CALIFORNIA E$PAGET
Despierta Toma una brocha y ponte maquillaje
Oculta tus cicatrices Para borrar el temblor
¿Por qué dejaste las llaves En la mesa?
Quizá para crear otro cuento Que querías
No creo que confíes...
Pero ¿qué mierda?
- Suicidio moralista - Auto, estaciónate.
¡Con carácter!
Lloro
¡Cuando los ángeles merecen morir!
PROPIEDAD DE JOHN
Tiene que ser una broma. Entonces, ¿así vas a jugar?
FUNDACIÓN WELLS BOICOT
Entonces, ¿así vas a jugar?
Auto,
abre la lista de tareas.
Agrega esta tarea:
"Mandar a Molly Wells al infierno".
¡Cierra lista de tareas!
Padre, padre Padre, padre
BOICOT
Padre, en las manos
Te pongo mi espíritu
Padre, en las manos ¿Por qué me has abandonado?
TODO EL DINERO
FONDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES ESTADOUNIDENSE
VENCIDO ÚLTIMO AVISO
Fue impactante lo de comprar todas las vallas publicitarias
en el sur de California.
Bueno, así de importante es el mensaje de Molly.
Y no compramos todas las vallas.
Dejamos las de Magique de Cirque du Soleil,
porque no queremos que el arte muera.
¿Por qué un boicot?
A los multimillonarios solo les importan las ganancias.
De este modo vamos a ganar su atención.
Les daremos donde les duele.
Eso es.
- Gracias. - Buen trabajo. Es maravilloso.
Perdón por trabajar desde casa hoy.
Solo... Quiero darle a Arthur un poco de espacio en la oficina.
Claro. Como tu compañera,
te agradezco que manejes la ruptura con discreción.
Pero como tu amiga, tienes que contarme, porque es hora del chisme. Habla.
No hay nada que contar. Ambos lo intentamos.
Solo somos muy diferentes.
Arthur usa champú dos en uno,
y hace poco el LACMA declaró mi corte como un monumento artístico.
Bueno, siempre supieron que eran diferentes.
¿Pasó algo en específico?
No funcionábamos. No se me ocurre nada específico.
Mo-mo.
Hora de que me frotes.
Maro, hola.
Ahí estás.
Ella es Sofia, del trabajo.
Estamos trabajando.
Lamento interrumpir.
Es que ayer te desequilibraste
cuando me puse el protector yo solo. Dijiste que tú ibas a frotarlo.
¡Qué locura!
Digo, jamás le diría eso a otro adulto, y eso es él.
O sea, él puede votar.
Aunque escribió Shaboozey para presidente, pero...
Bueno, voy a dejar que las diosas sigan en lo suyo.
Gracias.
Cielos.
No hay por qué avergonzarte. Digo, por Dios.
¿A qué huele su cuello?
¿A cuero?
¿A árbol?
- ¿A árbol de cuero? - Tienes razón.
¿A quién le importa si es joven, sensual y con un físico impresionante?
Nadie cuestiona a un hombre mayor y rico si sale con una mujer hermosa y joven.
No, claro que no. Hay una doble moral terrible.
De cierta forma, podría decirse que es un acto de resistencia feminista.
Claro, estás cambiando los roles de género por completo.
- O sea, podría ser una pionera. - Tal vez hasta una heroína.
Y las mujeres deben apoyar a otras mujeres.
¡Maro!
¿Sofia puede olerte el cuello?
Sí.
Nicky bebé.
Estoy preocupado por Arthur.
Desde que él y Molly terminaron, no ha venido a la oficina.
¿De qué estás hablando? Ahí está.
Ese no es Arthur.
¿En serio?
Sí, a veces se me dificulta distinguir a la gente blanca.
Se le conoce como ceguera beige.
Tal vez Arthur necesita espacio.
No, no necesita eso. Cuando yo pasé por mi ruptura,
quería que me rodearan de amor y apoyo.
Arthur es un hombre triste, cuarentón y heterosexual.
Dejemos que vea videos de YouTube hasta que se enliste al ejército.
- Entonces, será su problema. - Sabes que él nos necesita.
Está bien. Vamos.
Ainsley, cancela la comida que pedí.
Lo siento mucho, Sarah.
¿Qué haces?
Un poco de origami.
Sí, aprendí a hacerlo cuando surfeaba en "Japán".
Quería hacer algo para ti.
No era necesario.
Quería hacerlo.
Verte trabajar hoy fue maravilloso.
Eres sensata, pero también eres muy hermosa.
Igual
que este unicornio.
Vaya.
Esto solo te tomó dos horas, ¿no?
- Gracias. - De nada.
¿Qué quieres hacer esta noche?
Bueno, de hecho, estaba pensando
que tal vez podría invitar a algunos amigos
para que te conozcan.
¡Genial! Como una reunión espontánea un miércoles por la noche para conocernos.
Sí, amor.
¿Te gusta la idea?
¿Que si me gusta la idea?
Por supuesto.
De hecho, me encanta.
Me gusta tanto como... el helado, papi.
Me encanta como un helado.
Entonces, ¿eso es un sí?
Es un sí. Claro.
Bien, estupendo.
CAQUIS GRATIS
Esto no es bueno.
Yo no puedo ser el que encuentre otro cadáver.
En cierto punto ya no parece coincidencia.
¡Hola, amigos!
¿Qué hacen mis chicos favoritos aquí?
Nos preocupas. No has ido a trabajar.
Eso es muy amable de su parte.
Pero estoy muy bien.
He estado trabajando duro en un proyecto extraordinario.
¡Pasen!
¿Haces limpieza de primavera?
No, algo mejor.
Reviso toda mi vida para tratar de encontrar el momento exacto
en el que me convertí en un triste y patético perdedor con el que terminan.
¿Por qué tienes esta foto
de un espantapájaros con un tazón de queso cottage añejo?
Es mi mamá cargándome en mi primera comunión.
Y le contesté: "No me digas que copio el estilo de FKA Twigs.
Mi atuendo es una versión renovada y mejorada de Abercrombie de época.
Tú eres el que trae pantalones de tubo".
Y así se calló.
Muy bien, Zoe.
¿Molly no es la mejor?
Es una persona caritativa muy importante.
¿De verdad? Impresionante.
Sí, de hecho, impresionamos, Jayden.
Cuéntame, ¿tú a qué te dedicas?
Soy creador de momentos de reverencia de marca.
Yo soy una influencer que se pudre en su cama.
Lo siento mucho, ¿estás enferma?
No.
Es una forma radical de autocuidado
en la que pasas todo el día viendo tu teléfono en cama.
Nos apropiamos de la depresión para monetizarla.
Y...
¿Tú qué haces, Abe?
¿Cuál es tu historia?
No, no, no.
¿Estás...? ¿A qué te dedicas?
¿Dije algo malo? ¿Está todo bien?
Oye, Abe sufre de ansiedad social.
No puedes hacerle preguntas directas.
¿Qué?
Está bien. Solo necesita regularse un momento.
Veamos a otro lado.
Oigan, tengo una idea divertida de algo que podemos hacer.
¿Por qué no vamos a la sala de proyecciones a ver una película?
Por mi contrato, no consumo ningún contenido
a menos que me esté pudriendo en mi cama.
Sí, amor.
De hecho, no me gustan las pelis.
Creo que son
algo desesperantes.
Concuerdo. O sea, háganlas más cortas, pequeñas y peores.
Necesito que me traigas agua de coco inmediatamente.
- Ve, ve, ve. - ¿Yo?
- Ve, ve, ve. - Está bien.
Por Dios.
Este es.
Este soy yo en el verano del 97 en el Edgefest.
Estoy a punto de ver a mi banda favorita en todo el mundo,
los Goo Goo Dolls.
No, muy triste. Ya me voy.
No, si voy a oír esta historia de blancos, tú también.
Él es mi amigo Conrad.
Teníamos una fiesta en el auto y estábamos ansiosos por oír Iris en vivo.
Y luego, pasó algo de locos.
El tipo en el auto de al lado nos invitó a fumar crac.
¿Qué?
El crac es cocaína en forma de cristal.
También le dicen "nieve" o "piedra".
Arthur, yo sé lo que es el crac.
Me pregunto cómo demonios va a terminar esta historia.
Bueno, de inmediato yo dije que no.
Conrad dijo que sí.
Y se subió al auto con el tipo.
Me dio pánico y volví a casa.
¿Qué le pasó a Conrad? ¿Murió? ¿Se perdió Iris?
Ese es el problema.
No le pasó nada malo a Conrad.
Tiene una vida maravillosa porque él seguía corriendo riesgos.
Se perforó la ceja, se mudó a Costa Rica.
Se casó con una mujer llamada Marisa.
- ¿Por qué nos estás contando esto? - Vaya.
Pues ¿no lo ven?
Miren, desde ese entonces, uso caquis en todas las fotos.
Este concierto fue el día en el que decidí vivir a la defensiva.
En el que elegí ser un tipo aburrido y beige.
La clase de persona que Molly dejaría.
¿Y siendo sincero?
No puedo culparla.
Arthur, estás siendo muy duro contigo. Dices puras locuras.
¡No! ¡No es cierto!
De hecho, nunca me he sentido más cuerdo en toda mi vida.
Por Dios.
Y ya sé exactamente lo que tengo que buscar.
Crac.
Cielos.
Me alegro mucho de que me hayas convencido de quedarme, gracias.
Fumemos crac.
¿Rusia?
Ni siquiera es un país, Zoe.
Oye, ¿es en serio?
- Es muy gracioso. - Qué loco.
Oigan, como que el vino me está pegando.
Este vino es extraordinario.
- Hola, Molly. - Hola.
¿Podrías darme un consejo de mujer...?
Bueno, no quiero decir "mayor"...
¿De mujer que ve películas?
Sí, adelante. Claro, Zoe.
Bueno, es que tengo un caso fuerte de FOBO.
Voy a tener que detenerte justo ahí.
No tengo idea de qué es "FOBO". ¿Es como ser un bobo?
Se supone que no debes decir esa palabra.
Pero está bien, te perdono.
Eres de una generación en la que se podía decir insultos.
No creo serlo.
FOBO es el miedo a una mejor opción,
y eso es lo que siento con Jayden y Abe.
Creo que entiendo lo que dices.
Entonces, te gustan ambos.
Sí, porque he estado hablando con Jayden, y él es muy adorable.
Pero he estado saliendo con Abe,
y el sexo es una locura.
¿En serio? Vaya.
Sé lo que ves en él.
Se le ven casi todos los huesos.
Y, o sea, le gusta, ya sabes, regularse
en mi vagina.
Creo que ya escuché suficiente.
- Respeto tu límite. - Bien.
Entonces, ¿qué crees que deba hacer?
Déjame darte un consejo, Zoe.
Sentirse atraído a nuevas cosas es parte de la naturaleza humana.
Pero debes tener cuidado con renunciar a lo que crees que es lo aburrido
por lo resplandeciente.
Porque a veces lo resplandeciente en realidad es lo aburrido.
Cielos.
Eso no tiene sentido. ¿Tienes demencia?
La verdad,
eso espero,
porque me gustaría olvidar todo lo que dijiste esta noche.
Bueno, lo conseguí.
Uno, es muy impresionante que puedas conseguir drogas rápido.
Dos, no podemos darle eso a Arthur. Necesita amigos, no una mula.
Ya lo sé.
Solo trituré los probióticos vaginales de Molly.
No voy a desperdiciar drogas de las buenas en Arthur.
Entonces, vas a darle un placebo.
Exacto.
Solo tiene que creer que hizo una locura
para que su colapso emocional se acabe, y por fin se ponga pantalones.
Me encanta ser el mejor amigo de alguien muy manipulador.
No diré nada en absoluto
¿Por qué no te deslizas?
Sí, voy a dejar que se deslice
Vaya. Ahí está.
Bueno. Esto va a pasar.
Genial. Este baile con mamá coca ha tardado mucho tiempo en llegar.
Sí, perdón.
La verdad no pude encontrar crac, pero sí esta droga nueva y sintética.
Se llama... "Verso",
porque lleva tu mente a un universo completamente nuevo.
- Universo. - Por eso le dicen así.
Bien. Excelente.
Bueno.
Aquí vamos.
Hora de la medicina de papá.
Sí.
No, no, no.
¿Así cree que se consume la droga?
¿Fue demasiado?
¡Oye! ¡Sí!
- Eso fue para ustedes. - Oye, cariño.
¿Puedo hablar contigo?
Sí. Dime, amor, ¿qué pasa?
Es que ha sido una noche larga.
¿Estás cansadita?
Sí, estoy cansadita.
Son las 11:30, si me acuesto ahora, solo dormiré 13 horas.
Sí. Sí, claro.
Sí, ya fue mucha fiesta. ¿Quieres que les diga que se vayan?
- ¿Lo harías? Gracias. - Sí.
Bien, amigos. Aloha por esta pequeña reunión.
Las vibras fueron perfectas, pero es hora de irnos.
Porque nuestra segunda parada es La Azotea Elefante.
¡No es cierto!
¡Pidan un Uber Black porque todo se va a poner loco, una auténtica locura!
¿Segunda parada? ¿Tú también vas a ir?
Sí, cariño. Si ya te vas a dormir...
Maro, el auto está a dos minutos.
Bueno, te veo pronto.
- Bien, vámonos. Corran. - Adiós, Molly.
Buena suerte con tu demencia, cariño.
Gracias, Molly.
Esto es una locura.
Ha hecho como seis viajes a Toronto.
Digo, ¿quién en su sano juicio...?
¿Pueden oír eso?
Vaya.
Creo que el Verso ya entró a mi sangre.
Escucho los latidos del mundo.
Ahora debes sentirte muy conectado al universo.
Sí.
¿Lo escuchan?
Bum, bum. Bum, bum.
Grandioso. Debes estar alucinando, ¿verdad?
Sí.
Por Dios.
Chicos, miren esto.
¿Pueden creer que alguien haya inventado esto?
- Sí. - El color y las texturas.
La sensación.
Y los botones.
La señal.
¡Muy bien!
Parece que ya hiciste el descubrimiento que querías.
Entonces, quizá sea hora de que vayas a dormir.
¿Dormir?
Nicholas,
¡por fin estoy despierto!
Dios mío.
Mira qué hermoso es afuera.
La naturaleza es un regalo.
Estamos atrapados en estos muros beige,
en estas jaulas caqui.
- Bueno. - No somos gente topo.
- Espera... - No, no.
- Somos exploradores.
- No necesitamos... - Oye, Arthur, ¿a dónde vas?
¡Somos exploradores! ¡Moana!
Hay que ayudarlo. Podría lastimarse.
¿No podemos pedir un Uber?
AVES MARRONES EN LAS ZONAS ÁRIDAS DE CALIFORNIA: UNA GUÍA DE CAMPO
Yo quería abrazarte
Y llevarte a casa
¿Quién podría saber
Que estaríamos enamorados?
Champú dos en uno.
Huele delicioso.
Sí.
¡Te siento, Gaia!
¡Gracias por dejar que me acerque a tu pecho!
No puedo hacer mucho cardio. Estoy en cetosis.
No puedo creer que pasamos por siete cafeterías de boba.
Tenemos que controlarnos como sociedad.
Ahí están.
Acabo de tener una hermosa revelación.
Genial, estoy muy feliz por ti. Ahora volvamos a casa.
Ya veo todo.
Ahora todo es muy claro para mí.
¡Cielos! ¡Me siento muy bien!
El corazón me está latiendo muy rápido.
Como...
Dios, late muy muy rápido.
Es como... Estoy como... No puedo sacar el aire de mi...
Mierda. Carajo, ¿es una sobredosis?
Eso es lo que pasa, ¿verdad?
Por Dios, necesito Narcan.
¡Por favor! No puedo morir.
¡Solo he ido a Toronto como seis veces!
¡Por favor!
Nunca he probado el té. No sé a qué sabe.
- Arthur, ¡no estás drogado! - ¿De qué hablas?
¡No estás drogado! Todo...
Todo te lo imaginaste, amigo.
¿De qué hablas? ¿No estoy drogado?
Me tomé como un kilo de Verso.
Eran probióticos triturados para mujeres premenopáusicas, ¿sí?
Y esto es solo un efecto placebo muy fuerte.
¿Qué?
Entonces, ¿qué es esto?
¿Se están burlando de mí?
No, Arthur.
Solo no queríamos que te metieras crac.
Intentábamos protegerte.
¿Con mentiras?
¿Como si yo fuera un chiste?
No, no. Nosotros...
Eso está muy jodido, chicos.
Deberían irse a casa.
Hola, ¿amor?
¿Qué haces?
Solo veía aves.
Es algo que hacía antes.
- ¿De noche? - Sí.
Aunque no vi ninguna.
Sí vi un trío en un jacuzzi.
Sí.
Los vigilé para asegurarme de que no se ahogaran.
Todo bien.
Excelente.
Oye,
¿te divertiste esta noche?
Sí.
- Demasiada diversión. - Sí. Sí, fue como una película.
¿Qué? Espera.
Dijeron que no les gustan las películas,
pero ¿divertirse es una película?
Me encanta cómo funciona tu mente.
Siempre investigando.
¿Podemos ir a dormir?
Sí. Sí, claro.
Digo, ya te pusiste la pijama,
y te ves muy linda.
¿Sabes algo de Arthur? Estoy muy preocupado por él.
No, y ya intenté de todo. Incluso pensé en enviarle un mensaje.
No debiste mentirle sobre esas drogas.
Y tú jamás debiste llevarme ahí. ¿Al Valle?
- Mi cabello aún huele a papas fritas. - Hola, ¿chicos?
Cielos. Gracias a Dios.
¿Podemos hablar de lo de anoche?
Arthur, lo sentimos mucho.
No, no. Soy yo quien debe disculparse.
Anoche estuve pensando mucho.
Y ustedes dos solo intentaban cuidarme.
¿Ir a verme y asegurarse de que estuviera bien?
Eso significa mucho.
Y jamás había estado feliz de ver a un hombre en caquis.
Bueno, volvieron gracias a la revelación que tuve en el campo de béisbol.
Bueno, pero, Arthur, anoche no estabas drogado.
Así es como sé que experimenté algo real.
Una calma me invadió, y me di cuenta
de que me gustan mis caquis.
Me gusta mi bagel sencillo.
Me gusta no saber qué es Sydney Sweeney.
Seguramente es muy divertido ir a ese lugar.
Créeme, si llegas a ir, jamás querrás irte.
El punto es...
Claro. Nunca seré el tipo de hombre que se quede con Molly.
Pero está bien.
Estoy feliz con quien soy.
Deberías estarlo, Arthur.
Es verdad.
Escucha, oficialmente no se me permite estar en desacuerdo
con ninguna decisión de Molly.
Pero creo que aquí tomó el camino equivocado.
Gracias.
No sé.
Tal vez nosotros tres podamos relajarnos en mi casa,
podría volverse en algo habitual.
No lo sé. Tengo semanas muy ocupadas.
Y yo simplemente no quiero hacerlo.
Claro, no pasa nada.
Voy a archivar esa idea en la vieja papelera.
Nos alegra que volvieras.
Por fin las cosas pueden volver a la normalidad.
¿Quiénes son ellos?
¿Qué está pasando aquí?
No me importa si está en una junta.
Ve por él. Necesito un abogado ahora.
Sofia, ¿qué pasa?
Molly, deberías ir a tu oficina. Ahora.
Bueno, ¿le dices que me llame tan pronto como termine?
- Luciana. - Ciao, bella.
Por favor, cierra la... ¿Cómo se dice?
¿La parte que se mueve de la pared?
Ambas sabemos que sabes cómo decir "puerta", Ashley Kate.
Porque eres basura de Delaware,
no basura italiana, como afirmas.
Ding dang dong.
¿Sabes qué sonido es?
No lo sé, ¿los pedos de lo que desayunaste?
No, son campanas de boda.
John y yo nos vamos a casar la próxima semana.
Siempre me parece conmovedor cuando dos...
¿Cómo se dice? Psicópatas se encuentran.
Vamos a ser una gran familia feliz.
John, yo y mis pequeños bebés.
- ¿Estás embarazada? - No.
No puedo tener hijos.
Hubo un derrame químico en mi pueblo,
entonces, yo y todas las chicas de la secundaria Clorofluoro
crecimos sin jugo.
¿Dijiste "sin jugo"? ¿Ese es el término médico oficial?
Las empresas de John son mis bebés.
Y este pequeño boicot tuyo...
Molly, te metes con mis bebés.
John se volvió un amigo cercano y corrupto del presidente.
Entonces, puedo llamar a la Casa Blanca cuando quiera
y pedir lo que yo quiera.
Y lo que quería esta mañana era que te callaran la maldita boca.
Buena suerte con eso porque tengo un equipo de abogados.
Y casualmente tengo a Erin Brockovich contratada, solo por si acaso.
Bueno, más vale que llames a Saul porque esta fundación tuya
realiza actividades criminales.
- Eso es mentira. - ¿Lo es?
Revisa tu página, Molly.
¿"Diversidad"? ¿"Equidad"? ¿"Mujeres"?
Esas son malas palabras, Molly. Son palabras antipatrióticas.
Dices que quieres ayudar a las comunidades desfavorecidas.
¿Y las comunidades favorecidas? ¿No les toca nada?
Eso es discriminación.
Y eso es ilegal, perra.
Qué mal.
Espero que aun así vengas a la boda.
Va a ser muy hermosa.
Con una escultura de hielo
de mi cuerpo desnudo saliendo de una concha,
pero con los senos cubiertos para que sea de buen gusto.
Un beso. Arrivederci.
Ciao bella.
Osso buco.
Ciao. Ciao.
Arrivederci.
Mierda.
Subtítulos: JCB