Tamam, bayıldım. Tamam, bana bakın. Şimdi açı verin.
Hayır! O değil!
O değil. Pardon. Çok özür dilerim.
Tamam. Şimdi cömert görünün.
Cömert.
Tüm paranızı veriyorsunuz.
Daha cömert. Muhteşem.
Mükemmel. Evet!
O çok cömert oldu. Ağzını değiştir Grace.
Bu iyi mi?
Tamam, farklı bir ışığa geçeceğiz.
Beş dakika ara verin.
Harika iş çıkardınız. Teşekkürler.
- Seksi geldi. - İyi geldi.
- Evet, o hisse bayılıyorum. - Evet.
Tanrım, ikiniz de harika görünüyorsunuz.
Kim suratı renklensin diye tokat ister?
Çok düşüncelisin Nicholas ama geçenkinin uyuşukluğu hâlâ geçmedi.
Dur, Molly, hikâyeni bitir.
- Evet. - Tamam, Arthur'un evindesin.
Evet ve her şey çok gerildi.
Yani bana elleriyle dokunmaya başladı.
Memeler mi popo mu ön taraf mı?
- Kalçam. - Kalçaya dokunmak.
En iyisidir.
Steve Harvey'nin kalçalarımı tuttuğu bir rüya görmüştüm.
- Bıyık severim, evet. - Detay.
Sonra telefonum titredi ve o anın büyüsü bozuldu.
Ne olduğunu hâlâ bilmiyorum.
Olan şey sana âşık olması.
Aynen öyle.
En fazla 24 saat sonra içinde olacak. Güven bana.
Çok incesin.
Nicholas'ın seninle edepsiz konuşmasına bayılıyorum diyebilir miyim?
Louise'e de yaptırmalıyım.
Louise, bana edepsiz bir iltifat et.
Memeleriniz harika görünüyor.
- Yaşasın Louise! - Tamam, bu inanılmazdı.
YETERSİZ BAKİYE
AMERİKAN BORSASI
TARİHİ GEÇMİŞ SON UYARI
Geldiler.
Millet, geldiler!
Bu çok heyecan verici.
Yeni çıktı.
Vay canına.
Süper model gibisin Molly.
Normal işini bırak.
Teşekkürler Arthur.
Asıl sebep makyaj ve delici, ifadeli bakışlarım.
"Wells ve Fences sadece tüm paralarını vermekle kalmıyor
tüm sınıf sistemini yerle bir etmeye hazırlanıyorlar."
Sofia, Vanity Fair makalesi yayınlandı.
- Ne güzel göründüğümü konuşuyorduk. - Kapak süper ama daha büyük bir şey oldu.
Isaac'le barışıyor musunuz?
Hayır ama zorlu ayrılık sürecimi hatırlattığın için sağ ol.
Rica ederim canım.
Norman Lofton bizi aradı.
Herkes İçin Alan mekânlarımızdan birini gezmek istiyormuş.
Vay canına. Norman Lofton mı?
Hiç tanışmadık. Benim 10 katım falan zengin.
Ona Wyoming'in Sihirbazı diyorlar. Adam finans dâhisi.
Belki bana biraz tavsiye verir.
Hatırlatma: Norman'a nasıl vergi ödendiğini sor.
Wyoming'den hiç çıkmaz. Bu çok büyük bir şey olabilir.
Bizi finanse etmeye karar verirse ulusal açılım için başka bağışa gerek kalmaz.
Vay canına. Bu adam çok mütevazı.
Yirmi yaşında bir Camry'ye biniyor ve her gün aynı hamburgeri yiyor.
Mütevazı olmayı neden alkışlıyoruz ki?
Ben de mütevazıyım ve etrafa bakınca herkes berbat.
Beni göklere çıkar bebek!
Çocuklar, işte bu.
Norman bizim fırsatımız.
Bu, büyük bir fırsat.
Bir gösteri düzenleyip aklını başından almalıyız
ve herkesin de sakin olması gerek.
Vay. "Jude Law'un İkinci Perdesi". İşte bunu okumam gerek.
Neredeyse oyunculuğu mu bırakacakmış?
The Holiday'le çok mastürbasyon yaptım beni acile götürmek zorunda kaldılar.
Öğlen yemeğinde ne var?
Norman inmek üzeredir.
Genelde otobüse biniyor ama 17 saat tasarruf etmesi için
jetime binmeye ikna ettim.
Yeni ağda yaptım, Norman konusunda yardım için her şeyi yapabilirim.
Tamam, ufak bir durum var.
Şu anda L.A.'de üç büyük kontrolsüz yangın var
ve "cehennem fırtınası siklonu" dedikleri şeye sebep oluyor.
O yüzden biraz türbülans olabilir.
Ama birazcık türbülanstan bir şey olmaz, değil mi?
- Hayır. - Şu o mu?
Vay, ne güzel bir jet.
Geliyorlar.
- Vay anasını! - Ölecek!
- Bu anı hiç unutmayacağız! - Tanrım.
Hayır.
Tamam. Sorun yok. Sorun yok.
Sıçtı. Artık dişlerinden teşhis ederler.
Tamam.
Tamam. Bir şeyi yok. İndi.
Şükürler olsun indi.
Evet, iyiyiz. Tamam, o iyi.
İşte orada.
- Merhaba! Hoş geldin Norman. - Selam.
Çok eğlenceli bir hafta sonu geçireceğiz.
- Tanrım. - Eyvah.
HERKES İÇİN ALAN
Norman otelinde dinleniyor.
İyi haber, beyin sarsıntısı geçirmedi.
Biraz sarsılmış o kadar.
Ben de onları yaşadım. Haksız mıyım kızlar?
Rhonda lütfen. Onların hiçbiri yok, tamam mı?
Şu an zor bir durumdayız.
Yapma.
Normalden daha çok çalışmalıyız. Bu normal turumuz değil.
Doğru. Şimdi "Norma-Turundayız", tamam mı?
David Chang en sevdiği hamburgeri yapıyor.
Bir çocuk korosuna Kamala'nın doğum gününü bıraksınlar diye para verdim
ve Norman'ın sevdiği şarkıları söylemek için geliyorlar.
Nicholas, Howard, bu binanın her odasını "Coke"la doldurun.
En sevdiği şey.
Tamam, torbacımı arıyorum. Hepimizin icabına bakar.
Sorun değil.
Sen kolayı mı kastediyordun?
- Evet. - Tamam.
Neyse, ben kendime biraz alayım.
Yapma. Çocuklar bu sadece bir engel.
- Ben engel istiyorum. - Hayır!
Bunu hallediyoruz. Tamam, herkes gelsin.
Bunu yapabiliriz.
- Ve dağılın. - Dağılın!
Bu harika. Çok teşekkürler. Teşekkürler.
- Tadilat mı var? - Wyoming eyalet çiçeği bu.
Sence kusma mevzusunu affettirir mi?
Denemeye değer belki.
Aslında ben de seni arıyordum.
- Sahi mi? - Evet.
Şey, geçen gün olanları konuşmak istiyorum,
hani aramızda "özel bir" an olmuştu...
...ve "az daha" öpüşüyorduk.
"Az daha"yı neden tırnak içine aldım, bilmiyorum.
"Pardon."
Sorun değil.
Dürüst olmak gerekirse bunu ben de çok düşünüyordum.
Güzel.
Evet.
Ben...
Özür dilemek istiyorum çünkü o çok büyük bir hataydı.
"Hata" mı? Sanki...
Kelimenin geleneksel anlamında mı?
Negatif bir şey mi?
Evet, ben hiç... Ben...
Doğrusu ne düşündüğümü bilmiyorum.
Kız arkadaşım var, patronumsun ve çok yakın arkadaşız.
- O ana kapıldım sadece. - Evet.
Uygunsuz bir davranıştı ve özür dilerim.
Özür kabul edildi.
Komik olan ne, biliyor musun?
Burası öpüşmek için güzel bir yer olurdu
ama anlaştığımız sebeplerden ötürü bunu yapmayacağız.
Teşekkürler.
Anlayışlı olacağını biliyordum.
Sanırım sadece aşırı gergindim.
- Sorun yok mu yani? - Tanrım.
Hem de hiç sorun yok.
Ben Mr. Freeze'im tatlım.
Herkes sakin olsun.
- Filmi hiç izlemedim. - Ben bir kez izledim.
- Gidiyorum. - Tamam.
Vay canına Sofia.
Bu yıl başardıklarımıza bak.
Çok fazla insana yardım ettik.
Evet, ettik.
Teşekkürler Ainsley.
Dinle, bunu çok sık söylemediğimi biliyorum
ama çalışmalarını çok takdir ediyorum ve...
Tamam, ağladın bile.
Pardon. Sözcüklerin...
Bana ilham veriyorsun Sofia.
Teşekkür ederim.
Başkalarını her zaman kendinden, refahından, kişisel yaşamından
ve mutluluğundan önce tutman inanılmaz. Tüm gün bahtsızlara yardım edip
soğuk ve boş dairene döndüğünde sadece dünyayı daha iyi yapmak için
çabaladığını bilip ısınıyorsun.
Tek başına, kahramanca yürümeye mahkûm olduğun bir dünya.
Yüce İsa aşkına.
Evet. Aynı onun gibisin.
Yine onun gibi kimse seni tam olarak tanımayacak.
Tamam, anladım. Başka bir şey demene gerek yok.
Peki.
Rhonda demin iki çalışanla ardiyeye girmişti.
Onlara kurabiye götüreceğim.
Hadi Howard.
Hadi.
Şükür.
Selam. Çok tuhaf bir sesli mesaj aldım.
Bana Korece konuşan yaşlı bir kadından.
- Tercüme edebilir misin? - Memnuniyetle.
Lütfen ara, çok önemli.
- Uzun zamandır seni arıyorum. - Bu ne demek şimdi?
Nicholas, seni arayan yaşı büyük bir Koreli kadın bu.
Bence biyolojik annen olabilir.
Başka ne olacak ki?
Bu konuda ne yapacaksın?
Hiçbir şey.
Sen onu dert etme. Piramidini inşa etmeye devam et.
Bitmişti zaten.
Selam. Hoş geldiniz Bay Lofton. Gelmenize çok sevindik.
Lütfen bana Norm de. Herkes öyle desin.
Bu çok güzel.
Bunu sırf benim için yapmadınız ya?
Tabii ki yaptık. Geldiğin için çok gururlandık.
Ve David Chang de en sevdiğin hamburgerlerden yaptı.
Teşekkürler genç adam ama midem hâlâ toparlanmadı.
Tanrım, David Chang. Zamanlaman berbat.
Götür şunları buradan.
Bunları ne yapacağım? Hazırlamak çok uzun sürdü.
Umurumda-değil-istan'a götür. Yaylan. Hadi sürtük.
Norm, seni genel müdürümüz Sofia Salinas'la tanıştırayım.
Kendisi buranın kalbidir.
Çok memnun oldum.
Çok gurur duyuyorsunuzdur. Burada kaç kişi yaşıyor?
Kusura bakmayın, ona bakıp size bilgi vereceğim.
Sorun değil.
Böyle bir binayı dönüştürmek ne kadar zaman alır?
Çok emin değilim.
Yaklaşık sekiz ay sürdü ama dört aya indirebiliriz.
- Vay. - Biraz izin verir misin Norm?
Tabii.
Siz Norm'a maketlerimizi göstersenize.
Ben de gidip Sofia'yla biraz konuşacağım.
Kadınlar nasıldır bilirsin.
Sofia.
Peşimden gelme. Oraya dönmen gerek. O adamın serveti trilyon dolar falan.
Senin için endişelendim. Onlar çok kolay sorulardı.
Biliyorum ama Isaac'i kafamdan atamıyorum. Siktir ya! Kahrolası hisler.
Sofia, hissetmeyi kes.
Sorun değil. Sorun değil.
Sadece... Anlamıyorum.
Aranız çok iyi görünüyordu.
Ne oldu?
Bunun yürümemesi için bir sürü sebep vardı.
O hayalperest. Ben gerçekçiyim. O vegan. Ben sıkıcı değilim.
- Liste uzayıp gidiyor. - Evet.
Biz çok farklı insanlarız.
- Doğru olanı yaptım. - Tamam.
Onu seviyor musun?
Evet.
Evet, sanırım seviyorum.
O zaman bunların hiçbirinin önemi yok
çünkü her zaman bir şeyin yürümemesi için milyonlarca sebep olur.
Ama birini seviyorsan o zaman o adımı atmalısın.
Peşimden geldiğin için sağ ol.
Tanrım, sarılma hamlesi senden geldi.
Bunu günlüğüme yazacağım.
Git buradan.
Norman bölgesine otoban
Sizi Lofton bölgesine götüreceğim
Hakkını vermem gerek Molly. Buradaki her şeye bayıldım.
Vatandaşlık dersleri, iş eğitimleri. Bu insanlara avantaj sağlıyorsunuz.
Çok etkileyici.
Her şeyi ekip yaptı. Tüm takdiri onlara borçluyum.
Aramızda kalsın, çok büyük sözler verdin.
Bunların hepsini yerine getirmeye cidden niyetli misin?
Gerçekten hepsini yapmak istiyorum.
Peki.
Büyük kararlardan önce hep düşünürüm ama bugün bende çok büyük etki bıraktın.
Kesinlikle irtibata geçeceğim.
Sağ ol Norm.
Çocuklar sanırım başardık.
Galiba kabul edecek.
Bizimle çok gurur duyuyorum!
- Norman bölgesine otoban - Hadi çocukların önünde sarhoş olalım.
Sizi Lofton bölgesine götüreceğim
Şimdi yapabilirim.
Hey, işte buradasın.
Wowie Howie.
Vay, kimse daha önce adımı dönerek söylememişti.
Bu, bir sohbet başlatmak için müthiş bir başlangıç.
O gelen sesli mesajı hatırlıyor musun?
Hatırlamak mı? Başka bir şey düşünmüyorum ki.
Bu aptalca mı söyle ama ya onu geri arasam?
Sırf eğlence olsun diye.
Bence bu aptalca falan değil. Mükemmel bir şey.
Anlayacağını biliyordum.
Yani büyütecek ne var? Bir numarayı geri arıyorum.
- Nazikçe bir davranış. - Aynen.
O yüzden biraz daha içelim sonra da onu ararız.
Neden olmasın? Kore'de saat 1.00. Bir süre daha ayaktadır.
Kesinlikle.
Tamam, şimdi arayalım.
- Tanrım, ne diyeceğim? - Duygularını serbest bırak.
Tamam. Sesli mesaj.
Merhaba. Benim, Nicholas.
Amerikalıyım, yakışıklıyım ve kocaman oldum.
N'aber mami?
Yarımadada durumlar nasıl?
Bu sana çok mu gevşek geldi?
Belki biraz daha az Mario olabilirsin.
Çiftlikte büyüdüm
ve birçok insan onu sıkıcı bulur ama ben iyiydim.
Büyürken bir gey akıl hocam vardı. Adı Tommy'ydi
ve bir horozdu.
Üzgünüm çok duygusallaşıyorum
ama Suyun Sesi çok kötü.
Yani... Nasıl Oscar kazandı?
Beni Adınla Çağır orada dururken!
Ted Masters, Luis Delgado,
Aaron Chang, Ted Masters Jr., Ted Masters III ve...
Evet, aşağı yukarı yattığım tüm erkeklerin listesi bu.
Teşekkürler. Hoşça kal.
Çok iyiydi.
- Bir shot daha? - Evet.
Üzgünüm hanımlar. Acqua Panna istediğinizi biliyorum.
Bu şimdi size geldi Bayan Molly.
BU GECE BİR KEZ DAHA KONUŞABİLİR MİYİZ MOLLY?
DIŞARIDA BİR ARAÇ BEKLİYOR.
Hayır.
Hayır, uzak dur benden Suyun Sesi canavarı!
Kendimi berbat hissediyorum.
Rüya mı görüyorum yoksa Kore'deki bir kadına 50 sesli mesaj mı bıraktık?
Aynen kesinlikle bıraktık.
Ve ona kesinlikle Berlin'deki gecemi anlattım ve galiba fotoğraflar yolladım.
Onları kimse görmemeli. O yüzden tutuklanabilirsin.
Tanrım.
Tanrım, arıyor.
Telefonunu kapat. Çöpe at.
- Alo? - Nicholas'la mı görüşüyorum?
Evet.
Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.
Adım Jung Hee. Seul'de bir kast yönetmeniyim.
Bir rol seçmesi için size ulaşmaya çalışıyordum.
Yeni bir dizi çekiyoruz.
Squid Game gibi ama daha vahşi ve cinsel içerikli.
"Güzel Amerikalı Şerefsiz" diye büyük bir rol var.
İlgilenir misiniz?
Rolü alırsanız altı aylığına Kore'ye taşınmanız gerek.
Vay canına.
Ben...
Bunu düşünmem lazım.
Bilgileri yollarız.
Teşekkürler.
Merhaba. Norm'u görmeye geldim. Ben Molly.
Siyah eldivenlerinizi beğendim. Şu ara çok moda.
Vay canına, bu sürpriz oldu.
Norm burada mı oturuyor?
On beş metrelik avizesi olacağını düşünmezdim.
Onlar canavar mı?
Çok korkunçlar.
Belki de biraz seksiler. Bilemiyorum. Gergin olunca çok konuşuyorum.
Siz de öyle yapıyor musunuz? Hiç konuşmuyorsunuz.
Oraya girmemi mi istiyorsunuz?
Evet. Tamam.
Nasıl yani?
Gir. Önümüzde dur.
Tanrım.
Yaptıkların bize tehdit oluyor. Onlara hemen son vermelisin.
Ne?
Emrimize itaat et
yoksa çok ağır sonuçlarla karşılaşırsın.
Nereye gitti?
Neler oluyor?
Ne yapıyorsunuz?
Sen misin Norm?
Sen olduğunu biliyorum. Sesini tanıdım. Maskeni çıkar.
Biraz daha devam etsen ölür müydün?
Bunun için çok uğraştık.
- Neden bahsediyorsun? Bunlar ne? - Saçmalığına son vermelisin.
"Var olmamalıyız" mı?
Sen aklını mı kaçırdın?
Onu ciddi söyledim. Çok fazla param var.
Bu odadaki herkesin senden çok parası var ve sana kesinlikle katılmıyoruz.
Bu işlerin bir yolu var ve bundan hepimiz mutluyuz.
Olayların doğal düzenine kızmak için bir sebep yok.
Hayır, bunu kabul etmiyorum.
Hadi ama kendine gel.
Sana cübbe ve maske veririz ve bunun bir parçası olursun.
Hawaii'de kendi adamız var.
Kimse bilmiyor.
Doğrudan okyanusa inen bir kaydırak var.
Çok rahatlatıcı.
Aptal grubunuzda olmak istemiyorum.
Dünya değişiyor.
İnsanların gözleri açılıyor.
Hem siz burada ne tür bir operasyon yapıyorsunuz ki?
Bu zavallıca. Şu adamın ayağında Crocs var ya.
Kemik çıkıntılarım var.
Bunu hızlıca organize etmemiz gerekti.
Biliyor musun?
Grace'le kendi grubumuzu kuracağız
ve insanlığı umursayan
kişileri bulacağız.
Neye gülüyorsun?
Grace?
Selam Mols.
Şirin elbise.
Burada ne işin var?
Bak, kötü göründüğünü biliyorum
ama dün gece bana olayları açıkladılar ve aslında çok mantıklı.
Onlar çok güçlü.
Bana bir haber kanalıyla futbol takımı verecekler.
O adamlar çok sevimli.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Bana kendi yolumu bulmamı söyledin Molly.
Yani bu adamlar yanımda olunca
kendimi bir daha küçük ya da zayıf hissetmeyeceğim.
Grace, biz arkadaştık.
Birlikte çok şey atlattık.
Bana IBS'ni anlattın.
Bende IBS yok. IBM benim dedim. IBM benim.
Bak, ikimiz şu an buradan çekip gidebilir ve planımıza devam edebiliriz.
Bu ihtiyar beyazları siktir et. Bizi durdurmayacaklar.
Üzgünüm Molly.
Ben sadece...
...parayı seviyorum.
İzninizle.
Kimin şu an yolda olduğuna inanmayacaksınız çocuklar.
Ellen DeGeneres. Çok güzel.
Konsere geldiyseniz içeri doğru ilerlemeniz gerek.
Buradan da izleyebilirim aslında.
Yangın tehlikesi var hanımefendi. Lütfen alana geçin.
Tamam. Müsaadenizle.
Pardon. Müsaadenizle.
Pardon beyefendi. Kusura bakmayın. Müsaa...
Pardon. Teşekkürler.
- Pardon. - Hey.
Sofia, burada ne işin var?
Bunu şu an yapmak zorunda değiliz.
- Çalmaya devam etmelisin. - Hayır, bence ikiniz konuşmalısınız.
Bu konuda çok üzgün canım.
Bu sürpriz oldu.
Kusura bakma biraz geciktim.
İşin var sanıyordum.
Vardı.
Hayatımda istediğim her şeye ulaşmanın eşiğindeydim
ama sen olmayınca hiçbirinin anlamı kalmadı.
Bak, çok üzgünüm. Çok hata yaptım.
Bana bir şans daha verirsen söz veriyorum...
Konseri kaçırırım diye korkmuştum.
Caz bu. Üç saat daha çalacağız.
Tanrım. Seninle otelde buluşsak olur mu?
Olmaz.
SOFIA ADIMI ATTIM. PİŞMANLIK YOK.
- Molly. - Selam.
Geç oldu biliyorum. Üzgünüm.
Hayatımın en acayip, en çılgın gecesini yaşadım
ve bir şeyi içimden atmak istiyorum, tamam mı?
Sabah o konuşmayı yaptığımızı
ve aramızdaki ilişkinin yürümemesi için milyon sebep olduğunu biliyorum
ama birbirimiz için bir şeyler hissettiğimizi biliyorum.
Ve iki kişinin arasında böyle bir bağ olunca
bence bunu denemeyi birbirilerine borçludurlar.
O yüzden ben de geldim
ve bir sapık gibi gecenin bir vakti
buraya geldiğime inanamıyorum...
...ama geri çekilmeyeceğim.
Hatta daha ısrarcı olacağım ve...
Ve ben de...
kollarımı sana dolayacağım
ve öne doğru eğilip, işte başlıyoruz.
Tanrım, bu oluyor.
Arthur, neler oluyor?
Lütfen, lütfen yavaşla.
Bunun dramını sevdiğimi biliyorsun ama şu anda ne olduğunu anlamıyorum.
Bu konuda konuşmak istemiyorum. Jet motorlarını açın.
Son kez söylüyorum, o jet sesle kontrol edilmiyor.
Tanrım, Valentino hep yağ olmuş!
Ne yapıyoruz?
Beni buradan götürmeni istiyorum.
- Mümkün olan en uzak yere. - Nereye gitmek istiyorsun?
Neresi olursa! Sen karar ver. Ben pes ettim.
Peki. Bakar mısın hostes hanım, ona alkollü bir şeyler vermemiz lazım. Hemen.
Ya da alkolden daha güçlü bir şey.
Mesela gözlere konan bir şey...
Eroin gibi ama eroin değil.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher