Pabundi Čiumpi šepetėlį, pasidažai
Paslepi randus Kad nesimatytų sukrėtimo
Kodėl palikai raktus Ant stalo?
Gal sukurti kitą mitą Norėjai tu
Nemanau, kad pasitiki...
Kas per velnias?
- Teisuoliška savižudybė - Mašina, sustok.
Įžūliai!
Verkiu
Kai angelai nusipelno mirti!
DŽONO
Eik tu šikt. Tai šitaip?
„VELS FONDAS“ BOIKOTAS
Tai tada šitaip?
Mašina,
atidaryk darbų sąrašą.
Pridėk darbą:
„Nutempti Molę Vels į pragarą.“
Uždaryk sąrašą!
Tėve, tėve Tėve, tėve
BOIKOTAS
Tėve, į tavo rankas
Atiduodu savo dvasią
Tėve, į tavo rankas Kodėl manęs atsižadėjai?
NEPAKANKA LĖŠŲ
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA
PASIBAIGĘS TERMINAS PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS
Drąsus žingsnis
supirkti visas skelbimų lentas Pietų Kalifornijoje.
Todėl, kad Molės žinia yra tokia svarbi.
Be to, nesupirkome visų skelbimų lentų.
Palikome tas, kurios reklamavo „Cirque du Soleil“ pasirodymą „Magique“,
nes menas nežus, kol budime mes.
Kodėl boikotuojate?
Milijardieriams rūpi tik pelnas.
Taigi, taip norime atkreipti jų dėmesį.
Smogsime jiems į skaudžią vietą.
Atsiprašau.
- Ačiū. - Šaunuolė. Tai nuostabu.
Atsiprašau, kad šiandien dirbu iš namų.
Aš tik... Noriu suteikti Artūrui erdvės biure.
Žinoma. Kaip tavo kolegė
esu dėkinga, kad išsiskyrėte diskretiškai.
Bet kaip draugei turėsi papasakoti ką nors pikantiško, mergyt,
nes metas gerti arbatą. Klok.
Nėra ką kloti. Mes abu bandėme.
Tiesiog esame du skirtingi žmonės.
Artūras naudoja „Suave“ du viename šampūną,
o mano šukuoseną Los Andželo meno muziejus paskelbė viešojo meno objektu.
Turiu galvoje, visada žinojai, kad esate skirtingi.
Ar kas nors nutiko?
Mums tiesiog nieko neišėjo. Nesugalvoju nieko konkretaus.
Momo.
Metas mane patrinti.
Maro, labas.
Tu čia.
Čia Sofija. Iš darbo.
Mes dirbame.
Aš atsiprašau, kad sutrukdžiau.
Tiesiog vakar tu labai išsimušei iš pusiausvyros,
kai tepiausi kremu nuo saulės. Sakei, kad mane įtrinsi tu.
Ką tu!
Niekad taip nepasakyčiau kitam suaugusiam žmogui, o jis suaugęs.
Jis gali balsuoti.
Nors į prezidento vietą jis įrašė Šabuzį, bet...
Gerai. Leisiu jums, deivės, pavibruoti.
Ačiū.
O Dieve.
Nėra ko gėdytis. Turiu galvoje, Dieve.
Kaip kvepia jo kaklas?
Oda?
Medžiais?
- Odiniais medžiais? - Tu teisi.
Kam rūpi, kad jis jaunas, gražus ir sudėtas kaip mūrinis tualetas.
Niekas nekimba prie pagyenusio turtuolio, jei jis susitikinėja su jaunesne gražuole.
Ne, aišku, kad ne. Tai siaubingi dvigubi standartai.
Tam tikra prasme galima sakyti, kad tai – feministinis pasipriešinimas.
Žinoma. Tu visiškai apverti lyčių vaidmenis.
- Aš savotiška pionierė. - Gal net didvyrė.
O moterys turi paremti kitas moteris.
Maro!
Ar gali Sofija pauostyti tavo kaklą?
Jo.
Nikuti.
Man neramu dėl Artūro.
Žinai, po skyrybų su Mole jis nesirodo biure.
Ką čia kalbi? Jis štai ten.
Ten ne Artūras.
Rimtai?
Taip, kartais man sunku atskirti baltus veidus.
Tai vadinama „smėlio spalvos veidų aklumu“.
Bet gal Artūrui tiesiog reikia erdvės.
Ne, nereikia. Žinai, man po skyrybų reikėjo,
kad mane nešiotų šiltame meilės ir paramos krepšyje.
Klausyk, Artūras yra apgailėtinas vidutinio amžiaus heteroseksualas.
Leiskim jam žiūrėti „YouTube“ vaizdelius, kol įstos į kovotojų grupuotę.
- Tada jis taps jų problema. - Nikolai, žinai, kad jam mūsų reikia.
Gerai. Važiuojam.
Einsle, atšauk mano pietų užsakymą.
Labai atsiprašau, Sara.
Ką tu darai?
Lanksčiau čia tokį origamį.
Taip, išmokau plaukiodamas banglente „Japanijoje“.
Tiesiog norėjau tau ką nors padaryti.
Nereikėjo.
Aš norėjau.
Kai šiandien pamačiau kaip dirbi, tai buvo neįtikėtina.
Buvai tokia praktiška, bet tokia graži.
Visai kaip
šis vienaragis.
Užtrukai tik dvi valandas?
- Ačiū. - Visiškai nėra už ką.
Tai ką nori veikti šįvakar?
Šiaip jau, pagalvojau,
gal galėčiau pasikviesti kelis draugus,
kad ateitų su tavimi susipažinti?
Maždaug toks ekspromtu suorganizuotas susitikimas trečiadienio vakare.
Taip, pupa.
Tu neužsiparintum?
Ar aš neužsiparinčiau?
Jokio paro.
Mano nervai kuo šalčiausi.
Aš kaip ledų porcija, Papa.
Šalta kaip ledas.
Taigi, sutinki?
Taip, sutinku. Taip.
Gerai, puiku.
CHAKI SPALVOS KELNĖS UŽ DYKĄ
Nieko gero.
Negaliu aš ir vėl surasti negyvėlio.
Anksčiau ar vėliau tai nebeatrodys kaip sutapimas.
Sveiki, bičiuliai!
Ką mano bičai čia veikia?
Mums dėl tavęs neramu. Nevaikštai į darbą.
Jūs tokie mieli.
Bet man visiškai viskas gerai.
Aš čia plušu išsijuosęs su tokiu labai kietu projektu.
Užeikit!
Darai generalinę tvarką?
Ne. Dar geriau.
Peržiūriu visą savo gyvenimą ieškodamas tikslios akimirkos,
kada tapau tokiu liūdnu, apgailėtinu nevykėliu, kurį nuolat meta.
Kodėl turi baidyklės,
laikančios dubenį su pasenusia varške, nuotrauką?
Čia aš mamai ant rankų per Pirmąją Komuniją.
O paskui aš: „Nesakyk, kad išradinėju dviratį.
Šitas įvaizdis yra perdarytas, perdirbtas vintažinis „Abercrombie“.
Tai tu čia mūvi aptemptus džinsus.“
Suvarytas.
Tikrai, Zoja.
Argi Molė ne geriausia?
Ji supersvarbi labdaros figūra.
Nestumi? Nerealu.
Taip, iš tikrųjų viskas realu, Džeidenai.
Sakyk, kuo užsiimi?
Esu prekės ženklų pagerbimų kūrėjas.
O aš – nuomonės formuotoja iš lovos.
Kaip gaila. Tu sergi?
Ne.
Tai radikali rūpinimosi savimi forma,
kai visą dieną guli lovoje ir žiūri į telefoną.
Mes atsiimame depresiją ją monetizuodami.
Ir...
O tu, Eibai?
Kas tu per vienas?
Ne.
Ar... Kuo užsiimi?
Ar ką nors ne taip pasakiau? Ar viskas gerai?
Gerai. Eibui socialinis dėmesys sukelia nerimą.
Negali jam tiesiogiai užduoti klausimų.
Ką?
Viskas gerai. Jam tik reikia sekundėlės susireguliuoti.
Nukreipkime žvilgsnius.
Kompanija, sugalvojau, kaip galėtume smagiai praleisti laiką.
O jei nueitume į mano kino salę pažiūrėti filmą?
Pagal sutartį negaliu vartoti turinio, jei neguliu lovoje.
Taip, pupa.
Šiaip jau, aš nelabai mėgstu filmus.
Jie tiesiog
gan apgailėtini.
Pritariu. Kurkit filmus trumpesnius, menkesnius ir prastesnius.
Man reikia, kad tučtuojau atneštumėt kokosų vandens.
- Eik. - Aš?
- Eik. - Gerai.
O Dieve.
Radau.
Čia aš 1997 m. vasarą „Edgefest“ festivalyje.
Netrukus pamatysiu savo mylimiausią grupę pasaulyje,
„Goo Goo Dolls“.
Ne. Per daug liūdna. Man jau metas.
Ne. Jei aš turiu klausytis šios baltojo istorijos, turi ir tu.
Čia mano draugas Konradas.
Geriame stovėjimo aikštelėje ir netveriam džiaugsmu, kad išgirsim „Iris“.
O tada nutiko beprotiškas dalykas.
Vyrukas gretimoje mašinoje paklausia, ar norim kreko.
Ką?
Krekas – tai kristalų pavidalo kokainas.
Gal žinot jį kaip „sniegą“ arba „miltelius“.
Artūrai, žinau, kas yra krekas.
Man įdomu, kuo, po galais, baigsis ši istorija.
Taigi, aš iškart atsisakau, taip.
Konradas sutinka.
Jis įsėda į mašiną pas tą tipą.
Aš persigąstu ir išvažiuoju namo.
Kas nutiko Konradui? Jis mirė? Jis praleido „Iris“?
Čia ir esmė.
Konradui nieko blogo nenutiko.
Jis gyvena nuostabų gyvenimą, nes nebijodavo rizikuoti.
Jis įsivėrė auskarą į antakį. Išsikraustė į Kostą Riką.
Jis vedė moterį vardu Marisa.
Kodėl mums tai pasakoji?
Todėl, nejaugi nesuprantat?
Žiūrėkit, po to visose nuotraukose aš mūviu chaki spalvos kelnes.
Tas koncertas žymi dieną, kai nusprendžiau nuo visko gintis.
Pasirinkau būti nuobodžiu, blyškiu vyruku.
Tokiu, kurį Molė mestų.
Pasakyti atvirai?
Negaliu jos kaltinti.
Artūrai, tu sau per griežtas. Kalbi nesąmones.
Ne, netiesa!
Tiesą sakant, gyvenime nesijaučiau tokio blaivaus proto.
O Dieve.
Ir tiksliai žinau, ką privalau padaryti.
Užsimesti kreko.
Nieko sau.
Labai džiaugiuosi, kad įtikinai mane pasilikti. Ačiū.
Užsimeskim kreko.
Rusija?
Tai net ne šalis, Zoja.
Tu rimtai?
- Mirk iš juoko. - Tai neįtikėtina.
Ramiai, chebra. Mane veža šitas vynas.
Vynas žiauriai kietas.
Mole.
Gal galėčiau paprašyti patarimo moters, kuri...
nenoriu sakyti „vyresnė“...
moters, kuri mėgsta filmus?
Taip. Gerai. Žinoma, Zoja.
Gerai. Taigi, turiu labai stiprią FOBO.
Gerai. Iškart tave sustabdysiu.
Neįsivaizduoju, ką reiškia FOBO. Moteriškos lyties valkata?
Neturėtum vartoti tokio žodžio.
Bet nieko tokio. Aš tau atleidžiu.
Esi iš tos kartos, kuriai buvo galima užgauliai kalbėti.
Aš taip nemanau.
FOBO reiškia „geresnių pasirinkimų baimė“,
aš ją labai jaučiu dėl Džeideno ir Eibo.
Regis, suprantu, ką nori pasakyti.
Taigi, tau patinka jie abu.
Taip. Nes aš kalbėjau su Džeidenu, ir jis labai mielas.
Bet leidau laiką ir su Eibu.
Ir seksas beprotiškas.
Rimtai?
Suprantu, ką jame matai.
Aš matau beveik visus jo kaulus.
Ir jam patinka susireguliuoti
mano dziundzėje.
Regis, užtektinai išgirdau.
- Gerbiu tavo ribas. - Gerai.
Tai ką, tavo galva, turėčiau daryti?
Duosiu tau patarimą, Zoja.
Žmogiška yra jausti potraukį naujiems dalykams.
Bet turi pagalvoti prieš atsisakydama to, ką laikai nuobodžiu dalyku,
dėl spindinčio dalykėlio.
Nes kartais tas spindintis dalykas išties ir yra nuobodus.
O Dieve.
Nieko nesupratau. Tau demencija?
Jei atvirai,
tikiuosi.
Nes mielai pamirščiau viską, ką šįvakar pasakei.
Turiu.
Pirma, labai įspūdinga, kad taip greitai gali gauti narkotikų.
Antra, negalime jų duoti Artūrui. Jam reikia draugų, ne „mulo“.
Žinau.
Aš tik sutraiškiau kelias Molės makšties probiotikų piliules, aišku?
Negadinsiu gerų narkotikų Artūrui.
Gerai, tu duodi jam placebą.
Būtent.
Jam tereikia pagalvoti, kad iškrėtė kažką beprotiško,
ir ta nervų krizė baigsis. Ir jis pagaliau galės apsimauti kelnes.
Man patinka, kad mano geriausias draugas toks manipuliatorius.
Ničnieko nesakysiu
Tai kodėl tau neužsukus?
Taip, aš viską pamiršiu
Nieko sau. Štai ir jie.
Gerai. Tai nutiks.
Jau seniai reikėjo sušokti šį šokį su mama koka.
Taip. Atsiprašau.
Neradau tau kreko, bet radau naują madingą narkotiką.
Jis vadinasi... „Sata“,
nes perkels tavo protą į visiškai naują visatą.
- Štai kodėl taip pavadino. - Visatą.
Gerai.
Na.
Na štai.
Metas tėveliui pagardinti gyvenimą.
Taip.
Ne.
Jam atrodo, kad šitaip vartojami narkotikai?
Per daug suvartojau?
- Tai buvo skirta tau. - Mažuti.
Galim trumpai pasikalbėti?
Taip. Pupa, kas yra?
Tiesiog vakaras buvo gan ilgas.
Jau nori čiūčia liūlia?
Taip, noriu čiūčia liūlia.
Jau 23.30 val. Jei atsigulsiu dabar, pamiegosiu tik 13 valandų.
Taip, žinoma.
Taip, pakankamai pasilinksminome. Nori, kad visus išvaryčiau?
- Galėtum? Ačiū. - Taip.
Gerai, bičiuliai. Aloha už žiauriai kietą pasisėdėjimą.
Atmosfera buvo nereali, bet metas pakuotis daiktus.
Nes antroji mūsų vieta – „Elefante Rooftop“.
O Dieve!
Kvieskit aukščiausio lygio „Uber“, nes prasidės loco, beprotiški dalykai!
Antra vieta? Tu irgi važiuosi?
Taip, pupa. Jei ruošiesi miegoti...
Jo, Maro. Mašina po dviejų minučių.
Gerai. Greitai pasimatysim.
- Gerai. Varom. - Viso, Mole.
Sėkmės su demencija, širdele.
Ačiū, Mole.
Tai beprotiška.
Jis šešis kartus nukeliavo į Torontą.
Kas, būdamas sveiko proto...
Bičiuliai, girdit?
Nieko sau.
Manau, „Sata“ teka mano gyslomis.
Girdžiu pasaulio širdies plakimą.
Turbūt dabar jautiesi labai susijęs su visata.
Taip.
Jūs girdit?
Žiauriai kietai. Turbūt gerai veža, ką?
Taip.
O Dieve.
Vyručiai, pažiūrėkit.
Galit patikėti, kad kažkas tai pagamino?
- Taip. - Spalva, tekstūros.
Tas pojūtis.
Ir mygtukai.
Įvestis.
Gerai!
Regis, pasiekei tą persilaužimo tašką, apie kurį svajojai.
Gal jau metas tau eiti į lovą.
Miegoti?
Nikolai,
aš pagaliau atsibudau!
O Dieve.
Žiūrėkit, kaip gražu lauke.
Gamta yra dovana.
O mes įkaliname save tarp šių smėlio spalvos sienų,
šiuose chaki spalvos narvuose.
- Gerai. - Mes nesame požemių gyventojai.
- Palauk... - Ne.
- Mes – tyrinėtojai.
- Mums nereikia... - Artūrai, kur eini?
Mes tyrinėtojai! Vajana!
Turim jam padėti. Jis gali susižeisti.
Negalim tiesiog iškviesti „Uber“?
KALIFORNIJOS SAUSRINGŲJŲ ZONŲ RUDIEJI PAUKŠČIAI: VADOVAS
ARTŪRAS
Norėjau tave apkabinti
Ir parsivesti namo
Kas galėjo žinoti
Kad įsimylėsime?
„Suave“ du viename.
„Jūreivio paslaptis“.
Taip.
Jaučiu tave, Gaja!
Ačiū, kad prisileidai mane prie krūties!
Negaliu daryti tiek kardiopratimų. Man šiuo metu ketozė.
Negaliu patikėti, kad pakeliui pravažiavom pro septynis burbulinės arbatos taškus.
Mes, kaip visuomenė, turim susiimti.
Štai ir jūs.
Ką tik supratau nuostabiausią dalyką.
Puiku. Labai dėl tavęs džiaugiuosi. Dabar važiuokim namo.
Mano akidangčiai nukrito.
Dabar man viskas aišku.
Dieve, aš taip gerai jaučiuosi!
Mano širdis tiesiog daužosi.
Na...
Dieve, ji iš tikrųjų daužosi.
Tarsi negalėčiau iškvėpti...
O šūdas. Aš perdozavau?
Taip ir buvo, tiesa?
O Dieve. Man reikia „Narcan“.
Prašau! Negaliu mirti.
Toronte buvau tik šešis kartus!
Prašau!
Nesu ragavęs arbatos. Net nežinau, koks jos skonis.
- Artūrai. Tu nepavartojai! - Ką čia kalbi?
Tu nepavartojai narkotikų! Viskas...
Viskas tavo galvoje, žmogau.
Ką čia paistai, kad nepavartojau?
Sušniaukščiau kilogramą „Satos“.
Ten buvo susmulkinti probiotikai, skirti moterims premenopauzės metu, aišku?
O tai – tik labai stiprus placebo efektas.
Ką?
Tai kas čia vyksta?
Jūs iš manęs tyčiojatės?
Ne, Artūrai.
Tik nenorėjome, kad vartotum kreką.
Bandėme tave apsaugoti.
Meluodami?
Lyg būčiau vertas pajuokos?
Ne. Mes...
Tai išties šlykštu, vyručiai.
Važiuokit namo.
Pupa?
Ką darai?
Aš tik stebėjau paukščius.
Anksčiau tuo užsiimdavau.
- Naktimis? - Taip.
Nemačiau jokių paukščių.
Bet pastebėjau seksą trise karšto vandens kubile.
Taip.
Žiūrėjau, kad niekas nenuskęstų.
Viskas gerai.
Jėga.
Taigi,
šįvakar buvo smagu?
Taip.
- Žiauriai smagiai. - Taip, šįvakar buvo kaip filme.
Ką? Gerai, palauk.
Jūs sakėt, kad nemėgstat filmų.
Bet leidot laiką smagiai kaip filme?
Man patinka, kaip tu galvoji.
Visada ieškai.
Galim tiesiog eiti miegoti?
Taip, žinoma.
Tu jau su pižama.
Ir taip žaviai atrodai.
Kalbėjai su Artūru? Labai dėl jo nerimauju.
Ne, išmėginau viską. Net galvojau nusiųsti jam žinutę.
Nereikėjo jam meluoti dėl tų narkotikų.
O tu neturėjai manęs ten vestis. Į Slėnį?
- Plaukai vis dar atsiduoda kroketais. - Vyručiai?
O Dieve. Ačiū Dievui.
Galim pasikalbėti apie praėjusį vakarą?
Artūrai, mes labai atsiprašom.
Ne. Tai aš turėčiau atsiprašyti.
Vakar daug galvojau.
O judu tik bandėte manimi pasirūpinti.
Atvažiavote ir įsitikinote, kad man viskas gerai.
Man tai labai daug reiškia.
Dar niekad taip nesidžiaugiau matydamas vyrą su klostuotomis kelnėmis.
Kelnes susigrąžinau dėl to, ką supratau beisbolo aikštėje.
Gerai. Bet, Artūrai, vakar tu nebuvai pavartojęs narkotikų.
Todėl žinau, kad tai, ką patyriau, yra tikra.
Mane užplūdo ramybė ir supratau,
kad man patinka mano smėlio spalvos kelnės.
Patinka beigeliai be priedų.
Patinka, kad nežinau, kas yra Sidnė Svynė.
Bet esu tikras, kad ten būtų smagu apsilankyti.
Patikėk manimi. Jei kada nors ten pateksi, niekad nenorėsi išvykti.
Esmė ta...
Žinoma. Niekad netapsiu tokiu, kuris galiausiai atsidurs šalia Molės.
Bet nieko tokio.
Patinku sau toks, koks esu.
Taip ir reikia, Artūrai.
Žinoma.
Ir, paklausykit, man neleidžiama oficialiai nepritarti
Molės sprendimams.
Bet manau, kad ji pasuko ne į tą pusę.
Ačiū.
Ir nežinau.
Gal visi trys vėl galėtume atsipalaiduoti mano lūšnoje,
gal tai galėtų tapti tradicija.
Nežinau. Aš paprastai būnu gan užsiėmęs.
O aš paprasčiausiai nenoriu.
Jėga. Nieko čia tokio.
Tik padėsiu tą mintį į seną, apvalų segtuvą.
Džiaugiamės, kad grįžai.
Pagaliau čia viskas vėl galės grįžti į normalias vėžes.
Kas tie žmonės?
FTB
Kas vyksta?
Man nerūpi, ar jis susirinkime.
Pakviesk jį. Mums tučtuojau reikia teisininko.
Sofija, kas čia vyksta?
Mole, geriau eik į savo kabinetą. Dabar.
Gal gali pasakyti, kad jis man paskambintų, vos tik baigs?
- Lučijana. - Ciao, bella.
Prašau uždaryti... Kaip pasakyti?
Besidarinėjantį... sienos atvartą?
Abi žinome, kad žinai žodį „durys“, Ešle Keit.
Nes esi šiukšlė iš Delavero,
o ne iš Italijos, kaip prisistatai.
Žinai, kas čia per garsas?
Nežinau, tavo bezdalai vietoj pusryčių?
Ne. Vestuvių varpai.
Mudu su Džonu kitą savaitę tuokiamės.
Man visada sušildo širdį, kai du,
kaip pasakyti, psichopatai tampa pora.
Mes sukursime didelę, laimingą šeimą.
Džonas, aš ir mano mažyliai.
- Tu laukiesi? - Ne.
Negaliu turėti vaikų.
Mano mieste išsipylė cheminės atliekos,
todėl aš ir kitos merginos iš Chlorfluoro Slėnio mokyklos
užaugome bergždžios.
Sakai, „bergždžios“? Čia toks oficialus medicininis terminas?
Džono įmonės yra mano vaikai.
O šitas jūsų boikotėlis...
Mole, tu lendi prie mano vaikų.
Džonas per kyšius labai suartėjo su prezidentu.
O tai reiškia, kad galiu kada panorėjusi užeiti į Baltuosius rūmus
ir prašyti, ko tik širdis geidžia.
O šįryt aš noriu, kad jie užplotų jums per subinę ir jus uždarytų.
Sėkmės, nes turiu teisininkų komandą.
Ir, šiaip jau, turiu Eriną Brokovič vien dėl smagumo.
Geriau skambink Solui, nes šitas tavo fondukas
yra įsivėlęs į nusikalstamą veiklą.
- Melas. - Tikrai?
Atsidaryk savo interneto svetainę, Mole.
„Įvairovė“? „Teisingumas“? „Moterys“?
Tai yra blogi žodžiai, Mole. Antiamerikietiški žodžiai.
Sakai, kad nori padėti vargstančioms bendruomenėms.
O kaip nevargstančios? Jos nieko negauna?
Tai diskriminacija.
O tai neteisėta, kale.
Tikiuosi, vis tiek galėsi ateiti į vestuves.
Jos bus labai gražios.
Mano nuogo kūno ledo skulptūra, stovinti kriauklėje,
bet pridengtais papukais, kad būtų skoninga.
Arrivederci.
Ciao bella.
Osso buco.
Ciao.
Arrivederci.
Šūdas.
Išvertė Sandra Siaurodinė