CALIFORNIA $PAGETT
Ärka üles Võta pintsel ja meigi end veidi
Varja oma arme Et muudatused kaoksid
Miks sa jätsid oma võtmed Laua peale?
Ühe müüdi luua võid veel Sa tahtsid
Minu arvates sa ei usalda...
Mida paganat?
- Ennastõigustavat enesetappu - Auto, peatu!
Ülbelt!
Ma nutan
Kui inglid väärivad surma!
JOHNI OMA
Nalja teete või, raisk? Et siis nii saab olema?
WELLSI SIHTASUTUS BOIKOTT
Et siis nii saab olema?
Auto, ava ülesannete nimekiri!
Lisa ülesanne:
„Lohista Molly Wells põrgusse“.
Sulge ülesannete nimekiri!
Isa, isa Isa, isa
BOIKOTT
Isa, sinu kätte
Annan ma oma hinge
Isa, sinu kätte Miks sa oled mind hüljanud?
EBAPIISAVAD VAHENDID
AMEERIKA AKTSIABÖRS
TÄHTAEG MÖÖDAS VIIMANE HOIATUS
See on üsna vägev seisukohavõtt,
milleks ostsite ära kõik reklaamitahvlid Lõuna-Californias.
Noh, Molly sõnum on sedavõrd tähtis.
Ja me ei ostnud ära kõiki reklaamitahvleid.
Cirque du Soleil' „Magique'i“ omad jätsime alles, sest me ei lase kunstil surra.
Milleks boikott?
Miljardärid hoolivad vaid firmade kasumist,
seega nii pälvime nende tähelepanu.
Ründame nende nõrka külge.
Kuidas palun?
- Tänan. - Tubli töö. See on vapustav.
Vabandust, et ma täna kodus töötan.
Ma lihtsalt tahan kontoris Arthurile hingamisruumi anda.
Muidugi. Ja su kolleegina olen ma tänulik, et sa lahkuminekuga diskreetselt tegeled.
Aga su sõbrana tahan teed juues kõigest kuulda, nii et räägi välja.
Pole midagi rääkida. Me mõlemad üritasime. Oleme lihtsalt väga erinevad inimesed.
Arthur kasutab Suave'i „kaks ühes“ šampooni,
minu soeng kuulutati aga hiljuti LACMA poolt kunsti maamärgiks.
Noh, te teadsite alati, et olete erinevad.
Kas juhtus midagi konkreetset?
Me lihtsalt ei klappinud. Mulle ei tule midagi konkreetset pähe.
Mo-mo.
Aeg on mind määrida.
Maro, tere.
Sa oled siin.
Tema on Sofia. Töö juurest.
Me teeme tööd.
Palun vabandust, et segan.
Sa lihtsalt läksid eile tasakaalust välja,
kui ma end päikesekreemiga määrisin, ja tahtsid seda ise teha.
Pöörane jutt!
Tähendab, ma ei ütleks eal nii teisele täiskasvanule, kes ta ka on.
Ta tohib hääletada.
Presidendikandidaadiks kirjutas ta küll „Shaboozey“, aga...
Ma lasen teil jumalannadel vibreerida.
Aitäh.
Issand.
Pole vaja piinlikkust tunda. Tähendab, jumal küll!
Kuidas tema kael lõhnab?
Nagu töödeldud nahk?
- Nagu puud? Nagu nahast puud? - Sul on õigus.
Mis siis, et ta on noor ja kuum ja sitaks kauni kehaga.
Keegi ei imesta, kui jõukas vanem mees noore kaunitariga käib.
Muidugi mitte. Sellega on kohutav topeltstandard.
Mõnes mõttes võib öelda, et see siin on feministliku vastuhaku akt.
Täiega. Sa pöörad soorollid pea peale.
- Ma olen omamoodi teerajaja. - Ehk isegi kangelane.
Ja naised peavad teisi naisi toetama.
Maro!
Kas Sofia tohib su kaela nuusutada?
Jah.
Nicky-karu.
Ma muretsen Arthuri pärast.
Ta pole lahkuminekust saati kontoris käinud.
Mida sa ajad? Ta on sealsamas.
See pole Arthur.
Tõesti?
Vahel on mul raske valgetel nägudel vahet teha.
See olevat „beež pimedus“. Äkki Arthur lihtsalt vajab hingamisruumi?
Ei vaja. Pärast minu lahkuminekut
oli mul vaja, et mind armastuse ja toe korvis kantaks.
Kuule, Arthur on kurb keskealine heteromees.
Las ta vaatab YouTube'i videoid, kuni mõne omakaitseväega liitub.
- Siis on ta nende mure. - Nicholas, ta ju vajab meid.
Hästi, lähme siis.
Ainsley, tühista mu lõunatellimus.
Palun vabandust, Sarah.
Mida sa teed?
Lihtsalt tegelen veidi origamiga.
Ma õppisin seda Japaanis surfates.
Lihtsalt tahtsin sulle midagi teha.
See polnud vajalik.
Ma tahtsin.
Nii vapustav oli sind täna töötamas näha.
Sa oled nii asjalik, aga ka nii kaunis.
Täpselt nagu
see ükssarvik.
Vau.
Sa tegid selle vaid kahe tunniga?
- Tänan. - Võta heaks.
- Mida sa siis täna õhtul teha tahad? - Tegelikult mõtlesin ma,
et äkki võiksin paar oma sõpra külla kutsuda,
et nad saaksid sinuga tutvuda.
Vau! Nagu eksprompt kolmapäevane tutvumisõhtu.
Jah, kallis.
Kas see oleks lahe?
See oleks väga lahe.
See lausa tekitab minus külmavärinaid.
Ma olen seetõttu nagu jäätis, papa.
Ma olen jääkülm.
Kas sa oled siis nõus?
Jah. Jaa.
Olgu, tore.
TASUTA KHAKID PÜKSID
See ei saa hea olla.
Ma ei või taas surnukeha leida.
Lõpuks ei jää enam kokkusattumuse muljet.
Hei, semud!
Mida mu peamised kutid siin teevad?
Muretseme su pärast. Sa pole tööl käinud.
See on teist nii armas!
Aga mul läheb nii hästi.
Ma olen ühe väga laheda projektiga tegelenud.
Tulge sisse!
Kas sa teed kerget kevadkoristust?
Ei, midagi veelgi paremat.
Ma vaatan läbi kogu oma elu, et leida täpset hetke,
millal minust sai säärane kurb, hale, mahajäetav luuser.
Miks sul on foto hernehirmutisest, kes hoiab käes vana kodujuustuga kaussi?
Sellel hoiab ema mind mu esimesel armulaual.
Ja siis ma, nagu: „Ära ütle mulle, et ma soojendan FKA Twigsi nacho'sid.
Need hilbud on taaskasutatud ja ümberdisainitud Abercrombie vintage.
Ise sa kannad kitsaid teksaseid.“
Kutu!
Täiega, Zoe.
Molly on ju parim, eks?
Ta on, nagu, ülitähtis heategevusisik.
Ausõna? Ehe värk.
Jah, see on tõepoolest ehtne, Jayden.
Millega sina tegeled?
Ma olen brändi austamishetkede looja.
Ja mina olen voodis mädanemise suunamudija.
Kahju kuulda. Kas sa oled haige?
Ei.
See on radikaalne enesehoolduse meetod.
Sa lamad päev läbi voodis ja vaatad oma mobiili.
Me võtame depressiooni taas omaks, tulundades seda.
Ning...
Aga sina, Abe?
Mis sinu lugu on?
Oi, ei-ei.
Kas... Millega sina tegeled?
Kas ma ütlesin midagi valesti? Kas kõik on korras?
Abe'il on tähelepanu alla sattumise ärevushäire.
Talle ei või otse küsimusi esitada.
Mida?
Pole viga. Tal on lihtsalt vaja hetkeks end uuesti reguleerida.
Vaatame kõik mujale.
Kamp, mul on lõbus idee, mida saaksime koos hängides teha.
Võiksime kõik mu kinotoas filmi vaadata.
Leping ei luba mul sisu tarbida, kui ma just voodis ei mädane.
Jaa, kallis. Ma pole suur filmisõber.
Need on lihtsalt
veidi meeleheitlikud.
Nõus. Tehke filmid lühemaks, väiksemaks ja halvemaks.
Too mulle kohemaid kookosevett!
- Mine! - Mina.
- Mine! - Olgu.
Issand!
Siin see ongi.
See olen mina 1997. aasta suvel Edgefestil.
Ma olen seal, et näha, kuidas esineb mu lemmikbänd
Goo Goo Dolls.
- Ei, liiga hale. Pean minema. - Ei, kuulame koos selle valge loo ära.
See on mu sõber Conrad.
Tegime auto juures sooja, oodates pikisilmi „Irise“ live- versiooni.
Ja siis juhtus midagi pöörast.
Meie kõrvalauto tüüp küsis, kas tahame manustada kräkki.
Mida?
Kräkk on kristalsel kujul kokaiin. Hüüdnimed on „lumi“ ja „apple jack“.
Arthur, ma tean kräkki. Mind huvitab, mis selle loo mõte on.
Mina keeldusin kohemaid.
Conrad oli aga nõus.
Ning ta istus selle tüübiga autosse.
Ma paanitsesin ja sõitsin koju.
Mis Conradiga juhtus? Kas ta suri ära? Kas ta ei kuulnudki „Irist“?
Selles asi ongi.
Conradiga ei juhtunud midagi halba.
Ta elab vapustavat elu, sest ta riskis aina.
Ta lasi endale kulmurõnga panna. Ta kolis Costa Ricasse.
Ta abielus naisega, kelle nimi on Marisa.
- Miks sa meile sellest räägid? - Vau.
Kas sa ei mõista siis?
Vaadake. Sellest saati kannan ma igal fotol khakisid pükse.
Selle kontserdi päeval otsustasin ma kaitsva hoiakuga elada.
Ma otsustasin olla see igav beež kutt.
Selline kutt, kelle Molly maha jätaks.
Ning ausalt öeldes? Ma ei saa seda talle ette heita.
Arthur, sa oled endaga liiga karm ja räägid jaburusi.
Ei, pole nii!
Ma pole elu sees tundnud end nii kainelt mõtlemas.
Issand.
Ning ma tean täpselt, mida tegema pean.
Kräkki manustama.
Vau.
Nii tore, et sa veensid mind siia jääma. Aitäh!
Manustame kräkki.
Venemaa?
See pole isegi riik, Zoe.
Nagu, tõsiselt ka?
- Nii naljakas. - Pöörane.
Mõnevõrra, fäm. Vein mõikab.
Mitmevõrra, vein on tase.
- Hei, Molly. - Hei.
Kas tohin küsida nõu sinult kui naiselt, kes on...
Noh, ma ei taha öelda „vanem“... Naiselt, kellele meeldivad filmid?
Jah. Olgu, Zoe.
Olgu. Mul on lihtsalt väga äge HEHV.
Olgu, ma pean sind peatama.
Mul pole aimugi, mis on „HEHV“. Hulkuri lehv?
Seda sõna ei tohiks öelda.
Aga pole viga, ma andestan sulle.
Sa oled ju halvustavate terminitega põlvkonnast.
Vaevalt küll.
HEHV on „hirm, et halvema valin“.
Seda tunnengi praegu Jaydeni ja Abe'iga.
Ma vist saan sinu jutust ära.
Sulle siis meeldivad nad mõlemad.
Jah. Sest ma olen Jaydeniga rääkinud ja ta on tõeliselt armas.
Aga ma olen hänginud Abe'iga.
Ja seks on pöörane.
Tõesti? Vau.
Ma mõistan, mida sa temas näed.
Ma näen enamikku tema luudest.
Ja talle meeldib end uuesti reguleerida
mu tussis.
Ma vist kuulsin piisavalt.
- Ma pean su piirist lugu. - Olgu.
Mida mul siis su arvates teha tasub?
Las ma annan sulle nõu, Zoe.
Inimestel ongi kombeks uute asjade tõmmet tunda.
Aga tuleb olla ettevaatlik sellega, et loovutad oma arust igava asja
särava asja nimel.
Sest vahel on särav asi tegelikult igav asi.
Issand.
Selles puudus loogika. Kas sul on dementsus?
Ausalt öeldes
ma loodan küll.
Sest ma tahaksin unustada kõik, mida sa täna ütlesid.
Noh, ma tõin selle.
Väga muljet avaldav, et sa nii kähku uimasteid saad.
Aga me ei või Arthurile uimasteid anda. Ta vajab sõpru, mitte muula.
Ma tean seda.
Ma lihtsalt purustasin mõned Molly tupe-probiootikumid.
Ma ei raiskaks häid uimasteid Arthuri peale.
Olgu, sa siis annad talle platseebo.
Täpselt.
Ta lihtsalt peab arvama, et tegi midagi pöörast,
ja siis saab see kriis läbi ning ta võib viimaks püksid jalga panna.
Vahva on nii manipuleeriva inimesega parimad sõbrad olla.
Ma ei ütle mitte midagi
Seega libise õige
Jaa, ma lasen libiseda
Vau. Siin see ongi.
Olgu, see juhtubki.
Vau. Seda tantsu Mamma Kokaga on tükk aega oodata olnud.
Õigus jah.
Kahjuks ma ei leidnud su jaoks kräkki, aga sain uut narkootikumi,
mille nimi on... Versum,
sest see viib mu mõistuse täitsa teise universumisse.
- Universumisse. - See selgitab nime.
Olgu. Olgu.
Noh.
Teeme siis ära.
Käes on issi vürtsi aeg.
Jah.
- Ei-ei. - Tema arvates manustatakse uimasteid nii?
Liiga palju võtsin?
Hei! Hei!
- See oli teie nimel. - Hei, kallis.
Kas saame hetke rääkida?
Jah, kallis. Mis teoksil?
Õhtu on lihtsalt pikale veninud.
Sa oled vässu?
Jah, ma olen vässu.
Kell on 23.30. Praegu magama minnes saan vaid 13-tunnise une.
Jah, muidugi.
Panime piisavalt pidu. Kas saadan kõik minema?
- Teeksid seda? Aitäh. - Jah.
Hea küll, rahvas. Aloha ülitšilli olemise eest.
Meeleolu oli perfektne, aga aeg on pillid kotti panna.
Sest meie teine peatuspaik on Elefante Katus.
Issand!
Seega kutsuge Uber Blacks, sest asi läheb loco'ks, kreisiks, hulluks!
Teine peatuspaik? Kas sina lähed ka?
- Jaa, kallis. Kui sina lähed magama... - Jou, Maro, auto saabub kahe minutiga.
Olgu. Varsti näeme.
- Hüva, läki! - Tšau, Molly!
Edu dementsusega, kullake.
Tänan, Molly.
See on hullumeelne.
Ta on kuus korda Torontos käinud.
Tähendab, kes küll nõnda...
Kas te kuulete seda?
Vau.
Versum jõudis vist mu verre.
Ma kuulen maailma südamelööke.
Vau. Sa vist tunned praegu tõelist sidet universumiga.
Tunnengi.
Kas te kuulete seda.
Tuks. Tuks.
Ülilahe. Sa vist tripid täiega.
Jah.
Issand jumal.
Kuulge, vaadake seda.
Kas suudate uskuda, et keegi tõesti tegi selle?
- Jah. - Värvus ja tekstuurid.
Selle tunne.
Ja nupud...
Sisend.
Sisend...
Hea küll!
Tundub, et sa saavutasid soovitud läbimurde.
Seega äkki on sul nüüd aeg tuttu minna?
Magama?
Nicholas,
ma olen viimaks ärkvel!
Issand.
Vaadake, kui kaunis õues on.
Loodus on kingitus.
Ja me sulgeme end nende beežide seinte vahele.
Nendesse khakidesse puuridesse.
- Olgu. - Me pole muttinimesed.
- Oot... - Ei, ei.
- Ei-ei. - Me oleme avastajad.
- Pole vaja... - Kuhu sa lähed?
Me oleme avastajad! Vaiana!
Aitame teda! Ta võib end vigastada.
Kutsume lihtsalt Uberi.
CALIFORNIA KUIVALADE PRUUNIDE LINDUDE VÄLIMÄÄRAJA
Ma tahtsin sind hoida
Ja sind koju viia
Kes osanuks arvata
Et me oleme armunud?
Suave'i „kaks ühes“.
Madruse Saladus.
Jaa!
Ma tunnen sind, Gaia!
Aitäh, et lasid mind su rinna lähedale!
Ma ei või nii palju trenni teha. Olen praegu ketoosis.
Uskumatu, et tee peale jäi seitse boba-baari.
- Peame ühiskonnana end kokku võtma. - Siin oletegi.
Ma kogesin just kõige kaunimat ilmutust.
Tore. Ma olen su pärast nii õnnelik. Lähme nüüd koju.
Mul tulid silmaklapid ära.
Kõik on mu jaoks nüüd nii selge.
Issand, ma tunnen end nii hästi!
Mu süda tõesti puperdab.
Nagu...
Issand, see tõesti puperdab.
Nagu ma... Nagu ma ei suuda õhku välja ajada...
Kurat. Kas ma sain üledoosi?
Selles asi ongi, eks?
Issand, ma vajan Narcani.
Palun! Ma ei või ära surra.
Ma olen vaid kuus korda Torontos käinud!
Palun!
Ma pole eal teed joonud ega tea, mis maitse sel on.
- Arthur, sa pole narkojoobes! - Mida sa ajad?
Sa pole narkojoobes! Sa...
Sa kujutad kõike ette.
Mis mõttes ma pole narkojoobes?
Ma manustasin kilo puhast Versumit.
See oli premenopausaalsete naiste probiootikumide puru.
Ja sina lihtsalt koged väga võimast platseeboefekti.
Mida?
Mis see siis on?
Kas te naerate mu üle?
Ei, Arthur.
Me ei tahtnud sulle kräkki anda.
Me üritasime sind kaitsta.
Mulle valetades?
Nagu ma olen narr?
Ei, me...
See on tõeliselt haige värk!
Teil tasub koju minna.
Hei, kallis?
Mida sa teed?
Ma lihtsalt jälgisin linde.
Mul oli kombeks seda teha.
- Öösel? - Jah.
Aga ma ei näinud linde.
See-eest nägin mullivannis grupikat.
Jah.
Vaatasin pealt, et keegi ära ei upuks.
Kõik läks hästi.
Lahe.
Noh...
Kas sul oli täna lõbus?
Oo jaa.
- Liiga lõbus. - Jaa, tänane õhtu oli paras film.
Mida? Olgu, oot.
Teile ei pidanud ju filmid meeldima.
Aga lõbusalt veedetud aeg on film?
Ma armastan su mõistust.
See on alati otsimas.
- Kas võime lihtsalt magama minna? - Jah. Muidugi.
Sa oledki juba pidžaamas ja näed nii nunnu välja.
Kas oled Arthurist kuulnud? Ma muretsen väga.
Ei. Ning ma proovisin kõike, isegi kaalusin messimist.
Sa poleks pidanud uimastite kohta valetama.
Sa poleks pidanud mind sina viima. Valleysse?
- Rasvalõhn on siiani mu juustes. - Hei, kutid?
Issand, jumal tänatud!
Kas saaksime eilsest rääkida?
Arthur, palun andesta meile.
Ei-ei. Hoopis mina peaksin vabandust paluma.
Ma mõtlesin eile pikalt järele.
Ja te lihtsalt üritasite mu eest hoolitseda.
Tulite sedasi külla, et näha, kas ma olen kombes.
See on mu jaoks suur asi.
Ja minu jaoks on enneolematu rõõm khakides pükstes meest näha.
Püksid naasid ilmutuse tõttu, mida ma pesapalliväljakul kogesin.
Aga Arthur, sa polnud eile tegelikult pilves.
Seetõttu teangi, et ma kogesin midagi tõelist.
Ma rahunesin ja mõistsin,
et mulle meeldivad mu khakid püksid, lisanditeta bagelid
ja see, et ma ei tea, mis on Sydney Sweeney.
Küllap on vahva seda paika külastada.
Usu mind: kui saad sinna minna, siis lahkuda ei tahagi.
Mõte on see,
et jah, minust ei saa eal sellist meest, kellega Molly kokku jääks,
aga pole viga.
Ma olen endaga rahul.
Peaksidki olema, Arthur.
Täiega.
Ja kuule, ma ei tohi ametlikult Molly otsuseid laita,
aga minu arvates võis ta sinuga valesti teha.
Aitäh.
Ning ma ei tea...
Ehk võime hakata regulaarselt kolmekesi mu korteris tšilläksima?
Ma ei tea. Mul on graafik üsna täis.
Ja mina lihtsalt ei taha seda teha.
Lahe. Pole suur asi.
Panen lihtsalt selle idee prügikasti hoiule.
Tõesti tore, et sa naasid.
Siinne elu saab tavapäraseks muutuda.
Kes nemad on?
Mis toimub?
Mind ei huvita, kas ta on koosolekul. Kutsu ta. Me vajame kohemaid advokaati!
Sofia, mis toimub?
Molly, sul tasub kohe oma kabinetti minna.
No kas käsid tal mulle helistada, kui ta lõpetab?
- Luciana. - Ciao bella!
Palun sulge... Kuidas öeldaksegi?
Pöörduv seinalapats?
Me mõlemad teame, et sa oskad öelda „uks“, Ashlee Kate.
Sest sa oled Delaware'i rämps,
mitte Itaalia rämps, nagu sa väidad.
Killadi-kõlladi.
Kas tead, mis heli see on?
Ei tea. Kõik peerud, mida sa hommikul sõid?
Ei, need on pulmakellad.
Me Johniga abiellume järgmine nädal.
See on alati südantsoojendav, kui kaks,
kuidas öeldaksegi, psühhopaati armuvad.
Meist saab üks suur õnnelik pere.
John, mina ja mu väiksed beebid.
- Fui, sa oled rase? - Ei.
Ma ei saa lapsi.
Mu linnas oli keemialeke,
seega ma jäin koos teiste Chlorofluoro oru keskkooli neiudega viljamahlata.
„Viljamahlata“? Kas see on ametlik meditsiinitermin?
Johni ettevõtted on mu lapsed.
Ja sinu väike boikott...
Molly, sa jamad mu lastega.
Johnist on saanud presidendi lähedane pistist andev sõber,
seega mina võin iga kell Valgesse Majja helistada
ja paluda kõike, mida tahan.
Ja täna hommikul tahan, et nad sinu jandi peataksid.
No edu sellega, sest mul on advokaatide tiim.
Ja lisaks on ka Erin Brockovich nalja pärast mu palgal.
No aeg kutsuda Saul, sest see sinu väike sihtasutus
tegeleb kuritegevusega.
- See on vale. - Kas ikka on?
Vaata oma kodulehte, Molly.
„Mitmekesisus“? „Võrdõiguslus“? „Naised“?
Need on halvad sõnad, Molly. Need pole ameerikalikud.
Sa tahad enda sõnul aidata nappide võimalustega kogukondi.
No aga rohkete võimalustega kogukonnad? Nad ei saa midagi?
See on diskrimineerimine.
Ja see on ebaseaduslik, mõrd.
Loodetavasti sa pulma ikka tuled.
See saab nii kaunis olema.
Seal on jääskulptuur mu paljast kehast, mis väljub merikarbist,
aga tissid on kaetud, et maitsekas oleks.
Arrivederci!
Ciao bella!
Osso buco.
Ciao! Ciao!
Arrivederci!
Kurat.
Tõlkinud Silver Pärnpuu