(加州 $PAGHET)
醒来 拿起化妆刷 化点妆
藏起你的伤痕 让内心动荡消散
你为什么把钥匙留在桌上?
也许去创造另一个寓言 你曾想要
你曾想要
你曾想要 我觉得你不信任...
搞什么?
- 自视清高的自杀 - 车 靠边停
要停得有态度
我哭
当天使应死亡
(属于约翰)
噢 你在逗我呢 你想这样玩?
(威尔斯基金会 抵制)
你想这样玩?
车
打开待办事项清单
添加任务
“送莫莉威尔斯下地狱”
关闭待办事项清单
父啊...
(抵制)
父啊 我将灵魂
交托给你
父啊 与你手中 你为何弃我而去?
(余额不足)
(美国股票交易所)
(逾期 最后通知)
这个举动可是大手笔啊
买下南加州的每一块广告牌
因为这样才能匹配 莫莉传达的讯息有多重要
我们并没有买下所有广告牌
我们没碰 太阳马戏团“魔力”演出的广告牌
因为我们不会容许艺术消逝
为什么发起抵制?
亿万富翁唯一在乎的就是企业盈利
所以只有这样才能引起他们的注意
我们要打蛇打七寸
不好意思
- 谢谢 - 太棒了 表现完美
很抱歉我今天居家办公
我只是...想让亚瑟在办公室有些个人空间
是 作为你的同事
我很感谢你这么低调地处理分手
但作为你的朋友 姐妹 你要给我准备好茶点
因为吃瓜时间到了 快说内情
没有内情 我们都尽力了
我们只是太不一样了
亚瑟用丝华芙二合一洗发水
我的发型最近被洛杉矶郡艺术博物馆 宣布为公共艺术地标
可你一直都知道你们很不一样的
发生了什么具体的事情吗?
我们只是交往得很不顺 没什么具体的事情
莫莫
该给我擦防晒了
马洛 嗨
你来了
这是索菲亚 我的同事
我们在工作
我真抱歉打扰了
只是昨天我自己擦防晒霜时
你的气场变得很不平衡 说应该由你擦防晒霜
这话说的
我不可能对另一个成人说这种话 而他就是成年人
他可以投票
虽然他在总统选票上写了 “Shaboozey” 但是...
好 我不阻碍两位女神共振了
谢谢
天啊
别觉得不好意思 我的娘啊
他的脖子闻起来怎样?
皮革味?
树木味?
- 皮革树味? - 你说得对
谁在乎他年轻火辣 身材像砖房一样硬朗挺拔
有钱老男人和年轻美女交往 别人根本不会说闲话
当然了 这个问题上 双重标准非常严重
从某方面来说 这简直是一种女权反抗行为
没错 你这是 踩着他们的脑袋在反转性别角色
- 我可以说是平权先锋啊 - 甚至可能算是英雄
而且女性需要支持其他女性
马洛
能让索菲亚闻闻你的脖子吗?
好
尼克宝贝
我很担心亚瑟
自从他和莫莉分手 他就没来过办公室
你在说什么?他人就在那里
那不是亚瑟
真的?
对 有时我分不太清白人的脸
有人称之为“基本款盲症”
但也许亚瑟只是需要一些空间
他不需要 我经历分手时
必须被人用装满爱和支持的爱心篮子包围
听我说 亚瑟是个悲伤的中年直男
我们就让他看YouTube视频 直到他加入某个民兵组织
- 他就是组织的问题了 - 尼古拉斯 你知道他需要我们
好吧 我们走
安斯莉 取消我的午餐订单
真抱歉 莎拉
你在干吗?
只是玩玩折纸
对 我在亚本冲浪时 学会了很多折纸技巧
只想给你折点东西
你不用这样做啦
我想做
今天看到你工作 我好佩服
你那么踏实 同时又那么美丽
就像是
这头独角兽
哇
你只花了两小时就折出这个了?
- 谢谢你 - 不客气
你今晚想做什么?
其实 我在想...
也许我可以邀请我的几个朋友过来
让他们认识你?
哇 就像即兴周三夜见面会
对 宝贝
你觉得可以吗?
我觉得可以吗?
我何止可以
我要渴死了
我能喝下...一桶水 宝宝
如饥似渴
这是可以的意思吗?
是可以的意思 对
太好了
(免费卡其裤)
感觉情况不妙
我不能又成为发现死尸的人
到了某一刻感觉就不是巧合了
嘿 好朋友们
我的铁哥们怎么来这了?
我们很担心你 你没去上班
你们真贴心
我好极了
我一直在醉心一个非常非常酷的项目
进来啊
春季大扫除?
不 比那个更好
我在整理我的整个人生 试图准确地定位是在哪一刻
我成为这样一个 悲伤、可怜、想踹就踹的人
你为什么有一张
稻草人拿着一碗茅屋芝士的照片?
那是我妈在我的第一次圣餐礼上抱着我
然后我说:“你竟说我在模仿FKA Twigs
这身是改造过的 升级再造的复古阿贝克隆比好吗
你穿着紧牛仔裤 还好意思说我”
暴击
绝对的 祖伊
莫莉是不是很棒?
她是个超重量级慈善人物
不骗人?正
对 杰登 的确是正当的组织
能说说你们都是做什么的吗?
我是品牌崇拜时刻创作者
我是床上摆烂网红
真抱歉 你生病了?
不
这是一种激进的自我爱护方式
通过一整天躺在床上看手机
我们通过将抑郁变现来重新掌控它
那...
你呢?艾比
你的故事是什么?
噢 不好...
你...是做什么的?
我说错话了吗?有什么问题吗?
好吧 嘿 就是...艾比有社交聚光灯焦虑症
你不能直接问他问题
什么?
没事 他只需要一点时间来自我调节
大家都别看他
各位 我有一个有趣的聚会点子
不如我们去我的放映室看电影?
根据合约 除非我在床上摆烂 否则我不能观看或收听任何内容
对 宝贝
其实 我不太喜欢看电影
电影就是...
有点可悲
同意 把电影拍得更短、更小、更糟
我需要你立即给我送一杯椰子水
- 快去 - 我吗?
- 快去 - 好吧
天啊
就是这个
这是我1997年夏天参加边缘音乐节
我正要看我全世界最爱的乐队表演
咕咕玩偶
够了 太可悲 我得走了
不 如果我要听这个白人故事 那你也得听
这是我朋友康拉德
我们当时在停车场小聚 兴奋得不行 就等着听现场版《Iris》
突然发生了一件疯狂的事
我们旁边那辆车里的男人 问我们想不想嗑古柯碱
什么?
古柯碱是一种晶体状的可卡因
又称“雪”或“apple jack”
亚瑟 我知道古柯碱是什么
我很好奇故事的走向
所以我立即就拒绝了
康拉德则接受了
他上了那人的车
我慌了 开车回了家
康拉德发生了什么? 他死了?没看到《Iris》?
问题就是这个
康拉德没出事
他过了精彩的一生 因为他总是冒险
他穿了眉环 他搬去了哥斯达黎加
他娶了一个叫“玛丽莎”的女人
- 为什么你要和我们说这个? - 哇
因为啊 你们还没懂吗?
瞧 那之后的每一张照片里 我都穿着卡其裤
这场演唱会的那天 我选择了防御式的生活方式
我选择成为这个无聊、基本款男人
那种会被莫莉踹掉的男人
说实话
我不怪她
亚瑟 你对自己太苛刻了 你现在说的都是疯话
才不是
事实上 我这辈子从没有 像此刻这样头脑理智
天啊
我明白我该做什么了
古柯碱
哇
我真高兴你说服我留下 谢谢你
我们嗑古柯碱吧
俄罗斯?
那都不是一个国家 祖伊
嘿 你认真的吗?
- 太好笑了 - 太疯了
一般般 亲人 这酒有点上头了
完全的 这酒真火
- 嘿 莫莉 - 嘿
你能给我一点建议吗?作为一个...
我不想说“年纪较大”...
作为一个喜欢电影的女人?
好 没问题 祖伊
好的 我只是现在有很严重的FOBO
好吧 我得打断你一下
我完全不知道“FOBO”的意思 是女流浪汉的意思吗?
如今不能说“流浪汉”这个词了
但没事 我原谅你
你们这代人是接受歧视性词语的
我觉得我这代人不接受
FOBO是指“害怕错过更好的选择”
也就是我此刻和杰登、艾比的情况
我好像明白你的意思了
你喜欢他们两个
对 因为我一直在和杰登聊 他人很贴心
但我也在和艾比一起玩
我们的性爱太野了
真的吗?哇
我能理解你看上他什么
我能看得见他的大部分骨头
还有 他喜欢...自我调节...
在我阴道里调节
我觉得你给的信息已经够了
- 我尊重你的界线 - 好吧
你觉得我应该怎么做?
我给你一点建议吧 祖伊
被新的人事吸引是人性使然
但你必须小心 你以为你放弃了无聊的东西
去追求闪亮新事物
可有时闪亮新事物其实才是无聊的东西
天啊
这一点也说不通 你有失智症吗?
说实话
我也希望我有
因为我很想忘记你们今晚说的一切
我拿到了
第一 佩服你这么快就能找到毒品
第二 我们不能给亚瑟毒品 他需要朋友 而不是毒贩
我知道
我只是把莫莉的 阴道益生菌碾碎了 好不好?
我才不会把好毒品浪费在亚瑟身上
好吧 你是要给他安慰剂
没错
他只需要认为自己做了狂野的事
然后这次破防就会结束了 他也终于能穿上裤子
我真喜欢和这么心机深 爱操控人的人做好朋友
我一个字都不会说
所以不如你走?
我要放手
(咕咕玩偶)
哇 就是它
好的 要来真的了
哇 与可可老妈的这支舞 已经延迟了太久了
噢 对 抱歉
我找不到古柯碱 但我帮你找到了这个新的名品毒品
它叫“宙”
因为它会让你的大脑进入新宇宙
- 宇宙 - 所以叫这个名字
好的...
那么
我们来吧
爸爸要吸粉了
对
不对...
他觉得吸毒是这样吸的?
太多了?
嘿...
- 这是给你的 - 嘿 宝贝
我能和你聊一下吗?
是 嘿 宝贝 怎么了?
现在已经挺晚了
你累累了?
对 我累累
现在11点半 如果我现在睡觉 我只能睡13个小时
对...那倒是
对 我们玩得够嗨了 要我让他们都离开吗?
- 可以吗?谢谢 - 好
好了 各位 超酷小派对到此为止
气氛完美 但该打包行李回家了
因为我们的第二个地点是大象屋顶
天啊
所以赶快叫优步尊享 因为今晚要变得疯狂、狂野、豪放了
第二个地点?你也要去?
对 宝贝 既然你要睡觉...
哟 马洛 车还有两分钟就到
好的 一会儿见
- 好 走吧... - 拜拜 莫莉
祝你的失智症好转 亲
谢谢你 莫莉
太疯狂了
他竟然曾去过多伦多六次
哪个头脑正常的人...
你们听到了吗?
哇
我觉得“宙”已经进入我的血管
我能听见世界的心跳
哇 你此刻一定觉得与宇宙紧密相连
是的
你们能听见吗?
吧砰...
真酷 你肯定已经飘飘欲仙了
对
天啊
你们快看
你们能相信竟然有人做了这个吗?
- 对 - 颜色、质感
触感
还有按钮
信号源
好了
看来你已经达成了你想要的突破
也许你该睡觉了
睡觉?
尼古拉斯
我终于清醒了
天啊
看外面多么美丽
自然是天赐的礼物
我们却将自己困在这些米色的墙里
困在卡其色的牢笼里
- 好吧 - 我们不是地底人
- 等等 - 不...
- 不行... - 我们是探险者
- 我们不需要... - 嘿 亚瑟 你去哪?
我们是探险者 莫安娜
快 我们得去帮他 他可能会伤到自己
我们不能叫优步回家吗?
(加州干旱地区棕色鸟类野外指南)
(亚瑟)
我想拥你入怀
带你回家
谁会想到
我们竟堕入爱河?
丝华芙二合一
水手的秘密
是
我能感觉到你 盖亚
谢谢你让我靠近你的胸脯
我不能做这么多有氧运动 我正在生酮中
我们在来的路上竟然经过了七家珍奶店
这个社会快失控了
你们来了
我刚获得了极其美妙的启示
太好了 我为你开心 我们回家吧
遮眼的幕帘拉开了
一切变得如此明晰
天啊 我感觉真好
我的心跳好快
仿佛...
天啊 真的很快
就像是...我没法呼出...
噢 糟糕...我是吸毒过量了吗?
就是这样 对吧?
天啊 我需要纳洛酮
拜托 我不能死
我只去过六次多伦多
拜托
我还没尝过茶 我都不知道茶的味道
- 亚瑟 你没吸毒 - 你在说什么?
你没吸毒 这...
这都是你的臆想 哥们
你在说什么?我没吸毒?
我磕了1公斤宙啊
那些是绝经前女性的益生菌粉末 好吗?
这只是一次极其强大的安慰剂效应
什么?
那这是在干吗?
你们在捉弄我吗?
不 亚瑟
我们只是不希望你吸古柯碱
我们想保护你
用说谎的方式?
把我当笑话?
不...我们...
你们这样太没品了
你们回家吧
嘿 宝贝
你在做什么?
我只是在观鸟
我以前的爱好
- 晚上观鸟? - 对
但我没看到鸟
倒是看到了有人在热浴盆里三人行
是
我观看是为了确保没人溺水
大家都很安全
很酷
那么
你今晚开心吗?
噢 开心
- 有点太开心了 - 对...今晚就像一部电影
什么?好 等等
你们说不喜欢电影的
但开心的时光是一部电影?
我喜欢你大脑运作的方式
总是在寻找
我们能去睡觉了吗?
是...好
反正你已经穿好睡衣了
你看起来真美
有亚瑟的消息吗?我真的很担心他
没有 我试过一切联络方式 甚至想过发短信给他
你不该骗他那是毒品的
你不该带我去那里的 那是圣费南多谷哎
- 我的头发至今仍一股炸薯球味 - 嘿 两位
天啊 感谢老天
我能再和你们聊聊昨晚吗?
亚瑟 我们很抱歉
不...该道歉的是我
我昨晚思考了很久
你们真的只是在努力照顾我
来我家 确保我没事?
那对我来说很有意义
我从没因为看到穿褶皱卡其裤的男人 而这么高兴过
卡其裤回来了 因为我在棒球场的启示
好吧 但是 亚瑟 你昨晚没有吸毒
所以我知道我的体验是真实的
一股平静笼罩了我 我意识到
我喜欢我的卡其裤
我喜欢我的原味贝果
我喜欢我不知道希德妮斯维尼是什么
但我想那一定是个很好玩的地方
相信我 如果你能去那里 你永远不会想离开的
重点是...
是 我永远不会成为与莫莉终成眷属的人
但那没关系
我对这个自己已经很满足了
你应该感到满足 亚瑟
绝对的
听着 我不能在台面上
反对莫莉所作的任何决定
但我认为她也许走错了方向
谢谢你
我不知道
也许我们三个在我家放松
可以成为定期活动啊
难说 我平时挺忙的
而我就直说不想做这件事
酷 不要紧
我且把这个点子放进垃圾桶里
真高兴你回归真我了
这里终于能恢复正常了
这都是谁?
(联邦调查局)
发生了什么?
我不在乎他是不是在开会
去找他 我们现在需要律师
索菲亚 这是怎么回事?
莫莉 你最好去你的办公室 快
你能让他完事后马上打给我吗?
- 露西安娜 - 你好 美女
能不能请你关上...那个词怎么说来着?
摇摆的墙皮?
你我都知道你会说“门”这个词 艾什莉凯特
因为你是特拉华的垃圾
而不是你自称的意大利垃圾
叮当咚
你知道这是什么声音吗?
不知道 你早餐咽下的那堆屁?
不 是婚礼的钟声
约翰和我下周结婚
我向来觉得两个...那个词怎么说
精神变态的人喜结连理很暖心
我们会是一个幸福的大家庭
约翰、我和我的小宝宝们
- 你怀孕了? - 没有
我生不了孩子
我老家镇子曾发生化学泄露事故
所以我和氯氟山谷高中的其他女孩
从小就生不来
“生不来”?这是正式的医学说法?
约翰的公司就是我的孩子
你的这次小抵制...
莫莉 你是在拿我孩子下手
约翰已成为总统的腐败亲信
所以我随时都能打给白宫
想要什么就要什么
我今天早上想要的是 让他们关了你们大门
祝你好运 因为我有一个律师团队
我甚至请了艾琳布罗科维奇 当常驻律师 就图个乐子
你最好“打给风骚律师” 因为你的这个基金会
涉及犯罪活动
- 瞎说 - 是吗?
看看你的网站 莫莉
“多元”、“平等”、“女性”?
这些都是很坏的词 莫莉 很不美国
你说你想帮助贫困社群
那不贫困的呢?什么都分不到?
这叫歧视
这是非法的 贱人
不好
我希望你还是会来婚礼
会很美的
我裸体的冰雕从蚌壳里出现
但胸部会盖住 才有格调
亲亲 来日再会
拜拜 美女
意式烩牛腱
再见...
来日再会
该死的
字幕翻译:易晗