Được, tốt lắm. Nhìn tôi nào. Cho tôi góc mặt đẹp.
Không! Không phải góc đó.
Không phải góc đó. Tôi xin lỗi.
Được, trông hào phóng lên nào.
Hào phóng. Hào phóng.
Các cô sẽ tặng hết tiền của mình.
Hào phóng hơn. Tuyệt đẹp.
Hoàn hảo. Tuyệt!
Thế là quá hào phóng! Grace, thay đổi khẩu hình đi.
Thế được không?
Chúng ta sẽ chụp với ánh sáng khác.
Các cô nghỉ năm phút nhé.
Làm tốt lắm. Cảm ơn.
- Cảm giác thật gợi cảm. - Thật vui.
- Ừ, tôi thích cảm giác đó. - Phải.
Ôi trời. Trông cả hai tuyệt quá.
Ai muốn vỗ vào má cho hồng nào?
Ồ, Nicholas, thật chu đáo,
nhưng mặt tôi vẫn tê dại từ lần trước.
Khoan, Molly, kể nốt chuyện đi.
- Vâng. - Cô ở nhà Arthur...
Phải, và mọi việc trở nên thật căng thẳng.
Anh ấy bắt đầu chạm tay vào tôi.
Ngực, mông hay phía trước?
- Hông. - Ồ, chạm vào hông.
Thế là tuyệt nhất.
Tôi có một ước mơ Steve Harvey ôm vào hông tôi.
- Tôi thích có râu. Phải. - Kể nữa đi.
Rồi điện thoại của tôi rung lên, thế là hỏng cả khoảnh khắc đó.
Tôi vẫn không biết chuyện gì xảy ra.
Chuyện xảy ra là anh ấy yêu cô.
Chính xác.
Cùng lắm là 24 giờ nữa, anh ấy sẽ ở bên trong cô. Tin tôi đi.
Cậu thật chu đáo.
Nicholas ăn nói suồng sã với cô thật đấy.
Tôi phải bảo Louise nói thế với tôi.
Louise, khen tôi một câu kiểu suồng sã đi nào.
Ti của cô trông đẹp lắm.
- Giỏi, Louise! - Tuyệt quá.
CỦA CẢI
THIẾU QUỸ
SỞ GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ
QUÁ HẠN THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
Đây rồi.
Mọi người, đây rồi.
Phấn khởi quá.
Mới ra lò.
Ôi, oa.
Molly, trông cô như siêu mẫu.
Cô bỏ nghề tay phải đi.
Cảm ơn, Arthur.
Chủ yếu là nhờ trang điểm và đôi mắt ấn tượng, nổi bật của tôi.
"Wells và Fences không chỉ làm từ thiện hết tiền của mình,
mà họ còn cố gắng đảo ngược từ cốt lõi cả hệ thống xã hội".
Ôi, Sofia, bài báo của Vanity Fair ra rồi.
Chúng tôi đang xôn xao về vẻ xinh đẹp của tôi.
Trang bìa trông tuyệt lắm, nhưng vừa có chuyện lớn hơn đây.
Cô và Isaac quay lại với nhau à?
Không, nhưng cảm ơn đã nhắc đến cuộc chia tay rất khó khăn của tôi.
Không có gì.
Norman Lofton vừa liên hệ với chúng ta.
Ông ấy muốn tham quan một trong những tòa nhà của Không Gian Cho Tất Cả.
Chết tiệt. Norman Lofton?
Tôi chưa từng gặp ông ấy. Ông ấy giàu hơn tôi cả chục lần.
Họ gọi ông ấy là Phù thủy Wyoming.
Ông ấy là thiên tài về tài chính.
Có lẽ ông ấy sẽ cho tôi lời khuyên.
Nhớ nhé: Hỏi Norman làm sao để nộp thuế.
Ông ấy chưa bao giờ ra khỏi Wyoming. Điều này có thể quan trọng.
Nếu ông ấy quyết định tài trợ chúng ta, không cần ai nữa cũng mở rộng toàn quốc.
Oa. Ông này đúng là khiêm nhường.
Ông ấy lái chiếc Camry 20 năm tuổi, ăn một loại bánh kẹp hàng ngày.
Tại sao chúng ta tôn vinh sự khiêm nhường?
Tôi đang trên Trái đất, nhìn quanh phòng, ai cũng chán đời.
Đưa tôi lên trời đi, cưng!
Các bạn, đây là cơ hội.
Norman là cá voi của ta.
Đây là cơ hội lớn.
Chúng ta cần gây ấn tượng và khiến ông ấy kinh ngạc,
và mọi người cần bình tĩnh.
"Jude Law Hồi Sinh". Tôi phải đọc bài báo này mới được.
Anh ấy gần như từ bỏ diễn xuất à?
Tôi từng thủ dâm nhiều lần với phim The Holiday,
họ phải đưa tôi đi cấp cứu.
Trưa nay ăn gì?
Norman sắp hạ cánh bây giờ.
Ông ấy thường đi xe buýt, nhưng tôi đã thuyết phục đi máy bay riêng của tôi
để tiết kiệm 17 giờ.
Tôi bảo này, tôi vừa tẩy lông, nên có thể làm bất cứ gì để lấy lòng Norman.
Được rồi, đang có chút vấn đề.
Hiện có ba đám cháy rừng lớn ở LA
gây ra cái mà họ gọi là "lốc xoáy như bão địa ngục".
Nên có thể hơi nhiễu động.
Nhưng hơi nhiễu động không quá tệ, đúng không?
- Không. - Ông ấy đấy à?
Máy bay đẹp quá.
Họ đến rồi.
- Trời đất ơi! - Ông ấy sẽ chết mất.
- Ta sẽ không quên giây phút này! - Ôi trời ơi.
Không.
Được rồi. Ông ấy ổn rồi.
Ông ấy tiêu rồi. Họ sẽ phải nhận dạng ông ấy bằng răng.
Được rồi.
Được rồi. Ông ấy ổn rồi. Ông ấy hạ cánh rồi.
Ơn trời ông ấy hạ cánh rồi.
Ừ, chúng ta ổn rồi. Ông ấy khỏe rồi.
Ông ấy kia rồi.
- Xin chào! Chào mừng, Norman. - Chào ông.
Chúng ta sẽ có một cuối tuần vui vẻ.
- Ôi trời. - Ố ồ.
KHÔNG GIAN CHO TẤT CẢ
Vậy, Norman quay lại khách sạn nghỉ ngơi.
Tin vui là, ông ấy không bị chấn động.
Ông ấy chỉ bị va đập chút thôi.
Tôi từng bị thế rồi. Đúng không, các cô?
Rhonda, thôi nào. Đừng như thế. Được chưa?
Chúng ta đang ở thế khó.
Đừng.
Vậy ta phải lường trước. Đây không phải chuyến tham quan bình thường.
Không. Bây giờ đây là "lễ hội của Norman".
David Chang đang làm loại hamburger ông ấy thích.
Tôi đã trả tiền một đội hợp xướng trẻ em để họ bùng sinh nhật của Kamala,
và giờ họ đang đến đây để hát các bài mà Norman thích.
Nicholas, Howard, trữ Coke ở tất cả các phòng trong cả tòa nhà.
Ông ấy thích Coke.
Tôi làm ngay. Tôi sẽ nhắn nhà cung cấp và cô ấy sẽ chăm sóc tất cả chúng ta.
Không vấn đề gì.
Ý cô là Coca-Cola?
- Phải. - Phải rồi.
Được, tôi sẽ vẫn kiếm cho tôi.
Đừng làm thế. Các bạn, đây chỉ là ổ gà trên đường.
- Tôi muốn ổ gà trên đường. - Không!
Chúng ta lo được. Nào, mọi người lại đây.
Chúng ta làm được.
- Và tách. - Tách!
Tuyệt lắm. Cảm ơn các anh rất nhiều. Cảm ơn.
- Trang trí lại à? - Đây là hoa của bang Wyoming.
Anh có nghĩ nó sẽ bù đắp cho chuyện nôn?
Có lẽ cũng đáng thử.
Này, thực ra tôi đang tìm cô.
- Ồ, thế à? - Ừ.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô về hôm nọ
lúc mà chúng ta suýt nữa thì...
lúc mà chúng ta "suýt nữa" thì hôn nhau.
Tôi không biết tại sao tôi lại cho từ "suýt nữa" vào ngoặc kép.
"Xin lỗi".
Không sao.
Nói thật, tôi cũng suy nghĩ nhiều về chuyện đó.
Ồ, tốt.
Vâng.
Tôi...
Tôi chỉ muốn xin lỗi vì đó là sai lầm lớn.
"Sai lầm"? Như là...
Như là kiểu nói truyền thống?
Như là một điều tiêu cực?
Chà, vâng. Tôi chỉ... Tôi không...
Nói thật, tôi không biết tôi nghĩ gì nữa.
Tôi có bạn gái, còn cô là sếp của tôi và chúng ta là bạn tốt.
- Chỉ là một phút say nắng của tôi. - Phải.
Và thật không phù hợp và tôi xin lỗi.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Thế anh biết cái gì buồn cười không?
Đây sẽ là một nơi rất đẹp để hôn,
nhưng chúng ta sẽ không làm thế vì mọi lí do chúng ta đã nhất trí.
Cảm ơn cô.
Tôi biết cô sẽ xử lí tốt tình huống này.
Tôi nghĩ tôi lo lắng thái quá rồi.
- Vậy là chúng ta vẫn tốt đẹp? - Ôi trời.
Chúng ta quá tốt đẹp.
Tôi là Người Băng, cưng ạ.
Tất cả chết cóng.
- Chưa xem phim đó. - Tôi xem một lần.
- Tôi đi đây. - Được rồi.
Trời ơi, Sofia.
Hãy xem tất cả những gì chúng ta đạt được năm nay.
Chúng ta đã giúp rất nhiều người.
Phải, đúng vậy.
Cảm ơn, Ainsley.
Nghe này, tôi biết tôi chưa được nói đủ với cô,
nhưng tôi rất cảm kích công việc cô đang làm và...
Chưa gì cô đã khóc rồi.
Xin lỗi. Chỉ vì lời nói của cô rất có ý nghĩa với tôi vì...
Tôi thấy cô thật truyền cảm hứng, Sofia.
Ồ, cảm ơn cô.
Thật tuyệt vời vì cô luôn đặt lợi ích của người khác lên trước,
sức khỏe của cô, cuộc sống riêng của cô, hạnh phúc của cô.
Dành cả ngày giúp người kém may mắn hơn,
rồi về nhà là căn hộ trống trơn, lạnh lẽo,
chỉ được sưởi ấm bởi kiến thức mà cô đã cố hết sức
để biến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn.
Một thế giới dành riêng cho cô một mình hùng dũng bước qua.
Chúa ơi.
Đúng. Cô giống ông ấy.
Và cũng như ông ấy, sẽ không ai thật sự hiểu cô.
Được, tôi hiểu ý cô. Cô không phải nói gì nữa.
Được rồi.
Lúc nãy, Rhonda đã vào phòng kho với hai công nhân.
Tôi sẽ mang cho họ ít bánh quy.
Cố lên, Howard.
Cố lên.
Ơn trời.
Này. Tôi vừa nhận được tin nhắn thoại thật kì quặc.
Của một bà già nào đó nói tiếng Hàn với tôi.
- Anh dịch cho tôi được không? - Rất vui lòng.
Làm ơn gọi điện, rất quan trọng.
- Tôi đã đi tìm anh một thời gian. - Nghĩa là thế quái nào?
Nicholas, đó là một bà già Hàn Quốc đang đi tìm anh.
Tôi nghĩ đây có thể là mẹ ruột của anh.
Còn có thể là gì nữa?
Anh sẽ làm gì?
Không làm gì.
Đừng lo. Cứ làm xong cái kim tự tháp đi đã.
Xong rồi mà.
Chào ông. Chào mừng ông Lofton. Chúng tôi rất vui vì ông đến đây.
Làm ơn gọi tôi là Norm. Mọi người.
Nơi này đẹp quá.
Cô không chuẩn bị tất cả những thứ này cho riêng tôi đấy chứ?
Vâng, tất nhiên là cho ông. Chúng tôi rất hãnh diện vì ông đến.
Còn David Chang đã làm loại hamburger ông thích.
Cảm ơn, chàng trai, nhưng bụng tôi vẫn chưa ổn định sau chuyến bay.
Chúa ơi, David Chang. Anh không biết căn thời điểm gì cả.
Mang thứ đó ra khỏi đây.
Anh muốn tôi làm gì với chúng? Tôi đã mất nhiều thời gian để làm.
Mang đi chỗ quái nào thì mang. Cút. Đi, đồ khốn.
Norm, tôi xin giới thiệu ông với Giám đốc Điều hành, Sofia Salinas.
Cô ấy là linh hồn của nơi này.
Rất vui được gặp cô.
Hẳn là cô rất tự hào. Cô sắp xếp cho bao nhiêu người sống ở đây?
Tôi xin lỗi, tôi sẽ trả lời ông sau.
Không sao.
Mất bao lâu để biến đổi một tòa nhà như thế này?
Tôi không biết chính xác.
Chúng tôi mất khoảng tám tháng, nhưng có thể giảm xuống bốn tháng.
- Oa. - Chúng tôi xin phép một lát, Norm.
Được.
Các bạn cho Norm xem nhà mẫu nhé.
Tôi sẽ ra đằng kia nói chuyện với Sofia một lát.
Ông biết phụ nữ rồi đấy.
Sofia.
Đừng có đi theo tôi. Cô cần quay lại ngoài kia.
Ông ấy đáng giá cả tỉ tỉ đôla.
Tôi lo cho cô thôi. Mấy câu hỏi đó dễ mà.
Tôi biết, nhưng tôi không thể thôi nghĩ về Isaac. Khốn thật. Cảm xúc khốn nạn.
Sofia, đừng cảm thấy gì.
Không sao. Không sao.
Tôi chỉ... Tôi không hiểu.
Mọi việc giữa hai người đã có vẻ rất tốt đẹp.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Có rất nhiều lí do tại sao chuyện của chúng tôi không thành.
Anh ấy mơ mộng. Tôi thực tế. Anh ấy ăn chay. Tôi lại dễ tính.
- Danh sách cứ dài mãi. - Phải.
Chúng tôi hoàn toàn khác biệt.
- Tôi đã làm điều đúng đắn. - Được rồi.
Cô có yêu anh ấy?
Có.
Có, tôi nghĩ là có.
Vậy những điều cô vừa nói không quan trọng,
vì sẽ luôn có cả triệu lí do
tại sao chuyện nào đó không thành.
Nhưng nếu cô yêu ai đó, thì cô phải mạnh dạn lựa chọn.
Cảm ơn cô đã đi theo tôi tới đây.
Ôi trời. Cô chủ động ôm.
Tôi sẽ viết chuyện này vào nhật kí.
Cứ ra ngoài kia đi.
Đường cao tốc tới khu Norman
Tôi sẽ đưa bạn tới ngay Khu Lofton
Molly, tôi phải khen ngợi cô. Tôi rất thích cả dự án này.
Các lớp về quyền công dân, đào tạo nghề nghiệp. Cô đang giúp mọi người.
Rất ấn tượng.
Công sức này là của cả nhóm. Tôi nợ họ mọi lời ghi nhận.
Bây giờ, chỉ cô và tôi nói chuyện: cô đã hứa rất nhiều điều to tát.
Cô có thật sự có ý định theo đuổi đến cùng chứ?
Tôi rất muốn làm đến cùng.
Được rồi.
Tôi luôn suy nghĩ rất lâu trước khi ra quyết định lớn, nhưng cô gây ấn tượng.
Nhất định tôi sẽ liên lạc lại.
Cảm ơn, Norm.
Các bạn, tôi nghĩ chúng ta thành công rồi.
Nghe có vẻ như ông ấy sẽ tham gia.
Tôi rất tự hào về chúng ta!
- Đường cao tốc tới khu Norman - Hãy uống say trước lũ nhóc này!
Tôi sẽ đưa bạn tới ngay Khu Lofton
Ôi, giờ mình làm được rồi.
Này, anh kia rồi.
Wowie Howie.
Chưa ai từng vừa gọi tên tôi vừa xoay người.
Đây là khởi đầu khó tin cho một cuộc nói chuyện.
Này, anh có nhớ tin nhắn thoại tôi nhận được không?
Nhớ ư? Tôi chỉ nghĩ về mỗi chuyện đó.
Cho tôi biết nếu anh nghĩ thế là ngớ ngẩn, nhưng tôi gọi lại thì thế nào?
Cho vui thôi ấy mà.
Tôi không hề nghĩ là ngớ ngẩn. Tôi nghĩ thật phi thường.
Tôi biết anh sẽ hiểu.
Có gì đâu cơ chứ? Tôi chỉ gọi lại thôi mà.
- Đó là phép lịch sự. - Chính xác.
Vậy ta hãy uống thêm một chút,
rồi chúng ta sẽ gọi lại cho bà ấy.
Sao lại không? Bây giờ ở Hàn Quốc mới là 1:00 sáng. Bà ấy sẽ thức một lúc.
Đúng vậy.
Được, ta gọi điện nào.
Ôi trời, tôi nên nói gì?
Cứ để cảm xúc diễn tả.
Phải rồi. Hộp thư thoại.
A lô. Là tôi, Nicholas đây.
Tôi là người Mỹ, tôi hấp dẫn, và tôi đã trưởng thành.
Chào má.
Ở bán đảo đó có gì?
Cảm xúc này có quá thân mật không?
Có lẽ bớt giống Mario hơn.
Tôi lớn lên ở một trang trại,
và nhiều người nghĩ thế thật nhàm chán, nhưng tôi vẫn ổn.
Hồi nhỏ, tôi có một người thầy đồng tính.
Tên thầy ấy là Tommy,
và thấy ấy là nam.
Xin lỗi, tự dưng tôi xúc động quá,
nhưng phim The Shape of Water dở quá.
Tôi... Sao mà nó giành một giải Oscar được?
Có phim Call Me By Your Name rồi mà!
Ted Masters, Luis Delgado,
Aaron Chang, Ted Masters Jr., Ted Masters III, và...
Không, thế là gần hết mọi gã mà tôi từng ngủ cùng.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Chuẩn rồi.
- Uống nữa chứ? - Ừ.
Xin lỗi chúng mày. Tao biết chúng mày thích Acqua Panna hơn.
Cô Molly, cái này mới được gửi cho cô.
Molly, chúng ta có thể nói chuyện thêm một lần nữa tối nay?
Bên ngoài có một chiếc xe hơi. Norm
Không.
Không. Tránh xa tao ra, đồ quái vật Shape of Water!
Tôi cảm thấy quá tệ.
Tôi nằm mơ,
hay chúng ta vừa để lại 50 tin nhắn thoại cho người phụ nữ nào đó ở Hàn Quốc?
Không, đúng vậy đấy.
Tôi đã kể cho bà ấy về đêm của tôi ở Berlin, và tôi nghĩ tôi còn gửi ảnh cơ.
Không ai được thấy những bức ảnh đó. Anh có thể bị bắt vì chúng.
Trời.
Ôi trời, bà ấy đang gọi.
Anh cần tắt điện thoại đi. Vứt nó vào đống rác.
- A lô? - Có phải Nicholas không?
Vâng.
Tôi nghĩ đã có hiểu nhầm.
Tôi là Jung Hee. Tôi là đạo diễn phân vai ở Seoul.
Tôi đã cố liên lạc với anh về việc thử một vai diễn.
Chúng tôi sắp làm một bộ phim mới.
Giống như Squid Game, nhưng bạo lực và nóng bỏng hơn nhiều.
Chúng tôi có một vai quan trọng tên là "Thằng Mỹ Đẹp Trai".
Anh có quan tâm không?
Nếu anh nhận được, anh phải chuyển tới Hàn Quốc trong sáu tháng.
Oa.
Tôi...
Tôi sẽ phải suy nghĩ đã ạ.
Chúng tôi sẽ gửi thông tin cho anh.
Cảm ơn bà.
Xin chào. Tôi đến gặp Norm. Tôi là Molly.
Tôi thích đôi găng da màu đen của ông.
Đang là mốt đấy.
Ồ, oa. Thật bất ngờ.
Norm sống ở đây à?
Tôi không nghĩ ông ấy lại thích đèn chùm hoành tráng vậy.
Ồ, đó là hình đầu thú à?
Oa, khá là đáng sợ.
Hoặc có lẽ hơi gợi cảm? Tôi không biết nữa.
Tôi mà hồi hộp thì nói quá nhiều.
Ông có thế không?
Ông chẳng nói gì cả.
Ông muốn tôi đi qua đó?
Vâng. Được.
Chuyện quái gì vậy?
Vào đi. Đứng trước chúng tôi.
Ôi trời.
Hoạt động của cô đe dọa chúng tôi. Cô phải dừng ngay lập tức.
Cái gì?
Tuân thủ lệnh của chúng tôi,
không cô sẽ nhận hậu quả thảm khốc nhất.
Cô ấy đi đâu vậy?
Chuyện quái gì vậy?
Các người làm gì vậy?
Norm, ông đấy à?
Tôi biết là ông. Tôi nhận ra giọng ông.
Bỏ mặt nạ ra.
Cô diễn theo thì có chết ai hả?
Chúng tôi đã mất bao công sức.
Ông nói gì vậy? Chuyện này là sao?
Cô cần thôi nói lảm nhảm.
"Chúng ta không nên tồn tại" ư?
Cô bị mất trí à?
Tôi có ý nói vậy.
Tôi có quá nhiều tiền.
Mọi người trong phòng này đều có nhiều tiền hơn cô,
và chúng tôi cũng đồng ý hoàn toàn.
Mọi việc có cách hoạt động riêng, và chúng ta đều hài lòng với nó.
Không có lí gì để làm xáo trộn trật tự vạn vật.
Không, tôi phản đối.
Ồ, thôi nào. Đừng có ra vẻ.
Chúng tôi sẽ cho cô mũ trùm và mặt nạ, cô có thể gia nhập.
Chúng tôi có hòn đảo riêng ở Hawaii.
Không ai biết về nó.
Có đường trượt nước trượt thẳng xuống biển.
Rất sảng khoái.
Tôi không muốn vào nhóm ngu ngốc của các ông.
Thế giới đang thay đổi.
Mọi người đang được mở mang tầm mắt.
Mà ông đang điều hành hoạt động gì ở đây vậy?
Ý tôi là, thật thảm hại. Gã đó đi Crocs kìa.
Tôi bị gai xương.
Chúng tôi đã phải thành lập thật nhanh.
Ông biết gì chứ?
Tôi và Grace sẽ thành lập nhóm riêng của mình,
chúng tôi sẽ tìm người
thật sự quan tâm đến nhân loại.
Ông cười gì?
Grace?
Chào Mols.
Váy xinh lắm.
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi biết việc này trông tồi tệ,
nhưng họ đã giải thích mọi việc với tôi tối qua và thật...
thật sự dễ hiểu.
Họ cực kì quyền lực.
Họ sẽ cho tôi một kênh tin tức và một đội bóng đá.
Họ dễ thương lắm.
Không ngờ lại có chuyện này.
Molly, cô đã bảo tôi tìm con đường riêng.
Ý tôi là, với những người này bên cạnh tôi,
tôi sẽ không phải lại cảm thấy nhỏ bé và yếu đuối nữa.
Grace, chúng ta từng là bạn.
Chúng ta đã trải qua nhiều điều cùng nhau.
Cô đã kể với tôi về hội chứng ruột kích thích IBS của cô.
Tôi không bị hội chứng IBS. Tôi nói tôi sở hữu IBM. IBM nhé.
Nghe này, cô và tôi, chúng ta có thể ra khỏi đây ngay
và tiếp tục kế hoạch của mình.
Mặc xác mấy lão già da trắng. Họ sẽ không ngăn được chúng ta.
Xin lỗi nhé, Molly.
Tôi chỉ...
yêu tiền.
Xin lỗi.
Này, các bạn. Các bạn sẽ không tin ai đang đến đâu.
Ellen DeGeneres. Hay lắm.
Nếu cô đến xem biểu diễn, cô phải vào tận trong kia.
Biết gì không? Tôi đứng xem ở đây cũng được.
Có nguy cơ cháy, thưa cô.
Làm ơn vào trong sàn.
Được. Xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi xin phép.
Xin lỗi. Xin lỗi nhé. Xin...
Xin lỗi. Cảm ơn.
- Xin lỗi. - Này, này.
Sofia, em làm gì ở đây vậy?
Ta không phải nói chuyện bây giờ.
- Anh nên chơi nhạc tiếp đi. - Không, tôi nghĩ hai bạn nên nói chuyện.
Anh ấy khá đau khổ vì cô gái này.
Chà, bất ngờ quá.
Em xin lỗi vì tới hơi muộn.
Anh tưởng em có công việc.
Có mà.
Em sắp hoàn thành mọi thứ mà em hằng muốn trong đời,
nhưng khi anh đi, chẳng điều gì có ý nghĩa nữa.
Nghe này, em xin lỗi. Em đã phạm quá nhiều sai lầm.
Nếu anh cho em một cơ hội khác, em hứa em sẽ không...
Em đã quá sợ sẽ bỏ lỡ buổi diễn.
Đó là nhạc jazz. Bọn anh còn ba giờ nữa.
Trời. Em có thể gặp anh ở khách sạn chứ?
Không.
Sofia Tôi đã mạnh dạn lựa chọn. Không hối hận.
- Molly. - Chào anh.
Tôi biết là khuya rồi. Tôi xin lỗi.
Tôi đã có buổi tối điên rồ, kì quặc nhất đời tôi,
và tôi cần trút bầu tâm sự. Được chứ?
Tôi biết lúc trước chúng ta đã nói chuyện đó,
và tôi biết có cả triệu lí do mà chuyện giữa hai ta sẽ không thành,
nhưng tôi biết chúng ta có rung động.
Và khi hai người có sự kết nối như thế,
tôi nghĩ họ có trách nhiệm tiến tới nhau.
Nên tôi đến đây,
và tôi không ngờ tôi đã đến đây
vào nửa đêm như kẻ tâm thần,
nhưng tôi không lùi bước.
Thực ra, tôi đang kiên trì, và...
và tôi sẽ...
Tôi sẽ ôm anh
và tôi sẽ dựa vào, và chúng ta hôn.
Ôi trời, chuyện này đang xảy ra.
Arthur, chuyện gì vậy?
Làm ơn từ từ nào.
Cô biết tôi thích chuyện gay cấn này,
nhưng tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Tôi không muốn nói chuyện đó.
Động cơ máy bay, bật.
Lần cuối cùng tôi nói, máy bay này không kích hoạt bằng giọng nói.
Ôi trời, dầu dính đầy đồ Valentino!
Chúng ta làm gì vậy?
Tôi muốn anh đưa tôi ra khỏi đây.
- Càng xa càng tốt. - Cô muốn đi đâu?
Đi đâu cũng được! Anh quyết định. Tôi bỏ cuộc.
Được rồi. Chiêu đãi viên, chúng ta cần lấy cho cô ấy ít rượu, ngay bây giờ.
Hoặc thực ra thứ gì đó mạnh hơn rượu.
Có lẽ thứ gì đó cô bỏ vào nhãn cầu.
Như heroin, nhưng không phải heroin.
Biên dịch: Ngan Tran