KALIFORNIA $PAGETT
Ébredj Fésülködj és dobj fel egy kis sminket
Rejtsd el a hegeidet Felejtsd a traumát
Miért hagytad a kulcsodat Az asztalon?
Inkább találj ki új mesét Ezt akartad
Nem hiszem, hogy bízol...
Mi a túró?
- Önigazoló öngyilkosság - Autó, állj félre!
Ne tökölj már!
Sírok
Mikor az angyalok Megérdemlik a halált!
JOHNÉ
Ugye csak szarakodtok velem? Akkor így játsszuk?
WELLS ALAPÍTVÁNY BOJKOTT
Akkor így játsszuk?
Autó, tennivalók listája, megnyitás.
Feladat hozzáadása:
„Molly Wellst a pokolra küldeni.”
Lista bezárása!
Atyám, atyám, atyám, atyám
BOJKOTT
Atyám a kezedbe
Teszem a lelkemet
Atyám, a kezedbe Miért hagytál el engem?
LÓVÉ
NINCS FEDEZET
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS
Nem akármilyen állásfoglalás
megvásárolni minden egyes óriásplakátot egész Dél-Kaliforniában.
Ennyire fontos Molly társadalmi üzenete.
És nem vettünk meg minden egyes óriásplakátot.
A Cirque du Soleil-előadáséit fent hagytuk,
mert a művészetet nem szándékozzuk kiirtani.
Miért épp bojkott?
A profit az egyetlen, ami a milliárdosokat érdekli.
Ezzel fel fogjuk kelteni a figyelmüket.
Az érzékeny pontjukat célozzuk.
Elnézést!
- Köszönöm! - Szép munka! Ez elképesztő.
Bocs, hogy ma itthonról dolgozom!
Csak... Szeretném egy kicsit nyugton hagyni Arthurt az irodában.
Persze. És mint a munkatársad, tudod,
hálás vagyok, hogy diszkréten kezelitek a szakítást.
De mint a barátod, kezdj el csacsogni, mert itt a pletykaparti ideje! Ki vele!
Nincs mit elmondani. Mindketten igyekeztünk.
Nagyon különbözünk, ennyi.
Arthur kettő az egyben sampont használ,
az én frizurámat a Szépművészeti Múzeum köztéri műalkotásnak nyilvánította.
De mindig is tudtátok, hogy mások vagytok.
Történt valami konkrét dolog?
Egyszerűen nem működtünk. Nem jut eszembe semmi konkrét.
Momo!
Most kéne bekenned.
Maro, szia!
Hát itt vagy!
Ő itt Sofia. Munkatárs.
Dolgozunk.
Bocs, hogy megzavartalak titeket!
Csak tegnap nagyon kiegyensúlyozatlan lettél,
amikor én kentem be magam. Azt mondtad, te fogod csinálni.
Őrület!
Mármint sosem mondanék ilyet egy másik felnőttnek, mert ő az.
Szavazhat.
Akkor is, ha egy afroamerikai énekest írt be elnöknek, de...
Na, jó! Hagylak titeket, istennők, összerezonálni.
Kösz.
Úristen!
Nem kell magad kínosan érezned. Most komolyan, jesszusom!
Milyen illata van a nyakának?
Bőr?
Fa?
- Bőrfa? - Igazad van.
Kit érdekel, hogy fiatal és szexi, és olyan a teste, mint egy bikának?
Gazdag, idősebb férfinak bezzeg normális gyönyörű fiatal nővel járni.
Igen, azt senki nem kérdőjelezi meg. Szörnyű kettős mérce van.
Bizonyos értelemben azt is mondhatnánk, ez a feminista ellenállás egyik formája.
Abszolút. Feje tetejére állítod a nemi szerepeket.
- Mondhatjuk, hogy úttörő vagyok. - Talán még hős is.
A nőknek pedig támogatniuk kell a nőtársaikat.
Maro!
Megszagolhatja Sofia a nyakadat?
Aha.
Nicky Mackó!
Aggódom Arthur miatt.
Amióta szakított Mollyval, nem volt az irodában.
Miről beszélsz? Hiszen ott van.
Ő nem Arthur.
Tényleg nem?
Igen, néha nehezen tudom megkülönböztetni a fehér arcokat.
Bézsvakságnak hívják.
Talán Arthurnak kell egy kis magány.
Nem, nem kell. Amikor én szakítottam,
akkor engem a szeretet és támogatás meleg kosarában kellett hurcolni.
Figyelj, Arthur egy szánalmas, középkorú heteró pasi!
Hadd nézzen YouTube-videókat, amíg be nem áll a seregbe!
- Onnan az ő problémájuk. - Nicholas, szüksége van ránk.
Jó. Menjünk!
Ainsley, mondd le a rendelt kaját!
Ne haragudj, Sarah!
Mit csinálsz?
Csak egy kis origamit.
Igen, kitanultam, miközben Ya-Pahnban szörföztem.
Akartam neked csinálni valamit.
Nem kellett volna.
De én akartam.
Hihetetlen volt ma munka közben látni téged.
Olyan összeszedett vagy, de közben gyönyörű.
Pont úgy,
ahogy ez az unikornis.
Húha!
Csak két órádba telt, hm?
- Köszönöm! - Nagyon szívesen!
Mit akarsz csinálni este?
Hát, arra gondoltam,
hogy talán áthívhatnám pár barátomat,
hogy megismerhessenek.
Nahát! Egy spontán, szerda esti találkozó.
Igen, bébi.
Neked az fincsi lenne?
Hogy fincsi lenne-e?
Nekem irtóra fincsi lenne.
Iszonyú fincsi.
Elnyalogatnám, mint... mint a fagyit, papa.
Imádom a fincsi dolgokat.
Akkor ez egy igen?
Ez egy igen. Igen.
Oké, szuper.
AJÁNDÉK VÁSZONNADRÁG
Ez nem jelent jót.
Nem akarok még egy holttestet találni.
Egy adott ponton túl nem tűnne véletlennek.
Csá, cimbik!
Mit keresnek itt a spanjaim?
Aggódtunk érted. Nem jöttél dolgozni.
Jaj, de cukik vagytok!
De istenien vagyok.
Elkezdtem dolgozni ezen a nagyon-nagyon klassz projekten.
Bújjatok be!
Egy kis tavaszi nagytakarítás?
Nem. Annál is jobb.
Átnézem az egész életemet, hogy megtaláljam a pontos pillanatot.
Azt, amikor ilyen tök gyász, szánalmas, kirúgható lúzer lettem.
Miért van itt ez a fotó
egy madárijesztőről, ahogy egy tál romlott túrót tart a kezében?
Az az anyukám, ahogy a karjában tart elsőáldozáskor.
Erre én: „Ne mondd, hogy a ropi FKA Twigset majmolom!
Ez a szabás átdolgozott, újragondolt vintage Abercrombie.
Nem rajtam van feszülős farmer.”
Beégett!
Totál, Zoe.
Hát nem csúcs Molly?
Ő egy szuper fontos jótékonysági ember.
Nem kamu? Adom.
Igen, az, tényleg adományozás, Jayden.
Mondd: te mit csinálsz?
Márkaelismerési pillanatkreátor vagyok.
Én pedig ágyban döglési influenszer.
Nagyon sajnálom! Beteg vagy?
Nem.
Ez az öngondoskodás radikális formája,
amikor egész nap az ágyban fekszel és a mobilodat bámulod.
Hasznosítjuk a depressziót azzal, hogy pénzzé tesszük.
És...
És te, Abe?
Neked mi a sztorid?
Ó, ne, ne, ne!
Te... Mivel foglalkozol?
Valami rosszat mondtam? Minden rendben van?
Oké! Az van, hogy Abe szorong attól, ha rá figyelnek.
Nem szabad közvetlenül őt kérdezni.
Mi?
Semmi vész. Csak kell neki egy perc, hogy összerakja magát.
Nézzünk másfelé!
Srácok, van egy szuper ötletem, hogy mit csinálhatnánk.
Mi lenne, ha átmennénk a mozitermembe megnézni egy filmet?
Úgy szerződtem, hogy nem nézhetek semmi tartalmat, csak ha ágyban döglök.
Ja, bébi.
Nem vagyok túl nagy filmrajongó.
Szerintem eléggé
reménytelenek.
Ott a pont. A filmeknek rövidebbnek, kisebbnek és rosszabbnak kéne lenniük.
Most azonnal hozzatok nekem kókuszvizet!
- Menj, menj, menj! - Én?
- Menj, menj, menj! - Oké.
Úristen!
Ez az!
Ez én vagyok 1997 nyarán az Edgefesten.
A legeslegkedvesebb zenekaromat készülök megnézni,
a Goo Goo Dollst.
Nem. Túl szánalmas. Mentem!
Nem. Ha én meghallgatom a fehér történetét, akkor te is.
Ő a barátom, Conrad.
Ott parkoltunk és csorgott a nyálunk, hogy élőben halljuk az „Iris”-t.
És akkor őrült dolog történt.
A mellettünk lévő kocsiban ülő srác megkérdezte, hogy akarunk-e cracket tolni.
Mi?
A crack a kokain kristályos formája.
Más néven „hó” vagy „koksz”.
Arthur, tudom, mi az a crack.
Az érdekel, hova a francba vezet a sztori.
Szóval, én azonnal nemet mondok, rendben.
Conrad igent mond.
És beül a sráccal a kocsiba.
Én betojok, és hazavezetek.
Mi történt Conraddal? Meghalt? Lemaradt az „Iris”-ről?
Ez a lényeg.
Conraddal semmi rossz nem történt.
Csodálatos életet él, mert folyamatosan kockázatot vállalt.
Szemöldökpiercingje van. Elköltözött Costa Ricára.
Egy Marisa nevű nőt vett feleségül.
- Miért meséled ezt el nekünk? - Hűha!
Miért? Hát nem látod?
Nézd! Azóta minden fotón vászongatya van rajtam.
Ez a koncert volt az a nap, amikor a védekező élet mellett döntöttem.
Azt választottam, hogy ez az unalmas, seszínű fickó leszek.
Az a fajta fickó, akit Molly dobna.
És őszintén?
Nem hibáztatom.
Arthur, túl kemény vagy magaddal. Őrültségeket beszélsz.
Nem, dehogyis!
Sőt, még életemben nem éreztem magam ennyire épeszűnek.
Úristen!
És pontosan tudom, mit kell tennem.
Crackeznem kell.
Várj!
Örülök, hogy rádumáltál, hogy maradjak. Köszönöm!
Crackezzünk!
Oroszország?
Az még csak nem is ország, Zoe.
Hé, de frankón mondod?
- Baromi vicces. - Őrület.
Azért kuss, tesó! Adom ezt a bort.
Fullos, állat ez a bor.
- Szia, Molly! - Szia!
Kérhetnék tőled egy kis tanácsot, mint olyan nőtől, aki...
nem akarom az „idősebb” szót használni...
olyantól, aki csípi a filmeket?
Igen. Oké. Persze, Zoe.
Oké. Szóval elég para FALJ-om van.
Oké. Itt félbe kell szakítanom.
Gőzöm sincs, mi az a „FALJ”. Az valami alja embert jelent?
Ezt a szót nem szabadna használnod.
De semmi baj. Megbocsátom.
Az a generáció vagy, amikor még oké volt másokat szidni.
Nem hiszem, hogy az lennék.
A FALJ a „félelem a lehetőségek javulásától”,
és pont totál ebben vagyok Jaydennel és Abe-bel.
Azt hiszem, értem, mit mondasz.
Tehát mindkettőt kedveled.
Igen, mert dumálgattunk Jaydennel, és ő tényleg tök cuki.
De aztán Abe-bel lógtam.
És a szex eszelős.
Komolyan? Azta!
Tudom, mit látsz benne.
Tényleg szinte minden csontja kilátszik.
És szereti újra... szereti összerakni magát így a...
a puncimban.
Szerintem eleget hallottam.
- Tisztelem a határaidat. - Oké.
Szóval szerinted mit kéne csinálnom?
Hadd adjak egy tanácsot, Zoe!
Az ember természetéből fakadóan vonzódik az új dolgokhoz.
De vigyázz azzal, hogy feladod, amit unalmasnak hiszel
a csillogó dologért cserébe!
Mert néha igazából a csillogó dolog az unalmas.
Úristen!
Ennek semmi értelme. Demens vagy?
Őszintén szólva
nagyon remélem.
Mert szeretnék elfelejteni mindent, amit ma este mondtál.
Na, megszereztem.
Először is, elképesztő gyorsan tudsz drogot szerezni.
Másodszor, nem adhatunk neki drogot. Barátok kellenek neki, nem díler.
Én is tudom.
Csak porrá törtem egy kicsit Molly hüvelyi probiotikumából, oké?
Nem fogom a jó drogokat Arthurra pazarolni.
Szóval placebót akarsz adni neki.
Pontosan.
Csak azt kell hinnie, hogy őrültséget csinált,
és akkor vége lesz ennek az összeomlásnak. És végre felvesz valami nadrágot.
Imádok egy ilyen manipulatív ember legjobb barátja lenni.
Nem mondok egy árva szót sem
Úgyhogy jöhet a lejtmenet
Hagyom magam lecsúszni
Hűha! Itt is van.
Oké. Akkor megcsinálom.
Hűha. Ez a tánc kokómamával már régóta váratott magára.
Ó, igen. Bocs!
Nem találtam cracket, de hoztam ezt az új dizájnerdrogot.
Az a neve, hogy... „verzum”,
mert egy teljesen új univerzumba repíti az elmédet.
- Ezért hívják így. - Univerzum.
Oké. Oké.
Hát, jó.
Csináljuk!
Apu most befűszerezik.
Igen.
Nem, nem, nem.
Szerinte így kell drogozni?
Túl sok volt?
Hé! Hé!
- Ezt rád ittam. - Csá, bébi!
Beszélhetünk egy kicsit?
Aha. Hé, bébi, mizu?
Elég hosszú volt az este.
Elfáradt a baba?
Igen, elfáradt a baba.
Fél tizenkettő. Ha most lefekszem, akkor is csak 13 órát alszom.
Igen. Igen, persze.
Igen, eleget buliztunk. Akarod, hogy elküldjem őket?
- Megtennéd? Köszi. - Ja.
Na jó, emberek! Aloha a szuper nyugis lazulásért.
A hangulat fullos volt, de ideje lelépni.
Mert a második bulihelyünk az Elefante Tetőbár.
Uramisten!
Hívjatok luxi Ubert, mert a dolgok hamarosan őrültté, sőt dilóvá válnak!
Második bulihelyszín? Te is mész?
Aha, bébi. Ha te lefekszel...
Hé, Maro! A kocsi két percre van.
Oké. Találkozunk.
- Na jó! Nyomás, nyomás, nyomás! - Csá, Molly!
Sok sikert azzal a demenciával, édes!
Köszönöm, Molly!
Ez kész őrület!
Hatszor is járt Torontóban.
Ki képes ép ésszel...
Halljátok ezt?
Azta!
Azt hiszem, most ér az ereimbe a verzum.
Hallom a világ szívverését.
Hú! Biztos úgy érzed, hogy tök össze vagy kapcsolódva az univerzummal.
Igen, úgy.
Ti is halljátok?
Bumm-bumm! Bumm-bumm!
Zsírkirály. Biztos állatira trippelsz, mi?
Aha.
Úristen!
Fiúk, nézzétek meg ezt!
Hát nem hihetetlen, hogy ezt valaki megcsinálta?
- Ja. - A szín, a textúrák...
A tapintása...
És a gombok...
Bevitel.
Oké!
Úgy tűnik, elérted azt az áttörést, amit akartál.
Szóval, talán ideje lenne lefeküdnöd.
Aludni?
Nicholas,
végre felébredtem!
Úristen!
Nézd, milyen gyönyörű odakint a világ!
A természet ajándék.
És mi bezárjuk magunkat a bézs színű falak közé,
ezekbe a khaki ketrecekbe.
- Oké. - Nem vakondnak teremtettünk.
- Várj... - Ne, ne!
- Ne, ne, ne! - Felfedezők vagyunk.
- Nem kell... - Hé, Arthur, hova mész?
Felfedezők vagyunk! Vaiana!
Segítenünk kell! Lehet, hogy megsérül.
Nem hívhatnánk inkább Ubert?
A KALIFORNIAI SZÁRAZFÖLDEK BARNA MADARAI: KÉZIKÖNYV
Meg akartalak ölelni
És hazaviszlek
Ki tudhatná
Hogy ez szerelem-e?
A kettő az egyben sampon.
„Matrózok titka” illat.
Ez az!
Érezlek, Gaia!
Köszönöm, hogy közel engedtél a kebledhez!
Nem csinálhatok ennyi kardiót. Éppen ketózisban vagyok.
El sem hiszem, hogy idefelé jövet elmentünk hét bobateás mellett.
Uralkodhatnánk magunkon úgy általában.
Hát itt vagytok!
Elképesztően gyönyörű megvilágosodásom volt.
Remek. Örülök, hogy örülsz. Menjünk haza!
Lehullott a hályog a szememről.
Most már minden olyan világos!
Istenem, de jól érzem magam!
Majd’ kiugrik a szívem a helyéről!
Mintha...
Úristen, tényleg gyorsan ver.
Mintha... Mintha... Mintha nem tudnám kiengedni a levegőt...
A francba! A francba! Túladagolásom van?
Az a baj, ugye?
Úristen! Ellenszer kell!
Kérlek! Nem halhatok meg!
Még csak kábé hatszor voltam Torontóban!
Könyörgök!
Soha nem ittam még teát. Azt sem tudom, milyen íze van.
- Arthur! Nem vagy bedrogozva! - Miről beszélsz?
Nem vagy bedrogozva! Ez...
Az egészet csak képzeled.
Miről beszélsz? Hogyhogy nem vagyok bedrogozva?
Benyaltam egy kiló verzumot.
Az porrá tört, premenopauzás nőknek való probiotikum volt.
És ez csak rendkívül erős placebohatás.
Micsoda?
De akkor mi ez?
Hülyét csináltok belőlem?
Nem, Arthur.
Csak nem akartuk, hogy crackezz.
Megpróbáltunk megvédeni.
Azzal, hogy hazudtatok?
Kiröhögtetek?
Nem, nem. Mi...
Ez kurva gáz, fiúk.
Inkább menjetek haza!
Csá, bébi!
Mit csinálsz?
Csak megfigyeltem a madarakat.
Ez ilyen kis szokás nálam.
- Éjszaka? - Aha.
Mondjuk, tényleg nem láttam madarakat.
De édes hármast egy jakuzziban igen!
Ja.
Néztem, hogy senki nem fullad-e meg.
Minden rendben.
Az szuper.
Szóval
jól érezted magad ma este?
Ó, igen.
- Szinte túl jól is. - Ja. Ja, olyan volt, mint egy filmben.
Mi? Oké, várj!
Azt mondtátok, hogy nem szeretitek a filmeket.
De ha jól érzitek magatokat, az olyan, mint egy film?
Imádom, ahogy az agyad működik.
Mindig keres valamit.
Nem mehetnénk inkább aludni?
De. Persze hogy mehetnénk.
Rajtad már úgyis pizsi van.
És irtó cukin nézel ki.
Nem hallottál Arthurról? Nagyon aggódom érte.
Nem, pedig mindent megpróbáltam. Még majdnem üzentem is neki.
Nem kellett volna hazudnod neki a drogról.
Neked nem kellett volna kivinned engem. A Völgy?
- Még mindig mirelitkrumpli-szagú a hajam. - Sziasztok!
Úristen! Hála égnek!
Beszélhetnénk megint a tegnap estiről?
Arthur, bocsánatot kérünk!
Nem, nem. Nekem kéne bocsánatot kérnem.
Sokat gondolkodtam tegnap este.
És ti csak próbáltatok vigyázni rám.
Átjöttetek megnézni, hogy jól vagyok-e.
Ez sokat jelent nekem.
Még soha nem örültem így, hogy élére vasalt vászongatyót látok valakin.
Újra hordom őket a baseballpályás megvilágosodásom miatt.
Oké. De Arthur, tényleg nem voltál beállva tegnap este.
Innen tudom, hogy valami valóságosat éltem át.
Nyugalom öntött el, és rájöttem,
hogy szeretem a vászongatyáimat.
Szeretem a sima bagelt.
Szeretem, hogy nem tudom, mi az a Sydney Sweeney.
De biztos klassz úti cél lehet.
Hidd el! Ha valaha is eljutsz oda, soha nem akarsz eljönni.
A lényeg, hogy...
Biztos. Soha nem leszek az a fajta pasi, akivel Molly összejön.
De nem baj.
Elégedett vagyok azzal, aki vagyok.
Jól teszed, Arthur.
Totál.
És figyelj: hivatalosan nem szabadna, hogy ne értsek egyet
Molly bármelyik döntésével.
De szerintem ez most rossz húzás volt tőle.
Köszönöm!
És nem tudom.
Talán ezt a csillezést hármasban a kecómban
rendszeressé is tehetnénk.
Nem tudom. Eléggé tele vannak a heteim.
Én meg simán nem akarok menni.
Klassz. Nem nagy ügy.
Az ötlet már repül is, és a kukában landol.
Örülünk, hogy visszajöttél.
A dolgok végre újra a normál kerékvágásban.
Ők meg kik?
Mi folyik itt?
Nem érdekel, hogy megbeszélésen van!
Menjen érte! Most rögtön kell egy ügyvéd.
Sofia, mi ez az egész?
Molly, jobb lenne, ha bemennél az irodádba. Most!
Megmondaná neki, hogy hívjon fel, amint végzett?
- Luciana! - Ciao bella.
Légyszi, csukd be a... Mi is a neve?
Hajtsd be a fallapot?
Tudjuk, hogy tudod, mi a neve az „ajtó”-nak, Ashlee Kate.
Mert delaware-i proli vagy,
nem olasz proli, ahogy állítod magadról.
Bimm-bamm-bamm!
Tudod, hogy ez minek a hangja?
Nem tudom. A fingoké, amiket reggelire ettél?
Nem. Ez az esküvői harangszó.
Összeházasodunk Johnnal a jövő héten.
Mindig olyan szívmelengetőnek találom, amikor két,
mi a neve, pszichopata egymásra talál!
Egy nagy boldog család leszünk.
John, én és a kisbabáim.
- Pfuj, terhes vagy? - Nem.
Nem lehet gyerekem.
A szülővárosomban vegyszerszivárgás volt,
szóval én és a többi lány a Chlorofluoro Valley gimiből
csírátlanul nőttünk fel.
„Csírátlan”-t mondtál? Ez rá a hivatalos orvosi kifejezés?
John cégei a gyerekeim.
És ez a kis bojkottod...
Molly, a gyerekeimmel szívózol.
John közeli személyes megvesztegetési barátja lett az elnöknek.
Ez azt jelenti, hogy bármikor felhívhatom a Fehér Házat,
és kérhetek bármit, amit csak akarok.
És ma reggel azt akarom, hogy becsukják a szar boltodat.
Nos, sok szerencsét hozzá, mert egy csapat ügyvédem van!
Történetesen Erin Brockovich is tartaléknak, csak úgy poénból.
Akkor jobb, ha felhívod Sault, mert ez a kis alapítványod
bűncselekményt folytat.
- Ez hazugság. - Tényleg?
Nézz rá a weboldaladra, Molly!
„Sokszínűség”? „Egyenlőség”? „Nők”?
Ezek csúnya szavak, Molly. Ezek Amerika-ellenes szavak.
Azt mondod, hogy segíteni akarsz az ellátatlan közösségeknek.
Nos, mi a helyzet az ellátottakkal? Ők nem kapnak semmit?
Ez diszkrimináció.
És az törvénytelen, ribanc.
O-ó!
Remélem, azért eljössz az esküvőre!
Olyan gyönyörű lesz!
Egy jégszobor a meztelen testemről, ahogy kikel a kagylóhéjból,
de eltakart cicivel, hogy ízléses legyen.
Cupp! Arrivederci.
Ciao bella.
Osso buco.
Ciao. Ciao.
Arrivederci.
Picsába!
A feliratot fordította: Binder Natália