‫"(كاليفورنيا) - (سباغيتي)"
‫"استيقظي واحملي فرشاة شعرك ‫وضعي بعض المكياج
‫أخفي ندوبك لتنسي التوتر
‫لماذا تركت مفاتيحك على الطاولة؟
‫اذهبي واخترعي رواية أخرى ‫أنت تريدين ذلك
‫تريدين ذلك
‫تريدين ذلك، لا أظن أنك تثقين..."
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- "انتحار مبرر" ‫- توقفي يا سيارة.
‫بتمرد!
‫"أنا أبكي
‫فيما تستحق الملائكة الموت!"
‫"ملك (جون)"
‫بلا مزاح! أهذا ما آلت إليه الأمور؟
‫"قاطعوه - مؤسسة (ويلز)"
‫أهذا ما آلت إليه الأمور؟
‫يا سيارة،
‫افتحي قائمة الأعمال لليوم.
‫أضيفي بنداً.
‫"إغراق (مولي ويلز) في الجحيم."
‫أغلقي قائمة أعمال اليوم.
‫"يا أبت"
‫"قاطعوه"
‫"يا أبت، بين يديك
‫أستودع روحي
‫يا أبت، بين يديك ‫لماذا تركتني؟"
‫"رصيد غير كاف"
‫"البورصة الأمريكية"
‫"مستحق السداد - آخر تنبيه"
‫إنه لموقف جريء جداً،
‫فقد اشتريتم جميع اللافتات ‫في كلّ أنحاء جنوب "كاليفورنيا".
‫رسالة "مولي" مهمة لهذه الدرجة.
‫ونحن لم نشتر جميع اللافتات.
‫بل تركنا لافتات "سيرك دو سولاي" ‫لعرض "ماجيك"،
‫لأن الفن لن يموت ونحن موجودون.
‫لم المقاطعة؟
‫أرباح الشركات ‫هي الشيء الوحيد الذي يهم المليارديرات.
‫وهكذا سنحظى باهتمامهم.
‫سنضربهم حيث نؤلمهم.
‫عفواً.
‫- شكراً. ‫- أحسنت. هذا مدهش.
‫حسناً. أنا آسفة لأنني أعمل من البيت اليوم.
‫لكنني... أريد أن أمنح "أرثر" ‫مساحة لنفسه في المكتب.
‫طبعاً. وبصفتي زميلتك في العمل،
‫أنا ممتنة لك ‫لأنك تتعاملين مع الانفصال بتكتم.
‫لكن بصفتي صديقتك، عليك أن تستعدي يا فتاة،
‫لأنه وقت الثرثرة. فهيا أخبريني.
‫لا يُوجد ما أخبره. لقد حاولنا.
‫لكننا شخصان مختلفان جداً.
‫يستخدم "أرثر" شامبو "سواف" اثنين في واحد،
‫فيما أعلن متحف الفن في مقاطعة "لوس أنجلوس" ‫أن تسريحة شعري معلم فني عام.
‫أعني... عرفت من البداية أنكما مختلفان.
‫هل حصل شيء محدد؟
‫لم تكن علاقتنا ناجحة. ‫لا يخطر في بالي شيء معيّن.
‫"مومو".
‫حان الوقت لتفركيني.
‫مرحباً يا "مارو".
‫أنت هنا.
‫هذه "صوفيا". من العمل.
‫نحن نعمل.
‫أعتذر عن المقاطعة.
‫لكنك في الحقيقة غضبت كثيراً البارحة
‫حين وضعت واقي الشمس بنفسي. ‫قلت إنك ستفركينني.
‫هذا جنون!
‫أعني... يستحيل أن أقول هذا ‫لشخص بالغ آخر، وهذا ما هو عليه.
‫فهو يستطيع أن ينتخب.
‫مع أنه انتخب "شابوزي" لمنصب الرئيس، لكن...
‫حسناً. سأدعكما تهتزان أيتها الجميلتان!
‫شكراً.
‫يا إلهي!
‫لا داعي للإحراج. لا أصدق!
‫ما رائحة عنقه؟
‫الجلد؟
‫الأشجار؟
‫- أشجار جلدية؟ ‫- أنت محقة.
‫من يهتم إن كان يافعاً ومثيراً ‫وبنيته أشبه بحمّام من الطوب؟
‫لا أحد ينتقد رجلاً ثرياً متقدماً في السن ‫إن كان يواعد امرأة جميلة أصغر سناً.
‫لا، طبعاً لا يفعلون ذلك. ‫هذا معيار مزدوج فظيع وواضح.
‫من بعض النواحي، ‫يمكن اعتبار ما يجري مقاومة نسوية.
‫طبعاً. أنت تقلبين الأدوار الجندرية ‫رأساً على عقب.
‫- أنا مدمرة! ‫- وقد تكونين بطلة حتى.
‫ويجب أن تساند النساء بعضهنّ بعضاً.
‫"مارو"!
‫هل تستطيع "صوفيا" أن تشمّ عنقك؟
‫أجل.
‫"نيكي" الحبّوب!
‫أنا قلق بشأن "أرثر".
‫لم يأت إلى المكتب منذ أن انفصل عن "مولي".
‫ماذا تقصد؟ إنه هناك.
‫هذا ليس "أرثر".
‫حقاً؟
‫أجل. أحياناً أواجه صعوبة ‫في تمييز وجوه بيض البشرة.
‫يُسمى هذا عمى لون البيج.
‫لكن ربما يحتاج "أرثر" إلى مساحة.
‫لا، لا يحتاج إلى ذلك. بعد انفصالي،
‫كنت بحاجة إلى أن أُرفع ‫على راحات دافئة من الحب والدعم.
‫اسمع. "أرثر" رجل تعيس مغاير ‫في منتصف العمر.
‫لندعه يشاهد مقاطع على "يوتيوب" ‫إلى أن ينضم إلى ميليشيا.
‫- حينها، يصبح مشكلتهم. ‫- "نيكولاس". تعرف أنه بحاجة إلينا.
‫حسناً. لنذهب.
‫يا "آينسلي"، ألغي طلبية غدائي.
‫أنا آسف جداً يا "سارة".
‫ماذا تفعل؟
‫أبني "أوريغامي" صغيراً.
‫أجل، تعلمت هذا الفن ‫حين كنت أركب الأمواج في "يا بان".
‫أردت أن أصنع لك شيئاً.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫أردت ذلك.
‫كان من الرائع أن أراك تعملين اليوم.
‫أنت منطقية جداً ولكنك جميلة جداً أيضاً.
‫مثل...
‫الحصان وحيد القرن هذا.
‫استغرقك هذا ساعتان فقط.
‫- شكراً. ‫- أهلاً.
‫إذاً، ماذا تريد أن تفعل الليلة؟
‫في الواقع، كنت أفكر...
‫أنه ربما يمكنني ‫أن أدعو بعض أصدقائي إلى هنا
‫ليقابلوك؟
‫مثل لقاء تعارفي مفاجئ مساء الأربعاء.
‫أجل يا حبيبتي.
‫هل توافقين على ذلك؟
‫هل أوافق على ذلك؟
‫أنا أوافق بحرارة.
‫بل إنني أتحرق شوقاً.
‫الشوق يحرقني يا عزيزي.
‫أنا أشتعل ناراً.
‫إذاً، هل هذه موافقة؟
‫هذه موافقة. أجل.
‫حسناً، رائع.
‫"سراويل مجانية"
‫هذا لا ينذر بالخير.
‫لا يمكن أن أكون الشخص ‫الذي يعثر على جثة أخرى.
‫في مرحلة ما، لا يعود الأمر مصادفة.
‫مرحباً يا رفيقيّ!
‫ماذا يفعل صديقاي العزيزان هنا؟
‫قلقنا بشأنك. فأنت لم تأت إلى العمل.
‫هذا لطف منكما.
‫لكنني بأفضل حال.
‫لقد انكببت على هذا المشروع الرائع جداً جداً.
‫ادخلا!
‫هل تقوم بتنظيف الشقة بعمق؟
‫لا. بل أفضل من ذلك.
‫أنا أراجع تفاصيل حياتي كلّها ‫لأحاول أن أجد اللحظة الدقيقة
‫حين أصبحت فاشلاً تعيساً مثيراً للشفقة ‫يسهل هجره.
‫لماذا لديك هذه الصورة
‫لفزاعة تحمل وعاءً من جبنة الماعز القديمة؟
‫هذه أمي وهي تحملني ‫في مناسبة قربانتي الأولى.
‫ثم قلت في نفسي، "لا تقل لي إنني أعيد تسخين ‫رقائق (ناتشو) غير أصلية.
‫هذا القميص من ماركة (أبركرومبي) ‫وقد تمّ تعديله وترتيبه.
‫أنت الذي يرتدي سروال جينز ضيقاً."
‫أفحمته.
‫أصبت يا "زوي".
‫أليست "مولي" الأفضل؟
‫إنها شخصية مهمة جداً تحب أعمال الخير.
‫بلا مزاح؟ شرعاً.
‫أجل، عملي شرعي فعلاً يا "جايدن".
‫أخبرني. ماذا تعمل؟
‫أنا صانع لحظات تقدير للماركات.
‫وأنا مؤثرة ترقد في سريرها وتتصفح هاتفها.
‫أنا آسفة جداً. هل أنت مريضة؟
‫لا.
‫هذا شكل متطرف من الرعاية الذاتية
‫حيث أتمدد في السرير ‫وأنظر إلى هاتفي طوال اليوم.
‫سنعيد الاستحواذ على الاكتئاب ‫عبر جعله مدراً للمال.
‫و...
‫ماذا عنك يا "إيب"؟
‫ما قصتك؟
‫لا.
‫هل... ماذا تعمل؟
‫هل قلت شيئاً خطأ؟ ‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‫حسناً. إذاً... يعاني "إيب" قلقاً ‫بسبب لفت الأنظار في المجتمع.
‫لا يمكنك أن تطرحي عليه أسئلة مباشرة.
‫ماذا؟
‫لا بأس. يحتاج إلى دقيقة ليعيد ترتيب حالته.
‫لننظر بعيداً.
‫يا جماعة، لديّ فكرة ممتعة ‫لكي نقضي الوقت معاً.
‫ما رأيكم بأن نذهب إلى غرفة المشاهدة ‫لنشاهد فيلماً؟
‫بموجب العقد، لا يمكنني أن أتابع أي محتوى ‫إن لم أكن ممددة في سريري.
‫أجل يا حبيبتي.
‫في الواقع، أنا لا أحب الأفلام كثيراً.
‫فهي...
‫تشعرني باليأس.
‫أوافقك الرأي. ‫ليصنعوا أفلاماً أقصر وأصغر وأسوأ.
‫أريدك أن تحضري لي ماء جوز الهند فوراً.
‫- اذهبي. ‫- أنا؟
‫- اذهبي. ‫- حسناً.
‫يا إلهي!
‫هذه هي.
‫هذا أنا في صيف 1997 في "إيدجفيست".
‫كنت سأرى فرقتي الغنائية المفضلة ‫في العالم كلّه،
‫"غو غو دولز".
‫لا. هذا محزن جداً. يجب أن أذهب.
‫لا. إن كان عليّ أن أستمع ‫إلى قصة هذا الأبيض المحزنة، فأنت أيضاً.
‫هذا صديقي "كونراد".
‫إذاً، كنا في قمة الحماس ‫لكوننا سنسمع "أيريس" في حفل مباشر.
‫ثم حصل أمر جنوني.
‫سألنا الرجل في السيارة المجاورة لنا ‫إن كنا نريد أن نتعاطى "كراك".
‫ماذا؟
‫"كراك" هو كوكايين متبلور.
‫قد تعرفانه باسم "سنو" أو "أبل جاك".
‫"أرثر"، أعرف ما هو "كراك".
‫أتساءل كيف ستنتهي هذه القصة.
‫فرفضت فوراً. صحيح.
‫"كونراد" وافق.
‫وركب في السيارة مع الرجل.
‫فأصابني الهلع وعدت إلى البيت.
‫ماذا حلّ بـ"كونراد"؟ هل مات؟ ‫هل فوّت "أيريس"؟
‫هذه هي المشكلة.
‫لم يحدث لـ"كونراد" أي شيء سيئ.
‫إنه يعيش حياة مدهشة لأنه استمر بالمخاطرة.
‫وضع حلقة في حاجبه. انتقل إلى "كوستا ريكا".
‫تزوج امرأة اسمها "ماريسا".
‫لماذا تخبرنا هذا؟
‫لأن... ألا تريان؟
‫انظرا. في كلّ صورة بعدها، ‫أرتدي السروال نفسه.
‫كانت هذه الحفلة اليوم الذي اخترت فيه ‫أن أعيش حياتي بسلبية.
‫اخترت أن أكون هذا الرجل الممل الباهت.
‫الرجل قد تهجره "مولي".
‫وبصراحة؟
‫لا ألومها.
‫يا "أرثر"، أنت تقسو كثيراً على نفسك. ‫كلامك جنوني.
‫لا، غير صحيح!
‫في الواقع، لم أشعر ‫بأنني منطقي بهذا القدر في حياتي.
‫يا إلهي!
‫وأعرف تماماً ما عليّ فعله.
‫"كراك".
‫أنا سعيد لأنك أقنعتني بالبقاء. شكراً.
‫لنتعاط الـ"كراك".
‫"روسيا"؟
‫هذا ليس بلداً حتى يا "زوي".
‫مهلاً، هل أنت جادة؟
‫- هذا طريف جداً. ‫- هذا جنوني!
‫بالدرجة نفسها يا عزيزي ‫هذا النبيذ يؤثر بي.
‫هذا النبيذ مدهش فعلاً.
‫- مرحباً يا "مولي". ‫- مرحباً.
‫هل يمكنني أن أطلب منك نصيحة بصفتك امرأة...
‫لا أريد أن أقول "أكبر سناً"...
‫بل كامرأة تحب الأفلام؟
‫أجل. طبعاً. بالتأكيد يا "زوي".
‫حسناً. أنا مصابة بحالة خطيرة من "خ. خ. أ.".
‫حسناً. سأوقفك فوراً.
‫لا أعرف ما هو "خ. خ. أ.". ‫هل تقصدين خطة خرقاء أنثى؟
‫لا يُفترض أن تقولي هذا التعبير.
‫لكن لا بأس. أسامحك.
‫أنت من جيل كان يقبل لفظ الإهانات.
‫لا أظن ذلك.
‫"خ. خ. أ." تعني "الخوف من خيارات أفضل".
‫وهذا ما أشعر به مع "جايدن" و"إيب" حالياً.
‫أظن أنني أفهم قصدك.
‫إذاً كلاهما يعجبك.
‫أجل. لأنني كنت أكلم "جايدن"، وهو طيب جداً.
‫لكنني أمضيت الوقت مع "إيب".
‫والجنس معه جنوني.
‫حقاً؟
‫أعرف ما ترين فيه.
‫يمكنني أن أرى معظم عظامه.
‫وهو يحب أن يعيد ترتيب نفسه مثل...
‫في مهبلي.
‫أظن أنني سمعت ما يكفي.
‫- أحترم حدودك. ‫- حسناً.
‫إذاً، ماذا يجب أن أفعل برأيك؟
‫سأسدي لك نصيحة يا "زوي".
‫من طبيعة البشر أن ينجذبوا إلى أمور جديدة.
‫لكن يجب أن تتوخي الحذر ‫حين تتخلين عما تظنينه مملاً
‫وتستبدلينه بشيء جديد.
‫لأن أحياناً، الجديد يكون هو الممل.
‫يا إلهي!
‫لم يكن هذا منطقياً. هل أنت مصابة بالخرف؟
‫بصراحة،
‫آمل ذلك.
‫لأنني أود أن أنسى كلّ ما قلته الليلة.
‫حسناً، أحضرتها.
‫أولاً، من المبهر أنك تستطيع الحصول ‫على مخدرات بهذه السرعة.
‫ثانياً، لا يمكن أن نعطي "أرثر" مخدرات. ‫يحتاج إلى أصدقاء وليس إلى مورّد.
‫أعرف ذلك.
‫لقد سحقت بعض المعينات الحيوية المهبلية ‫الخاصة بـ"مولي". اتفقنا؟
‫لن أهدر مخدرات جيدة على "أرثر".
‫حسناً، إذاً كأنك تعطيه دواءً وهمياً.
‫تماماً.
‫عليه أن يظن أنه فعل شيئاً جنونياً،
‫وحينها ستنتهي نوبته هذه، ‫ويمكنه أن يرتدي سروالاً أخيراً.
‫أحب أن يكون صديقي المقرّب ‫ماهراً بالتلاعب هكذا.
‫لن أقول شيئاً أبداً
‫فلم لا تنسى الأمر؟
‫أجل، سأنسى الأمر
‫"(غو غو دولز)"
‫هذه هي ذي.
‫حسناً. سنفعل هذا.
‫هذه التجربة مع الكوكايين طال انتظارها!
‫أجل. آسف.
‫لم أجد لك مادة "كراك"، ‫لكنني وجدت هذا المخدر الجديد الخاص.
‫اسمه "كون"،
‫لأنه سينسيك الكون.
‫- لهذا السبب اختاروا هذا الاسم. ‫- الكون.
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫حان الوقت ليشعر البطل بالإثارة.
‫أجل.
‫لا.
‫أهكذا يظن أنه يجب تعاطي المخدرات؟
‫هل أفرطت في الجرعة؟
‫- هذه لك. ‫- اسمع يا حبيبي.
‫هل يمكننا أن نتكلم قليلاً؟
‫أجل. مرحباً يا حبيبتي. ما الأمر؟
‫لقد أطلنا السهر.
‫هل أنت متعبة؟
‫أجل، أنا متعبة.
‫الساعة الـ11:30. إذا خلدت إلى النوم الآن، ‫فسأنام 13 ساعة فقط.
‫أجل. طبعاً.
‫أجل، احتفلنا بما يكفي. ‫هل تريدينني أن أطرد الجميع؟
‫- هلّا تفعل. شكراً. ‫- أجل.
‫حسناً يا جماعة. ‫ودّعوا الحفلة المريحة الرائعة.
‫كانت الأجواء مثالية، لكن حان وقت الرحيل.
‫لأن موقعنا الثاني ‫هو في "إيليفانتي روفتوب".
‫يا إلهي!
‫لذا، اتصلوا بسيارات "أوبر" الفاخرة ‫لأن الأمور ستخرج عن السيطرة!
‫موقع ثان؟ هل ستذهب أيضاً؟
‫أجل يا عزيزتي. إن كنت ستخلدين إلى النوم...
‫"مارو"! ستصل السيارة بعد دقيقتين.
‫حسناً. أراك قريباً.
‫- حسناً. لنذهب. ‫- إلى اللقاء يا "مولي".
‫حظاً موفقاً مع الخرف يا عزيزتي!
‫شكراً يا "مولي".
‫هذا جنوني.
‫لقد ذهب في ستّ رحلات مختلفة إلى "تورونتو".
‫أي شخص بكامل قواه العقلية...
‫هل تسمعان هذا؟
‫أظن أن "كون" وصل إلى مجرى دمي!
‫يمكنني أن أسمع نبض قلب العالم.
‫لا بد أنك تشعر بتواصل مع الكون الآن.
‫صحيح.
‫هل تسمعانه؟
‫مذهل! لا بد أنك منتش كلياً.
‫أجل.
‫يا إلهي!
‫انظرا إلى هذا.
‫هل تصدقان أن أحداً صنع هذا فعلاً؟
‫- أجل. ‫- الألوان والملمس.
‫الشعور عند لمسه.
‫والأزرار.
‫مدخل.
‫حسناً!
‫يبدو أنك بلغت تلك الذروة التي تبحث عنها.
‫لذا، ربما حان الوقت لتخلد إلى النوم.
‫نوم؟
‫"نيكولاس"،
‫لقد صحوت أخيراً!
‫يا إلهي!
‫انظرا إلى جمال العالم الخارجي!
‫الطبيعة هبة.
‫ونحن نحتجز أنفسنا داخل هذه الجدران المملة
‫وهذه الأقفاص الرتيبة.
‫- حسناً. ‫- لسنا حيوانات الخلد.
‫- مهلاً... ‫- لا.
‫- نحن مستكشفون.
‫- لسنا بحاجة... ‫- يا "أرثر". إلى أين تذهب؟
‫نحن مستكشفون! "موانا"!
‫هيا! علينا مساعدته. قد يؤذي نفسه.
‫ألا يمكننا أن نطلب سيارة "أوبر"؟
‫"طيور بنية من أراضي (كاليفورنيا) الجافة ‫دليل ميداني"
‫"(أرثر)"
‫"أردت أن أحضنك
‫وأعيدك إلى بيتي
‫كيف كنت لتعرف
‫أننا سنغرم"
‫"سواف" اثنان في واحد.
‫رائحة "سر البحّار".
‫أجل.
‫أشعر بك يا "غايا".
‫أشكرك لأنك سمحت لي بالاقتراب من نهدك.
‫لا يمكنني أن أمارس تمارين تقوية القلب ‫لهذه الدرجة. أنا في حالة كيتونية الآن.
‫لا أصدق أننا مررنا بسبعة متاجر ‫للشاي بالكرات في طريقنا إلى هنا.
‫يجب أن يتمالك المجتمع نفسه.
‫ها أنتما.
‫لقد أدركت شيئاً من أروع ما يكون.
‫عظيم. أنا سعيد من أجلك. ‫لنذهب إلى البيت الآن.
‫لقد رفعت ستائري.
‫اتّضح لي كلّ شيء الآن.
‫رباه! شعوري بمنتهى الروعة!
‫دقات قلبي تتسارع.
‫مثل...
‫رباه! إنها تتسارع كثيراً.
‫كأن... كأنني لا أستطيع... أن أزفر الهواء من...
‫تباً! هل سأموت من جرعة مفرطة؟
‫هذا ما يحدث، صحيح؟
‫يا إلهي! أريد دواء "ناركان".
‫أرجوكما! لا يمكنني أن أموت.
‫لم أزر إلّا "تورونتو" ست مرات!
‫أرجوكما!
‫لم أشرب الشاي من قبل. ‫لا أعرف كيف يكون مذاقه حتى.
‫- يا "أرثر". لست منتشياً. ‫- ماذا تقول؟
‫لست منتشياً. هذا...
‫كلّ هذا من صنع خيالك يا رجل.
‫ماذا تقصد بأنني لست منتشياً؟
‫لقد استهلكت كيلوغراماً من "كون".
‫كانت تلك معينات حيوية للنساء ‫في مرحلة ما قبل انقطاع الحيض.
‫وهذا تأثير قوي جداً لدواء وهمي.
‫ماذا؟
‫إذاً، ما هذا؟
‫هل تسخران مني؟
‫لا يا "أرثر".
‫لكننا لم نرد أن تتعاطى الـ"كراك".
‫كنا نحاول أن نحميك.
‫فكذبتما عليّ؟
‫كأنني أضحوكة؟
‫لا. نحن...
‫هذا أمر فظيع يا رفيقيّ.
‫يجب أن تذهبا إلى بيتكما.
‫مرحباً يا حبيبتي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت أتأمل الطيور.
‫إنه شيء بسيط كنت أقوم به.
‫- ليلاً؟ ‫- أجل.
‫لكنني لم أر أي طيور.
‫لكنني شاهدت علاقة جنسية ثلاثية ‫في "جاكوزي".
‫أجل.
‫شاهدت لأتأكد من ألّا أحد سيغرق.
‫كلّ شيء جيد.
‫هذا لافت.
‫إذاً،
‫هل استمتعت الليلة؟
‫أجل.
‫- استمتعت كثيراً. ‫- أجل. كانت الليلة أشبه بفيلم.
‫ماذا؟ حسناً، انتظر.
‫تقولون إنكم لا تحبون الأفلام.
‫لكن الوقت الممتع هو فيلم؟
‫أحب كيف يعمل عقلك.
‫يبحث دائماً.
‫هل يمكننا أن نخلد إلى النوم؟
‫أجل. طبعاً.
‫فأنت ترتدين ملابس النوم بالفعل.
‫وتبدين ظريفة جداً.
‫هل اتصل بك "أرثر"؟ أنا قلق جداً بشأنه.
‫لا، ولقد جربت كلّ شيء. ‫حتى أنني فكرت في مراسلته.
‫ما كان يجب أن تكذب عليه بشأن المخدرات.
‫وما كان يجب أن تأخذني إلى هناك. ‫إلى "فالي"؟
‫- ما زالت تفوح من شعري رائحة البطاطا. ‫- مرحباً يا رفيقيّ.
‫يا إلهي! الحمد لله!
‫هل يمكنني أن أكلمكما مجدداً بشأن البارحة؟
‫نحن آسفان جداً يا "أرثر".
‫لا. أنا من يجب أن يعتذر.
‫فكرت كثيراً البارحة.
‫وكنتما تحاولان الاعتناء بي.
‫مجيئكما البارحة للحرص على أنني بخير؟
‫هذا يعني لي الكثير.
‫ولم أفرح هكذا من قبل قط ‫برؤيتك رجل بسروال رتيب.
‫ارتديتهما بسبب الإدراك الذي حلّ بي ‫في ملعب الـ"بيسبول".
‫حسناً. لكن يا "أرثر"، ‫لم تكن منتشياً فعلاً البارحة.
‫ولهذا أعرف أنني اختبرت شيئاً حقيقياً.
‫شعرت بهدوء شامل وأدركت
‫أنني أحب سراويلي.
‫أحب خبز "بيغل" الجاف.
‫أحب أنني لا أعرف ما هو "سيدني سويني".
‫لكنني واثق بأنه مكان ممتع وتحلو زيارته.
‫صدقني. إذا ذهبت إليه يوماً، ‫فلن ترغب في الرحيل أبداً.
‫ما أقصده هو...
‫طبعاً. لن أكون أبداً من نوع الرجال ‫الذين ترتبط بهم "مولي".
‫لكن لا بأس بذلك.
‫أنا سعيد بما أنا عليه.
‫يجب أن تسعد بنفسك يا "أرثر".
‫كلياً.
‫واسمع. لا يحق لي أن أعترض رسمياً
‫على أي قرار تتخذه "مولي".
‫لكن أظن أنها أخطأت في قرارها ‫في ما يتعلق بك.
‫شكراً لك.
‫ولا أعرف.
‫قد يكون قضاؤنا نحن الثلاثة وقتاً ممتعاً ‫في شقتي
‫أمراً يمكن أن يتكرر ويصبح تقليداً.
‫لا أعرف. أنا منشغل جداً خلال الأسبوع.
‫وأنا لا أريد أن أفعل ذلك ببساطة.
‫رائع. لا بأس.
‫سأحفظ هذه الفكرة بعيداً ‫في الملف الدائري القديم.
‫تسعدنا عودتك.
‫تستطيع الأمور ‫أن تعود إلى طبيعتها أخيراً هنا.
‫من هؤلاء؟
‫"(مكتب التحقيقات الفيدرالي)"
‫ماذا يجري؟
‫لا يهمني إن كان في اجتماع.
‫اذهبي وناديه. نحتاج إلى محام فوراً.
‫ماذا يجري يا "صوفيا"؟
‫يا "مولي"، اذهبي إلى مكتبك. الآن.
‫هلّا تخبرينه أن يتصل بي فور انتهائه.
‫- "لوتشيانا". ‫- "تشاو بيلا".
‫أرجوك أن تغلقي... كيف تُقال؟
‫قطعة الجدار المتحركة؟
‫كلتانا تعرف أنك تعرفين ‫كيف يُقال "باب" يا "آشلي كايت".
‫لأنك من حثالة "ديلاوير"،
‫ولست حثالة إيطالية كما تدّعين.
‫هل تعرفين ما هذا الصوت؟
‫لا أعرف. هل هذا صوت الريح ‫الذي أطلقته عند الفطور؟
‫لا. هذه أجراس الزفاف.
‫أنا و"جون" سنتزوج الأسبوع المقبل.
‫أجد دائماً أنه من اللطيف حين يكون شخصان...
‫ماذا يُقال؟ معتوهان معاً.
‫سنكون عائلة كبيرة سعيدة.
‫أنا و"جون" وأطفالي الصغار.
‫- هل أنت حامل؟ ‫- لا.
‫لا يمكنني الإنجاب.
‫حصل تسرب كيميائي في بلدتي،
‫لذلك، أنا وفتيات أخريات ‫من ثانوية وادي الكلوروفلوروكربون،
‫نشأنا لنصبح عاقرات.
‫أتقولين "عاقرات"؟ ‫هل هذا المصطلح الطبي الرسمي؟
‫شركات "جون" هي أطفالي.
‫وهذه المقاطعة التي تنادين بها...
‫يا "مولي"، أنت تعبثين بأطفالي.
‫أصبح "جون" صديق رشى مقرّباً ‫من الرئيس.
‫وهذا يعني أنه يمكنني أن أتصل ‫بـ"البيت الأبيض" متى شئت
‫لأطلب منهم كلّ ما أريده.
‫وما أريده هذا الصباح هو أن يقضوا عليك.
‫حظاً موفقاً في ذلك، ‫لأن لديّ فريقاً من المحامين.
‫ولديّ "إيرين بروكوفيتش" ‫التي تعمل لصالحي من باب المتعة وحسب.
‫إذاً اتصلي بـ"سول"، لأن مؤسستك السخيفة هذه،
‫متورطة في نشاط إجرامي.
‫- هذا كذب. ‫- حقاً؟
‫تفقدي موقعك الإلكتروني يا "مولي".
‫"تنوّع"؟ "مساواة"؟ "نساء"؟
‫هذه كلمات سيئة يا "مولي". ‫هذه كلمات مناهضة للأمريكيين.
‫تقولين إنك تريدين مساعدة ‫المجتمعات المحرومة.
‫ماذا عن بالمجتمعات المحظية؟ ‫ألا تحصل على شيء؟
‫هذا تمييز عنصري.
‫وهذا غير قانوني يا ساقطة.
‫آمل أن تحضري الزفاف.
‫سيكون جميلاً جداً.
‫سأعرض تمثالاً من الجليد ‫لجسدي العاري الخارج من صدفة،
‫لكنني سأغطي نهديّ ليبدو راقياً.
‫"أريفاديرشي".
‫"تشاو بيلا".
‫"أوسو بوكو".
‫"تشاو".
‫"أريفاديرشي".
‫تباً.
‫ترجمة "موريال ضو"