Wach auf Bürste und Make-up her
Versteck deine Narben
Warum hast du die Schlüssel liegenlassen?
Denk dir 'ne neue Geschichte aus Das wolltest du
Du hast wohl kein Vertrauen....
Was zum Geier?
Auto, anhalten!
Mit Schmackes!
Wenn Engel es verdienen zu sterben!
Willste mich verarschen? So soll das also laufen?
Auto, To-do-Liste öffnen.
Aufgabe hinzufügen:
"Schick Molly Wells in die Hölle."
To-do-Liste schließen!
REICH!
Starkes Statement, jede einzelne Werbetafel in Süd-Kalifornien zu kaufen.
Weil Mollys Botschaft eben so wichtig ist.
Und es betrifft nicht jede Werbetafel.
Die vom Cirque du Soleil "Magique" ließen wir, um Kunst zu unterstützen.
Wieso ein Boykott?
Diese Milliardäre haben nur Gewinne im Sinn.
So erregen wir Aufsehen. Wir treffen sie da, wo es wehtut.
Mein lieber Scholli, toller Auftritt. Wirklich großartig.
Ich arbeite heute von zu Hause,
weil ich Arthur ein bisschen Raum im Büro lassen wollte.
Klar, und als deine Mitarbeiterin bin ich dir dankbar,
dass du so diskret mit der Trennung umgehst.
Aber als Freundin, gib Butter beim Scone. Spuck's schon aus.
Da gibt's nichts auszuspucken. Wir haben es beide probiert.
Wir sind einfach zu verschieden.
Arthur benutzt ein 2-in-1-Shampoo,
meine Frisur wurde kürzlich zum öffentlichen Kunstdenkmal erklärt.
Euch war klar, dass ihr verschieden seid.
Ist irgendwas Bestimmtes passiert?
Es hat einfach nicht funktioniert. Ich wüsste nichts Bestimmtes.
Mo-mo.
Zeit fürs Einreiben.
Maro, hi.
Du bist hier.
Das ist Sofia. Aus dem Büro.
Wir arbeiten.
Tut mir leid, wenn ich störe.
Nur gestern hat's dich aus dem Takt gebracht,
als ich mich selbst eingerieben hab. Du wolltest doch.
Das ist verrückt.
So was würde ich nie zu einem anderen Erwachsenen sagen, was er ja ist.
Er darf wählen.
Auch wenn er Shaboozey auf den Stimmzettel geschrieben hat.
Alles klar, dann lass ich die Göttinnen mal vibrieren.
Danke.
Oh mein Gott.
Es gibt keinen Grund, sich zu schämen. Ich meine, hallo...
Wonach riecht sein Nacken?
Leder?
Bäume?
- Lederbäume? - Du hast recht.
Wen interessiert, dass er jung und heiß und wie ein Schrank gebaut ist?
Keiner kritisiert reiche, ältere Männer mit schönen jungen Frauen.
Natürlich nicht. Da wird mit zweierlei Maß gemessen.
Man könnte quasi sagen, das sei ein Akt feministischen Widerstands.
Klar, du stellst Geschlechterrollen auf den Kopf.
- Ich bin eine Art Pionierin. - Vielleicht sogar Heldin.
Frauen müssen sich gegenseitig unterstützen. Maro!
- Darf Sofia an deinem Nacken riechen? - Klar.
Nickybär. Ich mach mir Sorgen wegen Arthur.
Seit der Trennung von Molly war er nicht mehr im Büro.
Wovon redest du? Da sitzt er doch.
Das ist nicht Arthur.
Ach nein?
Die Weißen sehen für mich alle gleich aus.
Sogenannte Beige-Blindheit.
- Arthur braucht wohl Abstand. - Braucht er nicht.
Nach meiner Trennung brauchte ich vor allem ganz viel Liebe und Unterstützung.
Arthur ist ein trauriger mittelalter Hetero.
Soll er YouTube-Videos gucken, bis er zu 'ner Miliz geht.
- Dann ist er deren Problem. - Er braucht uns jetzt.
Wenn's denn sein muss.
Ainsley, cancel meine Lunchbestellung.
Tut mir echt leid, Sarah.
Was machst du da?
Ich mach hier nur ein kleines Origami. Hab ich beim Surfen in Dschapahn gelernt.
Ich wollte was für dich machen.
- Wär doch nicht nötig. - Ich wollte aber.
Dich heute arbeiten zu sehen, war unglaublich.
Du stehst fest auf dem Boden und bist doch so schön.
So wie...
dieses Einhorn.
Und du hast nur zwei Stunden gebraucht.
- Danke. - Gern geschehen.
- Was willst du heute Abend machen? - Also, ich dachte,
ich könnte vielleicht ein paar meiner Freunde einladen,
damit sie dich kennenlernen.
Also eine spontane Mittwochabend-Kennenlernrunde.
Ja, Babe. Wärst du denn cool damit?
Ob ich damit cool wäre?
Ich bin so cool.
Ich bin am Einfrieren.
Ich bin wie ein Eisbecher, Papa.
Ich bin kalt wie Eis.
Ist das jetzt ein Ja?
- Das ist ein Ja. Klar. - Okay, toll.
CHINOS ZUM MITNEHMEN
Das verheißt nichts Gutes.
Nicht, dass ich wieder 'ne Leiche entdecke.
Irgendwann sieht das nicht mehr wie Zufall aus.
Hey, Jungs! Was machen meine Besties denn hier?
Wir waren besorgt. Du warst nicht im Büro.
Das ist ja voll lieb von euch.
Aber mir geht es so was von gut.
Ich häng mich gerade in dieses echt coole Projekt rein.
Kommt rein.
Ist das ein kleiner Frühjahrsputz?
Nein, viel besser.
Ich gehe durch mein gesamtes Leben, auf der Suche nach exakt dem Moment,
in dem ich so ein trauriger, erbärmlicher Verlierer geworden bin.
Was soll das Foto von 'ner Vogelscheuche mit 'ner Schüssel altem Hüttenkäse?
Das bin ich mit Mom bei meiner Erstkommunion.
Und ich so: "Sag mir nicht, ich wäre nur ein Abklatsch von FKA Twigs.
Der Fit ist ein überarbeiteter, upgecycelter Vintage-Abercrombie.
Du bist die, die Skinny Jeans trägt." Volltreffer.
Absolut, Zoe.
Ist Molly nicht der Hammer?
Sie ist so ein superwichtiger Charity-Mensch.
Ach, echt? Legit.
Ja, es ist in der Tat legitim, Jayden.
- Und was macht ihr so? - Ich bin Markenverehrungsmoment-Creator.
Und ich bin Bed-rotting-Influencerin.
Das tut mir leid. Bist du krank?
Nein.
Das ist eine radikale Form der Selbstfürsorge,
bei der man nur im Bett liegt und auf sein Handy starrt.
Wir nutzen unsere Depression, um damit Geld zu machen.
Und... wie steht's bei dir, Abe?
Was ist dein Ding?
- Nein, nicht. - Was machst du so?
Hab ich was Falsches gesagt? Ist alles okay?
Na ja, also, Abe hat eine Soziale-Bewertungs-Phobie.
- Keine direkten Fragen an ihn. - Was?
Schon okay, er muss sich nur kurz re-regulieren.
Wir gucken alle weg.
Gang, ich hab eine coole Idee, was wir jetzt machen könnten.
Wir könnten in mein Vorführzimmer gehen und einen Film gucken.
Laut Vertrag darf ich keine Inhalte konsumieren, außer ich bed-rotte.
Ja, Süße, ich steh auch nicht so auf Filme.
Die sind irgendwie... so verzweifelt.
Voll. Macht die Filme endlich kürzer, kleiner und schlechter.
Ich brauche sofort Kokoswasser!
- Los, los, los. - Wer, ich? Okay.
Oh mein Gott, das ist es.
Das bin ich im Sommer 1997 auf dem Edgefest.
Das ist kurz vor dem Auftritt meiner Lieblingsband, den Goo Goo Dolls.
Bin raus, zu traurig.
Wenn ich mir das anhören muss, dann du auch.
Das ist mein Freund Conrad.
Wir drängeln vor, ganz wild darauf, "Iris" live zu hören.
Und dann ist was völlig Verrücktes passiert.
Der Typ im Wagen neben uns fragt, ob wir Crack nehmen wollen.
Was?
Eine Form von Kokain. Manche nennen's "Schnee" oder "Koks".
Das weiß ich. Ich frag mich nur, wo die Geschichte hinführt.
Also, ich habe sofort Nein gesagt.
Conrad hat aber Ja gesagt.
Und er ist zu dem Typen ins Auto gestiegen.
Ich bekam Panik und fuhr heim.
Und ist Conrad gestorben? Hat er "Iris" verpasst?
Das ist es ja.
Conrad ist nichts Schlimmes passiert.
Er hat ein Wahnsinnsleben, weil er immer Risiken eingegangen ist.
Er trägt einen Augenbrauenring, lebt in Costa Rica
und hat eine Frau namens Marisa geheiratet.
Warum erzählst du uns das?
Seht ihr das denn nicht?
Auf jedem dieser Fotos trage ich seither Chinos.
Dieses Konzert war der Tag, an dem ich mich entschied, defensiv zu leben.
An dem ich mich entschied, dieser langweilige, beige Typ zu sein.
Die Art Typ, die Molly abservieren würde.
Und ganz ehrlich, ich kann es ihr nicht verübeln.
Arthur, du bist wirklich viel zu streng mit dir.
Nein, bin ich nicht.
Ehrlich gesagt hab ich in meinem ganzen Leben noch nie so klar gesehen.
Oh mein Gott.
Ich weiß genau, was ich jetzt brauche.
Crack.
Gut, dass du mich überredet hast zu bleiben. Danke.
Nehmen wir Crack.
Russland? Das ist nicht mal ein Land, Zoe.
Ist das dein Ernst?
Zum Schießen.
Oje, Leute, ich merk voll den Wein.
Oh Mann, der Wein ist der Hammer.
Dürfte ich um Rat bitten, so von 'ner Frau, die...
na ja, ich will nicht sagen, älter ist... aber die Filme mag?
Ja. Na klar, Zoe.
Also, ich hab immer so richtig schlimme FOBO.
Stopp. Ich hab keine Ahnung, was das ist. Ist das ein weiblicher Hobo?
Das darf man nicht sagen.
Aber schon gut. In deiner Generation durfte man sich noch abfällig äußern.
Wohl eher nicht.
FOBO heißt "fear of better options",
was ich gerade total mit Jayden und Abe habe.
Ich glaub, ich weiß, was du meinst.
Du magst also alle beide.
Ja. Denn wenn ich mit Jayden rede, ist er echt voll lieb.
Aber ich hänge eigentlich mit Abe ab,
und der Sex ist echt der Killer.
Wirklich? Wow.
Ich weiß, was du in ihm siehst. Ich kann die meisten seiner Knochen sehen.
Ich mein, er re-reguliert sich so gern... in meiner Muschi.
- Ich hab genug gehört. - Ich respektiere Grenzen.
Was soll ich denn jetzt machen?
Ich gebe dir einen guten Rat, Zoe.
Es liegt in unserer Natur, sich von neuen Dingen angezogen zu fühlen.
Aber überleg dir gut,
ob du das Ding wegwerfen willst, das langweilig erscheint,
für das glänzende Ding.
Denn manchmal ist das glänzende Ding in Wirklichkeit das langweilige Ding.
Oh, krass.
Das ergibt gar keinen Sinn. Hast du Demenz?
Ehrlich gesagt
hoffe ich das sehr.
Damit ich alles vergesse, was du gesagt hast.
Und... hier ist es.
Erstens: krass, wie schnell du an Drogen kommst.
Zweitens: Wir geben ihm keine. Er braucht Freunde, keinen Dealer.
Das ist mir klar. Sind nur zerstampfte Vaginaltabletten von Molly.
Ich verschwende doch keine guten Drogen an Arthur.
- Dann gibst du ihm quasi ein Placebo? - Genau.
Dann denkt er, er hätte was Verrücktes getan.
Das holt ihn aus dem Tal und er kann sich wieder Hosen anziehen.
Wie schön, so manipulative Freunde zu haben.
Ich werde gar nichts dazu sagen
Also warum kommst du nicht rüber?
Ja, ich lasse es durchgehen
Da ist es also. Okay, es passiert wirklich.
Dieser Tanz mit Mama Coca war schon lange überfällig.
Also, sorry.
Ich hab kein Crack auftreiben können, aber dafür diese neue Designerdroge.
Sie heißt... "Versum",
weil sie dich in ein ganz neues Universum schickt.
- Universum. - Darum heißt es so.
Na dann, los geht's.
Hier kommt Daddys Pulver.
- Nein, nein. - So nimmt man doch keine Drogen.
War das zu viel?
- Der war für dich. - Hey, Schatz.
- Kann ich dich kurz sprechen? - Klar. Was gibt's?
- Es war ein langer Abend. - Bist du mü-di?
Ja, ich bin mü-di. Es ist halb zwölf. Ich kriege nur noch 13 Stunden Schlaf.
Ja, klar, natürlich.
Ja, genug gefeiert. Soll ich sie rauswerfen?
Gern. Danke.
Alles klar, Folks. Aloha für den super-chilligen Abend.
Die Vibes waren mega, aber jetzt ist hier Schluss.
Denn unsere nächste Location
ist das "Elefante Rooftop".
Ruft ein Uber Black, jetzt wird's richtig loco, crazy, bananas!
Die nächste Location? Gehst du auch?
Ja, Babe. Du willst doch ins Bett.
- Yo, Maro. Das Uber kommt gleich. - Bis dann.
- Los geht's. - Tschüss, Molly.
Viel Glück mit deiner Demenz.
Danke, Molly.
Das ist irre. Er war sechsmal in Toronto.
Ich mein, welcher normale...
Hört ihr das?
Ich glaub, das Versum ist in meinem Blut.
Ich höre den Herzschlag der Welt.
Du musst dich dem Universum gerade so nahe fühlen.
Oh ja.
Hört ihr das auch?
Wie cool. Du bist gerade voll auf 'nem Trip, oder?
Ja.
Oh mein Gott.
Jungs, seht euch das an.
Könnt ihr glauben, dass jemand das hier wirklich gemacht hat?
Die Farbe und die Oberfläche...
dieses Gefühl...
Und die Knöpfe.
Input.
Du hattest jetzt wohl den Durchbruch, den du gesucht hast.
Dann kannst du ja jetzt endlich ins Bett gehen.
Schlafen?
Nicholas,
ich bin endlich aufgewacht!
Oh mein Gott.
Seht nur, wie schön es draußen ist.
Die Natur ist ein Geschenk.
Und wir sperren uns hinter beigen Wänden ein,
in diesen Khaki-Käfigen.
Wir sind doch keine Maulwürfe.
- Warte... - Nein, nein.
Wir sind Entdecker.
- Wir sollten... - Arthur, wo willst du hin?
"Wir sind Entdecker!" Vaiana!
- Hinterher. Er könnte sich wehtun. - Können wir nicht ein Uber rufen?
BRAUNE VÖGEL DER KALIFORNISCHEN STEPPE: EIN HANDBUCH
2-in-1-Shampoo von Suave.
"Sailor's Secret."
Ich spüre dich, Gaia!
Danke, dass du mich an deinen Busen lässt!
Das ist mir zu viel Kardio. Ich bin gerade in Ketose.
Da waren echt sieben Bubble-Tea-Läden auf dem Weg.
Das ist doch nicht normal.
Da seid ihr ja.
Ich hatte gerade eine wunderbare Offenbarung.
Wie schön für dich. Jetzt ab nach Hause.
Meine Scheuklappen sind weg. Alles ist auf einmal so klar.
Mein Gott, mir geht's so gut!
Mein Herz rast wie verrückt.
So wie...
Gott, es ist echt am Rasen.
Es ist, also könnte ich die Luft... Ich kriege die Luft nicht raus...
Scheiße. Kann das 'ne Überdosis sein?
Das muss es sein, oder?
Ich brauch Naloxon.
Bitte, ich will nicht sterben!
Ich war doch erst sechsmal in Toronto!
Bitte!
Ich hab noch nie Tee probiert!
- Du bist nicht auf Drogen! - Was meinst du?
Du bist nicht auf Drogen! Ist alles nur in deinem Kopf.
Was soll das heißen? Ich hab ein Kilo Versum geschluckt.
Das waren zerstampfte Pillen für perimenopausale Frauen.
Und das ist einfach ein extrem wirkungsvoller Placebo-Effekt.
Was?
Und was ist das dann?
- Macht ihr euch lustig über mich? - Wir wollten dir nur kein Crack geben.
Wir wollten dich schützen.
Indem ihr mich anlügt?
- Als wäre ich ein Witz? - Nein, wir...
Das ist echt abgefuckt, Leute.
Haut einfach ab.
Hey, Babe?
Was machst du da?
Ich habe Vögel beobachtet.
Das mach ich ganz gern.
- Nachts? - Ja.
Ich habe aber keine Vögel gesehen. Dafür einen flotten Dreier in einem Whirlpool.
Ich hab aufgepasst, dass keiner untergeht.
- Alles gut. - Das ist cool.
Und?
- Hattest du Spaß heute Abend? - Ja.
- Fast zu viel Spaß. - Ja, heute Abend war echt ein Film.
Was? Warte.
Ihr habt gesagt, ihr mögt keine Filme.
Aber eine gute Zeit haben ist "ein Film"?
Mir gefällt, wie du denkst.
Du hinterfragst alles.
Können wir ins Bett?
Ja. Ja, natürlich.
Du hast ja schon deinen Schlafi an. Und du siehst voll süß aus.
Hast du was von Arthur gehört?
Nein. Ich hab alles versucht. Vielleicht schreib ich ihm.
- Du hättest nicht lügen sollen. - Ich hätte nie hinfahren sollen.
- Mein Haar riecht noch nach Tater Tots. - Hey!
Oh Mann, Gott sei Dank.
- Können wir noch mal über gestern reden? - Arthur, es tut uns leid.
Nein, ich sollte mich entschuldigen.
Ich hab noch mal nachgedacht. Und ihr zwei wolltet nur für mich da sein.
Dass ihr vorbeikommt und nachseht, ob alles okay ist...
Das bedeutet mir viel.
Und ich war noch nie so froh, jemanden in Bundfalten-Chinos zu sehen.
Die trag ich wieder, wegen meiner Offenbarung auf dem Baseball-Feld.
Aber du warst gar nicht auf Drogen.
Darum weiß ich auch, dass diese Eingebung echt war.
Eine seltsame Ruhe kam über mich, und mir wurde klar,
dass ich meine Chinos mag.
Ich mag meine Bagels ohne alles.
Und dass ich nicht weiß, was Sydney Sweeney ist.
Aber ist sicher schön da.
Glaub mir, wenn du erst mal da bist, willst du nie wieder weg.
Der Punkt ist:
Klar, ich werde nie die Art Mann sein, die Molly haben will.
Aber das ist okay.
Ich bin zufrieden mit mir, so wie ich bin.
- Das solltest du auch, Arthur. - Genau.
Und hör zu: Ich darf Mollys Entscheidungen eigentlich nicht anzweifeln,
aber ich finde, hier hat sie einen Fehler gemacht.
Danke.
Und, ich weiß nicht...
Wir könnten in meiner Bude chillaxen.
Das können wir öfter machen.
- Bei mir ist immer recht viel los. - Und ich hab keine Lust drauf.
Gut. Muss ja nicht sein.
Ich pack die Datei einfach in den Papierkorb.
Wir sind froh, dass du wieder da bist. Jetzt kehrt endlich wieder Alltag ein.
Wer ist das denn?
Was ist hier los?
Dann holen Sie ihn aus dem Meeting. Wir brauchen sofort einen Anwalt!
Sofia, was ist hier los?
Molly, du willst sicher in dein Büro gehen. Sofort.
Er soll mich zurückrufen, wenn er fertig ist.
- Luciana. - Ciao bella.
Schließ doch bitte die... Wie sagt man noch?
...schwingende Wandklappe?
Wir beide wissen, dass du "Tür" sagen kannst, Ashlee Kate.
Weil du Delaware-Abschaum bist, kein Italien-Abschaum, wie du vorgibst.
Weißt du, was so klingt?
Keine Ahnung. Deine Frühstücksfurze?
Nein, die Hochzeitsglocken.
John und ich heiraten nächste Woche.
Ich finde es immer so herzerwärmend, wenn zwei...
Wie sagt man das? ...Psychopathen sich kriegen.
Wir sind dann eine große, glückliche Familie.
John, ich und meine kleinen Babys.
- Bist du schwanger? - Nein.
Geht bei mir nicht. In meiner Stadt gab's mal einen Chemieunfall.
Ich und die anderen Mädels von der Chlorofluoro Valley High School
haben jetzt Dörrstöcke.
Ist das der offizielle Begriff dafür?
Johns Firmen sind meine Kinder. Und dieser kleine Boykott von dir...
Molly, du vergreifst dich an meinen Kindern.
John ist jetzt ein enger persönlicher Bestechungsfreund des Präsidenten.
Ich kann also jederzeit im Weißen Haus anrufen
und kriege, was ich will.
Und heute Morgen will ich, dass sie dir den Scheißladen dichtmachen.
Viel Glück damit, denn ich habe ein Team von Anwälten.
Und außerdem hab ich Erin Brockovich auf Abruf, für den Fall der Fälle.
Also, du Better Call Saul, denn deine kleine Stiftung
ist in kriminelle Aktivitäten verwickelt.
- Das ist gelogen. - Ach ja?
Guck auf deiner Website, Molly.
"Diversität?" "Gleichheit?" "Frauen?"
Das sind schlimme Worte, Molly. Das sind unamerikanische Worte.
Du sagst, du willst benachteiligten Gemeinden helfen.
Und die gutsituierten kriegen nichts?
Das ist Diskriminierung.
Und das ist illegal, Bitch.
Ich hoffe, du kommst zur Hochzeit.
Die wird so schön werden.
Es gibt eine Eisfigur: Ich steige nackt aus einer Muschel,
aber mit bedeckten Brüsten, soll ja stilvoll sein.
Arrivederci.
Ciao bella.
Osso buco.
Ciao. Ciao.
Arrivederci.
Scheiße.
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS