ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ $ΠΑΓΚΕΤ
Τι διάολο;
Αμάξι, σταμάτα. Με τσαμπουκά!
ΤΟΥ ΤΖΟΝ
Πλάκα μού κάνεις. Έτσι θες να το πάμε;
ΙΔΡΥΜΑ ΟΥΕΛΣ ΜΠΟΪΚΟΤΑΖ
Έτσι θες να το πάμε;
Αμάξι, άνοιγμα λίστας καθηκόντων.
Προσθήκη. "Να σύρω τη Μόλι Ουέλς στην κόλαση". Κλείσιμο λίστας!
ΦΡΑΓΚΑ
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
ΛΗΓΜΕΝΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Φοβερή κίνηση να αγοράσετε κάθε διαφημιστική πινακίδα στη Ν. Καλιφόρνια.
Τόσο σημαντικό είναι το μήνυμα της Μόλι. Και δεν τις αγοράσαμε όλες.
Αφήσαμε όσες είναι για το Cirque du Soleil.
Δεν θα επιτρέψουμε να πεθάνει η τέχνη.
Γιατί μποϊκοτάζ;
Μόνο τα εταιρικά κέρδη νοιάζουν τους μεγιστάνες. Έτσι θα μας προσέξουν.
Τους χτυπάμε όπου πονούν.
Με συγχωρείς.
- Ευχαριστώ. - Μπράβο σου. Καταπληκτικό.
Συγγνώμη που δουλεύω από το σπίτι.
Ήθελα να δώσω στον Άρθουρ λίγο χώρο στο γραφείο.
Ναι, κι ως συνάδελφός σου, είμαι ευγνώμων που χειρίζεσαι διακριτικά τον χωρισμό.
Αλλά ως φίλη σου, θέλω και κάνα μπισκοτάκι μαζί με το τσάι. Λέγε.
Δεν έχω να πω κάτι. Προσπαθήσαμε.
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Ο Άρθουρ χρησιμοποιεί Suave 2 σε 1,
ενώ το κούρεμά μου ανακηρύχθηκε δημόσιο σημείο ενδιαφέροντος.
Πάντα ήξερες ότι είστε διαφορετικοί. Συνέβη κάτι συγκεκριμένο;
Απλώς δεν μας έβγαινε. Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι συγκεκριμένο.
Μόμο.
Ώρα για εντριβή.
Α, Μάρο, γεια.
Ε... ήρθες.
Από δω η Σοφία. Από τη δουλειά.
Δουλεύουμε.
Συγγνώμη που διακόπτω. Απλώς ταράχτηκες πολύ χθες
όταν έβαλα μόνος μου αντιηλιακό, είπες ότι εσύ κάνεις τις εντριβές.
Είναι τρελό!
Δεν θα έλεγα τέτοιο πράγμα σε ενήλικα, κι αυτός είναι ενήλικας. Δηλαδή ψηφίζει.
Παρόλο που ήθελε τον Shaboozey για πρόεδρο...
Εντάξει. Να αφήσω τις θεές να δονηθούν.
Ευχαριστώ. Θεέ μου.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις άβολα. Δηλαδή, Θεούλη μου.
Πώς μυρίζει ο λαιμός του;
Δέρμα;
- Δέντρα; Δερμάτινα δέντρα; - Καλά λες.
Ποιος νοιάζεται αν είναι νέος, σέξι και χτισμένος σαν ντουλάπα;
Κανείς δεν αναρωτιέται πώς ένας άντρας τα 'χει με μια νεότερη όμορφη γυναίκα.
Όχι βέβαια. Υπάρχουν δυο μέτρα και δυο σταθμά.
Κατά κάποιον τρόπο, θα έλεγες ότι πρόκειται για φεμινιστική αντίσταση.
Εννοείται. Φέρνεις τούμπα τους ρόλους των φύλων.
- Θα με έλεγες πρωτοπόρισσα. - Ακόμα κι ηρωίδα.
Οι γυναίκες αλληλοστηρίζονται. Μάρο!
- Να μυρίσει η Σοφία τον λαιμό σου; - Ναι.
Νίκι Μπερ. Ανησυχώ για τον Άρθουρ.
Από τότε που χώρισε με τη Μόλι, δεν έχει έρθει στο γραφείο.
Τι λες καλέ; Εκεί είναι.
- Δεν είναι ο Άρθουρ αυτός. - Αλήθεια;
Καμιά φορά δεν ξεχωρίζω τους λευκούς μεταξύ τους.
Λέγεται τύφλωση του μπεζ. Ίσως ο Άρθουρ θέλει λίγο χώρο.
Όχι, όταν χώρισα εγώ, χρειαζόμουν στοργή, αγάπη κι υποστήριξη.
Ο Άρθουρ είναι ένας θλιμμένος, στρέιτ ενήλικας.
Ας βλέπει YouTube μέχρι να μπει σε παραστρατιωτική ομάδα.
- Μετά θα γίνει πρόβλημά τους. - Μας χρειάζεται.
Καλά. Άντε, πάμε. Έινσλι, ακύρωσε το φαγητό μου.
Συγγνώμη, Σάρα.
Τι κάνεις;
Ένα μικρό οριγκάμι.
Το έμαθα όταν έκανα σέρφινγκ στη "Γιαπωνία".
Ήθελα να σου φτιάξω κάτι.
- Δεν ήταν ανάγκη. - Το ήθελα.
Ήταν απίστευτο που σε είδα να δουλεύεις σήμερα.
Είσαι πολύ γειωμένη, αλλά και πολύ όμορφη. Σαν αυτόν τον μονόκερο.
Σου πήρε μόνο δύο ώρες;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τι θες να κάνουμε απόψε;
Βασικά, σκεφτόμουν να καλέσω μερικούς φίλους μου
για να σε γνωρίσουν;
Μια αυθόρμητη μάζωξη Τετάρτη βράδυ.
Ναι, μωρό μου. Είσαι κουλ;
Αν είμαι κουλ;
Είμαι πολύ κουλ. Μιλάμε για παγωνιά.
Είμαι σαν παγωτό, μπαμπάκα.
Κανονικός πάγος.
Άρα ναι;
Ναι.
Τέλεια.
ΔΩΡΕΑΝ ΧΑΚΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ
Δεν είναι καλό αυτό.
Δεν γίνεται να βρω πάλι εγώ ένα πτώμα. Κάπου παύει να φαίνεται ως σύμπτωση.
Γεια σας, φίλοι μου! Τι κάνουν εδώ τα κολλητάρια μου;
Ανησυχήσαμε. Δεν έρχεσαι στη δουλειά.
Μα τι γλυκό!
Είμαι μια χαρά, όμως.
Έχω πέσει με τα μούτρα σε αυτό το πάρα πολύ κουλ πρότζεκτ. Ελάτε μέσα!
Κάνεις ανοιξιάτικη εκκαθάριση;
Όχι. Κάτι καλύτερο.
Ψαχουλεύω όλη τη ζωή μου για να βρω την ακριβή στιγμή
που έγινα ένας αξιοθρήνητος, θλιβερός άχρηστος που τον παρατάνε.
Γιατί έχεις φωτογραφία με ένα σκιάχτρο που κρατά ένα μπολ με τυρί κότατζ;
Η μαμά μου μ' έχει αγκαλιά στην πρώτη Θεία Κοινωνία.
Και λέω "Μη μου λέτε ότι κάνω ό,τι έκανε η FKA Twigs.
Αυτό εδώ είναι ξαναφτιαγμένο κι επαναχρησιμοποιημένο Abercrombie.
Εσύ φοράς κολλητό τζιν". Την τάπωσα.
Εννοείται, Ζόι.
Δεν είναι τέλεια η Μόλι;
Είναι μια πολύ σημαντική φιλάνθρωπος.
Τι λες τώρα; Όντως;
Ναι, κάθε όντος, Τζέιντεν. Εσύ με τι ασχολείσαι;
Είμαι δημιουργός στιγμών λατρείας μάρκας.
Εγώ είμαι influencer ξάπλας σαπίσματος.
Λυπάμαι πολύ. Είσαι άρρωστη;
Όχι. Είναι ριζοσπαστική μορφή αυτοφροντίδας,
όπου μένεις στο κρεβάτι και χαζεύεις στο κινητό όλη μέρα.
Διεκδικούμε ξανά την κατάθλιψη βγάζοντας χρήματα απ' αυτό.
Και...
Εσύ, Έιμπ; Πες μου για σένα.
Όχι.
Εσύ τι κάνεις;
Είπα κάτι που δεν έπρεπε; Είναι όλα καλά.
Εντάξει, ο Έιμπ έχει κοινωνικό άγχος εστίασης.
- Μην τον ρωτάς κάτι ευθέως. - Τι;
Δεν πειράζει, θέλει μια στιγμή για να επαναρρυθμιστεί.
Κοιτάξτε όλοι αλλού.
Παιδιά, έχω μια ωραία ιδέα τι να κάνουμε.
Πάμε στην αίθουσα προβολής μου να δούμε μια ταινία;
Βάσει συμβολαίου, δεν μπορώ να δω περιεχόμενο αν δεν είμαι ξάπλα.
Ναι. Εμένα δεν μου πολυαρέσουν οι ταινίες.
Είναι κάπως... απελπισμένες.
Συμφωνώ. Κάντε τις ταινίες πιο μικρές και χειρότερες.
Φέρε μου αμέσως νερό καρύδας.
- Τρέχα. - Εγώ;
- Τρέχα. - Εντάξει.
Θεέ μου.
Αυτό είναι.
Εγώ το καλοκαίρι του 1997 στο Edgefest.
Ετοιμάζομαι να δω το αγαπημένο μου συγκρότημα.
- Τους Goo Goo Dolls. - Παραείναι θλιβερό. Φεύγω.
Όχι, μαζί θα ακούσουμε την ιστορία του λευκού.
Ο φίλος μου ο Κόνραντ.
Είχαμε κολλήσει στον μπροστινό κι είχαμε λυσσάξει να δούμε το "Iris".
Αλλά έγινε κάτι τρελό.
Ο τύπος στο διπλανό αμάξι μας ρώτησε αν θέλουμε να κάνουμε κρακ.
Τι;
Είναι κρυσταλλική μορφή κοκαΐνης. Ίσως το ξέρετε ως "χιόνι" ή "απλ τζακ".
Ξέρω τι είναι το κρακ. Αναρωτιέμαι πού θα καταλήξει η ιστορία.
Εγώ είπα αμέσως όχι, έτσι;
Ο Κόνραντ είπε ναι και μπήκε στο αμάξι με τον τύπο.
Φρίκαρα και γύρισα σπίτι.
Τι έπαθε ο Κόνραντ; Πέθανε; Έχασε το "Iris";
Αυτό είναι το θέμα. Τίποτα κακό δεν έπαθε ο Κόνραντ.
Ζει μια υπέροχη ζωή, επειδή συνέχισε να παίρνει ρίσκα.
Έβαλε σκουλαρίκι στο φρύδι. Μετακόμισε στην Κόστα Ρίκα.
Παντρεύτηκε μια γυναίκα που τη λένε Μαρίσα!
Γιατί μας τα λες αυτά;
Μα δεν το βλέπετε;
Σε όλες τις φωτογραφίες έκτοτε φοράω χακί παντελόνι.
Η μέρα της συναυλίας είναι η μέρα που επέλεξα να ζήσω αμυντικά.
Που επέλεξα να είμαι ένας βαρετός, μπεζ τύπος.
Ένας τύπος που η Μόλι θα παρατούσε.
Και ειλικρινά; Δεν την κατηγορώ.
Γίνεσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. Λες παλαβομάρες.
Όχι!
Δεν έχω ξανανιώσει πιο σώφρων σε όλη μου τη ζωή.
Θεέ μου.
Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω.
Κρακ.
Χαίρομαι που με έπεισες να μείνω. Ευχαριστώ.
Ας κάνουμε κρακ.
Ρωσία; Δεν είναι καν χώρα, Ζόι.
Σοβαρολογείς;
- Ξεκαρδιστικό. - Τρελό.
Χαλαρά. Με χτυπάει το κρασί.
Γαμάτο κρασί.
- Γεια σου, Μόλι. - Γεια.
Να σου ζητήσω μια συμβουλή, εσύ που είσαι γυναίκα...
Δεν θέλω να πω "μεγαλύτερη". Γυναίκα που της αρέσουν οι ταινίες;
Ναι, βέβαια, Ζόι.
Ωραία, απλώς έχω πάθει πολύ σοβαρό ΦΟΧΕΠ.
Θα σε σταματήσω εδώ.
Δεν έχω ιδέα τι θα πει αυτό. Έχει να κάνει με άστεγες;
Δεν πρέπει να λες τέτοια λέξη.
Αλλά δεν πειράζει, σε συγχωρώ.
Ανήκεις σε μια γενιά που επιτρεπόταν να βρίζει.
Δεν νομίζω.
ΦΟΧΕΠ θα πει "φόβος χαμένων επιλογών".
Αυτό ακριβώς έχω πάθει με τον Τζέιντεν και τον Έιμπ.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι λες. Σου αρέσουν κι οι δύο.
Ναι. Μιλάω με τον Τζέιντεν κι είναι πολύ γλυκός.
Αλλά κάνω παρέα με τον Έιμπ και το σεξ είναι τρελό.
Αλήθεια; Καταλαβαίνω τι του βρίσκεις.
Βλέπω τα πιο πολλά κόκαλά του.
Και κάπως του αρέσει να επαναρρυθμίζεται...
- στο μουνί μου. - Άκουσα αρκετά.
- Σέβομαι το όριό σου. - Εντάξει.
Εσύ τι λες να κάνω;
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Είναι στην ανθρώπινη φύση να μας έλκουν νέα πράγματα.
Αλλά πρέπει να προσέχεις όταν παρατάς αυτό που σου φαίνεται βαρετό
για κάτι λαμπερό.
Γιατί καμιά φορά, το λαμπερό είναι το βαρετό.
Θεέ μου.
Δεν βγάζεις κανένα νόημα. Έχεις άνοια;
Ειλικρινά, το ελπίζω.
Γιατί θα ήθελα να ξεχάσω όλα όσα είπες απόψε.
Λοιπόν, το έφερα.
Εντυπωσιάζομαι που βρίσκεις ναρκωτικά τόσο γρήγορα.
Αλλά δεν κάνει να του δώσουμε. Φίλους θέλει, όχι βαποράκι.
Το ξέρω. Θρυμμάτισα απλώς τα κολπικά προβιοτικά της Μόλι.
Δεν χαραμίζω καλά ναρκωτικά για τον Άρθουρ.
Δηλαδή θα του δώσεις πλασίμπο.
Ακριβώς. Θα νομίσει ότι έκανε κάτι τρελό,
θα σταματήσει η κατάρρευση και θα φορέσει επιτέλους παντελόνι.
Μ' αρέσει ο κολλητός μου να είναι τόσο χειριστικός.
Να το.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Αυτή η σχέση με τη μάμα κόκα με περίμενε πολύ καιρό.
Συγγνώμη.
Δεν μπόρεσα να σου βρω κρακ, αλλά σου βρήκα ένα καινούργιο ναρκωτικό.
Λέγεται "Μπαν",
γιατί θα πάει το μυαλό σου σε τελείως άλλο σύμπαν.
- Σύμπαν. - Γι' αυτό το λένε έτσι.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Πάμε.
Ώρα για τη σκόνη του μπαμπάκα.
Ναι.
Όχι.
Έτσι νομίζει ότι κάνουν ναρκωτικά;
Πήρα πολύ;
- Για σένα αυτό. - Μωρό μου.
- Να σου πω μια στιγμή; - Ναι. Τι έγινε, μωρό μου;
Απλώς έχει πάει πολύ αργά.
- Είσαι κουρασμενάκι; - Ναι, είμαι κουρασμενάκι.
Είναι 23:30. Αν πάω τώρα για ύπνο, θα κοιμηθώ μόνο 13 ώρες.
Ναι, βέβαια.
Αρκετά παρτάραμε. Θες να τους διώξω όλους;
- Αλήθεια; Ευχαριστώ. - Ναι.
Παιδιά, αλόχα για το φοβερό πάρτι.
Περάσαμε σούπερ, αλλά ώρα να το λήξουμε εδώ.
Το δεύτερο μέρος που θα πάμε είναι το Elefante Rooftop.
Θεέ μου!
Καλέστε λιμουζίνες Uber, γιατί είμαστε έτοιμοι να τρελαθούμε!
Δεύτερο μέρος; Θα πας κι εσύ;
Ναι, μωρό μου. Αφού εσύ θα πας για ύπνο...
Μάρο, το αμάξι φτάνει σε δύο.
Εντάξει, τα λέμε.
- Πάμε. - Αντίο, Μόλι. Καλή επιτυχία με την άνοια.
Ευχαριστούμε.
Είναι τρελό. Έχει πάει έξι φορές στο Τορόντο.
- Ποιος σώφρων άνθρωπος... - Το ακούτε αυτό;
Το Μπαν κυκλοφορεί στο αίμα μου.
Ακούω την καρδιά της Γης.
Θα νιώθεις φοβερά συνδεδεμένος με το σύμπαν.
Νιώθω.
Την ακούτε;
Άψογα. Θα τριπάρεις τρελά, έτσι;
Ναι.
Θεέ μου.
Παιδιά, δείτε αυτό.
Το πιστεύετε ότι κάποιος έφτιαξε αυτό το πράγμα;
- Ναι. - Τα χρώματα, οι υφές, η αίσθησή του.
Και τα κουμπιά.
Εισαγωγή.
Εντάξει! Μάλλον είχες την επιφοίτηση που ήθελες.
Μήπως είναι ώρα να πας για ύπνο πια;
Ύπνο;
Νίκολας, ξύπνησα επιτέλους!
Θεέ μου.
Δείτε πόσο όμορφα είναι έξω.
Η φύση είναι ένα δώρο.
Κι εμείς μένουμε παγιδευμένοι σ' αυτούς τους μπεζ τοίχους,
σ' αυτά τα χακί κλουβιά.
- Εντάξει. - Δεν είμαστε τυφλοπόντικες.
- Στάσου... - Όχι.
- Είμαστε εξερευνητές.
- Δεν χρειαζόμαστε... - Πού πας;
Είμαστε εξερευνητές! Βαϊάνα!
- Να τον βοηθήσουμε, μπορεί να χτυπήσει. - Να μην καλέσουμε ένα Uber;
ΚΑΦΕ ΠΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ ΞΗΡΟΤΟΠΟΙ: ΟΔΗΓΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
ΑΡΘΟΥΡ
Suave 2 σε 1.
Μυστικό του Ναύτη.
Ναι.
Σε νιώθω, Γαία!
Ευχαριστώ που με αφήνεις να πλησιάσω τα στήθη σου!
Δεν πρέπει να κάνω τόσο αερόβιο, είμαι σε κέτωση τώρα.
Απίστευτο που περάσαμε επτά μαγαζιά με τσάι boba ως εδώ.
Πρέπει να συνέλθουμε κοινωνικά.
Εδώ είστε. Είχα την πιο όμορφη αναλαμπή.
Τέλεια. Χαίρομαι πολύ για σένα. Πάμε σπίτι τώρα.
Έφυγαν οι παρωπίδες μου. Τα βλέπω όλα πολύ καθαρά.
Θεέ μου, νιώθω πολύ καλά! Η καρδιά μου βροντοχτυπά. Δηλαδή...
Θεέ μου, βροντοχτυπά τρελά.
Είναι σαν... Νιώθω σαν... Δεν μπορώ να βγάλω τον αέρα από...
Γαμώτο, πήρα υπερβολική δόση;
Αυτό συμβαίνει, έτσι;
Χρειάζομαι ναλοξόνη. Σε παρακαλώ! Δεν θέλω να πεθάνω.
Έχω πάει μόνο έξι φορές στο Τορόντο!
Σε παρακαλώ! Δεν έχω δοκιμάσει τσάι. Δεν ξέρω καν τι γεύση έχει.
- Δεν έχεις πάρει ναρκωτικά! - Τι λες;
Δεν έχεις πάρει ναρκωτικά!
Είναι όλα στο μυαλό σου.
Μα τι λες; Εγώ δεν έχω πάρει ναρκωτικά; Κατέβασα ένα κιλό Μπαν.
Ήταν θρυμματισμένο προβιοτικό για γυναίκες στην προεμμηνόπαυση.
Απλώς σε χτύπησε πολύ δυνατά το πλασίμπο.
Τι;
Και τότε τι γίνεται;
Με κοροϊδεύετε;
Όχι. Δεν θέλαμε να κάνεις κρακ.
Θέλαμε να σε προστατεύσουμε.
Λέγοντάς μου ψέματα; Σαν να είμαι γελοίος;
- Όχι, εμείς... - Δεν είστε καθόλου εντάξει.
Καλύτερα να φύγετε.
Μωρό μου;
Τι κάνεις;
Παρατηρώ τα πουλιά.
Παλιά το έκανα αυτό.
- Τη νύχτα; - Ναι. Δεν είδα κανένα πουλί, όμως.
Είδα ένα τρίο σε ένα υδρομασάζ.
Ναι. Πρόσεχα μην πνιγεί κανείς.
- Όλα καλά. - Ωραία. Λοιπόν;
- Πέρασες ωραία απόψε; - Ναι.
- Υπερβολικά ωραία. - Ναι, η βραδιά ήταν ταινία.
Τι; Μια στιγμή.
Είπατε ότι δεν σας αρέσουν οι ταινίες. Αλλά όταν περνάτε καλά είναι ταινία;
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι. Όλο αναζητάς.
- Πάμε στο κρεβάτι; - Ναι, βέβαια.
Φοράς ήδη πιτζάμες. Και είσαι κούκλα.
Είχες νέα του Άρθουρ; Ανησυχώ.
Όχι, δοκίμασα τα πάντα. Σκέφτηκα μέχρι να του στείλω μήνυμα.
Δεν έπρεπε να του πεις ψέματα.
Κι εσύ δεν έπρεπε να με πας εκεί.
- Το μαλλί μου μυρίζει ακόμα κροκέτα. - Παιδιά;
Δόξα τω Θεώ.
- Να σας μιλήσω πάλι για χθες; - Άρθουρ, λυπόμαστε πολύ.
Όχι, εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Σκέφτηκα πολύ χθες βράδυ.
Εσείς προσπαθούσατε απλώς να με φροντίσετε.
Περάσατε από το σπίτι για να δείτε αν είμαι καλά;
Το εκτιμώ πολύ.
Πρώτη φορά χαίρομαι τόσο που βλέπω άνθρωπο με παντελόνι με πιέτες.
Το ξαναφόρεσα μετά την αναλαμπή που είχα στο γήπεδο μπέιζμπολ.
Εντάξει, αλλά δεν είχες πάρει ναρκωτικά.
Γι' αυτό ξέρω ότι βίωσα κάτι αληθινό.
Με κυρίευσε η γαλήνη και συνειδητοποίησα ότι μ' αρέσουν τα παντελόνια μου.
Μ' αρέσουν τα σκέτα ψωμάκια.
Μ' αρέσει που δεν ξέρω τι είναι το Σίντνι Σουίνι.
Σίγουρα θα είναι ωραίο μέρος.
Πίστεψέ με, αν πας, δεν θα θες να ξαναφύγεις ποτέ.
Το θέμα είναι...
Εντάξει, δεν θα γίνω ποτέ ο τύπος με τον οποίο θα μείνει η Μόλι.
Αλλά δεν πειράζει.
Χαίρομαι γι' αυτό που είμαι.
Και πολύ καλά κάνεις.
Εννοείται. Άκου, δεν μου επιτρέπεται να διαφωνώ επίσημα με αποφάσεις της Μόλι.
Αλλά νομίζω ότι εδώ έκανε λάθος.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω.
Το να αράζουμε οι τρεις μας στο τσαρδί μου θα μπορούσε να γίνεται πιο συχνά.
Δεν ξέρω. Έχω πολλή δουλειά.
Κι εγώ απλώς δεν θέλω.
Ωραία. Δεν έγινε κάτι.
Θα πετάξω την ιδέα στα σκουπίδια.
Χαιρόμαστε που γύρισες. Επιτέλους όλα θα γίνουν όπως πριν.
Ποιοι είναι αυτοί;
Τι συμβαίνει;
Δεν με νοιάζει αν είναι σε συνάντηση. Φώναξέ τον. Χρειαζόμαστε δικηγόρο αμέσως.
Σοφία, τι συμβαίνει;
Μόλι, πήγαινε στο γραφείο σου. Τώρα.
Θα του πεις να με πάρει αμέσως μόλις τελειώσει;
- Λουτσιάνα. - Τσάο μπέλα.
Παρακαλώ να κλείνει... Πώς το λέτε;
Τον κουνιστό τοίχο;
Ξέρουμε κι οι δύο ότι ξέρεις τη λέξη "πόρτα", Άσλι Κέιτ.
Επειδή είσαι μια τελευταία από το Ντέλαγουερ,
όχι μια τελευταία από την Ιταλία.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, οι κλανιές σου το πρωί;
Όχι, είναι γαμήλιες καμπάνες. Παντρευόμαστε την άλλη βδομάδα.
Πάντα συγκινούμαι όταν δύο...
Πώς το λένε; Ψυχοπαθείς παντρεύονται.
Θα γίνουμε μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
Ο Τζον, εγώ και τα μωράκια μου.
- Είσαι έγκυος; - Όχι. Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Υπήρξε μια διαρροή χημικών στην πόλη μου
κι όλα τα κορίτσια του Λυκείου Χλωροφθορίου βγήκαμε τζούφια.
"Τζούφια"; Επίσημος ιατρικός όρος;
Οι εταιρείες του Τζον είναι τα παιδιά μου.
Και το μποϊκοτάζ σου... Μόλι, τα βάζεις με τα παιδιά μου.
Ο Τζον έχει γίνει στενός, προσωπικός δωροδόκος φίλος του προέδρου.
Άρα, μπορώ να καλέσω τον Λευκό Οίκο όποτε θέλω και να ζητήσω ό,τι θέλω.
Αυτό που θέλω σήμερα το πρωί είναι να σας κλείσουν.
Καλή επιτυχία, γιατί έχω επιτελείο δικηγόρων.
Κι έχω και την Έριν Μπρόκοβιτς στην υπηρεσία μου, έτσι για πλάκα.
Καλύτερα πάρε τον Σολ, γιατί ετούτο εδώ το ιδρυματάκι
εμπλέκεται σε εγκληματική δραστηριότητα.
- Ψέματα. - Αλήθεια; Δες την ιστοσελίδα σας.
"Διαφορετικότητα"; "Ισότητα"; "Γυναίκες";
Είναι κακές λέξεις αυτές, Μόλι. Αντιαμερικανικές.
Λέτε ότι θέλετε να βοηθήσετε τις παραμελημένες κοινότητες.
Και οι επιμελημένες; Δεν θα πάρουν τίποτα;
Αυτό είναι μεροληψία. Πράγμα παράνομο, μωρή.
Ελπίζω να έρθεις στον γάμο, πάντως.
Θα είναι πολύ όμορφα.
Ένα άγαλμα πάγου με το γυμνό μου σώμα να βγαίνει από ένα κοχύλι,
αλλά με καλυμμένα βυζάκια για να είναι καλαίσθητο.
Αριβεντέρτσι.
Τσάο μπέλα. Οσομπούκο.
Τσάο. Τσάο.
Αριβεντέρτσι.
Σκατά.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού