Vzbuď se a udělej si make-up.
Schovej jizvy, ať neburcujou.
Proč necháváš klíče na stole?
Vymysli si další pohádku.
Chtěl jsi to.
Chtěl jsi to. Asi nevěříš...
Co to do háje je?
- Sebevražda. - Auto, zastav.
Ať si nás všimnou!
Pláču.
Když si andělé zaslouží zemřít!
JOHNOVA
Děláš si prdel? Tak ty takhle?
NADACE WELLSOVÉ BOJKOT
Tak ty takhle?
Auto,
otevři seznam úkolů.
Přidej úkol: „Odvléct Molly Wellsovou do pekla.“
Zavři seznam!
Otče!
Otče, do tvých rukou
odevzdávám svého ducha.
Otče, do tvých rukou. Proč jsi mě opustil?
VE VATĚ
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ
AMERICKÁ BURZA
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
Není maličkost
zaplatit si všechny billboardy v Jižní Kalifornii.
Tak důležité Mollyino poselství je.
A nezaplatili jsme si všechny.
Ty na Cirque du Soleil jsme nechali, protože podporujeme umění.
Proč bojkot?
Miliardáře zajímají jen zisky společností.
Získáme jejich pozornost.
Zasadíme jim ránu.
No tohle!
- Děkuju. - Skvělá práce. To je výborný.
Promiň, že pracuju z domova.
Chci dát Arthurovi v kanceláři trochu prostoru.
Jistě. Jako tvoje kolegyně jsem vděčná, že ten rozchod probíhá tak diskrétně.
Jsme ale kamarádky, tak k tomu čaji vysyp sušenky. Vysyp to.
Nemám co vysypat. Oba jsme se snažili.
Jen jsme moc rozdílní.
Arthur používá šampon dva v jednom
a můj účes byl nedávno prohlášen veřejnou kulturní památkou.
Vědělas, že jste rozdílní.
Stalo se něco?
Neklapalo nám to. Celkem nic se ale nestalo.
Mo-mo.
Potřebuju namazat.
Maro, ahoj.
Jsi tady.
Tohle je Sofia. Z práce.
Pracujeme.
Omlouvám se za to vyrušení.
Jenže včera jsi byla nevyrovnaná,
když jsem se namazal sám, a řeklas, že to uděláš ty.
To je šílený!
To bych jinýmu dospělýmu, což on je, nikdy neřekla.
Může volit.
Sice chtěl za prezidenta Shaboozeyho, ale...
Nechám vás dvě bohyně souznít.
Díky.
Bože.
Nemusíš se stydět. No ty kráso.
Jak mu voní krk?
Jako kůže?
- Stromy? Kožené stromy? - Máš pravdu.
Nesejde na tom, že je mladej, sexy a stavěnej jako latrína z cihel.
Když starší boháč chodí s mladší kráskou, nikdo se nediví.
Jistěže ne. Je to dvojí metr.
Tohle je vlastně svým způsobem feministický odpor.
Určitě. Obracíš genderové role naruby.
- Jsem průkopnice. - Možná dokonce i hrdinka.
Ženy se musejí navzájem podporovat.
Maro!
- Může si Sofia přičichnout k tvýmu krku? - Jo.
Medvídku Nicky.
Dělám si starosti o Arthura.
Co se s Molly rozešli, nepřišel do kanceláře.
Co to povídáš? Je tamhle.
To není Arthur.
Fakt?
Někdy špatně rozlišuju bělochy.
Říká se tomu béžová slepota.
Arthur potřebuje prostor.
Ne. Já se po rozchodu potřeboval stulit do hřejivýho košíku lásky a podpory.
Arthur je smutnej heterák středního věku.
Bude se dívat na youtube a připojí se k milici.
- Pak to bude na nich. - Víš, že nás potřebuje.
Fajn. Jdeme.
Ainsley, zruš mi oběd.
Promiň, Sarah.
Co to děláš?
Skládám si origami. To jsem se naučil, když jsem surfoval v „Japanu“.
Chtěl jsem vyrobit něco pro tebe.
Tos nemusel.
Chtěl jsem.
Vidět tě dneska při práci bylo úžasný.
Jsi tak přirozená, ale zároveň tak krásná.
Úplně jako
tenhle jednorožec.
Tos dokázal za pouhý dvě hodiny?
- Děkuju. - Nemáš zač.
- Co podnikneme večer? - No, říkal jsem si,
že bych sem třeba mohl pozvat pár kamarádů,
aby se s tebou seznámili.
Ty jo. Takový neplánovaný středeční večerní setkání.
Jo, kočko.
Bylo by to cool?
Jestli by to bylo cool?
Já jsem naprosto cool.
Jsem úplně vychlazená.
Jako zmrzka, hochu.
Jsem studená jako led.
Takže jo?
Ano. Jo.
Super.
KHAKI ZDARMA
To není dobrý.
Nemůžu najít další mrtvolu.
V určitou chvíli to nepůsobí jako náhoda.
Čau kluci!
Co tady dělají moji nejlepší kámoši?
Děláme si starosti. Nebyls v práci.
To je od vás moc milý.
Ale já jsem v pohodě.
Dělám na fakt super projektu.
Pojďte dál!
Děláš jarní úklid?
Ne. Je to ještě lepší.
Procházím si celý život, abych našel okamžik,
kdy se ze mě stal smutný, ubohý lúzr k zahození.
Proč máš fotku strašáka, co drží misku starýho cottage?
To mě máma drží u prvního přijímání.
A já povídám: „Neříkej mi, že se snažím být jako FKA Twigs.
Tohle je upravenej, upcyklovanej, vintage Abercrombie.
Ty máš skinny džíny.“
Ty vole.
No jasně, Zoe.
Není Molly nejlepší?
Je to charitativní hvězda.
No neke? Legit.
Ano, je to opravdu legitimní, Jaydene.
A co děláte vy?
Tvůrce momentů úcty ke značce.
Já jsem influencerka scrollování v posteli.
To mě mrzí. Jsi nemocná?
Ne.
To je radikální forma sebepéče.
Celej den ležíš v posteli a koukáš na mobil.
Znovu kultivujeme depresi tím, že ji zpeněžujeme.
A...
Co ty, Abe? Jakej je tvůj příběh?
Ale ne.
Ty... Co děláš ty?
Řekla jsem něco špatně? Je všechno v pořádku?
Hele, víš, Abe trpí úzkostí z veřejnýho zájmu.
Neptej se ho přímo.
Cože?
To nevadí. Za chvilku se zase zreguluje.
Odvrátíme pohled.
Lidi, mám nápad, co bychom mohli podniknout.
Co jít do mýho kinosálu a pustit si film?
Podle smlouvy nemůžu vidět žádnej obsah, pokud nejsem v posteli.
Kočko, já na filmy moc nejsem.
Jsou takový...
zoufalý.
Měli by je točit kratší, menší a horší.
Okamžitě potřebuju kokosovou vodu.
- Jdi. - Já?
- Jdi. - Dobře.
Bože.
To je ono.
To jsem já v létě roku 1997 na Edgefestu.
Uvidím svoji nejoblíbenější kapelu na světě Goo Goo Dolls.
- To je smutný. Jdu pryč. - Když to musím slyšet já, zůstaneš.
To je můj kamarád Conrad.
Lepíme se na auto před námi a těšíme se, že uslyšíme „Iris“.
A pak se stala taková šílená věc.
Chlap v autě vedle nás se zeptal, jestli chceme zkusit crack.
- Co? - Crack je krystalický kokain.
Možná ho znáte jako „sníh“.
Vím, co je to crack, ale říkám si, jak se to vyvine dál.
Okamžitě jsem odmítl.
Conrad souhlasil.
Nasedl k tomu chlapovi do auta.
Já se lekl a odjel domů.
Co se Conradovi stalo? Umřel? Zmeškal „Iris“?
To je právě ono.
Conradovi se nic špatného nestalo.
Má skvělý život, protože nepřestal riskovat.
Má piercing v obočí. Žije v Kostarice.
Oženil se s ženou jménem Marisa.
- Proč nám to vykládáš? - Ty jo.
Copak to nechápete?
Hele. Na všech fotkách od té doby mám na sobě khaki kalhoty.
V den toho koncertu jsem se rozhodl žít zakřiknutě.
Rozhodl jsem se být nudným, béžovým chlapem.
Takovým, se kterým by se Molly rozešla.
A upřímně?
Nemám jí to za zlé.
Jsi na sebe moc přísnej. Mluvíš z cesty.
To ne!
V životě jsem si nepřipadal tak příčetný.
Bože.
Přesně vím, co teď potřebuju.
Crack.
Ty jo.
Jsem rád, žes mě přesvědčil, abych zůstal. Děkuju.
Dáme crack.
Rusko?
To ani není země, Zoe.
Vážně?
- Vtipný. - Šílený.
Low key, lidi. Parádní víno.
High key, fakt dobrý.
- Ahoj Molly. - Ahoj.
Můžu se tě zeptat na radu? Jako ženy, která je...
Nechci říkat „starší“. Jako ženy, co má ráda filmy?
Jo. Jasně, Zoe.
Mám fakt hrozný FOBO.
Hele, musím tě přerušit.
Nevím, co je „FOBO“. Je to fotr bordelář?
Tohle se říkat nesmí.
Ale to nevadí. Odpustím ti to.
Jsi z generace, co směla říkat urážky.
Nemyslím si.
FOBO znamená „strach z lepších možností“.
Ten teď ve mně vzbuzujou Jayden a Abe.
Asi chápu, co chceš říct.
Líbí se ti oba.
Jo. Mluvila jsem s Jaydenem a je moc milej.
Ale taky jsem trávila čas s Abem.
A ten sex je fakt síla.
Opravdu? Ty jo.
Chápu, co na něm vidíš.
Vidím většinu jeho kostí.
A taky se rád reguluje...
v mojí píče.
Asi jsem slyšela dost.
- To respektuju. - Dobře.
Tak co mám dělat?
Dám ti radu, Zoe.
Pro lidi je přirozený, že je přitahuje něco novýho.
Ale dej si pozor, aby ses nevzdala něčeho, co se zdá nudný,
kvůli něčemu nablýskanýmu.
To nablýskaný totiž může být ve skutečnosti nudný.
Bože.
To nedávalo smysl. Nemáš demenci?
Upřímně doufám, že jo.
Ráda bych zapomněla na všechno, cos řekla.
Tak, mám to.
Je ohromující, žes sehnal drogy tak rychle.
Arthurovi je dát nemůžeme. Potřebuje kamarády, ne kurýra.
To vím taky.
Jsou to Mollyiny rozmačkaný vaginální probiotika.
Na Arthura dobrý drogy nevyplýtvám.
Takže mu dáš placebo.
Přesně tak.
Aby si myslel, že udělal něco šílenýho.
Pak to jeho zhroucení skončí a konečně si navlíkne kalhoty.
Rád se kamarádím s někým tak manipulativním.
Já nic nepovím,
posuň se dál.
Jo, půjdu do toho.
Páni. Už je to tady.
Jo. Udělám to.
Na tanec s touhle káčou jsem se něco načekal.
Hele, promiň.
Crack jsem nesehnal, ale mám tu tuhle novou designovou drogu.
Jmenuje se Verzum,
protože tvoji mysl odnese do jinýho univerza.
- Do vesmíru. - Tak se jmenuje.
Dobře.
No...
Jdeme na to.
Čas na tatíčkovo koření.
Jo.
Ne.
Tak on si myslí, že se berou drogy?
Bylo to moc?
- Pro tebe. - Zlato.
Můžu s tebou mluvit?
Jo. Kočko, copak?
Byl to dlouhej večer.
Jsi unaveňoučká?
Jo, jsem.
Je 23:30. Čeká mě jen 13 hodin spánku.
Jo, jasně.
Už jsme pařili dost. Mám je poslat pryč?
- Mohl bys? Díky. - Jo.
Tak, lidi. Dáme týhle pohodový párty aloha.
Vibe byl fakt top, ale je čas to zabalit.
Protože teď se přesuneme na Elefante Rooftop.
Bože!
Zavoláme Uber Black, teď to rozjedeme loco, bláznivě, šíleně!
Přesun jinam? Ty pojedeš taky?
Jo, kočko. Když ty půjdeš spát...
Auto tu bude za dvě minuty.
Uvidíme se brzy.
- Tak jdeme. - Ahoj Molly.
Hodně štěstí s tou demencí.
Díky.
Tohle je šílený.
Byl snad na šesti výletech do Toronta.
Kdo normální...
Slyšíte to?
No páni.
Verzum už se mi asi dostalo do krve.
Slyším tlukot srdce světa.
Ty jo. Asi jsi napojenej na vesmír.
To jsem.
Slyšíte to?
Super cool. To je pořádnej trip, co?
Jo.
Bože.
Podívejte se na tohle.
Můžete uvěřit tomu, že tohle někdo vyrobil?
- Jo. - Ta barva a struktura.
To je pocit.
A ta tlačítka.
Zdroj.
Tak jo!
Zdá se, žes dosáhl toho posunu, ve kterej jsi doufal.
Asi je čas jít do hajan.
Spát?
Nicholasi,
konečně jsem se probral!
Bože.
Podívejte se, jak je venku krásně.
Příroda je dar.
A my jsme se uvěznili mezi těmito béžovými stěnami,
v těchto khaki klecích.
- Tak jo. - Nejsme žádní krtci.
- Počkat... - Ne.
- Jsme průzkumníci.
- Nemusíme... - Kam jdeš?
Jsme průzkumníci! Vaiana!
Musíme mu pomoct. Ublíží si.
Nezavoláme Uber?
HNĚDÍ PTÁCI SUCHÝCH OBLASTÍ KALIFORNIE: PRŮVODCE
Suave dva v jednom.
Námořníkovo tajemství.
Jo.
Cítím tě, Gaio!
Děkuju, že jsi mě připustila ke svému prsu!
Tolik kardia nedávám. Jsem ve stavu ketózy.
Hrůza, cestou jsme minuli sedm prodejen bubble tea.
Lidstvo by se mělo vzpamatovat.
Tady jste.
Právě jsem měl nádherné prozření.
Super. To ti přeju. Pojďme už domů.
Prohlédl jsem.
Všechno je mi jasné.
Bože, cítím se výborně!
Srdce mi buší.
Jako...
Bože, fakt mi buší.
Jako bych nemohl dostat vzduch z...
Sakra. Předávkoval jsem se?
To se stalo, že jo?
Bože. Potřebuju naloxon. Prosím! Nechci umřít.
Byl jsem v Torontu jen šestkrát!
Prosím!
Nikdy jsem si nedal čaj. Nevím, jak chutná.
- Arthure, nejsi na drogách! - Cože?
Nejsi na drogách! To...
Jen si to myslíš.
Co to vykládáš, že nejsem na drogách?
Dal jsem si kilo Verza.
Byly to rozmačkaný probiotika pro ženy před menopauzou.
Je to jen děsně intenzivní placebo efekt.
Cože?
Tak co to je?
Děláte si ze mě legraci?
Ne.
Nechtěli jsme ti dávat crack.
Ochraňovali jsme tě.
Tím, že jste mi lhali?
- Jsem vám pro srandu? - Ne. My...
To je fakt ujetý, chlapi.
Jděte domů.
Kočko?
Co to děláš?
Pozorovala jsem ptáky.
Dřív jsem to dělávala.
- V noci? - Jo.
Žádný ptáky jsem ale neviděla.
Jen trojku ve vířivce.
Jo.
Hlídala jsem, aby se nikdo neutopil. V pořádku.
To je super.
Takže,
bavila ses dneska?
To si piš.
- Až moc. - Jo, dneska to bylo jako ve filmu.
Co? Hele, počkej.
Říkali jste, že filmy nesnášíte.
Ale bavíte se jako ve filmu?
Líbí se mi, jak uvažuješ.
Pořád něco zkoumáš.
Nepůjdeme do postele?
Jo, jasně.
Už máš na sobě pyžamo.
Vypadáš moc roztomile.
Ozval se Arthur? Dělá mi starosti.
Ne, zkoušel jsem všechno. Málem jsem mu i napsal.
- Neměl jsi mu lhát. - Neměls mě tam brát. Údolí San Fernando?
- Vlasy mi smrdí jak krokety. - Hoši?
Bože. Díkybohu.
Můžeme si promluvit o včerejšku?
Arthure, moc nás to mrzí.
Ne, to já bych se měl omluvit.
V noci jsem hodně přemýšlel. Jen jste se mi snažili pomoct.
Přijeli jste za mnou podívat se, jestli jsem v pořádku.
Toho si vážím.
Nikdy jsem tak rád neviděl chlapa v khaki kalhotách.
Vrátily se díky tomu prozření na baseballovém hřišti.
Dobře, ale včera večer jsi nebyl na drogách.
Takže vím, že to byl opravdový zážitek.
Pocítil jsem klid a uvědomil si,
že mám khaki rád.
I suchý bagely.
Líbí se mi, že neznám Sydney Sweeney.
I když je tam jistě zábava.
Věř mi, kdybys tam někdy jel, nebudeš se chtít vrátit.
Pointa je, že sice nikdy nebudu chlap, se kterým Molly zůstane,
ale to nevadí.
Jsem sám se sebou spokojený.
To bys taky měl být.
Rozhodně.
Hele, já s Mollyiným rozhodnutím oficiálně nesmím nesouhlasit,
ale myslím si, že v tomhle se sekla.
Děkuju.
Já nevím.
My tři se zase můžeme zahrabat u mě.
To bychom si mohli zopáknout.
To nevím. Mám nabitej program.
Já to zkrátka udělat nechci.
V pohodě. To nevadí.
Odložím ten nápad do koše.
Jsme rádi, že jsi zpátky.
Zase se to tu vrátí do normálu.
Co to je za lidi?
Co se to děje?
Nezajímá mě, že je na poradě.
Sežeňte ho. Potřebujeme právníka.
Sofie, co se to tu děje?
Molly, jdi do své kanceláře. Hned.
Tak ať mi zavolá hned, jakmile skončí.
- Luciano. - Ciao bella.
Prosím tě, zavři... Jak se tomu říká?
Houpavou chlopeň na zdi?
Obě víme, že slovo „dveře“ znáš, Ashlee Kate.
Patříš k lůze Delawaru,
ne k lůze Itálie, jak tvrdíš.
Bim bam.
Víš, co to je za zvuk?
Nevím, tvoje prdy po snídani?
Ne. Svatební zvony.
S Johnem se příští týden bereme.
Vždycky mě těší, když se dají do kupy dva,
jak se tomu říká, psychopati.
Bude z nás velká, šťastná rodina.
John, já a moje miminka.
- Ty jsi těhotná? - Ne.
Nemůžu mít děti.
V našem městě unikly chemikálie,
takže já a další holky z Chlorofluorové střední jsme bez šťávy.
„Bez šťávy?“ To je oficiální lékařskej termín?
Moje děti jsou Johnovy firmy.
A ten tvůj bojkotík...
Molly, zahráváš si s mýma dětma.
John se stal blízkým, úplatkářským přítelem prezidenta.
Takže můžu kdykoli zavolat do Bílýho domu
a požádat, o co chci.
Dnes ráno chci, aby ti tenhleten tvůj cirkus zatrhli.
Tak to hodně štěstí, já mám tým právníků.
A mám smlouvu s Erin Brockovich. Jen tak pro zábavu.
Tak to volej Saulovi, protože ta tvoje nadace
se podílí na trestný činnosti.
- To je lež. - Vážně?
Koukni se na svoji webovku.
„Rozmanitost?“ „Rovnost?“ „Ženy?“
To jsou špatná slova, Molly. Neamerická slova.
Tvrdíš, že pomůžeš znevýhodněným komunitám.
Co ti ve výhodě? Ti nedostanou nic?
To je diskriminace.
A ta je nelegální, mrcho.
Doufám, že dorazíš na svatbu.
Bude překrásná.
Ledová socha mého nahého těla vystupující z mušle,
ale s decentně zakrytými prsy.
Arrivederci.
Ciao bella.
Osso buco.
Ciao. Ciao.
Arrivederci.
Sakra.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa