1
00:00:12,012 --> 00:00:15,015
{\an8}कैलिफ़ोर्निया
स्पाघेट

2
00:00:26,735 --> 00:00:29,071
जागो
अपना ब्रश उठाओ और थोड़ा मेकअप करो

3
00:00:29,655 --> 00:00:31,489
अपने दाग़ छुपाओ
झटके से उठने के निशान हटाने के लिए

4
00:00:31,490 --> 00:00:33,574
तुमने अपनी चाबियाँ
मेज़ पर क्यों छोड़ीं?

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,452
हो सके तो जाकर एक और अफ़साना बनाओ
जो तुम चाहते थे

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,913
जो तुम चाहते थे

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,790
जो तुम चाहते थे

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,960
जो तुम चाहते थे
लगता नहीं तुम्हें भरोसा है...

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
यह क्या बकवास है?

10
00:00:47,756 --> 00:00:49,924
- दंभी आत्महत्या
- कार, रुक जाओ।

11
00:00:49,925 --> 00:00:51,384
अंदाज़ के साथ!

12
00:00:51,385 --> 00:00:53,887
मैं रोता हूँ

13
00:00:55,264 --> 00:01:00,686
जब फ़रिश्तों को मरना पड़ता है!

14
00:01:01,270 --> 00:01:02,270
{\an8}जॉन्स

15
00:01:02,271 --> 00:01:04,939
यह कोई खेल हो रहा है। तो अब यह ऐसे होगा?

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,190
वैल्स संस्था
बहिष्कार करो

17
00:01:06,191 --> 00:01:08,569
तो अब यह ऐसे होगा?

18
00:01:11,113 --> 00:01:12,154
कार,

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,489
करने वाले कामों की सूची खोलो।

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,199
काम डालो,

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,202
"मॉली वैल्स को नरक का द्वार दिखाओ।"

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,704
कामों की सूची को बंद करो!

23
00:01:19,705 --> 00:01:23,833
परमपिता, परमपिता
परमपिता, परमपिता

24
00:01:23,834 --> 00:01:27,253
बहिष्कार करो

25
00:01:27,254 --> 00:01:29,088
परमपिता, आपके सुपुर्द

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,215
मैं अपनी आत्मा करता हूँ

27
00:01:31,216 --> 00:01:36,304
परमपिता, आपके सुपुर्द
आपने मुझे क्यों भुला दिया है?

28
00:01:36,305 --> 00:01:39,349
लूट

29
00:01:51,445 --> 00:01:52,779
अपर्याप्त राशि

30
00:01:58,327 --> 00:01:59,745
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज

31
00:02:06,210 --> 00:02:07,544
बकाया
अंतिम सूचना

32
00:02:31,401 --> 00:02:33,152
काफ़ी बड़ा ऐलान है यह,

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,989
पूरे दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया का
हर एक विज्ञापन बोर्ड ख़रीद लेना।

34
00:02:36,990 --> 00:02:39,534
मॉली का संदेश है ही इतना महत्वपूर्ण।

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,953
और हमने हर एक विज्ञापन बोर्ड नहीं ख़रीदा।

36
00:02:41,954 --> 00:02:43,996
हमने सर्क डू सोली के
"मैजीक" वाले विज्ञापन बोर्ड छोड़ दिए,

37
00:02:43,997 --> 00:02:46,165
क्योंकि हम कला को ख़त्म नहीं होने देंगे।

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,917
बहिष्कार क्यों?

39
00:02:47,918 --> 00:02:50,586
अरबपतियों को केवल अपने लाभ की परवाह है।

40
00:02:50,587 --> 00:02:52,421
तो, इस तरह हम उनका ध्यान खींचेंगे।

41
00:02:52,422 --> 00:02:53,924
उन्हें वहाँ चोट देकर जहाँ सबसे ज़्यादा तक़लीफ़ हो।

42
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
क्या बात है।

43
00:02:56,844 --> 00:02:59,179
- धन्यवाद।
- अच्छा काम किया। कमाल कर दिया।

44
00:02:59,847 --> 00:03:01,514
माफ़ करना मैं आज घर से काम कर रही हूँ।

45
00:03:01,515 --> 00:03:05,017
मैं बस... मैं ऑफ़िस में आर्थर को
अकेले थोड़ा समय देना चाहती हूँ।

46
00:03:05,018 --> 00:03:06,769
बेशक। और तुम्हारी सहकर्मी होने के नाते,

47
00:03:06,770 --> 00:03:09,982
मैं तुम्हारी शुक्रग़ुज़ार हूँ
कि तुमने यह ब्रेकअप बिना किसी हो-हल्ले के किया।

48
00:03:10,816 --> 00:03:12,942
पर तुम्हारी दोस्त होने के नाते,
अब साथ में चाय पीने के समय, तुम्हें मुझे

49
00:03:12,943 --> 00:03:14,277
सब कुछ बताना पड़ेगा, लड़की। तो, बताओ।

50
00:03:14,278 --> 00:03:16,947
बताने के लिए कुछ नहीं है। हम दोनों ने कोशिश की।

51
00:03:17,656 --> 00:03:18,949
हम बस दो बहुत अलग लोग हैं।

52
00:03:19,867 --> 00:03:22,034
आर्थर सुआव टू-इन-वन शैम्पू इस्तेमाल करता है

53
00:03:22,035 --> 00:03:25,955
और मेरे बालों की शैली को हाल ही में
लैकमा ने सार्वजनिक कलाकृति घोषित किया था।

54
00:03:25,956 --> 00:03:28,750
पर तुम लोग हमेशा से जानते थे
कि तुम दोनों बहुत अलग हो।

55
00:03:29,376 --> 00:03:31,502
क्या कुछ ख़ास हुआ था?

56
00:03:31,503 --> 00:03:34,839
हमारा रिश्ता चल नहीं रहा था।
ऐसा कोई ख़ास कारण तो मुझे ख़्याल नहीं आ रहा।

57
00:03:34,840 --> 00:03:36,175
मो-मो।

58
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
मेरी क्रीम मलने का समय हो गया है।

59
00:03:40,762 --> 00:03:43,348
मारो, हैलो।

60
00:03:43,891 --> 00:03:45,433
तुम यहाँ आ गए।

61
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
यह सोफ़िया है। मेरे ऑफ़िस से।

62
00:03:48,604 --> 00:03:49,605
हम काम कर रहे हैं।

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,773
मैं दख़ल देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

64
00:03:52,274 --> 00:03:54,859
वह बस कल तुम अपना आपा पूरी तरह खो बैठी थीं

65
00:03:54,860 --> 00:03:57,946
जब मैंने ख़ुद अपनी सनस्क्रीन लगाई थी।
तुमने कहा था यह सब तुम मलती हो।

66
00:04:01,700 --> 00:04:03,327
यह अजीब है!

67
00:04:03,994 --> 00:04:08,998
मेरा मतलब, मैं कभी किसी
वयस्क व्यक्ति से यह नहीं कहूँगी, जो कि यह है।

68
00:04:08,999 --> 00:04:10,584
मेरा मतलब, इसकी वोट देने की उम्र है।

69
00:04:11,168 --> 00:04:14,046
हालाँकि इसने राष्ट्रपति के लिए शबूज़ी का नाम दिया, पर...

70
00:04:15,464 --> 00:04:17,507
ठीक है। आप दोनों देवियाँ अपना काम जारी रखो।

71
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
धन्यवाद।

72
00:04:20,052 --> 00:04:21,052
हे भगवान।

73
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है।
मेरा मतलब, क्या चीज़ है।

74
00:04:25,140 --> 00:04:26,517
इसकी गरदन से कैसी ख़ुश्बू आती है?

75
00:04:27,059 --> 00:04:28,309
चमड़े की?

76
00:04:28,310 --> 00:04:29,769
पेड़ों की?

77
00:04:29,770 --> 00:04:30,979
- चमड़े के पेड़ों की?
- सही कहा।

78
00:04:31,647 --> 00:04:35,901
किसे फ़र्क पड़ता है अगर वह जवान है
और आकर्षक है और उसका बदन गठीला है।

79
00:04:36,527 --> 00:04:39,904
कोई किसी अमीर बड़ी उम्र के आदमी से सवाल नहीं करता
अगर वह अपने से छोटी सुंदर लड़की को डेट करता है।

80
00:04:39,905 --> 00:04:42,823
नहीं, बिल्कुल नहीं करता।
लोगों का बहुत दोहरा मापदंड है।

81
00:04:42,824 --> 00:04:47,453
कुछ तरीकों से, कह सकते हैं
कि यह नारीवादी प्रतिरोध का प्रतीक है।

82
00:04:47,454 --> 00:04:50,248
बिल्कुल। तुम पारंपरिक लैंगिक भूमिकाओं को
पूरी तरह उलट रही हो।

83
00:04:50,249 --> 00:04:53,125
- एक तरह से, मैं एक पथप्रदर्शक हूँ।
- शायद एक हीरो भी हो।

84
00:04:53,126 --> 00:04:55,419
और महिलाओं को दूसरी महिलाओं का साथ देना चाहिए।

85
00:04:55,420 --> 00:04:57,088
मारो!

86
00:04:57,089 --> 00:04:58,881
क्या सोफ़िया तुम्हारी गरदन सूँघ सकती है?

87
00:04:58,882 --> 00:05:00,259
हाँ।

88
00:05:05,931 --> 00:05:07,056
निकी बेयर।

89
00:05:07,057 --> 00:05:08,808
मुझे आर्थर की चिंता हो रही है।

90
00:05:08,809 --> 00:05:12,019
जबसे उसका और मॉली का रिश्ता टूटा है,
वह ऑफ़िस नहीं आया है।

91
00:05:12,020 --> 00:05:14,189
तुम क्या बोल रहे हो? वह सामने ही तो बैठा है।

92
00:05:15,816 --> 00:05:16,859
वह आर्थर नहीं है।

93
00:05:17,442 --> 00:05:18,861
सच में?

94
00:05:19,570 --> 00:05:22,154
हाँ, कभी-कभी मुझे श्वेत चेहरे एक जैसे ही लगते हैं।

95
00:05:22,155 --> 00:05:23,906
इसे श्वेत रंग का अंधापन कहते हैं।

96
00:05:23,907 --> 00:05:25,616
पर शायद आर्थर कुछ समय बस अकेले रहना चाहता हो।

97
00:05:25,617 --> 00:05:28,202
नहीं, वह ऐसा नहीं चाहता। पता है, जब मेरा रिश्ता टूटा था,

98
00:05:28,203 --> 00:05:31,414
मुझे बहुत सारे प्यार और साथ की ज़रूरत पड़ी थी।

99
00:05:31,415 --> 00:05:34,083
सुनो, आर्थर एक दुःखी, अधेड़ विषमलिंगी आदमी है।

100
00:05:34,084 --> 00:05:37,336
चलो, उसे बस यूट्यूब वीडियो देखने दें
जब तक वह किसी लड़ाकू दल में शामिल नहीं होता।

101
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
- फिर वह उनकी समस्या बन जाएगा।
- निकोलस, तुम्हें पता है उसे हमारी ज़रूरत है।

102
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
ठीक है, चलो चलें।

103
00:05:44,636 --> 00:05:46,221
ऐंज़ली, मेरा खाने का ऑर्डर रद्द कर दो।

104
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
मुझे अफ़सोस है, सैरा।

105
00:05:58,317 --> 00:05:59,443
तुम क्या कर रहे हो?

106
00:06:00,277 --> 00:06:02,070
मैं बस ओरिगामी बना रहा हूँ।

107
00:06:02,696 --> 00:06:05,072
हाँ, "या-पान" में सर्फ़िंग करते हुए मैंने यह कला सीखी थी।

108
00:06:05,073 --> 00:06:07,534
बस तुम्हारे लिए कुछ बनाना चाहता था।

109
00:06:09,328 --> 00:06:10,453
यह करने की कोई ज़रूरत नहीं थी।

110
00:06:10,454 --> 00:06:11,537
मैं करना चाहता था।

111
00:06:11,538 --> 00:06:14,291
आज तुम्हें काम करते हुए देखना बहुत अद्भुत था।

112
00:06:14,917 --> 00:06:18,461
तुम कितनी व्यावहारिक हो, पर कितनी सुंदर भी हो।

113
00:06:18,462 --> 00:06:19,713
बिल्कुल इस

114
00:06:20,464 --> 00:06:21,589
यूनिकॉर्न की तरह।

115
00:06:21,590 --> 00:06:23,050
वाह।

116
00:06:24,343 --> 00:06:26,428
यह बनाने में तुम्हें सिर्फ़ दो घंटे लगे, हँ?

117
00:06:27,012 --> 00:06:28,764
- धन्यवाद।
- तुम्हारा बहुत स्वागत है।

118
00:06:30,474 --> 00:06:31,600
तो, तुम आज शाम क्या करना चाहोगे?

119
00:06:32,184 --> 00:06:33,851
दरअसल, मैं सोच रहा था

120
00:06:33,852 --> 00:06:37,522
कि क्यों न मैं अपने कुछ दोस्तों को यहाँ बुला लूँ

121
00:06:37,523 --> 00:06:39,483
ताकि वे आकर तुमसे मिल लें?

122
00:06:40,734 --> 00:06:44,820
वाह! जैसे अचानक किसी बुधवार शाम को
मिलने-जुलने का कार्यक्रम बना लिया जाए।

123
00:06:44,821 --> 00:06:45,989
हाँ, जान।

124
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
तुम ग़ुस्से से गरम तो नहीं होगी?

125
00:06:48,450 --> 00:06:50,327
मैं ग़ुस्से से गरम तो नहीं होऊँगी?

126
00:06:52,454 --> 00:06:54,038
मेरा दिमाग़ एकदम ठंडा है।

127
00:06:54,039 --> 00:06:56,833
बर्फ़ की तरह जमा हुआ।

128
00:06:56,834 --> 00:07:00,254
मैं तो जैसे... एक आइसक्रीम हूँ, पापा।

129
00:07:00,754 --> 00:07:03,090
बिल्कुल बर्फ़ जैसी ठंडी हूँ।

130
00:07:05,259 --> 00:07:07,176
तो, तुम हाँ कह रही हो?

131
00:07:07,177 --> 00:07:08,386
बिल्कुल हाँ कह रही हूँ। हाँ।

132
00:07:08,387 --> 00:07:10,471
ठीक है, बढ़िया।

133
00:07:10,472 --> 00:07:11,557
मुफ़्त की ख़ाकी पैंटें

134
00:07:13,725 --> 00:07:14,852
यह तो अच्छा संकेत नहीं है।

135
00:07:16,186 --> 00:07:18,521
मुझे एक और लाश नहीं मिलनी चाहिए।

136
00:07:18,522 --> 00:07:20,983
कभी न कभी, यह संयोग लगना बंद हो जाएगा।

137
00:07:23,902 --> 00:07:25,152
हैलो, दोस्तों!

138
00:07:25,153 --> 00:07:27,864
मेरे सबसे अच्छे दोस्त यहाँ क्या कर रहे हैं?

139
00:07:27,865 --> 00:07:30,116
हमें तुम्हारी चिंता हो रही थी। तुम काम पर नहीं आए।

140
00:07:30,117 --> 00:07:33,160
तुम लोग कितने प्यारे हो।

141
00:07:33,161 --> 00:07:35,454
पर मैं तो बिल्कुल ठीक हूँ।

142
00:07:35,455 --> 00:07:38,666
मैं एक बहुत, बहुत, बहुत शानदार
प्रॉजेक्ट पर काम कर रहा हूँ।

143
00:07:38,667 --> 00:07:39,751
आओ, अंदर आ जाओ!

144
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
कुछ सफ़ाई वगैरह कर रहे हो?

145
00:07:52,181 --> 00:07:54,307
नहीं। उससे भी कुछ बेहतर।

146
00:07:54,308 --> 00:07:58,728
मैं अपनी सारी ज़िंदगी छान कर
वह पल ढूँढने की कोशिश कर रहा हूँ

147
00:07:58,729 --> 00:08:02,983
कि कब मैं इतना दुःखी, दयनीय,
छोड़ देने लायक़ हारा हुआ इन्सान बन गया।

148
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
तुम्हारे पास यह

149
00:08:04,860 --> 00:08:07,946
पुराने पनीर का कटोरा पकड़े हुए
काकभगोड़े पुतले की तस्वीर क्यों है?

150
00:08:08,530 --> 00:08:10,824
वह मेरे पहले कम्यूनियन के समय
मेरी माँ की गोद में मैं हूँ।

151
00:08:13,619 --> 00:08:18,581
और फिर मुझे लगा, "मुझसे यह मत कहो
कि मैं एफ़केए ट्विग्स के स्टाइल की नक़ल कर रही हूँ।

152
00:08:18,582 --> 00:08:23,085
यह तो पुराने ऐबरक्रॉम्बी को
उसका रूप बदलकर उत्कृष्ट बनाया हुआ है।

153
00:08:23,086 --> 00:08:25,004
पुराने तरीके की जीन्स तो तुमने पहनी हुई है।"

154
00:08:25,005 --> 00:08:26,548
औकात दिखा दी।

155
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
बिल्कुल, ज़ोई।

156
00:08:33,096 --> 00:08:35,096
मॉली कितनी अच्छी है ना?

157
00:08:35,097 --> 00:08:38,433
यह एक बहुत मशहूर दानी व्यक्ति है।

158
00:08:38,434 --> 00:08:40,603
सच में? शानदार।

159
00:08:40,604 --> 00:08:43,439
हाँ, यह दरअसल सच में वैध है, जेडन।

160
00:08:43,440 --> 00:08:45,441
मुझे बताओ, तुम क्या करते हो?

161
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
मैं एक ब्रैंड रेवरेंस मोमेंट क्रियेटर हूँ।

162
00:08:48,070 --> 00:08:50,947
और मैं एक बेड रॉट यानी
बिस्तर पर लेटी रहने वाली इन्फ़्लुएंसर हूँ।

163
00:08:50,948 --> 00:08:52,990
मुझे अफ़सोस है। क्या तुम बीमार हो?

164
00:08:52,991 --> 00:08:54,283
नहीं।

165
00:08:54,284 --> 00:08:57,036
यह अपनी देखभाल करने का एक उग्र रूप है

166
00:08:57,037 --> 00:09:00,331
जहाँ तुम सारा दिन बिस्तर में लेटे-लेटे अपना फ़ोन देखते हो।

167
00:09:00,332 --> 00:09:03,627
हम अवसाद से पैसे कमाकर उसे उपयोगी बना रहे हैं।

168
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
और...

169
00:09:07,339 --> 00:09:08,339
तुम्हारा क्या, एब?

170
00:09:08,340 --> 00:09:09,591
तुम्हारी क्या कहानी है?

171
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
अरे, नहीं, नहीं, नहीं।

172
00:09:12,553 --> 00:09:14,304
क्या... तुम क्या करते हो?

173
00:09:15,430 --> 00:09:18,057
क्या मैंने कुछ ग़लत कह दिया? क्या सब ठीक है?

174
00:09:18,058 --> 00:09:21,102
ठीक है, सुनो। तो, तो एब को
सोशल स्पॉटलाइट से घबराहट की समस्या है।

175
00:09:21,103 --> 00:09:22,979
उससे सीधे सवाल नहीं पूछ सकते।

176
00:09:22,980 --> 00:09:24,105
क्या?

177
00:09:24,106 --> 00:09:27,525
कोई बात नहीं। उसे बस
एक पल के लिए ख़ुद को फिर से नियंत्रित करना होगा।

178
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
हम सब दूसरी तरफ़ देखते हैं।

179
00:09:39,830 --> 00:09:44,167
गैंग, मुझे साथ में समय बिताने का एक मज़ेदार तरीक़ा सूझा है।

180
00:09:44,168 --> 00:09:49,423
क्यों न हम मेरे स्क्रीनिंग कक्ष में जाकर कोई फ़िल्म देखें?

181
00:09:50,757 --> 00:09:55,219
मेरे अनुबंध के अनुसार, मैं जब तक
बिस्तर पर न लेटी होऊँ, कुछ नहीं देख सकती।

182
00:09:55,220 --> 00:09:56,304
हाँ, जान।

183
00:09:56,305 --> 00:09:57,930
दरअसल, मुझे फ़िल्में देखने का ख़ास शौक नहीं है।

184
00:09:57,931 --> 00:09:59,016
फ़िल्में देखना बस...

185
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
...जैसे हताश लोगों का काम है।

186
00:10:02,019 --> 00:10:05,271
सहमत हूँ। जैसे, फ़िल्मों को और छोटा और बद्तर बना दो।

187
00:10:05,272 --> 00:10:08,191
मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए तुरंत नारियल का पानी लेकर आओ।

188
00:10:08,192 --> 00:10:09,483
- जाओ, जाओ।
- मैं?

189
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
- जाओ, जाओ।
- ठीक है।

190
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
हे भगवान।

191
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
यही है।

192
00:10:24,666 --> 00:10:28,711
यह सन् 1997 की गरमियों में
ऐजफ़ैस्ट में मेरी तस्वीर है।

193
00:10:28,712 --> 00:10:32,507
मैं सारी दुनिया में अपना पसंदीदा बैंड,

194
00:10:32,508 --> 00:10:33,591
गू गू डॉल्स देखने वाला हूँ।

195
00:10:33,592 --> 00:10:34,842
नहीं। बहुत दुखद है। मुझे जाना है।

196
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
नहीं। अगर मुझे यह श्वेत इन्सान की कहानी
सुननी पड़ेगी, तो तुम भी सुनो।

197
00:10:37,471 --> 00:10:39,388
यह मेरा दोस्त कॉनरैड है।

198
00:10:39,389 --> 00:10:42,808
तो हम वहाँ चक्कर काट रहे थे और "आइरिस"
लाइव सुनने का सोचकर बहुत उत्साहित थे।

199
00:10:42,809 --> 00:10:45,479
और फिर एक अजीब चीज़ हुई।

200
00:10:46,021 --> 00:10:49,607
हमारे साथ वाली कार से
एक लड़के ने पूछा अगर हम क्रैक का नशा करना चाहते हैं।

201
00:10:49,608 --> 00:10:51,025
क्या?

202
00:10:51,026 --> 00:10:52,818
क्रैक कोकेन का क्रिस्टल रूप है।

203
00:10:52,819 --> 00:10:54,612
तुम शायद उसे "स्नो" या "ऐपल जैक" नाम से जानते हो।

204
00:10:54,613 --> 00:10:56,072
आर्थर, मुझे पता है क्रैक क्या होता है।

205
00:10:56,073 --> 00:10:58,032
मैं बस सोच रहा हूँ कि यह कहानी आख़िर जा कहाँ रही है।

206
00:10:58,033 --> 00:11:00,244
तो, मैंने एकदम न कह दिया, ठीक है।

207
00:11:00,994 --> 00:11:02,912
कॉनरैड ने हाँ कहा।

208
00:11:02,913 --> 00:11:06,416
और वह उस लड़के के साथ उसकी कार में चला गया।

209
00:11:06,917 --> 00:11:08,501
मैं डर गया और घर चला गया।

210
00:11:08,502 --> 00:11:11,838
कॉनरैड को क्या हुआ? क्या वह मर गया?
क्या वह "आइरिस" नहीं देख पाया?

211
00:11:11,839 --> 00:11:13,130
यही तो बात है।

212
00:11:13,131 --> 00:11:16,384
कॉनरैड के साथ कुछ बुरा नहीं हुआ।

213
00:11:16,385 --> 00:11:20,888
वह एक शानदार ज़िंदगी जी रहा है
क्योंकि वह ख़तरे उठाता रहा।

214
00:11:20,889 --> 00:11:23,850
उसने अपनी भौंह में छल्ला डाला।
वह कॉस्टा रिका में रहने चला गया।

215
00:11:23,851 --> 00:11:27,520
उसने मारीसा नामक एक महिला से शादी की।

216
00:11:27,521 --> 00:11:29,438
- तुम हमें यह क्यों बता रहे हो?
- वाह।

217
00:11:29,439 --> 00:11:31,108
क्योंकि, तुम्हें समझ नहीं आ रहा?

218
00:11:31,608 --> 00:11:36,196
देखो। उसके बाद से
हर तस्वीर में मैंने ख़ाकी पैंट पहनी हुई है।

219
00:11:37,281 --> 00:11:41,577
इस कार्यक्रम वाले दिन ही मैंने
ख़ुद को बचाकर रखने वाला जीने का रवैया अपनाया था।

220
00:11:42,286 --> 00:11:46,789
उसी दिन मैंने यह उबाऊ,
मटमैला सा व्यक्ति बनने का चयन किया था।

221
00:11:46,790 --> 00:11:50,376
जिस तरह के आदमी को मॉली छोड़ दे।

222
00:11:50,377 --> 00:11:51,753
और सच कहूँ?

223
00:11:52,296 --> 00:11:53,796
मैं उसे दोष नहीं दे सकता।

224
00:11:53,797 --> 00:11:57,049
आर्थर, तुम अपने साथ बहुत सख़्त हो रहे हो।
तुम पागलपन वाली बातें कर रहे हो।

225
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
नहीं, मैं ऐसा कुछ नहीं कर रहा!

226
00:11:59,553 --> 00:12:03,515
बल्कि, अपनी पूरी ज़िंदगी में
मैंने ख़ुद को इतना समझदार कभी महसूस नहीं किया।

227
00:12:05,392 --> 00:12:06,476
हे भगवान।

228
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
और मुझे अच्छी तरह पता है मुझे क्या करना होगा।

229
00:12:12,691 --> 00:12:13,817
क्रैक।

230
00:12:14,443 --> 00:12:15,443
वाह।

231
00:12:15,444 --> 00:12:18,447
मुझे बहुत ख़ुशी है
कि तुमने मुझे रुकने के लिए मना लिया। धन्यवाद।

232
00:12:19,823 --> 00:12:21,283
चलो क्रैक लेते हैं।

233
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
रूस?

234
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
वह तो कोई देश भी नहीं है, ज़ोई।

235
00:12:26,038 --> 00:12:27,914
अरे, क्या तुम सच कह रही हो?

236
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
- यह मज़ेदार है।
- यह कमाल है।

237
00:12:30,542 --> 00:12:33,336
कुछ हद तक, यार। मुझे इस वाइन का असर हो रहा है।

238
00:12:33,337 --> 00:12:36,297
सच में, इतनी बढ़िया वाइन है।

239
00:12:36,298 --> 00:12:37,965
- हैलो, मॉली।
- हैलो।

240
00:12:37,966 --> 00:12:40,928
क्या मैं तुमसे एक ऐसी महिला होने के नाते
सलाह माँग सकती हूँ जो...

241
00:12:41,803 --> 00:12:44,013
मैं अपने से "उम्र में बड़ी" नहीं कहना चाहती...

242
00:12:44,014 --> 00:12:45,557
ऐसी महिला होने के नाते जिसे फ़िल्में पसंद हैं?

243
00:12:46,725 --> 00:12:48,852
हाँ। ठीक है। ज़रूर, ज़ोई।

244
00:12:49,645 --> 00:12:52,772
ठीक है। तो, मुझे बहुत ज़्यादा फ़ोबो हो रहा है।

245
00:12:52,773 --> 00:12:54,565
ठीक है। मुझे तुम्हें यहीं रोकना पड़ेगा।

246
00:12:54,566 --> 00:12:58,111
मुझे बिल्कुल नहीं पता कि "फ़ोबो" क्या होता है?
क्या वह कोई महिला होबो यानी बेघर व्यक्ति है?

247
00:12:59,279 --> 00:13:01,155
तुम्हें वह शब्द नहीं कहना चाहिए।

248
00:13:01,156 --> 00:13:03,115
पर कोई बात नहीं। मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ।

249
00:13:03,116 --> 00:13:05,701
तुम उस पीढ़ी से हो
जब अपमान करना बुरा नहीं माना जाता था।

250
00:13:05,702 --> 00:13:07,036
मुझे नहीं लगता मैं उस पीढ़ी से हूँ।

251
00:13:07,037 --> 00:13:09,539
फ़ोबो का मतलब है "बेहतर विकल्पों का डर,"

252
00:13:09,540 --> 00:13:12,751
जो अभी मुझे जेडन और एब के साथ हो रहा है।

253
00:13:13,627 --> 00:13:15,711
मुझे लगता है मैं तुम्हारी बात समझ रही हूँ।

254
00:13:15,712 --> 00:13:17,713
तो तुम्हें वे दोनों पसंद हैं।

255
00:13:17,714 --> 00:13:22,385
हाँ। क्योंकि मैं जेडन से बात कर रही थी
और वह बहुत प्यारा है।

256
00:13:22,386 --> 00:13:24,720
पर मैंने एब के साथ समय बिताया है।

257
00:13:24,721 --> 00:13:29,226
और उसके साथ सेक्स शानदार है।

258
00:13:29,935 --> 00:13:31,894
सच में? कमाल है।

259
00:13:31,895 --> 00:13:33,688
मैं समझती हूँ तुम्हें वह क्यों पसंद है।

260
00:13:33,689 --> 00:13:36,023
मुझे उसकी हड्डियाँ तक नज़र आ रही हैं।

261
00:13:36,024 --> 00:13:38,527
और उसे ख़ुद को,
मतलब, फिर से नियंत्रित करना पसंद है, मतलब,

262
00:13:39,486 --> 00:13:40,570
मेरी योनी में।

263
00:13:40,571 --> 00:13:42,238
मेरे ख़्याल से मैं बहुत सुन चुकी हूँ।

264
00:13:42,239 --> 00:13:43,948
- मैं तुम्हारी सीमा की क़द्र करती हूँ।
- ठीक है।

265
00:13:43,949 --> 00:13:46,368
तो, तुम्हें क्या लगता है, मुझे क्या करना चाहिए?

266
00:13:47,035 --> 00:13:49,705
मैं तुम्हें एक सलाह देती हूँ, ज़ोई।

267
00:13:51,290 --> 00:13:55,335
नई चीज़ों की तरफ़ आकर्षित होना मानव स्वभाव है।

268
00:13:55,961 --> 00:14:00,007
पर तुम्हें ध्यान रखना चाहिए
कि किसी चमचमाती चीज़ के लिए उस चीज़ को न छोड़ो

269
00:14:01,884 --> 00:14:03,385
जो तुम्हें उबाऊ लग रही है।

270
00:14:05,596 --> 00:14:10,475
क्योंकि कभी-कभी चमचमाती चीज़
वास्तव में उबाऊ चीज़ होती है।

271
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
हे भगवान।

272
00:14:14,188 --> 00:14:17,064
इस बात का कोई मतलब नहीं था।
क्या तुम्हें भूलने की बीमारी है?

273
00:14:17,065 --> 00:14:18,150
सच कहूँ,

274
00:14:18,942 --> 00:14:20,359
आशा करूँगी तुम्हारी बात सच हो।

275
00:14:20,360 --> 00:14:23,030
क्योंकि तुमने आज शाम जो भी कहा है,
मैं वह सब भूलना चाहूँगी।

276
00:14:34,958 --> 00:14:37,502
तो, मैं ले आया।

277
00:14:37,503 --> 00:14:40,129
पहली बात, यह बहुत प्रभावशाली है
कि तुम ऐसे झटपट ड्रग ला सकते हो।

278
00:14:40,130 --> 00:14:43,382
दूसरी बात, हम आर्थर को ड्रग नहीं दे सकते।
उसे दोस्तों की ज़रूरत है, ड्रग्स के दलाल की नहीं।

279
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
मैं यह जानता हूँ।

280
00:14:44,927 --> 00:14:48,054
मैंने बस मॉली की कुछ
प्रोबायॉटिक दवाइयों को पीस दिया है, ठीक है?

281
00:14:48,055 --> 00:14:50,140
मैं आर्थर पर कोई अच्छे ड्रग बरबाद नहीं करने वाला।

282
00:14:51,183 --> 00:14:53,392
ठीक है, तो तुम उसे प्लेसीबो यानी झूठा ड्रग दे रहे हो।

283
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
बिल्कुल।

284
00:14:54,645 --> 00:14:57,146
उसे बस यह सोचने की ज़रूरत है
कि उसने कुछ उल्टा काम किया है।

285
00:14:57,147 --> 00:15:01,067
बस फिर उसका यह दौरा ख़त्म हो जाएगा
और वह आख़िरकार पैंट पहन लेगा।

286
00:15:01,068 --> 00:15:04,821
मुझे ऐसे व्यक्ति का सबसे अच्छा दोस्त होना
बहुत पसंद है जो लोगों को ऐसे फुसलाता है।

287
00:15:05,572 --> 00:15:08,241
मैं कुछ नहीं कहूँगा

288
00:15:08,242 --> 00:15:10,202
तो क्यों न तुम स्लाइड करो?

289
00:15:10,911 --> 00:15:13,037
{\an8}हाँ, मैं इसे ऐसे ही जाने दूँगा

290
00:15:13,038 --> 00:15:14,289
{\an8}गू गू डॉल्स

291
00:15:15,374 --> 00:15:16,749
{\an8}वाह। यह आ गया।

292
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
ठीक है। यह हो रहा है।

293
00:15:19,378 --> 00:15:22,840
वाह। मामा कोका के साथ
इस नाच के लिए बहुत लंबा इंतज़ार किया है।

294
00:15:24,466 --> 00:15:25,466
ओह, हाँ। माफ़ करना।

295
00:15:25,467 --> 00:15:30,346
दरअसल, मुझे क्रैक नहीं मिला, पर मैं
तुम्हारे लिए यह नया डिज़ाइनर ड्रग लेकर आया हूँ।

296
00:15:30,347 --> 00:15:32,890
इसका नाम है... "सार,"

297
00:15:32,891 --> 00:15:36,769
क्योंकि यह तुम्हारे दिमाग़ को
एक बिल्कुल नए संसार में ले जाएगा।

298
00:15:36,770 --> 00:15:38,814
- संसार।
- तभी इसका यह नाम है।

299
00:15:39,857 --> 00:15:42,109
ठीक है। ठीक है।

300
00:15:42,734 --> 00:15:43,943
ख़ैर।

301
00:15:43,944 --> 00:15:45,028
चलो फिर लें।

302
00:15:46,613 --> 00:15:48,699
यह मज़ेदार मसाला लेने का समय आ गया।

303
00:15:51,034 --> 00:15:52,034
हाँ।

304
00:15:52,035 --> 00:15:53,119
नहीं, नहीं।

305
00:15:53,120 --> 00:15:55,205
इसे लगता है ड्रग ऐसे लेते हैं?

306
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
क्या बहुत ज़्यादा ले लिया?

307
00:16:04,673 --> 00:16:07,092
अरे! अरे!

308
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
- वह तुम्हारे लिए था।
- सुनो, जान।

309
00:16:15,559 --> 00:16:16,893
क्या मैं तुमसे ज़रा बात कर सकती हूँ?

310
00:16:16,894 --> 00:16:18,145
हाँ। क्या हुआ, जान?

311
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
काफ़ी देर हो गई है।

312
00:16:21,982 --> 00:16:23,482
तुम थकू-थकू?

313
00:16:23,483 --> 00:16:25,526
हाँ, मैं थकू-थकू।

314
00:16:25,527 --> 00:16:28,572
साढ़े 11 बज गए हैं।
अगर मैं अभी भी सोने जाऊँ, तो मुझे केवल 13 घंटे मिलेंगे।

315
00:16:29,156 --> 00:16:30,699
हाँ। हाँ, बेशक।

316
00:16:31,283 --> 00:16:33,826
हाँ, काफ़ी पार्टी हो गई।
तुम चाहती हो मैं सबको यहाँ से भेज दूँ?

317
00:16:33,827 --> 00:16:35,453
- भेज दोगे? धन्यवाद।
- हाँ।

318
00:16:35,454 --> 00:16:38,748
ठीक है, दोस्तों। एक शानदार पार्टी के लिए अलोहा।

319
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
एकदम बढ़िया माहौल रहा
पर अब सब समेटने का समय आ गया है।

320
00:16:43,337 --> 00:16:47,006
क्योंकि हमारी पार्टी का दूसरा स्थान है, ऐलीफ़ांटे रूफ़टॉप।

321
00:16:47,007 --> 00:16:48,466
हे भगवान!

322
00:16:48,467 --> 00:16:52,679
तो, ऊबर ब्लैक बुलवा लो
क्योंकि अब होने वाला है, धमाल, मस्ती, कमाल!

323
00:16:54,097 --> 00:16:56,390
दूसरा स्थान? क्या तुम भी जा रहे हो?

324
00:16:56,391 --> 00:16:58,851
हाँ, जान। अगर तुम सोने जा रही हो...

325
00:16:58,852 --> 00:17:00,520
यो, मारो। कार दो मिनट में पहुँच रही है।

326
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
ठीक है। तुमसे जल्द मिलता हूँ।

327
00:17:02,898 --> 00:17:04,899
- ठीक है। चलो, चलो, चलो।
- बाय, मॉली।

328
00:17:04,900 --> 00:17:06,733
उस भूलने की बीमारी के लिए शुभकामनाएँ, जान।

329
00:17:06,734 --> 00:17:07,986
धन्यवाद, मॉली।

330
00:17:18,497 --> 00:17:20,331
यह अजीब है।

331
00:17:20,332 --> 00:17:22,708
यह छह बार टोरोंटो जा चुका है।

332
00:17:22,709 --> 00:17:24,252
मेरा मतलब, कौन समझदार आदमी...

333
00:17:24,877 --> 00:17:26,797
तुम लोगों ने वह सुना?

334
00:17:27,964 --> 00:17:28,966
अरे, वाह।

335
00:17:29,967 --> 00:17:32,177
लगता है सार मेरे ख़ून तक पहुँच गया है।

336
00:17:34,805 --> 00:17:36,472
मुझे दुनिया की दिल की धड़कन सुनाई दे रही है।

337
00:17:36,473 --> 00:17:39,809
वाह। इस समय तुम ख़ुद को
संसार से कितना जुड़ा हुआ महसूस कर रहे होगे।

338
00:17:39,810 --> 00:17:40,977
कर रहा हूँ।

339
00:17:40,978 --> 00:17:42,354
तुम लोगों को वह सुन रहा है?

340
00:17:43,313 --> 00:17:46,108
ब-बूम। ब-बूम।

341
00:17:47,526 --> 00:17:51,445
क्या बात है। तुम वाक़ई होश खो रहे हो, हँ?

342
00:17:51,446 --> 00:17:52,531
हाँ।

343
00:17:55,200 --> 00:17:56,785
हे भगवान।

344
00:17:57,995 --> 00:18:00,497
तुम दोनों यह देखो ज़रा।

345
00:18:00,998 --> 00:18:05,001
तुम्हें यक़ीन होता है कि किसी ने सच में यह बनाया है?

346
00:18:05,002 --> 00:18:07,628
- हाँ।
- इसके रंग और बनावट।

347
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
यह जैसा महसूस होता है।

348
00:18:09,756 --> 00:18:11,091
और इसके बटन।

349
00:18:12,593 --> 00:18:14,344
इनपुट।

350
00:18:14,970 --> 00:18:16,513
इनपुट।

351
00:18:17,014 --> 00:18:19,599
इनपुट।

352
00:18:19,600 --> 00:18:20,808
ठीक है!

353
00:18:20,809 --> 00:18:23,895
लगता है तुमने वह
महत्वपूर्ण खोज कर ली है जिसकी तुम्हें तलाश थी।

354
00:18:23,896 --> 00:18:26,899
तो शायद अब तुम्हें जाकर सो जाना चाहिए।

355
00:18:27,482 --> 00:18:28,525
सो जाऊँ?

356
00:18:29,276 --> 00:18:30,359
निकोलस,

357
00:18:30,360 --> 00:18:32,529
अब तो मैं आख़िरकार जागा हूँ!

358
00:18:33,655 --> 00:18:35,157
हे भगवान।

359
00:18:36,033 --> 00:18:38,493
देखो बाहर कितना ख़ूबसूरत है।

360
00:18:39,119 --> 00:18:41,370
प्रकृति एक तोहफ़ा है।

361
00:18:41,371 --> 00:18:44,833
और हम ख़ुद को इन मटमैली दीवारों, इन ख़ाकी पिंजरों में

362
00:18:45,626 --> 00:18:47,835
कैद कर लेते हैं।

363
00:18:47,836 --> 00:18:50,296
- ठीक है।
- हम कोई ज़मीन के अंदर रहने वाले छछूंदर नहीं हैं।

364
00:18:50,297 --> 00:18:52,256
- रुको...
- नहीं, नहीं।

365
00:18:52,257 --> 00:18:53,841
- नहीं, नहीं, नहीं।
- हम खोजकर्ता हैं।

366
00:18:53,842 --> 00:18:55,677
- हमें ज़रूरत नहीं...
- अरे, आर्थर, तुम कहाँ जा रहे हो?

367
00:18:59,264 --> 00:19:02,351
हम खोजकर्ता हैं! मोआना!

368
00:19:05,771 --> 00:19:07,563
चलो, हमें उसकी मदद करनी होगी।
उसे कहीं कुछ हो न जाए।

369
00:19:07,564 --> 00:19:08,899
क्या हम बस एक ऊबर नहीं बुला सकते?

370
00:19:31,713 --> 00:19:36,718
ब्राउन बर्ड्स ऑफ़ द
कैलिफ़ोर्निया ड्राइलैंड्स : अ फ़ील्ड गाइड

371
00:19:38,095 --> 00:19:39,428
{\an8}आर्थर

372
00:19:39,429 --> 00:19:41,305
मैं तुम्हें बाँहों में उठाना चाहती थी

373
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
और तुम्हें घर ले जाना चाहती थी

374
00:19:46,520 --> 00:19:48,438
कौन जानता था

375
00:19:50,274 --> 00:19:55,779
हमें प्यार हो जाएगा?

376
00:20:00,033 --> 00:20:01,451
सुआव टू-इन-वन।

377
00:20:02,244 --> 00:20:03,579
सेलर्स सीक्रेट ख़ुश्बू।

378
00:20:10,335 --> 00:20:12,087
हाँ।

379
00:20:12,921 --> 00:20:14,756
मैं आपको महसूस कर रहा हूँ, भूदेवी!

380
00:20:15,757 --> 00:20:19,844
मुझे अपनी छाती से लगाने के लिए धन्यवाद!

381
00:20:19,845 --> 00:20:22,597
मुझे इतना भागना-दौड़ना नहीं चाहिए।
इन दिनों मैं डाइटिंग कर रहा हूँ।

382
00:20:22,598 --> 00:20:25,808
यक़ीन नहीं होता यहाँ आते हुए
हमने सात बोबा चाय की दुकानें देखीं।

383
00:20:25,809 --> 00:20:27,685
हमारे समाज को ख़ुद पर थोड़ा नियंत्रण करना चाहिए।

384
00:20:27,686 --> 00:20:28,978
यह आ गए तुम।

385
00:20:28,979 --> 00:20:32,608
मेरे सामने एक बहुत ख़ूबसूरत रहस्योद्घाटन हुआ है।

386
00:20:33,192 --> 00:20:35,693
बढ़िया। मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ। चलो, अब घर चलें।

387
00:20:35,694 --> 00:20:37,236
मेरी आँखों पर पड़ा परदा हट गया है।

388
00:20:37,237 --> 00:20:40,489
अब मुझे सब कुछ बहुत साफ़-साफ़ नज़र आ रहा है।

389
00:20:40,490 --> 00:20:43,201
हे भगवान, मुझे कितना अच्छा महसूस हो रहा है!

390
00:20:43,202 --> 00:20:45,369
मेरे दिल की धड़कन बहुत तेज़ चल रही है।

391
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
जैसे कि...

392
00:20:47,497 --> 00:20:49,081
हे भगवान, यह बहुत तेज़ चल रही है।

393
00:20:49,082 --> 00:20:53,545
यह ऐसे है... मैं जैसे...
यह ऐसे है जैसे मैं अपने अंदर से हवा नहीं...

394
00:20:54,880 --> 00:20:57,508
सत्यानाश। क्या ज़्यादा ड्रग लेने के कारण मैं मर रहा हूँ?

395
00:20:58,217 --> 00:20:59,717
यही हो रहा है, है ना?

396
00:20:59,718 --> 00:21:01,135
हे भगवान। मुझे नारकेन की ज़रूरत है।

397
00:21:01,136 --> 00:21:03,387
कृपया! मैं मरना नहीं चाहता।

398
00:21:03,388 --> 00:21:05,806
मैं टोरोंटो केवल छह बार गया हूँ!

399
00:21:05,807 --> 00:21:07,350
मेरी मदद करो!

400
00:21:07,351 --> 00:21:09,936
मैंने कभी चाय नहीं पी है। मुझे उसका स्वाद भी नहीं मालूम।

401
00:21:09,937 --> 00:21:12,688
- आर्थर। तुमने ड्रग नहीं लिए हैं!
- क्या कह रहे हो तुम?

402
00:21:12,689 --> 00:21:14,233
तुमने ड्रग नहीं लिए हैं! यह...

403
00:21:15,067 --> 00:21:16,442
यह सब तुम्हारे दिमाग़ में है, यार।

404
00:21:16,443 --> 00:21:18,778
तुम क्या कह रहे हो, मैंने ड्रग नहीं लिए हैं?

405
00:21:18,779 --> 00:21:20,738
मैंने एक किलो सार फाँक लिया था।

406
00:21:20,739 --> 00:21:23,991
वे रजोनिवृत्ति से पूर्व की महिलाओं के लिए
पिसी हुई प्रोबायॉटिक दवाइयाँ थीं, ठीक है?

407
00:21:23,992 --> 00:21:27,871
और यह बस बहुत ज़ोरदार प्लेसीबो प्रभाव है।

408
00:21:30,082 --> 00:21:31,083
क्या?

409
00:21:33,794 --> 00:21:35,045
तो फिर, यह क्या है?

410
00:21:36,296 --> 00:21:37,672
क्या तुम लोग मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो?

411
00:21:37,673 --> 00:21:38,840
नहीं, आर्थर।

412
00:21:38,841 --> 00:21:40,800
हम बस नहीं चाहते थे कि तुम क्रैक लो।

413
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
हम तुम्हें बचाकर रखने की कोशिश कर रहे थे।

414
00:21:43,262 --> 00:21:44,596
मुझसे झूठ बोलकर?

415
00:21:45,472 --> 00:21:46,472
जैसे कि मैं कोई मज़ाक हूँ?

416
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
नहीं, नहीं। हम...

417
00:21:47,975 --> 00:21:49,852
यह बहुत ग़लत किया तुम लोगों ने।

418
00:21:52,729 --> 00:21:54,231
तुम लोग अब बस घर चले जाओ।

419
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
अरे, जान?

420
00:22:18,797 --> 00:22:19,882
तुम क्या कर रही हो?

421
00:22:21,884 --> 00:22:24,511
मैं बस पक्षी देख रही थी।

422
00:22:26,305 --> 00:22:27,848
यह कुछ है जो मैं किया करती थी।

423
00:22:28,557 --> 00:22:30,016
- रात के समय?
- हाँ।

424
00:22:30,017 --> 00:22:32,394
मुझे वैसे कोई पक्षी नज़र नहीं आए।

425
00:22:33,020 --> 00:22:34,937
हालाँकि मैंने एक गरम पानी के टब में
तीन लोगों को ज़रूर देखा।

426
00:22:34,938 --> 00:22:36,105
हाँ।

427
00:22:36,106 --> 00:22:38,192
मैं उन्हें देखती रही ताकि उनका
ध्यान रख सकूँ कि कोई डूब न जाए।

428
00:22:38,692 --> 00:22:39,692
सब ठीक है।

429
00:22:39,693 --> 00:22:41,110
अच्छा है।

430
00:22:41,111 --> 00:22:42,196
तो,

431
00:22:42,988 --> 00:22:44,405
आज शाम तुम्हें मज़ा आया?

432
00:22:44,406 --> 00:22:46,325
ओह, हाँ।

433
00:22:46,825 --> 00:22:50,204
- बहुत मज़ा आया।
- हाँ। हाँ, आज की शाम एक फ़िल्म की तरह थी।

434
00:22:50,954 --> 00:22:52,497
क्या? अच्छा, रुको।

435
00:22:53,498 --> 00:22:55,667
तुम लोग कहते हो कि तुम्हें फ़िल्में पसंद नहीं हैं।

436
00:22:56,335 --> 00:22:59,296
पर मज़े करो तो वह समय एक फ़िल्म है?

437
00:23:03,133 --> 00:23:04,968
तुम्हारा दिमाग़ जिस तरह काम करता है, मुझे बहुत पसंद है।

438
00:23:05,761 --> 00:23:07,012
हमेशा कुछ तलाश करता रहता है।

439
00:23:11,016 --> 00:23:12,308
हम बस सोने चलें?

440
00:23:12,309 --> 00:23:14,185
हाँ। हाँ, ज़रूर।

441
00:23:14,186 --> 00:23:15,853
तुम तो अपना नाइट सूट पहन चुकी हो।

442
00:23:15,854 --> 00:23:17,856
और बहुत प्यारी लग रही हो।

443
00:23:29,201 --> 00:23:31,369
तुम्हारी आर्थर से कोई बात हुई?
मुझे उसकी बहुत चिंता हो रही है।

444
00:23:31,370 --> 00:23:34,288
नहीं, और मैं सब कुछ करके देख चुका हूँ।
मैंने उसे संदेश भेजने के बारे में भी सोचा।

445
00:23:34,289 --> 00:23:36,499
तुम्हें उससे उन ड्रग्स के बारे में झूठ नहीं बोलना चाहिए था।

446
00:23:36,500 --> 00:23:38,709
और तुम्हें मुझे वहाँ लेकर नहीं जाना चाहिए था। वैली में?

447
00:23:38,710 --> 00:23:41,546
- मेरे बालों से अभी भी पकौड़ों की बू आ रही है।
- हैलो, दोस्तों?

448
00:23:41,547 --> 00:23:43,464
हे भगवान। शुक्र है भगवान का।

449
00:23:43,465 --> 00:23:45,424
क्या मैं तुमसे फिर से कल रात की बात कर सकता हूँ?

450
00:23:45,425 --> 00:23:47,051
आर्थर, हम सच में माफ़ी चाहते हैं।

451
00:23:47,052 --> 00:23:50,596
नहीं, नहीं। माफ़ी तो मुझे माँगनी चाहिए।

452
00:23:50,597 --> 00:23:52,223
मैंने कल रात बहुत सोचा।

453
00:23:52,224 --> 00:23:55,601
और तुम दोनों तो बस
मेरा ख़्याल रखने की कोशिश कर रहे थे।

454
00:23:55,602 --> 00:23:59,189
इस तरह आना, यह देखने के लिए कि मैं ठीक हूँ?

455
00:23:59,690 --> 00:24:01,525
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

456
00:24:02,693 --> 00:24:05,820
और मुझे कभी किसी आदमी को
चुन्नटों वाली ख़ाकी पैंट में देखकर इतनी ख़ुशी नहीं हुई।

457
00:24:05,821 --> 00:24:09,282
ख़ैर, ये उस रहस्योद्घाटन के कारण
वापस आ गई हैं जो मेरे सामने बेसबॉल के मैदान में हुआ था।

458
00:24:09,283 --> 00:24:11,993
ठीक है। पर, आर्थर, कल रात तुमने ड्रग नहीं लिए थे।

459
00:24:11,994 --> 00:24:15,080
इसीलिए तो मुझे पता है
कि जो मैंने अनुभव किया, वह असली था।

460
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
मेरे मन पर शांति छा गई और मुझे एहसास हुआ

461
00:24:19,626 --> 00:24:21,169
कि मुझे मेरी ख़ाकी पैंटें पसंद हैं।

462
00:24:21,170 --> 00:24:23,129
मुझे मेरे सादे बेगल पसंद हैं।

463
00:24:23,130 --> 00:24:25,590
मुझे पसंद है कि मुझे नहीं पता सिडनी स्वीनी क्या है।

464
00:24:25,591 --> 00:24:27,675
पर मुझे यक़ीन है
वह जाने के लिए कोई मज़ेदार जगह होगी।

465
00:24:27,676 --> 00:24:30,929
मेरा यक़ीन करो। अगर तुम कभी जा पाए,
तो तुम कभी वहाँ से आना नहीं चाहोगे।

466
00:24:31,513 --> 00:24:32,805
ज़रूरी बात यह है...

467
00:24:32,806 --> 00:24:36,475
बेशक। मैं कभी ऐसा आदमी नहीं बन पाऊँगा
जिसके साथ मॉली हमेशा के लिए रहना चाहे।

468
00:24:36,476 --> 00:24:37,853
पर कोई बात नहीं।

469
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
मैं जैसा हूँ, उसी से ख़ुश हूँ।

470
00:24:41,732 --> 00:24:42,982
तुम्हें होना भी चाहिए, आर्थर।

471
00:24:42,983 --> 00:24:44,192
बिल्कुल।

472
00:24:44,193 --> 00:24:47,695
और सुनो, मैं मॉली के किसी फ़ैसले से

473
00:24:47,696 --> 00:24:49,197
खुलकर असहमत नहीं हो सकता।

474
00:24:49,198 --> 00:24:52,867
पर मुझे लगता है कि उसका यह फ़ैसला शायद ग़लत हो गया।

475
00:24:52,868 --> 00:24:54,119
धन्यवाद।

476
00:24:55,412 --> 00:24:56,413
और पता नहीं।

477
00:24:56,997 --> 00:24:59,332
हम तीनों का मेरे घर पर ऐसे मज़े करना,

478
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
शायद वह हम नियमित रूप से कर सकते हैं।

479
00:25:01,418 --> 00:25:03,294
मुझे नहीं लगता। मेरे हफ़्ते के दिन काफ़ी व्यस्त होते हैं।

480
00:25:03,295 --> 00:25:05,671
और मैं वह करना ही नहीं चाहता।

481
00:25:05,672 --> 00:25:07,381
ठीक है। कोई बड़ी बात नहीं है।

482
00:25:07,382 --> 00:25:09,968
मैं उस सुझाव को कचरे की पेटी में फेंक दूँगा।

483
00:25:10,552 --> 00:25:12,178
हमें ख़ुशी है तुम वापस आ गए।

484
00:25:12,179 --> 00:25:14,348
अब आख़िरकार यहाँ हालात फिर से सामान्य हो सकते हैं।

485
00:25:20,771 --> 00:25:21,812
ये लोग कौन हैं?

486
00:25:21,813 --> 00:25:23,982
एफ़बीआई

487
00:25:40,290 --> 00:25:41,457
यह क्या हो रहा है?

488
00:25:41,458 --> 00:25:44,377
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता अगर वह किसी मीटिंग में है।

489
00:25:44,378 --> 00:25:46,504
उसे बुलाकर लाओ। हमें तुरंत एक वकील की ज़रूरत है।

490
00:25:46,505 --> 00:25:48,089
सोफ़िया, यह क्या हो रहा है?

491
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
मॉली, तुम्हें अपने ऑफ़िस में जाना होगा। तुरंत।

492
00:25:52,719 --> 00:25:55,222
तो जैसे ही उसकी मीटिंग ख़त्म होती है,
उससे मुझे फ़ोन करने को कहोगे?

493
00:25:59,977 --> 00:26:02,479
- लूचियाना।
- हैलो, सुंदरी।

494
00:26:04,398 --> 00:26:07,359
कृपया क्या तुम बंद कर दोगी... क्या कहते हैं उसे?

495
00:26:08,318 --> 00:26:11,071
झूलने वाला दीवार का पल्ला?

496
00:26:16,201 --> 00:26:19,413
हम दोनों जानते हैं
कि तुम्हें "दरवाज़ा" कहना आता है, ऐश्ली केट।

497
00:26:20,622 --> 00:26:23,165
क्योंकि तुम डेलवेयर का कचरा हो,

498
00:26:23,166 --> 00:26:25,418
इटली का कचरा नहीं जैसा कि तुम कहती हो।

499
00:26:25,419 --> 00:26:30,465
डिंग डैंग डॉन्ग।

500
00:26:30,966 --> 00:26:32,301
पता है यह किस चीज़ की आवाज़ है?

501
00:26:33,177 --> 00:26:35,303
पता नहीं, तुमने नाश्ते में
जो भी गंदगी खाई होगी, उसके पाद?

502
00:26:35,304 --> 00:26:37,306
नहीं। यह शादी के बैंड-बाजे की आवाज़ है।

503
00:26:37,931 --> 00:26:39,932
अगले हफ़्ते जॉन और मेरी शादी हो रही है।

504
00:26:39,933 --> 00:26:42,686
मुझे हमेशा बहुत सुकून मिलता है जब दो,

505
00:26:43,395 --> 00:26:46,689
क्या कहते हैं उसे, मनोरोगी इकट्ठे हो जाते हैं।

506
00:26:46,690 --> 00:26:50,193
हम एक बड़ा ख़ुशहाल परिवार बनाएँगे।

507
00:26:50,194 --> 00:26:54,071
जॉन, मैं और मेरे छोटे-छोटे बच्चे।

508
00:26:54,072 --> 00:26:56,199
- क्या तुम गर्भवती हो?
- नहीं।

509
00:26:56,200 --> 00:26:57,868
मेरे बच्चे नहीं हो सकते।

510
00:26:58,368 --> 00:27:00,328
मेरे शहर में कोई रसायन फैल गया था,

511
00:27:00,329 --> 00:27:04,207
तो मैं और क्लोरोफ़्लूरो हाई स्कूल की बाकी लड़कियाँ,

512
00:27:04,208 --> 00:27:05,583
हम बांझ बन गईं।

513
00:27:05,584 --> 00:27:08,420
तुम "बांझ" कह रही हो?
क्या चिकित्सीय भाषा में उसे यही कहते हैं?

514
00:27:09,129 --> 00:27:11,547
जॉन की कंपनियाँ मेरे बच्चे हैं।

515
00:27:11,548 --> 00:27:13,549
और तुम्हारे इस बहिष्कार से...

516
00:27:13,550 --> 00:27:16,678
मॉली, तुम मेरे बच्चों से पंगा ले रही हो।

517
00:27:17,262 --> 00:27:22,142
जॉन का राष्ट्रपति के साथ
बहुत क़रीबी रिश्वती दोस्ती का संबंध बन गया है।

518
00:27:23,602 --> 00:27:26,229
तो इसका मतलब है मैं जब चाहूँ व्हाइट हाउस में फ़ोन करके

519
00:27:26,230 --> 00:27:28,231
जो चाहूँ माँग सकती हूँ।

520
00:27:28,232 --> 00:27:34,321
और आज सुबह मैं चाहती हूँ
कि वे तुम्हारा यह काम बंद करवा दें।

521
00:27:35,614 --> 00:27:38,158
ख़ैर, उसके लिए शुभकामनाएँ
क्योंकि मेरे पास वकीलों का पूरा दल है।

522
00:27:38,700 --> 00:27:42,745
और ऐसे ही मस्ती के लिए
मैंने ऐरिन ब्रॉकोविच को भी रीटेनर दिया हुआ है।

523
00:27:42,746 --> 00:27:47,125
तो बेहतर होगा तुम अपने बेहतरीन वकील को बुला लो
क्योंकि तुम्हारी यह छोटी सी संस्था,

524
00:27:47,626 --> 00:27:49,586
यह ग़ैरक़ानूनी काम करती है।

525
00:27:50,254 --> 00:27:51,879
- यह झूठ है।
- वाक़ई?

526
00:27:51,880 --> 00:27:53,881
जाकर अपनी वेबसाइट देखो, मॉली।

527
00:27:53,882 --> 00:27:57,677
"विविधता"? "निष्पक्षता"? "महिलाएँ"?

528
00:27:57,678 --> 00:28:01,889
ये बुरे शब्द हैं, मॉली। ये अमरीका-विरोधी शब्द हैं।

529
00:28:01,890 --> 00:28:05,101
तुम कहती हो कि तुम
सुविधा-वंचित समुदायों की मदद करना चाहती हो।

530
00:28:05,102 --> 00:28:08,437
तो सुविधा-संपन्न समुदायों का क्या? उन्हें कुछ नहीं मिलेगा?

531
00:28:08,438 --> 00:28:10,898
यह भेदभाव है।

532
00:28:10,899 --> 00:28:14,235
और यह ग़ैर-क़ानूनी है, कमीनी।

533
00:28:14,236 --> 00:28:16,071
अह-ओह।

534
00:28:21,994 --> 00:28:24,370
आशा है तुम अभी भी शादी में आओगी।

535
00:28:24,371 --> 00:28:27,832
वह बहुत सुंदर शादी होने वाली है।

536
00:28:27,833 --> 00:28:32,920
सीप के खोल में से
मेरे नग्न शरीर का बर्फ़ का पुतला बाहर निकल रहा होगा,

537
00:28:32,921 --> 00:28:36,091
पर स्तन ढके हुए होंगे ताकि वह अश्लील न लगे।

538
00:28:37,634 --> 00:28:39,595
चुम्मा। फिर मिलेंगे।

539
00:28:40,345 --> 00:28:41,804
बाय, सुंदरी।

540
00:28:41,805 --> 00:28:43,307
"ऑसो बूको।"

541
00:28:45,100 --> 00:28:47,186
"चाओ।" "चाओ।"

542
00:28:49,688 --> 00:28:50,981
फिर मिलेंगे।

543
00:28:59,740 --> 00:29:01,909
सत्यानाश।

544
00:29:53,961 --> 00:29:55,963
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल