్రేకప్ వల్ల వీడు చాలా నలిగిపోతున్నాడు.
భలే, ఇది పెద్ద సర్ప్రైజే.
నేను లేటుగా వచ్చినందుకు క్షమించు.
నీకు పని ఉంది అనుకున్నాను.
అవును.
నేను నా జీవితంలో సాధించాలి అనుకున్నది అంతా దాదాపుగా సాధించగలిగే అవకాశం వచ్చింది,
కానీ ఒకసారి నువ్వు నా జీవితంలో నుండి వెళ్లిపోయాక, అదంతా వృధా అనిపించింది.
చూడు, నన్ను క్షమించు. అలాగే నేను చాలా తప్పులు చేశా.
నువ్వు గనుక నాకు ఇంకొక్క అవకాశం ఇస్తే, ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను...
నేను షోని మిస్ అవుతాను ఏమో అని చాలా భయపడ్డా.
ఇది జాజ్ కార్యక్రమం. ఇంకొక మూడు గంటలు నడుస్తుంది.
దేవుడా. అయితే నేను నిన్ను హోటల్ లో కలవనా?
లేదు.
సోఫియా నేను నమ్మకంతో ముందడుగు వేసాను. ఇప్పుడు చింతించడం లేదు.
- మోలి. - హాయ్.
చాలా రాత్రి అయిందని నాకు తెలుసు. క్షమించు.
నేను ఇవాళ నా జీవితంలోనే అత్యంత విడ్డూరమైన, వింతైన రాత్రి,
అలాగే నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి. సరేనా?
నేను మనం ఇది ఇంతకు ముందే మాట్లాడుకున్నాం అని నాకు తెలుసు,
అలాగే మనిద్దరి బంధం నిలబడదు అని చెప్పడానికి లక్ష కారణాలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు,
కానీ మనిద్దరికీ ఒకరి మీద ఒకరికి ఒక ఫీలింగ్ ఉందని నాకు తెలుసు.
అలాగే ఇద్దరి మధ్య అలాంటి కనెక్షన్ ఉన్నప్పుడు,
వాళ్ళు ఒకసారి ప్రయత్నించి చూడటం ఎంతైనా న్యాయం అని నా ఉద్దేశం.
కాబట్టి నేను వచ్చాను,
నేను అర్థరాత్రి ఒక సైకోలాగ ఇక్కడికి
వచ్చాను అంటే నేనే నమ్మలేకపోతున్నాను,
కానీ నేను ఇక వెనక్కి వెళ్ళను.
చెప్పాలంటే, నేను మరింత ముందుకు దూకుతా, అలాగే...
నేను ఇప్పుడు...
నా చేతులను నీ చుట్టూ పెట్టి
ఆ తర్వాత ముందుకు వాలుతాను, ఇదుగో ఇలా.
ఓరి, దేవుడా, ఇది నిజంగానే జరుగుతోంది.
ఆర్థర్, ఏం జరుగుతోంది?
ప్లీజ్, దయచేసి నెమ్మదిగా నడువు.
నాకు ఇలాంటి డ్రామా అంటే ఇష్టం అని నీకు తెలుసు,
కానీ ప్రస్తుతం ఏం జరుగుతుందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నాకు అదంతా మాట్లాడాలని లేదు.
జెట్ ఇంజిన్స్, ఆన్ అవ్వండి.
సరే. మళ్ళీ చెప్తున్నా, జెట్ ఇంజిన్ ని మాటతో ఆన్ చేయలేవు.
ఓరి, దేవుడా, వాలెంటినో బ్యాగ్ మీద నూనె పడింది!
మనం ఏం చేస్తున్నాం?
నన్ను వెంటనే ఇక్కడి నుండి తీసుకుపో.
- ఎంత దూరం వీలయితే అంత దూరం. - ఎక్కడికి వెళ్లాలని ఉంది?
ఎక్కడికైనా సరే! నీ ఇష్టం. నేనేం చెప్పను.
సరే. నిన్నే, అటెండెంట్, ఈమెకు వెంటనే కొంచెం మందు పోయి, వెంటనే, సరేనా?
లేదా మందు కంటే బలంగా ఉండేది పొయ్యి.
అంటే, నేరుగా రక్తంలోకి కలిసేది ఏదైనా.
అంటే హెరోయిన్ లాంటిది, కానీ హెరోయిన్ కాదు.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్