1
00:00:20,646 --> 00:00:25,567
โอเค โดนมาก โอเคครับ มองผมหน่อย
ทีนี้ขอมุมเด็ดๆ

2
00:00:26,276 --> 00:00:27,819
ไม่ ไม่เอาท่านั้น

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,696
ไม่เอาเหรอ โทษทีๆ

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,823
โอเค ทําท่าเป็นคนใจกว้างหน่อย

5
00:00:31,823 --> 00:00:33,659
ใจกว้างนะ กว้างเวอร์

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,745
ทําเหมือนจะยกเงินให้หมดเลย

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,497
ใจกว้างอีก เลิศ

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,666
เยี่ยมมาก นั่นแหละ

9
00:00:41,917 --> 00:00:44,461
ใจกว้างเกิ๊น! เกรซ เปลี่ยนรูปปากหน่อย

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,256
อย่างนี้ได้มะ

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
โอเค เราจะลองจัดแสงอีกแบบดู

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
สาวๆ ไปพักสักห้านาทีก่อนดีไหม

13
00:00:51,677 --> 00:00:53,595
เยี่ยมมาก ขอบคุณครับ

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,597
- รู้สึกเซ็กซี่เป็นบ้า
- รู้สึกดีเนอะ

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,474
- ใช่ ชอบความรู้สึกนี้จัง
- นั่นสิ

16
00:00:57,474 --> 00:01:01,562
สุดปัง คุณสองคนดูอลังมาก

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,438
ใครอยากโดนตบให้หน้าอมชมพูบ้าง

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,315
โห นิโคลัส คุณนี่ช่างคิดจริงๆ

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,150
แต่ฉันว่าหน้าฉันยังไม่หายชาจากคราวก่อน

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,819
เดี๋ยว มอลลี่ เล่าเรื่องเธอให้จบก่อน

21
00:01:08,819 --> 00:01:10,654
- เอ้อ
- โอเค สรุปเธอไปบ้านอาร์เธอร์...

22
00:01:10,654 --> 00:01:13,323
ใช่ แล้วสิ่งต่างๆ มันก็เริ่มเจ้มจ้น

23
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
เขาเริ่มเอามือมาแตะต้องตัวฉัน

24
00:01:15,367 --> 00:01:16,910
นม ประตูหลัง หรือประตูหน้า

25
00:01:16,910 --> 00:01:18,704
- สะโพก
- อ้อ แตะสะโพก

26
00:01:18,704 --> 00:01:20,330
ฟินสุดเลยนะตรงนั้น

27
00:01:20,330 --> 00:01:23,584
ฉันเคยฝันว่าสตีฟ ฮาร์วีย์โอบสะโพกฉันด้วย

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,419
- ฉันชอบหนวด ใช่
- เหลามาซิ

29
00:01:25,419 --> 00:01:27,713
แต่โทรศัพท์ฉันดันสั่นขึ้นมา
บรรยากาศเลยเสียหมด

30
00:01:27,713 --> 00:01:29,590
ฉันยังไม่รู้เลยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

31
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
ที่เกิดขึ้นคือเขาหลงรักเธอไง

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,885
ถูกต้องที่สุด

33
00:01:32,885 --> 00:01:36,680
อีกไม่เกิน 24 ชั่วโมง เขาได้จิ้มคุณแน่นอน
เชื่อผมสิ

34
00:01:37,264 --> 00:01:38,765
คุณนี่เป็นห่วงเป็นใยจริงๆ

35
00:01:39,433 --> 00:01:42,728
ขอบอกเลยนะ ฉันชอบที่นิโคลัสพูดจาลามกกับเธอ

36
00:01:42,728 --> 00:01:44,438
ฉันต้องให้ลุยส์คุยกับฉันแบบนี้บ้างละ

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,191
ลุยส์ ชมฉันแบบลามกทีสิ

38
00:01:49,359 --> 00:01:50,736
นมคุณจึ้งมากค่ะ

39
00:01:50,736 --> 00:01:53,488
- เย่ ลุยส์!
- โอเค พูดได้ดี

40
00:02:08,628 --> 00:02:09,963
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,386
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

42
00:02:23,393 --> 00:02:24,728
(เลยกําหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

43
00:02:38,617 --> 00:02:39,826
มาแล้วค่ะ

44
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
ทุกคนคะ มันมาแล้ว

45
00:02:41,912 --> 00:02:43,539
น่าตื่นเต้นชะมัด

46
00:02:43,539 --> 00:02:45,707
เพิ่งตีพิมพ์สดๆ ร้อนๆ

47
00:02:47,751 --> 00:02:49,253
โอ้โฮ ว้าว

48
00:02:49,253 --> 00:02:51,839
มอลลี่ คุณนี่อย่างกับซูเปอร์โมเดลเลย

49
00:02:51,839 --> 00:02:53,507
เลิกทํางานออฟฟิศได้เลยนะเนี่ย

50
00:02:53,507 --> 00:02:55,133
ขอบคุณ อาร์เธอร์

51
00:02:55,133 --> 00:02:59,721
หลักๆ เป็นเพราะแต่งหน้า
กับแววตาจิกลึกถึงหัวใจของฉันน่ะ

52
00:02:59,721 --> 00:03:02,724
"เวลส์กับเฟนเซส
ไม่เพียงแต่จะมอบเงินให้ทั้งหมดเท่านั้น

53
00:03:02,724 --> 00:03:06,562
พวกเขาพยายามทลายระบบชนชั้น
จากภายในด้วย"

54
00:03:06,562 --> 00:03:09,231
โซเฟีย บทความในแวนิตี้แฟร์ตีพิมพ์แล้ว

55
00:03:09,231 --> 00:03:10,858
เรากําลังคุยกันว่าฉันดูดีขนาดไหน

56
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
ปกดูดีมาก แต่เพิ่งมีเรื่องสําคัญกว่าเข้ามา

57
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
คุณกับไอแซกกลับมาคบกันเหรอ

58
00:03:15,863 --> 00:03:18,824
เปล่า แต่ขอบคุณที่ขุดเรื่องการเลิกรา
ที่ทําใจลําบากมากของฉันมาพูดนะ

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,284
ได้เสมอจ้ะ คนสวย

60
00:03:21,076 --> 00:03:23,495
นอร์แมน ลอฟตันเพิ่งติดต่อเรามา

61
00:03:23,495 --> 00:03:26,248
เขาอยากทัวร์หนึ่งในพื้นที่สําหรับทุกคนของเรา

62
00:03:26,248 --> 00:03:28,917
ตายแล้ว นอร์แมน ลอฟตันเหรอ

63
00:03:28,917 --> 00:03:32,629
ฉันไม่เคยเจอเขา
แต่เขารวยกว่าฉันสักสิบเท่าได้

64
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
คนเรียกเขาว่าพ่อมดแห่งไวโอมิง

65
00:03:34,798 --> 00:03:36,633
เขาคืออัจฉริยะด้านการเงิน

66
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
เขาอาจจะให้คําแนะนําผมได้

67
00:03:38,760 --> 00:03:42,598
ตั้งเตือน ถามนอร์แมนถึงวิธีจ่ายภาษี

68
00:03:42,598 --> 00:03:45,267
เขาไม่เคยออกนอกไวโอมิงเลย
นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่มากๆ

69
00:03:45,267 --> 00:03:48,896
ถ้าเขาตัดสินใจให้ทุนเรา เราก็ไม่ต้องการ
ผู้บริจาครายอื่นเพื่อขยายไปทั่วประเทศแล้ว

70
00:03:48,896 --> 00:03:50,689
ว้าว หมอนี่เป็นคนติดดินจริงๆ

71
00:03:50,689 --> 00:03:54,610
เขาขับแคมรี่อายุ 20 ปี
และกินเบอร์เกอร์เดิมๆ ทุกวัน

72
00:03:54,610 --> 00:03:56,945
เราจะฉลองให้ความติดดินเพื่อ

73
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
ขาผมก็ติดดินอยู่ตอนนี้
และมองไปรอบๆ ห้องก็เห็นว่าทุกคนห่วยแตก

74
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
ขอไปแตะขอบฟ้าหน่อยเถอะ

75
00:04:02,242 --> 00:04:03,911
ทุกคน นี่แหละ

76
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
นอร์แมนคือโอกาสทองของเรา

77
00:04:05,662 --> 00:04:07,164
นี่คือโอกาสสําคัญ

78
00:04:07,164 --> 00:04:09,917
เราต้องจัดอย่างอลังและทําให้เขาทึ่งให้ได้

79
00:04:09,917 --> 00:04:12,085
และทุกคนต้องใจเย็นๆ เข้าไว้ด้วย

80
00:04:17,423 --> 00:04:20,719
"จู๊ด ลอว์กลับมาผงาดอีกครั้ง"
ผมต้องอ่านบทความนี้

81
00:04:20,719 --> 00:04:22,679
เขาเกือบเลิกการแสดงเหรอ

82
00:04:22,679 --> 00:04:24,681
ผมเคยชักว่าวตอนดู "เดอะฮอลิเดย์" หลายรอบ

83
00:04:24,681 --> 00:04:26,308
จนผมถึงกับถูกลากเข้าห้องฉุกเฉิน

84
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
มื้อเที่ยงกินไรดี

85
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
นอร์แมนน่าจะมาถึงเร็วๆ นี้

86
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
ปกติเขาจะนั่งรถบัส
แต่ฉันโน้มน้าวให้เขานั่งเครื่องบินเจ็ตของฉันแทน

87
00:04:35,651 --> 00:04:37,027
เพื่อประหยัดเวลา 17 ชั่วโมง

88
00:04:37,027 --> 00:04:41,323
ขอบอกว่าฉันแว็กซ์ขนมาแล้ว
ฉันทําได้ทุกอย่างเพื่อช่วยเรื่องนอร์แมน

89
00:04:41,323 --> 00:04:44,117
โอเค มีปัญหาเกิดขึ้นนิดหน่อย

90
00:04:44,117 --> 00:04:47,871
ตอนนี้มีไฟป่าครั้งใหญ่เกิดขึ้นสามแห่งในแอลเอ

91
00:04:47,871 --> 00:04:52,209
ทําให้เกิดสิ่งที่เรียกว่า "พายุไซโคลนนรก"

92
00:04:52,209 --> 00:04:54,419
เพราะงั้นอาจมีสภาพอากาศแปรปรวนสักหน่อย

93
00:04:54,419 --> 00:04:56,964
สภาพอากาศแปรปรวนนิดๆ
คงไม่เป็นไรมากหรอกใช่ไหม

94
00:04:56,964 --> 00:04:58,924
- ไม่
- นั่นใช่เขาไหม

95
00:05:00,843 --> 00:05:02,386
เครื่องบินเจ็ตสวยจัง

96
00:05:02,386 --> 00:05:03,887
พวกเขามาแล้ว

97
00:05:07,057 --> 00:05:09,059
- ตายห่า!
- เขาตุยแน่

98
00:05:09,059 --> 00:05:11,103
- เราจะไม่มีวันลืมช่วงเวลานี้
- เวรละ

99
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ

100
00:05:12,980 --> 00:05:15,649
โอเคๆ เขาไม่เป็นไรหรอก เขาไม่เป็นไร

101
00:05:19,027 --> 00:05:22,406
สู่ขิตแน่นอน
ต้องระบุตัวตนเขาจากพิมพ์ฟันแล้วงี้

102
00:05:31,498 --> 00:05:32,875
โอเค

103
00:05:33,625 --> 00:05:36,712
โอเค เขาไม่เป็นไร เขารอดแล้ว

104
00:05:36,712 --> 00:05:38,088
ค่อยยังชั่วที่เขารอดตาย

105
00:05:38,088 --> 00:05:41,049
อือ ไม่เป็นไรนะ โอเค เขายังอยู่ดี

106
00:05:41,550 --> 00:05:43,010
เขาอยู่นั่น

107
00:05:44,136 --> 00:05:46,305
- หวัดดีค่ะ ยินดีต้อนรับ นอร์แมน
- หวัดดีครับ

108
00:05:46,305 --> 00:05:48,473
สุดสัปดาห์นี้เราต้องสนุกกันแน่นอน

109
00:05:51,935 --> 00:05:53,562
ให้ตายสิ

110
00:05:53,562 --> 00:05:56,231
(พื้นที่สําหรับทุกคน)

111
00:05:57,566 --> 00:06:00,402
นอร์แมนกลับไปพักผ่อนที่โรงแรมเขาแล้ว

112
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
ข่าวดีคือสมองเขาไม่กระทบกระเทือน

113
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
แค่ร่างกายถูกกระแทกนิดหน่อย

114
00:06:04,448 --> 00:06:06,825
ฉันก็เคยถูกกระแทก จริงไหมจ๊ะสาวๆ

115
00:06:06,825 --> 00:06:09,745
รอห์นดา ขอละ อย่าเล่นมุกตอนนี้ เข้าใจนะ

116
00:06:09,745 --> 00:06:11,079
ตอนนี้เราเจอปัญหาหลุมใหญ่

117
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
หยุดเลย

118
00:06:12,956 --> 00:06:15,876
เราต้องทําให้เหนือความคาดหมาย
นี่ไม่ใช่ทัวร์ปกติทั่วไปแล้ว

119
00:06:15,876 --> 00:06:18,837
ใช่ ตอนนี้คือต้องทําให้นอร์แมนทึ่ง โอเคนะ

120
00:06:18,837 --> 00:06:21,298
เดวิด ชางกําลังทําเบอร์เกอร์โปรดของเขา

121
00:06:21,298 --> 00:06:24,468
ฉันจ่ายเงินจ้างคณะประสานเสียงเด็ก
ให้เทงานวันเกิดของกมลา

122
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
และพวกเขากําลังมาที่นี่
เพื่อร้องเพลงโปรดทุกเพลงของนอร์แมน

123
00:06:27,137 --> 00:06:30,641
นิโคลัส ฮาวเวิร์ด
เอาโค้กมาเติมทุกห้องในตึกนี้ให้เต็ม

124
00:06:30,641 --> 00:06:31,725
นั่นของโปรดเขา

125
00:06:31,725 --> 00:06:35,604
จัดให้ เดี๋ยวผมส่งข้อความบอกคนค้ายา
และเธอจะจัดการให้เราเอง

126
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
ไม่มีปัญหา

127
00:06:37,814 --> 00:06:39,233
คุณหมายถึงโคคา-โคล่าสินะ

128
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
- ใช่
- ครับ

129
00:06:40,317 --> 00:06:42,361
โอเค ยังไงผมก็ขอสั่งให้ตัวเองสักหน่อย

130
00:06:42,361 --> 00:06:44,947
อย่าทํางั้นสิ ทุกคน เราแค่เจออุปสรรคนิดเดียว

131
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
- ผมก็อยากซี้ดนิดเดียวเอง
- ไม่!

132
00:06:47,574 --> 00:06:49,952
เราทําได้ เอาละ ทุกคนเข้ามานี่ โอเคนะ

133
00:06:49,952 --> 00:06:51,161
เราเอาอยู่

134
00:06:51,161 --> 00:06:53,539
- และไปเบรก
- เบรก!

135
00:07:00,295 --> 00:07:03,757
เยี่ยมเลย ขอบคุณพวกคุณมากนะ ขอบคุณค่ะ

136
00:07:03,757 --> 00:07:06,218
- ตกแต่งใหม่เหรอ
- ดอกไม้ประจํารัฐไวโอมิงน่ะ

137
00:07:06,218 --> 00:07:08,554
คุณว่ามันจะชดเชยความรู้สึกแย่
จากการอ้วกได้ไหม

138
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
ลองดูก็ไม่เสียหลายมั้ง

139
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
เฮ้ จริงๆ ผมตามหาคุณอยู่

140
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
- จริงเหรอ
- ครับ

141
00:07:16,436 --> 00:07:19,398
ผมแค่อยากคุยกับคุณเรื่องวันก่อน

142
00:07:19,398 --> 00:07:22,317
ที่เราแอบมี "โมเมนต์" แบบนั้นน่ะ...

143
00:07:23,527 --> 00:07:26,864
ที่เรา "เกือบ" จูบกัน

144
00:07:26,864 --> 00:07:29,408
ไม่รู้ทําไมต้องใส่เครื่องหมายคําพูดลอยๆ
ให้ "เกือบ" ด้วย

145
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
"ขอโทษครับ"

146
00:07:31,285 --> 00:07:32,911
ไม่เป็นไร

147
00:07:32,911 --> 00:07:36,957
บอกตามตรง ฉันก็คิดเรื่องนั้นเยอะอยู่เหมือนกัน

148
00:07:36,957 --> 00:07:38,083
ดีเลย

149
00:07:38,083 --> 00:07:39,293
อือ

150
00:07:40,127 --> 00:07:41,461
ผม...

151
00:07:41,461 --> 00:07:45,841
ผมแค่อยากขอโทษ
เพราะมันคือความผิดพลาดครั้งใหญ่

152
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
"ความผิดพลาด" เหรอ แบบว่า...

153
00:07:51,180 --> 00:07:54,433
ความหมายแบบดั้งเดิมของคํานี้ใช่ไหม

154
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
แบบในแง่ลบใช่ไหม

155
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
ครับ ผมแค่... ผมไม่...

156
00:07:59,396 --> 00:08:01,315
บอกตรงๆ ผมไม่รู้ว่าตอนนั้นผมคิดอะไร

157
00:08:01,315 --> 00:08:05,944
ผมมีแฟนแล้ว คุณก็เป็นหัวหน้าผม
และเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันจริงๆ

158
00:08:06,570 --> 00:08:10,073
- ผมแค่เผลอตัวไปหน่อย
- อือ

159
00:08:10,073 --> 00:08:14,953
และมันไม่เหมาะสมเลย ผมขอโทษ

160
00:08:16,413 --> 00:08:17,873
ฉันรับคําขอโทษ

161
00:08:17,873 --> 00:08:19,374
รู้ไหมมันตลกตรงไหน

162
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
ที่นี่จะเป็นที่สวยๆ ที่เหมาะกับการจูบกันมาก

163
00:08:21,418 --> 00:08:25,797
แต่เราจะไม่ทําแบบนั้น
เพราะด้วยทุกเหตุผลที่เราตกลงกันไว้

164
00:08:27,591 --> 00:08:28,550
ขอบคุณครับ

165
00:08:29,218 --> 00:08:31,053
ผมรู้ว่าคุณจะต้องไม่ว่าอะไรแน่นอน

166
00:08:31,053 --> 00:08:32,971
ผมว่าผมแค่ประหม่าเกินไปเอง

167
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
- สรุปเราดีกันนะ
- ให้ตายสิ

168
00:08:37,558 --> 00:08:38,684
เราดีซะยิ่งกว่าดี

169
00:08:38,684 --> 00:08:41,938
ฉันคือมิสเตอร์ฟรีซจ้า เบเบ้

170
00:08:43,357 --> 00:08:45,234
เย็นไว้ทุกคน

171
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
- ฉันไม่เคยดูหนังหรอก
- ผมเคยดูรอบนึง

172
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
- ฉันไปดีกว่า
- โอเค

173
00:09:00,374 --> 00:09:02,167
สุดยอดเลย โซเฟีย

174
00:09:02,167 --> 00:09:04,753
ดูความสําเร็จของเราในปีนี้สิ

175
00:09:04,753 --> 00:09:06,338
เราช่วยคนไปได้ตั้งเยอะ

176
00:09:06,338 --> 00:09:07,422
ใช่แล้วล่ะ

177
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
ขอบคุณนะ เอนสลีย์

178
00:09:09,049 --> 00:09:11,677
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ค่อยได้บอกคุณ

179
00:09:11,677 --> 00:09:14,137
แต่ฉันซาบซึ้งกับงานที่คุณทําจริงๆ และ...

180
00:09:14,137 --> 00:09:15,472
โอเค น้ําตาคุณแตกซะแล้ว

181
00:09:15,472 --> 00:09:19,768
โทษที คําพูดคุณมันมีความหมายกับฉันมาก
เพราะว่า...

182
00:09:22,145 --> 00:09:24,481
ฉันว่าคุณสร้างแรงบันดาลใจได้มากเลย โซเฟีย

183
00:09:24,481 --> 00:09:26,942
ขอบคุณนะ

184
00:09:26,942 --> 00:09:30,279
มันน่าทึ่งจริงๆ
ที่คุณเห็นประโยชน์ของคนอื่นเหนือตัวคุณเอง

185
00:09:30,279 --> 00:09:33,240
ทั้งความเป็นอยู่ ชีวิตส่วนตัว และความสุขของคุณ

186
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
ใช้เวลาทั้งวันช่วยเหลือคนที่ด้อยโอกาส

187
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
แล้วก็กลับไปยังอะพาร์ตเมนต์โล่งๆ ที่หนาวเหน็บ

188
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
รู้สึกอบอุ่นเพียงเพราะรู้ว่าคุณทําเต็มที่

189
00:09:39,288 --> 00:09:40,831
เพื่อช่วยให้โลกนี้ดีกว่าเดิม

190
00:09:41,415 --> 00:09:45,544
โลกที่คุณถูกกําหนดมา
ให้เดินฝ่าฟันไปด้วยตัวคนเดียวอย่างกล้าหาญ

191
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
พระเจ้าช่วย

192
00:09:47,588 --> 00:09:50,340
ใช่ คุณเหมือนพระเจ้าเลย

193
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
และเหมือนตรงที่
ไม่มีใครจะได้รู้จักตัวตนคุณจริงๆ ด้วย

194
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
โอเค ฉันเข้าใจที่คุณสื่อแล้ว
ไม่ต้องพูดอะไรอีกก็ได้

195
00:09:55,137 --> 00:09:56,471
ได้เบย

196
00:09:56,471 --> 00:09:59,224
เมื่อกี๊รอห์นดาเข้าไปในตู้กับคนงานอีกสองคน

197
00:09:59,224 --> 00:10:00,601
ฉันจะเอาคุกกี้ไปให้พวกเขา

198
00:10:07,024 --> 00:10:08,442
สู้ๆ นะ ฮาวเวิร์ด

199
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
สู้ๆ ฮาวเวิร์ด

200
00:10:11,653 --> 00:10:12,696
นายทําได้

201
00:10:13,822 --> 00:10:15,115
ค่อยยังชั่ว

202
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
เฮ้พวก ผมเพิ่งได้รับวอยซ์เมลแปลกๆ

203
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
มาจากป้าคนนึงที่พูดภาษาเกาหลีกับผม

204
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
- คุณช่วยแปลให้หน่อยได้ไหม
- ยินดีอย่างยิ่งเลย

205
00:10:26,418 --> 00:10:29,838
กรุณาโทรกลับหน่อย เรื่องสําคัญมาก

206
00:10:30,964 --> 00:10:34,801
- ฉันตามหาคุณมาพักใหญ่แล้ว
- หมายความว่าไงวะน่ะ

207
00:10:34,801 --> 00:10:38,472
นิโคลัส ป้าเกาหลีที่ตามหาคุณอยู่ไง

208
00:10:38,472 --> 00:10:41,225
ผมว่านี่อาจจะเป็นแม่บังเกิดเกล้าของคุณก็ได้

209
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
จะเป็นอะไรได้อีกล่ะ

210
00:10:43,101 --> 00:10:44,770
คุณจะทําไงกับเรื่องนี้

211
00:10:45,521 --> 00:10:46,605
ไม่ทําไง

212
00:10:46,605 --> 00:10:50,275
ไม่ต้องห่วงหรอก
แค่สร้างพีระมิดนั่นให้เสร็จเถอะ โอเคนะ

213
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
นี่สร้างเสร็จแล้วเด้อ

214
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
หวัดดีค่ะ ยินดีต้อนรับ คุณลอฟตัน
เราดีใจมากที่คุณมาที่นี่

215
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
เรียกผมว่านอร์มก็ได้ ทุกคนเลย

216
00:11:04,581 --> 00:11:06,542
ที่นี่สวยจัง

217
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
อย่าบอกนะว่าตกแต่งทั้งหมดนี้เพื่อผมคนเดียว

218
00:11:08,669 --> 00:11:11,088
แน่นอนอยู่แล้วค่ะ เรารู้สึกยินดีมากที่คุณมาหา

219
00:11:11,088 --> 00:11:15,884
และเดวิด ชางทําเบอร์เกอร์โปรดของคุณให้ด้วย

220
00:11:15,884 --> 00:11:19,221
ขอบคุณนะพ่อหนุ่ม
แต่ท้องไส้ผมยังปั่นป่วนจากบนเครื่องบินไม่หาย

221
00:11:19,221 --> 00:11:22,391
จะบ้าตาย เดวิด ชาง คุณนี่มาผิดจังหวะโคตรๆ

222
00:11:22,391 --> 00:11:23,642
เอาของพวกนั้นไปให้พ้นๆ

223
00:11:23,642 --> 00:11:26,103
แล้วจะให้ผมทํายังไงกับมัน
ผมใช้เวลาตั้งนานกว่าจะทําเสร็จ

224
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
จะเอาไปไหนก็ไป ให้ไวเลย ไปสิพ่อมึง

225
00:11:31,066 --> 00:11:35,571
นอร์ม ฉันขอแนะนําให้รู้จัก
กับผู้อํานวยการบริหารของเรา โซเฟีย ซาลินาส

226
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
เธอคือหัวใจสําคัญของที่นี่

227
00:11:37,781 --> 00:11:39,116
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

228
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
คุณคงภูมิใจมากแน่ๆ ที่นี่มีคนอยู่กี่คนเหรอ

229
00:11:48,292 --> 00:11:51,211
ขอโทษทีค่ะ ไว้ฉันค่อยกลับมาบอกอีกที

230
00:11:51,211 --> 00:11:52,963
ไม่เป็นไร

231
00:11:52,963 --> 00:11:55,841
ใช้เวลานานแค่ไหนในการเปลี่ยนสภาพตึกแบบนี้

232
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ

233
00:11:58,510 --> 00:12:02,306
เราใช้เวลาแปดเดือน
แต่เราคิดว่าลดให้เหลือแค่สี่เดือนก็ไหว

234
00:12:02,306 --> 00:12:04,933
- ว้าว
- ฉันขอตัวสักครู่นะคะ นอร์ม

235
00:12:04,933 --> 00:12:06,018
ได้เลย

236
00:12:08,353 --> 00:12:11,148
ทุกคน พานอร์มไปดูโมเดลของเราดีไหม

237
00:12:11,148 --> 00:12:14,860
ฉันขอไปคุยกับโซเฟียตรงนู้นแป๊บ

238
00:12:15,485 --> 00:12:17,946
คุณก็รู้ว่าผู้หญิงเป็นยังไง

239
00:12:25,913 --> 00:12:27,372
โซเฟีย

240
00:12:27,372 --> 00:12:29,249
ไม่ต้องตามฉันมาเลย คุณต้องกลับไปตรงนั้น

241
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
เขามีมูลค่ามหาศาลเชียวนะ

242
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ คําถามพวกนั้นง่ายจะตาย

243
00:12:33,754 --> 00:12:38,800
ฉันรู้ แต่ฉันหยุดคิดเรื่องไอแซกไม่ได้
แม่งเอ๊ย! ไอ้ความรู้สึกเวรนี่

244
00:12:38,800 --> 00:12:41,512
โซเฟีย หยุดรู้สึกซะ

245
00:12:42,471 --> 00:12:44,806
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

246
00:12:44,806 --> 00:12:47,142
ฉันแค่... ฉันไม่เข้าใจ

247
00:12:47,142 --> 00:12:49,561
ดูเหมือนคุณกับเขาก็ไปได้สวยนี่

248
00:12:49,561 --> 00:12:51,146
มันเกิดอะไรขึ้น

249
00:12:51,146 --> 00:12:53,524
มีเหตุผลร้อยแปดที่เราไม่มีทางเข้ากันได้

250
00:12:53,524 --> 00:12:57,486
เขาช่างฝัน ฉันอยู่กับความจริง
เขาเป็นวีแกน ส่วนฉันไม่ใช่คนน่ารําคาญ

251
00:12:57,486 --> 00:12:59,238
- ลิสต์ยาวเป็นหางว่าว
- อือ

252
00:12:59,238 --> 00:13:02,282
เราต่างกันเกินไป

253
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
- ฉันทําถูกแล้ว
- โอเค

254
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
คุณรักเขาไหม

255
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
รัก

256
00:13:15,045 --> 00:13:16,171
อือ ฉันว่าฉันรัก

257
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
งั้นเรื่องพวกนั้นก็ไม่สําคัญเลย

258
00:13:19,258 --> 00:13:21,593
เพราะจะมีเหตุผลอีกเป็นล้านเสมอ

259
00:13:21,593 --> 00:13:23,053
ว่าทําไมบางอย่างถึงไปกันไม่ได้

260
00:13:23,053 --> 00:13:29,309
แต่ถ้าคุณรักใครสักคน คุณก็ต้องกล้าเสี่ยงดู

261
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
ขอบคุณที่ตามฉันมาตรงนี้นะ

262
00:13:37,651 --> 00:13:40,070
ตายแล้ว คุณเป็นคนเริ่มกอดก่อน

263
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
ฉันต้องขอจดเก็บไว้หน่อยแล้ว

264
00:13:44,324 --> 00:13:46,159
ไปตรงนั้นเถอะน่า

265
00:13:57,379 --> 00:14:01,800
ทางสายใหญ่สู่นอร์แมนโซน

266
00:14:02,843 --> 00:14:09,808
ฉันจะพาเธอไปสู่ลอฟตันโซน

267
00:14:13,478 --> 00:14:16,607
มอลลี่ ต้องขอชมคุณเลย
ผมชอบทุกอย่างที่คุณจัดการที่นี่

268
00:14:16,607 --> 00:14:21,528
การสอนเรื่องความเป็นพลเมือง การฝึกอาชีพ
คุณช่วยให้คนได้ลืมตาอ้าปาก

269
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
น่าประทับใจมาก

270
00:14:22,654 --> 00:14:26,241
ทีมเป็นคนลงแรงทั้งหมด
ฉันต้องให้เครดิตพวกเขา

271
00:14:26,241 --> 00:14:31,079
เอาละ คุยกันระหว่างเราสองคนนะ
คุณให้สัญญาเรื่องสําคัญไว้มากมาย

272
00:14:31,079 --> 00:14:33,832
คุณตั้งใจจะทํางานนี้ไปจนสุดทางไหม

273
00:14:33,832 --> 00:14:36,001
ฉันอยากทําให้ได้อย่างที่พูดจริงๆ

274
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
โอเค

275
00:14:37,711 --> 00:14:42,007
ผมมักใช้เวลาไตร่ตรองเรื่องสําคัญทุกอย่างนานๆ
แต่วันนี้คุณสร้างผลกระทบได้จริงๆ

276
00:14:42,007 --> 00:14:43,675
เราจะได้ติดต่อกันเรื่อยๆ แน่นอน

277
00:14:44,176 --> 00:14:45,469
ขอบคุณค่ะ นอร์ม

278
00:14:49,431 --> 00:14:51,350
ทุกคน ฉันว่าเราทําสําเร็จแล้ว

279
00:14:51,350 --> 00:14:52,976
ดูเหมือนว่าเขาจะเอาด้วย

280
00:14:54,269 --> 00:14:55,938
ฉันภูมิใจในตัวพวกเราจัง

281
00:14:56,522 --> 00:15:01,276
- ทางสายใหญ่สู่นอร์แมนโซน
- มาเมาเละต่อหน้าเด็กๆ พวกนี้กันเถอะ

282
00:15:02,069 --> 00:15:08,909
ฉันจะพาเธอไปสู่ลอฟตันโซน

283
00:15:12,955 --> 00:15:14,623
ตอนนี้ทําได้เฉย

284
00:15:14,623 --> 00:15:17,000
เฮ้ อยู่นี่เอง

285
00:15:17,000 --> 00:15:19,169
ว้าววี่ ฮาววี่

286
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
ไม่เคยมีใครเรียกชื่อผมผสมลูกเล่นมาก่อน

287
00:15:22,172 --> 00:15:24,675
เป็นการเริ่มต้นบทสนทนาที่น่าทึ่งมาก

288
00:15:24,675 --> 00:15:27,302
เฮ้ จําวอยซ์เมลที่ผมได้รับได้ไหม

289
00:15:27,302 --> 00:15:29,847
จําได้ไหมงั้นเหรอ ผมคิดอยู่แค่เรื่องเดียวนี่แหละ

290
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
บอกนะถ้าคุณคิดว่ามันงี่เง่า
แต่ถ้าผมโทรกลับไปล่ะ

291
00:15:34,518 --> 00:15:35,853
แค่โทรเล่นๆ น่ะ

292
00:15:35,853 --> 00:15:38,730
ผมว่าไม่งี่เง่าเลยสักนิด
มันเยี่ยมมากเลยต่างหาก

293
00:15:38,730 --> 00:15:40,315
ว่าแล้วว่าคุณต้องเข้าใจ

294
00:15:40,315 --> 00:15:42,901
จะมีปัญหาอะไรล่ะเนอะ
ผมก็แค่โทรกลับไปเฉยๆ เอง

295
00:15:42,901 --> 00:15:45,362
- เป็นมารยาทที่ควรทําด้วย
- ใช่ปะล่ะ

296
00:15:45,362 --> 00:15:49,199
เพราะงั้นมาดื่มกันอีกหน่อย

297
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
แล้วเราค่อยโทรไปหาเธอ

298
00:15:50,450 --> 00:15:53,620
ทําไมจะไม่ได้ล่ะ ตอนนี้ที่เกาหลีแค่ตีหนึ่งเอง
เธอคงยังไม่หลับหรอก

299
00:15:54,329 --> 00:15:55,664
แหงอยู่แล้ว

300
00:16:03,755 --> 00:16:05,257
โอเค จะโทรละนะ

301
00:16:07,467 --> 00:16:08,594
ให้ตายสิ ผมจะพูดว่าไงดี

302
00:16:08,594 --> 00:16:10,387
พูดไปตามความรู้สึกเลย

303
00:16:10,387 --> 00:16:12,431
ได้ๆ วอยซ์เมล

304
00:16:13,348 --> 00:16:16,476
หวัดดีครับ นี่ผมเอง นิโคลัส

305
00:16:16,476 --> 00:16:19,521
ผมเป็นคนอเมริกัน ผมฮอตและโตเต็มวัยแล้ว

306
00:16:19,521 --> 00:16:21,732
ว่าไงจ๊ะ หม่ามี้

307
00:16:21,732 --> 00:16:23,483
ที่คาบสมุทรเกาหลีเป็นไงบ้าง

308
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
คุณว่ามันดูเป็นกันเองเกินไปไหมเนี่ย

309
00:16:25,235 --> 00:16:27,404
นิ่งๆ หน่อยก็ดี

310
00:16:27,404 --> 00:16:29,072
ครับ ผมโตมาในฟาร์ม

311
00:16:29,072 --> 00:16:32,701
หลายคนคิดว่ามันน่าเบื่อ แต่ผมก็สบายดี

312
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
ผมโตมาโดยมีครูเกย์คนนึง

313
00:16:34,786 --> 00:16:36,288
ชื่อทอมมี่

314
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
และเป็นไก่

315
00:16:37,956 --> 00:16:40,792
ขอโทษทีที่ผมอารมณ์อ่อนไหว

316
00:16:41,585 --> 00:16:45,047
แต่ "มหัศจรรย์รักต่างภพ" มันห่วยมาก

317
00:16:45,047 --> 00:16:47,633
ผม... มันได้รางวัลออสการ์ได้ไงเนี่ย

318
00:16:47,633 --> 00:16:50,677
"เอ่ยชื่อคือคํารัก" น่าได้กว่าอีก

319
00:16:50,677 --> 00:16:54,014
เท็ด มาสเตอร์ส, ลุยส์ เดลกาโด

320
00:16:54,014 --> 00:16:59,436
แอรอน ชาง, เท็ด มาสเตอร์ส จูเนียร์,
เท็ด มาสเตอร์สที่สาม และ...

321
00:17:00,479 --> 00:17:03,482
ใช่แล้ว น่าจะครบทุกคนที่ผมเคยมีอะไรด้วย

322
00:17:03,482 --> 00:17:05,275
ขอบคุณจ้า บ๊ายบาย

323
00:17:05,858 --> 00:17:07,069
จึ้งมาก

324
00:17:07,069 --> 00:17:09,195
- อีกสักช็อตไหม
- เอาสิ

325
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
ขอโทษจ้ะสาวๆ
ฉันรู้ว่าพวกแกชอบอควา ปานน่ามากกว่า

326
00:17:27,464 --> 00:17:29,216
คุณมอลลี่คะ เพิ่งมีจดหมายถึงคุณค่ะ

327
00:17:30,968 --> 00:17:32,135
(เอ็น - นอร์แมน ลอฟตัน)

328
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
(มอลลี่ คืนนี้เราคุยกันอีกทีได้ไหม)

329
00:17:38,308 --> 00:17:39,977
(มีรถจอดรออยู่ข้างนอก - นอร์ม)

330
00:17:50,487 --> 00:17:51,321
ไม่นะ

331
00:17:54,408 --> 00:17:58,287
ไม่นะ ไปให้พ้น
ไอ้ปีศาจใน "มหัศจรรย์รักต่างภพ"

332
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
รู้สึกแย่จัง

333
00:18:01,456 --> 00:18:02,875
นี่ผมฝันไป

334
00:18:02,875 --> 00:18:06,461
หรือเราเพิ่งฝาก 50 วอยซ์เมล
ไว้ให้ผู้หญิงในเกาหลีจริงๆ เนี่ย

335
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
ไม่ เราทํางั้นจริงๆ

336
00:18:07,963 --> 00:18:12,384
ผมเล่าเรื่องค่ําคืนในเบอร์ลินของผมอีกต่างหาก
และผมว่าผมส่งรูปไปให้เธอด้วย

337
00:18:12,384 --> 00:18:14,970
ไม่ควรมีใครได้เห็นรูปพวกนั้น
คุณอาจถูกจับได้เลยนะ

338
00:18:14,970 --> 00:18:16,471
จะบ้าตาย

339
00:18:16,471 --> 00:18:17,764
เวรละ เธอโทรกลับมา

340
00:18:17,764 --> 00:18:19,892
คุณต้องปิดเครื่องหนี โยนโทรศัพท์ทิ้งไปซะ

341
00:18:21,852 --> 00:18:23,729
- ฮัลโหล
- นั่นใช่นิโคลัสไหม

342
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
ใช่ครับ

343
00:18:25,397 --> 00:18:27,816
ฉันคิดว่ามีการสื่อสารผิดพลาด

344
00:18:27,816 --> 00:18:31,028
ฉันชื่อจองฮี
ฉันเป็นผู้อํานวยการคัดเลือกนักแสดงในกรุงโซล

345
00:18:31,028 --> 00:18:34,156
ฉันพยายามติดต่อคุณเรื่องมาออดิชั่นบท

346
00:18:37,409 --> 00:18:38,744
เรากําลังสร้างโชว์เรื่องใหม่

347
00:18:38,744 --> 00:18:42,039
คล้ายๆ กับ "สควิดเกม เล่นลุ้นตาย"
แต่รุนแรงและลามกกว่ามาก

348
00:18:42,623 --> 00:18:45,667
เรามีบทสําคัญที่เรียกว่า
"ไอ้เวรอเมริกันหน้าหล่อ"

349
00:18:46,293 --> 00:18:47,753
คุณสนใจไหมคะ

350
00:18:47,753 --> 00:18:50,631
ถ้าคุณได้บทนี้ คุณจะต้องย้ายมาอยู่เกาหลีหกเดือน

351
00:18:54,676 --> 00:18:55,761
ว้าว

352
00:18:56,803 --> 00:18:57,846
ผม...

353
00:18:58,555 --> 00:19:00,098
ผมต้องขอคิดดูก่อนนะครับ

354
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
เราจะส่งข้อมูลไปให้คุณ

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
ขอบคุณครับ

356
00:19:26,124 --> 00:19:29,211
หวัดดีค่ะ ฉันมาหานอร์ม ฉันชื่อมอลลี่

357
00:19:31,922 --> 00:19:33,382
ชอบถุงมือหนังสีดําของคุณจัง

358
00:19:33,382 --> 00:19:35,092
ตอนนี้กําลังฮิตเลย

359
00:19:36,468 --> 00:19:38,595
โห ว้าว เซอร์ไพรส์เลยนะเนี่ย

360
00:19:38,595 --> 00:19:39,847
นอร์มอยู่ที่นี่เหรอ

361
00:19:39,847 --> 00:19:43,100
ไม่เคยคิดเลย
ว่าเขาจะเป็นคนที่ชอบแชนเดอเลียร์สูง 50 ฟุต

362
00:19:43,100 --> 00:19:44,726
นั่นการ์กอยล์ใช่ไหม

363
00:19:45,435 --> 00:19:47,354
ว้าว น่าขนลุกเหมือนกันนะเนี่ย

364
00:19:47,354 --> 00:19:49,147
หรืออาจจะเซ็กซี่หน่อยๆ ไม่รู้สิ

365
00:19:49,147 --> 00:19:50,816
ฉันชอบพูดมากเวลาประหม่า

366
00:19:50,816 --> 00:19:51,900
คุณเป็นเหมือนกันไหม

367
00:19:51,900 --> 00:19:53,360
คุณไม่พูดสักแอะเลย

368
00:19:57,364 --> 00:20:00,576
ให้ฉันเข้าไปในนี้เหรอ

369
00:20:00,576 --> 00:20:01,910
อือ โอเค

370
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
อะไรวะเนี่ย

371
00:20:25,976 --> 00:20:28,270
เข้ามา ยืนต่อหน้าเรา

372
00:20:44,286 --> 00:20:45,621
ให้ตายสิ

373
00:20:49,666 --> 00:20:54,129
กิจกรรมของคุณเป็นภัยคุกคามต่อเรา
คุณต้องหยุดกระทําเดี๋ยวนี้

374
00:20:55,047 --> 00:20:56,131
ว่าไงนะ

375
00:20:56,131 --> 00:20:57,841
เชื่อฟังคําสั่งของเราซะ

376
00:20:58,467 --> 00:21:01,803
ไม่งั้นคุณจะเผชิญกับผลที่ตามมาแบบเลวร้ายที่สุด

377
00:21:03,972 --> 00:21:05,224
เธอหายไปไหนแล้ว

378
00:21:07,100 --> 00:21:09,186
นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะ

379
00:21:09,186 --> 00:21:10,395
พวกคุณทําอะไรกัน

380
00:21:12,314 --> 00:21:13,607
นอร์ม นั่นคุณเหรอ

381
00:21:15,359 --> 00:21:17,110
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ ฉันจําเสียงคุณได้

382
00:21:17,110 --> 00:21:18,487
ถอดหน้ากากออกซะ

383
00:21:20,781 --> 00:21:23,742
เล่นตามน้ํากับเราสักหน่อยมันจะตายรึไง

384
00:21:23,742 --> 00:21:25,285
เราอุตส่าห์ทุ่มเทกันตั้งเยอะ

385
00:21:25,285 --> 00:21:28,539
พูดเรื่องอะไรของคุณ นี่มันอะไรกัน

386
00:21:28,539 --> 00:21:29,831
คุณเลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว

387
00:21:30,791 --> 00:21:32,709
{\an8}"เราไม่ควรมีตัวตน" งั้นเหรอ

388
00:21:32,709 --> 00:21:34,920
{\an8}คุณเสียสติไปแล้วรึไง

389
00:21:34,920 --> 00:21:36,505
ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ

390
00:21:36,505 --> 00:21:38,173
ฉันมีเงินเยอะเกินไป

391
00:21:39,591 --> 00:21:42,344
ทุกคนในห้องนี้มีเงินมากกว่าคุณอีก

392
00:21:42,344 --> 00:21:44,054
และเราก็ไม่เห็นด้วยสุดๆ

393
00:21:44,054 --> 00:21:47,516
ทุกอย่างมันมีหนทางของมัน และเราก็แฮปปี้ดี

394
00:21:47,516 --> 00:21:50,769
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องไปป่วน
กฎเกณฑ์ธรรมชาติของสิ่งต่างๆ

395
00:21:50,769 --> 00:21:52,771
ไม่ ฉันขอค้าน

396
00:21:52,771 --> 00:21:54,857
ไม่เอาน่า เลิกหลงตัวเองได้แล้ว

397
00:21:54,857 --> 00:21:57,943
เราจะหาฮู้ดกับหน้ากากมาให้คุณ
แล้วคุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของเรา

398
00:21:57,943 --> 00:22:00,362
เรามีเกาะของเราเองที่ฮาวาย

399
00:22:00,362 --> 00:22:02,155
ไม่มีใครรู้เรื่องนั้น

400
00:22:02,155 --> 00:22:05,242
มีสไลเดอร์น้ําที่พุ่งลงทะเลโดยตรงด้วย

401
00:22:05,242 --> 00:22:06,493
สดชื่นเวอร์

402
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
ฉันไม่อยากอยู่ในกลุ่มงี่เง่าของคุณ

403
00:22:08,495 --> 00:22:10,581
โลกกําลังเปลี่ยนไป

404
00:22:10,581 --> 00:22:12,082
ผู้คนเริ่มตาสว่างแล้ว

405
00:22:12,082 --> 00:22:15,502
แล้วคุณปฏิบัติการบ้าบออะไรที่นี่เนี่ย

406
00:22:15,502 --> 00:22:18,463
น่าสมเพชออก
หมอนั่นใส่รองเท้าคร็อกส์อีกต่างหาก

407
00:22:19,256 --> 00:22:21,008
ผมเป็นโรคกระดูกงอกน่ะ

408
00:22:21,008 --> 00:22:23,385
เราต้องรีบจัดการเรื่องนี้ให้ไว

409
00:22:23,385 --> 00:22:24,469
รู้อะไรไหม

410
00:22:24,970 --> 00:22:27,890
ฉันกับเกรซจะสร้างกลุ่มของเราเอง

411
00:22:27,890 --> 00:22:29,600
และเราจะตามหาคน

412
00:22:29,600 --> 00:22:32,394
ที่ห่วงใยมนุษยชาติจริงๆ

413
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
หัวเราะอะไรยะ

414
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
เกรซ

415
00:22:40,819 --> 00:22:42,196
เฮ้ มอลส์

416
00:22:43,197 --> 00:22:44,198
เดรสน่ารักดีนะ

417
00:22:44,198 --> 00:22:45,908
เธอมาทําอะไรที่นี่

418
00:22:45,908 --> 00:22:47,951
นี่ ฉันรู้ว่ามันดูแย่

419
00:22:47,951 --> 00:22:51,705
แต่เมื่อคืนพวกเขาอธิบายให้ฉันฟัง และมัน...

420
00:22:51,705 --> 00:22:52,998
มันฟังดูสมเหตุสมผลจริงๆ

421
00:22:52,998 --> 00:22:55,626
พวกเขามีพาวเวอร์โคตรๆ

422
00:22:55,626 --> 00:22:58,462
พวกเขายกสถานีข่าวกับทีมฟุตบอลให้ฉัน

423
00:22:58,462 --> 00:23:00,214
พวกเขาน่ารักจริงๆ นะ

424
00:23:00,214 --> 00:23:02,508
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันเกิดเรื่องแบบนี้

425
00:23:02,508 --> 00:23:05,677
มอลลี่ เธอบอกให้ฉันค้นหาเส้นทางของตัวเอง

426
00:23:05,677 --> 00:23:08,597
ถ้ามีคนพวกนี้อยู่ข้างฉัน

427
00:23:08,597 --> 00:23:11,934
ฉันจะไม่รู้สึกตัวเล็กตัวน้อยหรืออ่อนแออีกต่อไป

428
00:23:13,060 --> 00:23:16,063
เกรซ เราเป็นเพื่อนกันนะ

429
00:23:16,063 --> 00:23:17,981
เราผ่านอะไรมากมายมาด้วยกัน

430
00:23:17,981 --> 00:23:19,608
เธอบอกฉันเรื่องเป็นโรคไอบีเอส

431
00:23:19,608 --> 00:23:23,237
ฉันไม่ได้เป็นโรคไอบีเอส ฉันบอกว่า
ฉันเป็นเจ้าของไอบีเอ็มย่ะ เจ้าของไอบีเอ็ม

432
00:23:24,780 --> 00:23:28,283
ฟังนะ เราสองคนเดินไปจากที่นี่ตอนนี้

433
00:23:28,283 --> 00:23:30,410
และทําตามแผนของเราต่อไปได้

434
00:23:31,328 --> 00:23:34,498
ช่างหัวไอ้มนุษย์ลุงผิวขาวพวกนี้สิ
พวกเขาหยุดเราไม่ได้หรอก

435
00:23:36,250 --> 00:23:37,459
ขอโทษนะ มอลลี่

436
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
ฉันแค่...

437
00:23:40,629 --> 00:23:41,713
เลิฟเงิน

438
00:23:51,890 --> 00:23:52,891
ขอทางหน่อย

439
00:23:58,272 --> 00:24:00,983
เฮ้ ทุกคน
พวกคุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าใครกําลังมา

440
00:24:01,650 --> 00:24:04,194
เอลเลน ดีเจนเนอริส แจ๋ว

441
00:24:21,086 --> 00:24:23,463
ถ้าคุณมาดูโชว์ คุณต้องเข้าไปข้างในสุดเลย

442
00:24:23,463 --> 00:24:26,216
คืองี้ค่ะ ฉันดูจากตรงนี้ก็ได้

443
00:24:26,216 --> 00:24:27,551
มันเสี่ยงอัคคีภัยครับ คุณผู้หญิง

444
00:24:27,551 --> 00:24:29,261
กรุณาเข้าไปที่ฟลอร์เถอะ

445
00:24:30,429 --> 00:24:32,848
โอเค ขอทางหน่อยค่ะ

446
00:24:32,848 --> 00:24:36,643
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย โทษนะคะ

447
00:24:37,227 --> 00:24:40,522
ขอทางหน่อยค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ ขอ...

448
00:24:41,565 --> 00:24:44,651
ขอทางหน่อยค่ะ ขอบคุณค่ะ

449
00:24:45,235 --> 00:24:46,862
- ขอทางหน่อยค่ะ
- เฮ้ๆ

450
00:24:46,862 --> 00:24:49,865
โซเฟีย คุณมาทําอะไรที่นี่

451
00:24:50,449 --> 00:24:51,909
เราไม่ต้องคุยตอนนี้ก็ได้

452
00:24:51,909 --> 00:24:55,204
- คุณเล่นต่อไปเถอะ
- ไม่ ฉันว่านายควรคุยกับเธอซะ

453
00:24:55,829 --> 00:24:58,165
เขาค่อนข้างหัวเสียเพราะผู้หญิงคนนี้

454
00:25:05,214 --> 00:25:07,591
เซอร์ไพรส์เลยนะเนี่ย

455
00:25:07,591 --> 00:25:09,760
ฉันขอโทษที่มาสายไปหน่อย

456
00:25:10,344 --> 00:25:12,721
ผมนึกว่าคุณมีงานต้องทํา

457
00:25:13,430 --> 00:25:14,431
ก็มีแหละ

458
00:25:15,474 --> 00:25:18,560
ฉันใกล้จะได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการในชีวิตแล้ว

459
00:25:18,560 --> 00:25:22,064
แต่พอคุณจากไป ทุกอย่างก็ไม่มีความหมาย

460
00:25:23,815 --> 00:25:27,194
ฟังนะ ฉันขอโทษ
และฉันทําผิดพลาดไปหลายอย่าง

461
00:25:27,194 --> 00:25:29,530
และถ้าคุณให้โอกาสฉันอีกสักครั้ง
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่...

462
00:25:35,786 --> 00:25:37,579
ฉันกลัวว่าจะมาไม่ทันโชว์ซะแล้ว

463
00:25:38,705 --> 00:25:40,749
นี่แจ๊สนะ เรายังเล่นกันอีกสามชั่วโมง

464
00:25:40,749 --> 00:25:42,668
ตายจริง งั้นฉันไปรอเจอคุณที่โรงแรมได้ไหม

465
00:25:42,668 --> 00:25:43,752
ไม่ได้

466
00:26:18,871 --> 00:26:21,874
(โซเฟีย
ฉันลองเสี่ยงดูแล้ว ไม่นึกเสียใจเลย)

467
00:26:47,399 --> 00:26:48,817
- มอลลี่
- หวัดดี

468
00:26:49,484 --> 00:26:50,819
ฉันรู้ว่ามันดึกแล้ว ขอโทษด้วย

469
00:26:51,403 --> 00:26:55,282
คืนนี้ฉันเพิ่งเจอเรื่องประหลาด
และบ้าบอที่สุดในชีวิต

470
00:26:55,282 --> 00:26:59,036
และฉันแค่อยากระบายน่ะ โอเคไหม

471
00:26:59,620 --> 00:27:02,039
ฉันรู้ว่าเราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

472
00:27:02,039 --> 00:27:05,459
และฉันรู้ว่ามีเป็นล้านเหตุผล
ว่าทําไมเราสองคนถึงจะไปด้วยกันไม่ได้

473
00:27:05,459 --> 00:27:09,588
แต่ฉันรู้ว่าเรามีความรู้สึกอะไรบางอย่างต่อกัน

474
00:27:09,588 --> 00:27:13,258
และเวลาที่คนสองคนสื่อถึงกันแบบนั้นได้

475
00:27:13,258 --> 00:27:17,971
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องลองเผยความรู้สึกให้กันดู

476
00:27:18,555 --> 00:27:21,225
เพราะงั้นฉันถึงมาที่นี่ไง

477
00:27:21,225 --> 00:27:23,936
และฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะโผล่มา

478
00:27:23,936 --> 00:27:26,230
กลางดึกดื่นอย่างกับคนโรคจิตแบบนี้...

479
00:27:27,481 --> 00:27:29,942
แต่ฉันจะไม่ถอยหรอกนะ

480
00:27:29,942 --> 00:27:33,111
อันที่จริงฉันจะดื้อดึงมากขึ้นด้วย และ...

481
00:27:34,988 --> 00:27:37,241
และฉันจะ...

482
00:27:37,241 --> 00:27:39,993
ฉันจะเอามือโอบคุณ

483
00:27:39,993 --> 00:27:43,914
และฉันจะโน้มตัวเข้าไป แล้วก็ตามนั้นนะ

484
00:27:56,885 --> 00:27:58,387
ตายแล้ว มันเกิดขึ้นจริงๆ ด้วย

485
00:28:03,308 --> 00:28:07,020
อาร์เธอร์ มีเรื่องอะไรเหรอ

486
00:28:10,691 --> 00:28:12,568
ขอร้องละ เดินช้าๆ หน่อย

487
00:28:12,568 --> 00:28:14,361
คุณก็รู้ดีว่าผมรักเรื่องดราม่า

488
00:28:14,361 --> 00:28:16,405
แต่ผมไม่เข้าใจว่าตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้น

489
00:28:16,405 --> 00:28:18,574
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

490
00:28:18,574 --> 00:28:19,700
ติดเครื่องเจ็ต

491
00:28:19,700 --> 00:28:22,619
โอเค ขอบอกเป็นครั้งสุดท้ายนะ
เครื่องบินเจ็ตมันไม่ได้ใช้คําสั่งเสียง

492
00:28:22,619 --> 00:28:26,415
ให้ตายสิ น้ํามันเปื้อนวาเลนติโนไปหมดแล้ว

493
00:28:38,844 --> 00:28:40,095
นี่เราทําอะไรกัน

494
00:28:40,095 --> 00:28:41,680
ฉันอยากให้คุณพาฉันไปจากที่นี่ซะ

495
00:28:41,680 --> 00:28:44,308
- ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทําได้
- คุณอยากไปไหนล่ะ

496
00:28:44,308 --> 00:28:46,602
ที่ไหนก็ได้ คุณตัดสินใจเลย ฉันยอมแพ้แล้ว

497
00:28:52,232 --> 00:28:56,653
โอเค คุณแอร์ครับ เราต้องเอาแอลกอฮอล์
ไปให้เธอเดี๋ยวนี้เลย โอเคนะ

498
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
หรืออะไรที่มันแรงกว่าแอลกอฮอล์ก็ดี

499
00:28:58,280 --> 00:29:00,782
อย่างอะไรก็ตามที่เสพผ่านลูกตาน่ะ

500
00:29:00,782 --> 00:29:02,868
เหมือนเฮโรอีน แต่ไม่ใช่เฮโรอีน

501
00:29:57,714 --> 00:29:59,716
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี