Despierta Coge la brocha y ponte maquillaje
Esconde las cicatrices Para disimular
¿Por qué has dejado las llaves Sobre la mesa?
Vas a montarte otra película Tú querías
No creo que confíes...
¿Qué es esta mierda?
¡Coche, para a un lado!
¡Con actitud!
SOY DE JOHN
¿Qué puta broma es esta? Conque esas tenemos.
FUNDACIÓN WELLS BOICOT
Conque esas tenemos.
Coche, lista de tareas.
Añadir tarea: "Joderle a Molly la existencia".
¡Cerrar ya la lista!
BOICOT
Eso es ir fuerte.
Comprar todas las vallas publicitarias de todo el sur de California.
Bueno, así de importante es el mensaje de Molly.
Y no hemos comprado todas las vallas.
Dejamos las del Circo del Sol "Magique", porque el arte no morirá por nosotros.
¿Por qué un boicot?
Los beneficios son lo único que importa a los millonarios.
Es la forma de llamar su atención.
Darles donde les duele.
¡Así se habla!
- Gracias. - Qué buen trabajo. Te has salido.
Perdona que hoy trabaje desde casa.
Es que quería darle a Arthur su espacio en la oficina.
Claro. Y, como compañera, te agradezco que lleves con discreción la ruptura.
Pero, como amiga, más te vale contarme los detalles, así que empieza a hablar.
No hay nada en especial. Lo hemos intentado.
Pero es que somos muy distintos.
Arthur utiliza un champú dos en uno
y mi corte de pelo lo declaró monumento artístico el LACMA.
Pero siempre supisteis que erais diferentes.
¿Ocurrió algo más que lo estropeara?
La cosa no fluía. No me viene a la mente un motivo específico.
Mo-mo.
Hora de mi masaje.
¡Maro! ¡Hola!
Estás aquí.
Esta es Sofia, del trabajo.
Estamos currando.
Perdonad, siento interrumpir,
pero es que ayer te alteraste mucho cuando me puse la crema solar
y dijiste que me la untarías tú.
Qué tontería.
Yo nunca le diría eso a otro adulto, que es lo que es.
Porque ya puede votar.
Aunque votara a un tal Shaboozey para presidente, pero...
Bueno, dejo que las diosas se concentren.
Gracias.
Por Dios.
No tienes por qué avergonzarte. ¡Madre mía!
¿A qué le huele el cuello?
¿A cuero?
¿A árboles?
- ¿A árboles de cuero? - Tienes razón.
¿Qué más da que sea un yogurín moldeado como una escultura?
Nadie cuestiona a un hombre rico si sale con una joven y guapa.
Claro que no. Y es horrible su doble rasero.
Bien pensado, se diría que es un acto feminista de resistencia.
Pues claro. Estás invirtiendo los roles de género.
- Soy una pionera en cierto modo. - Una heroína incluso.
Y entre mujeres nos tenemos que apoyar.
¡Maro!
Ven a que Sofia te huela.
Claro.
Osito Nicky, me preocupa Arthur.
Es que, desde que Molly y él rompieron, no ha venido a la oficina.
Pero ¿de qué hablas? Si está justo ahí.
Ese no es Arthur.
¿En serio?
Sí, a veces me cuesta distinguir caras blancas.
Es como no ver lo insulso.
Pues igual Arthur necesita espacio.
No, no es eso. Cuando yo rompí con mi chica,
necesitaba sentirme superarropado y querido.
Oye, Arthur es un madurito hetero.
Deja que vea vídeos de YouTube hasta que se una a una comunidad
- y se apañen con él. - Nicholas, sabes que nos necesita.
Vale, vamos.
Ainsley, cancela mi comida.
No le hagas caso, Sarah.
¿Qué estás haciendo?
Estoy practicando origami.
Me enseñaron cuando estuve surfeando en Japón.
No sé, quería hacerte algún detalle.
No tenías por qué.
Quería hacerlo.
Verte trabajar hoy ha sido increíble.
Eres superserena y encima eres preciosa.
Igual que...
este unicornio.
Y solo has tardado dos horas, ¿eh?
- Gracias. - No hay de qué.
¿Qué te apetece hacer hoy?
Pues justamente estaba pensando
que podría invitar a unos amigos a tu casa para que te conozcan.
En plan una fiestecita improvisada de miércoles.
Sí, nena.
¿Te mola esa movida?
¿Que si me mola esa movida?
Ese es mi rollo.
Eso me rechifla.
Más que un helado, papá.
Más frío que el hielo.
¿Eso es un sí?
Es un sí. Sí.
De lujo.
PANTALONES DE PINZAS GRATIS
Qué mal rollo.
No quiero ser yo quien encuentre otro cadáver.
Llega un punto en que ya no parece una coincidencia.
¡Chavales!
¿Qué hacen mis dos cracs aquí?
Nos tenías preocupados. No has venido a trabajar.
Sois un encanto.
Pero me encuentro superbién.
He estado muy liado trabajando en un pedazo proyecto.
Pasad.
¿Haciendo limpieza de primavera?
No. ¡Aún mejor!
Estoy repasando toda mi vida para encontrar el preciso momento
en que me convertí en un loser tan despreciable y tan lamentable.
¿Por qué tienes una foto
de un espantapájaros sosteniendo un queso podrido?
Es mi madre conmigo en mi primera comunión.
Y le digo: "A mí no me vengas con lo de copia barata de FKA Twigs.
Este modelito customizado y vintage es de Abercrombie.
Y tú eres doña pitillos".
Zasca.
Di que sí, Zoe.
¿A que Molly es lo más?
Es una filántropa superimportante.
¿De verdad? Qué pro.
Sí. Es totalmente cierto, Jayden.
Y, dime, ¿a qué te dedicas tú?
Hago branding de experiencias memorables.
Y yo soy influencer de pasotismo extremo.
Cómo lo siento. ¿Es grave?
No.
Es una forma radical de autocuidado,
en la que te tumbas y miras el móvil todo el día.
Reivindicamos la depresión monetizándola.
Y...
¿Qué haces tú, Abe?
¿Cuál es tu historia?
No, no, no.
¿A qué te dedicas tú?
¿He dicho algo malo? ¿Va todo bien?
Escucha, es que a Abe le da ansiedad ser el centro de atención.
No le hagas preguntas directas.
¿Qué?
No pasa nada. Solo necesita un momento para autorregularse.
Dejemos de mirarle.
Chicos, se me ha ocurrido una idea superdivertida para que hagamos.
¿Y si vamos todos a mi sala de cine a ver una peli?
Por contrato, no se me permite consumir contenido si no es parte del curro.
A mí es que no me van mucho las pelis, la verdad.
No sé, dan como...
bajona.
Que hagan las pelis más cortas, más básicas y peores.
Necesito un agua de coco inmediatamente.
- Venga, date caña. - ¿Es a mí?
- Corre, corre, corre, corre. - Vale.
Qué fuerte.
Esta es.
Aquí me veis en el verano del 97 en el Edgefest.
Estoy a punto de ver a mi grupo favorito de todos los tiempos,
los Goo Goo Dolls.
No. Qué triste, me piro.
No. Si yo me trago toda la historia, tú también.
Este es mi amigo Conrad.
Íbamos de camino y nos moríamos por escuchar "Iris" en directo.
Y no os podéis imaginar lo que pasó.
El tío del coche de al lado nos pregunta si queremos crac.
¿Qué?
Es cocaína, pero en forma cristalina.
Puede que os suene como "nieve" o "base".
Arthur, ya sé qué es el crac,
pero ¿adónde quieres llegar con esta historia?
A ver, yo dije que no de inmediato, ¿vale?
Conrad dijo que sí.
Y se metió en el coche con aquel tío.
Yo me acojoné y me fui pitando.
¿Y qué le pasó a Conrad? ¿Murió? ¿Se perdió "Iris"?
Esa es la cuestión.
¡Que a Conrad no le pasó nada chungo!
Ahora tiene una vida increíble porque no le importa correr riesgos.
Lleva un piercing en la ceja, se mudó a Costa Rica
y su mujer se llama Marisa.
- ¿Y por qué nos cuentas esto? - Qué fuerte.
Porque ¿no lo veis?
¡Mirad! En todas las fotos desde entonces llevo pantalones de pinzas.
Ese concierto fue el día que elegí ser una persona cobarde.
El día que elegí ser aburrido y conservador.
La clase de tío que Molly dejaría plantado.
Y, la verdad, no puedo culparla.
Arthur, eres demasiado duro contigo, eso son tonterías.
¡No, no es verdad!
De hecho, no me había sentido tan cuerdo como ahora en toda mi vida.
Madre mía.
Y sé exactamente lo que tengo que hacer.
Crac.
Menos mal que me has convencido de esto. Gracias.
Fumemos crac.
¿Rusia?
Si eso no es ni un país, Zoe.
Cómo flipas.
- Me parto. - Qué locura.
Este vino pega fuerte, bros.
Este vino es pro, chaval.
- Hola, Molly. - Hola.
¿Podrías darme tu opinión como mujer que es,
entre comillas, mayor...
y que entiende de pelis?
Sí. Por supuesto, Zoe.
Es que, a ver, me paraliza a lo bestia mi FOBO.
Vale, paremos un segundo.
No sé lo que es el FOBO ese. ¿Es una fobia a los bobos?
No deberías usar esa palabra.
Pero tranquila, te perdono.
Eres de una generación en la que estaba bien insultar.
Yo diría que no.
FOBO es "miedo a elegir una opción",
que es lo que me pasa con Jayden y Abe ahora mismo.
Creo que ya sé por dónde vas.
O sea, que te gustan los dos.
Sí. Es en plan, cuando hablo con Jayden, es que me parece un cielo.
Pero también he quedado con Abe.
Y el sexo es de locos.
¿En serio? Qué fuerte...
Entonces, ya sé qué le ves.
Desde aquí se le marcan los huesos.
Ha encontrado la forma de autorregularse...
en mi vagina.
No me hace falta saber detalles.
- Respeto tus límites. - Vale.
Y, entonces, ¿qué debería hacer?
Pues voy a darte un consejo, Zoe.
Es algo humano verse atraído por la novedad.
Pero mucho cuidado con cambiar lo que crees que es aburrido
por lo que reluce.
Porque algunas veces lo que reluce es, en realidad, lo aburrido.
Madre mía...
Hablas sin sentido. ¿Tienes demencia?
En realidad, eso espero.
Para olvidar todo lo que has dicho esta noche.
Bueno, lo tengo.
Uno: flipo con lo rápido que consigues droga.
Y dos: no puedes dársela a Arthur. Necesita amigos, no un camello.
Eso ya lo sé. Son los probióticos vaginales que le doy a Molly, ¿vale?
No voy a malgastar droga con Arthur.
Ya, entonces, ¿vas a darle un placebo?
Exacto.
Solo necesita creer que ha hecho una locura
para que se le pase todo este bajón y se vuelva a poner pantalones.
Me encanta que mi mejor amigo sea un tío tan manipulador.
Mis labios están sellados
¿Por qué no te sueltas?
Voy a dejarlo pasar
La has traído.
Vale. Esto va en serio.
Bueno, este baile con la dama blanca sí que se ha hecho esperar.
Ay, lo siento.
Al final no he podido pillar crac,
pero te he pillado esta nueva droga de diseño.
Se llama... "Verso".
Porque llevará tu mente a un nuevo univers...
- Un nombre acertadísimo, ¿eh? - ¡Universo!
Vale. Vale. Bueno...
Allá voy.
A por el remedio de papá.
Sí.
No, no, no.
¿Así cree que se mete la gente?
¿Es demasiado?
- Ahí te lo dejo. - Oye, amor.
¿Hablamos un segundito?
Sí, dime, ¿qué pasa?
La noche ha sido agotadora.
¿Estás cansadita?
Sí, estoy cansada.
Son las 23:30. Aunque me acueste, solo dormiré 13 horas.
Ah, sí, ya te pillo.
Se acabó la fiesta. ¿Les digo que se vayan?
- ¿Lo harías? - Sí.
Bueno, tíos, aloha por el buen rollo.
Las vibras han fluido a full, pero es hora de pirarse.
¡Porque nos vamos directos a la Azotea del Elefante!
¡No me digas!
¡Pedid Uber Blacks! ¡Nos vamos a lo loco-crazy-bananas!
¿Vais a otro sitio? ¿Te vas con ellos?
Sí, amor. Si te vas a dormir.
Maro, el coche está a dos minutos.
Vale. Hasta luego.
- Venga, venga, vamos. - Chao, Molly.
Cuídate esa demencia, cariño.
Gracias, Molly.
Menuda locura.
Ha hecho como unos seis viajes a Toronto.
A ver, ¿quién en su sano juicio iría...?
¿Lo estáis oyendo?
Qué fuerte.
Creo que el Verso me ha llegado a la sangre.
Oigo los latidos del mundo.
Eso es que estás superconectado con el universo.
Exacto.
¿Lo estáis oyendo?
Qué pasada. Debes de estar supercolocado.
Sí.
Madre mía...
Tíos, mirad esto.
¿Cómo puede haberlo hecho alguien con sus manos?
- Ya. - El color, las texturas, el tacto...
Y los botones.
Input.
¡Muy bien!
Parece que ya has tenido esa revelación que buscabas, ¿no?
Puede que sea el momento de irte a dormir.
¿A dormir?
Nicholas...
¡Por fin estoy despierto!
¡Madre mía!
¡Mirad qué bonito es el exterior!
La naturaleza es un regalo.
Y nos apresamos entre paredes grises,
en estas jaulas.
- Vale. - No somos topos.
- Espera. - No, no.
- No, no, no. - Somos exploradores.
- No hace falta que... - ¿Adónde vas?
¡Exploradores! ¡Vaiana!
Tenemos que ayudarle, se va a hacer daño.
¿Y si pedimos un Uber?
AVES PARDAS DE LAS TIERRAS ÁRIDAS DE CALIFORNIA: GUÍA DE CAMPO
Quería abrazarte
Y llevarte a casa
¿Quién iba a saber
Que nos íbamos a enamorar?
Champú dos en uno.
Secreto Náutico.
¡Sí!
¡Te siento, Gaia!
¡Gracias por dejar que me acurruque en tu pecho!
No puedo hacer tanto cardio. Ahora estoy en cetosis.
Hemos pasado por unas siete teterías de camino.
Se nos ha ido de las manos como sociedad.
¡Habéis venido!
Acabo de tener una preciosa revelación.
¡Guay! Me alegro mucho por ti. Y ahora, larguémonos.
¡He abierto los ojos!
¡Al fin lo veo todo claro como el agua!
¡Dios! ¡Qué bien me siento!
El corazón se me está acelerando.
Se...
Se me está acelerando mucho.
Noto como... Como que me falta el aire. No me entra.
Joder. Joder. ¿Es sobredosis?
Eso es lo que me pasa, ¿no?
Necesito Naloxona.
Por favor. No quiero morir.
¡Solo he estado en Toronto seis veces!
¡Por favor!
Nunca he probado el té. No sé ni a qué sabe.
- ¡Arthur, no vas drogado! - ¿De qué estás hablando?
¡Que no estás drogado!
Está todo en tu cabeza.
¿Qué dices? ¿Cómo que no voy drogado?
Me he metido un kilo de Verso.
Eran probióticos machacados para mujeres premenopáusicas,
y esto tuyo es un efecto placebo superfuerte.
¿Qué?
¿Y qué es todo esto?
¿Os estáis burlando de mí?
No, Arthur. No queríamos que fumaras crac.
Intentábamos protegerte.
¿Mintiéndome?
¿Como a un panoli?
No, no. Es que...
Habéis sido unos cabrones.
Largaos a casa.
Hola, nena.
¿Qué haces?
Observaba aves.
Una afición que tuve.
- ¿De noche? - Sí.
No he visto ningún pájaro, pero he visto un trío en un jacuzzi.
Sí. He mirado por si se ahogaba alguien.
Todos bien.
De lujo.
Bueno...
¿Te lo has pasado bien hoy?
Sí.
- Demasiado. - Sí. Ha sido una noche de cine.
¿Qué? A ver, espera.
Decís que no os gustan las pelis, pero ¿un rato divertido es "de cine"?
Me encanta cómo va tu mente.
No para nunca.
¿Nos vamos a la cama?
Sí. Sí, claro.
Ya vas en pijama. Y te queda de lujo.
¿Sabes algo de Arthur? Estoy muy preocupado.
No. Y lo he intentado todo. Hasta enviarle un SMS.
No debiste mentirle con lo de las drogas.
Y tú no debiste llevarme. ¿Al Valle?
- Todavía me huele el pelo a fritanga. - Hola, chicos.
Menos mal, aquí estás.
¿Podemos hablar con calma lo de anoche?
Arthur, lo sentimos un montón.
No, no, no. Soy yo quien debería disculparse.
Le estuve dando muchas vueltas.
Y solo pretendíais cuidar de mí.
Que vinierais a mi casa para aseguraros de que estaba bien, en serio, es precioso.
Nunca me había alegrado tanto de ver a un hombre con pantalones de pinzas.
Bueno, echadle la culpa a la revelación que tuve en el campo de béisbol.
En serio, Arthur, que anoche no ibas drogado.
Por eso sé que la experiencia que tuve fue real.
Sentí que la calma me invadía y comprendí que mi ropa me gusta.
Y mis bagels sin nada.
Y no saber qué leches es Sydney Sweeney,
aunque seguro que es un buen sitio para visitar.
Créeme, si vas algún día, ya nunca querrás irte.
Hay un punto...
que está claro: jamás seré la clase de tío con el que Molly acabaría.
Pero ¿qué más da?
Soy feliz siendo quien soy.
Vales mucho, Arthur.
Ya lo creo.
Y, oye, no se me permite estar en desacuerdo
con ninguna decisión que tome Molly.
Pero creo que esta vez se ha equivocado.
Gracias.
Y no sé yo...
¿Cómo veis lo de quedar los tres en plan tranquis de forma más habitual?
No creo, ya tengo a tope la agenda.
Y yo no tengo ganas, sin más.
Vale, no pasa nada.
Esta opción va directa al cubo de basura.
Qué bien que hayas vuelto.
Por fin está volviendo todo a la normalidad.
¿Quiénes son esos?
¿Qué está pasando?
Me da igual que esté reunido.
Que venga ahora mismo. Necesitamos un abogado.
Sofia, ¿qué es todo esto?
Molly, más vale que vayas a tu despacho. Ahora.
Bueno, pues dile que me llame en cuanto termine.
- Luciana. - Ciao, bella.
Por favor, puedes cerrar la... ¿Cómo se dice?
¿La cosa que se mueve en la pared?
Ambas sabemos que sabes decir "puerta", Ashlee Kate.
Porque eres escoria de Delaware, no calaña italiana como afirmas.
Ding, dang, dong.
¿Sabes qué sonido es?
No lo sé. ¿El de los pedos que te tiras?
No. Son campanas de boda.
John me echa el lazo la semana que viene.
Siempre resulta adorable que dos..., ¿cómo se dice?,
"psicópatas" se encuentren.
Vamos a ser una gran familia feliz.
John, yo y mis pequeñinas.
- ¿Estás embarazada? - No, soy estéril.
Hubo un vertido químico en mi pueblo
y mi generación del Instituto del Santo Residuo crecimos secas.
¿"Secas"? ¿Ese es el término médico oficial?
Las empresas de John son mis hijas.
Y con este boicot tuyo me estás jorobando a mis niñas.
A base de sobornos, John se ha hecho amigo personal del presidente,
así que puedo llamar a la Casa Blanca cuando quiera
y pedir lo que me dé la gana.
Y lo que quiero esta mañana es que vengan y te echen el cierre al garito.
Pues mucha suerte, porque tengo un equipo de abogados.
Y resulta que tengo a Erin Brockovich
en nómina, por si acaso.
Pues mejor llama a Saul porque esta fundación tuya...
comete actividades delictivas.
- Qué mentira. - Ah, ¿sí?
Revisa tu web, Molly.
¿"Diversidad"? ¿"Equidad"? ¿"Mujeres"?
Son palabras feas, Molly. Palabras antiamericanas.
Dices que quieres ayudar a los desfavorecidos.
¿Y con los favorecidos qué pasa? ¿Que se jodan?
¡Eso es trisquiminación!
Y es un delito, perra.
Espero que puedas venir a la boda,
porque va a ser bellísima.
Habrá una escultura de hielo de mi cuerpo desnudo saliendo de una almeja,
pero con las peras tapadas por decoro.
Arrivederci.
Ciao, bella.
Osso buco.
Ciao. Ciao.
Arrivederci.
Mierda.
Traducido por María Sieso