1 00:00:26,735 --> 00:00:29,071 Pabundi Čiumpi šepetėlį, pasidažai 2 00:00:29,655 --> 00:00:31,489 Paslepi randus Kad nesimatytų sukrėtimo 3 00:00:31,490 --> 00:00:33,574 Kodėl palikai raktus Ant stalo? 4 00:00:33,575 --> 00:00:35,452 Gal sukurti kitą mitą Norėjai tu 5 00:00:36,703 --> 00:00:37,913 Norėjai tu 6 00:00:38,580 --> 00:00:39,790 Norėjai tu 7 00:00:40,457 --> 00:00:42,960 Norėjai tu Nemanau, kad pasitiki... 8 00:00:45,045 --> 00:00:47,005 Kas per velnias? 9 00:00:47,756 --> 00:00:49,924 - Teisuoliška savižudybė - Mašina, sustok. 10 00:00:49,925 --> 00:00:51,384 Įžūliai! 11 00:00:51,385 --> 00:00:53,887 Verkiu 12 00:00:55,264 --> 00:01:00,686 Kai angelai nusipelno mirti! 13 00:01:01,270 --> 00:01:02,270 {\an8}DŽONO 14 00:01:02,271 --> 00:01:04,939 Eik tu šikt. Tai šitaip? 15 00:01:04,940 --> 00:01:06,190 „VELS FONDAS“ BOIKOTAS 16 00:01:06,191 --> 00:01:08,569 Tai tada šitaip? 17 00:01:11,113 --> 00:01:12,154 Mašina, 18 00:01:12,155 --> 00:01:13,489 atidaryk darbų sąrašą. 19 00:01:13,490 --> 00:01:15,199 Pridėk darbą: 20 00:01:15,200 --> 00:01:18,202 „Nutempti Molę Vels į pragarą.“ 21 00:01:18,203 --> 00:01:19,704 Uždaryk sąrašą! 22 00:01:19,705 --> 00:01:23,833 Tėve, tėve Tėve, tėve 23 00:01:23,834 --> 00:01:27,253 BOIKOTAS 24 00:01:27,254 --> 00:01:29,088 Tėve, į tavo rankas 25 00:01:29,089 --> 00:01:31,215 Atiduodu savo dvasią 26 00:01:31,216 --> 00:01:36,305 Tėve, į tavo rankas Kodėl manęs atsižadėjai? 27 00:01:51,445 --> 00:01:52,779 NEPAKANKA LĖŠŲ 28 00:01:58,327 --> 00:01:59,745 AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA 29 00:02:06,210 --> 00:02:07,544 PASIBAIGĘS TERMINAS PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS 30 00:02:31,401 --> 00:02:33,152 Drąsus žingsnis 31 00:02:33,153 --> 00:02:36,989 supirkti visas skelbimų lentas Pietų Kalifornijoje. 32 00:02:36,990 --> 00:02:39,534 Todėl, kad Molės žinia yra tokia svarbi. 33 00:02:39,535 --> 00:02:41,953 Be to, nesupirkome visų skelbimų lentų. 34 00:02:41,954 --> 00:02:43,996 Palikome tas, kurios reklamavo „Cirque du Soleil“ pasirodymą „Magique“, 35 00:02:43,997 --> 00:02:46,165 nes menas nežus, kol budime mes. 36 00:02:46,166 --> 00:02:47,917 Kodėl boikotuojate? 37 00:02:47,918 --> 00:02:50,586 Milijardieriams rūpi tik pelnas. 38 00:02:50,587 --> 00:02:52,421 Taigi, taip norime atkreipti jų dėmesį. 39 00:02:52,422 --> 00:02:53,924 Smogsime jiems į skaudžią vietą. 40 00:02:55,133 --> 00:02:56,843 Atsiprašau. 41 00:02:56,844 --> 00:02:59,179 - Ačiū. - Šaunuolė. Tai nuostabu. 42 00:02:59,847 --> 00:03:01,514 Atsiprašau, kad šiandien dirbu iš namų. 43 00:03:01,515 --> 00:03:05,017 Aš tik... Noriu suteikti Artūrui erdvės biure. 44 00:03:05,018 --> 00:03:06,769 Žinoma. Kaip tavo kolegė 45 00:03:06,770 --> 00:03:09,982 esu dėkinga, kad išsiskyrėte diskretiškai. 46 00:03:10,816 --> 00:03:12,942 Bet kaip draugei turėsi papasakoti ką nors pikantiško, mergyt, 47 00:03:12,943 --> 00:03:14,277 nes metas gerti arbatą. Klok. 48 00:03:14,278 --> 00:03:16,947 Nėra ką kloti. Mes abu bandėme. 49 00:03:17,656 --> 00:03:18,949 Tiesiog esame du skirtingi žmonės. 50 00:03:19,867 --> 00:03:22,034 Artūras naudoja „Suave“ du viename šampūną, 51 00:03:22,035 --> 00:03:25,955 o mano šukuoseną Los Andželo meno muziejus paskelbė viešojo meno objektu. 52 00:03:25,956 --> 00:03:28,750 Turiu galvoje, visada žinojai, kad esate skirtingi. 53 00:03:29,376 --> 00:03:31,502 Ar kas nors nutiko? 54 00:03:31,503 --> 00:03:34,839 Mums tiesiog nieko neišėjo. Nesugalvoju nieko konkretaus. 55 00:03:34,840 --> 00:03:36,175 Momo. 56 00:03:38,552 --> 00:03:39,720 Metas mane patrinti. 57 00:03:40,762 --> 00:03:43,348 Maro, labas. 58 00:03:43,891 --> 00:03:45,433 Tu čia. 59 00:03:45,434 --> 00:03:48,020 Čia Sofija. Iš darbo. 60 00:03:48,604 --> 00:03:49,605 Mes dirbame. 61 00:03:50,230 --> 00:03:51,773 Aš atsiprašau, kad sutrukdžiau. 62 00:03:52,274 --> 00:03:54,859 Tiesiog vakar tu labai išsimušei iš pusiausvyros, 63 00:03:54,860 --> 00:03:57,946 kai tepiausi kremu nuo saulės. Sakei, kad mane įtrinsi tu. 64 00:04:01,700 --> 00:04:03,327 Ką tu! 65 00:04:03,994 --> 00:04:08,998 Niekad taip nepasakyčiau kitam suaugusiam žmogui, o jis suaugęs. 66 00:04:08,999 --> 00:04:10,584 Jis gali balsuoti. 67 00:04:11,168 --> 00:04:14,046 Nors į prezidento vietą jis įrašė Šabuzį, bet... 68 00:04:15,464 --> 00:04:17,507 Gerai. Leisiu jums, deivės, pavibruoti. 69 00:04:18,550 --> 00:04:19,551 Ačiū. 70 00:04:20,052 --> 00:04:21,052 O Dieve. 71 00:04:21,053 --> 00:04:23,805 Nėra ko gėdytis. Turiu galvoje, Dieve. 72 00:04:25,140 --> 00:04:26,517 Kaip kvepia jo kaklas? 73 00:04:27,059 --> 00:04:28,309 Oda? 74 00:04:28,310 --> 00:04:29,769 Medžiais? 75 00:04:29,770 --> 00:04:30,979 - Odiniais medžiais? - Tu teisi. 76 00:04:31,647 --> 00:04:35,901 Kam rūpi, kad jis jaunas, gražus ir sudėtas kaip mūrinis tualetas. 77 00:04:36,527 --> 00:04:39,904 Niekas nekimba prie pagyenusio turtuolio, jei jis susitikinėja su jaunesne gražuole. 78 00:04:39,905 --> 00:04:42,823 Ne, aišku, kad ne. Tai siaubingi dvigubi standartai. 79 00:04:42,824 --> 00:04:47,453 Tam tikra prasme galima sakyti, kad tai – feministinis pasipriešinimas. 80 00:04:47,454 --> 00:04:50,248 Žinoma. Tu visiškai apverti lyčių vaidmenis. 81 00:04:50,249 --> 00:04:53,125 - Aš savotiška pionierė. - Gal net didvyrė. 82 00:04:53,126 --> 00:04:55,419 O moterys turi paremti kitas moteris. 83 00:04:55,420 --> 00:04:57,088 Maro! 84 00:04:57,089 --> 00:04:58,881 Ar gali Sofija pauostyti tavo kaklą? 85 00:04:58,882 --> 00:05:00,259 Jo. 86 00:05:05,931 --> 00:05:07,056 Nikuti. 87 00:05:07,057 --> 00:05:08,808 Man neramu dėl Artūro. 88 00:05:08,809 --> 00:05:12,019 Žinai, po skyrybų su Mole jis nesirodo biure. 89 00:05:12,020 --> 00:05:14,189 Ką čia kalbi? Jis štai ten. 90 00:05:15,816 --> 00:05:16,859 Ten ne Artūras. 91 00:05:17,442 --> 00:05:18,861 Rimtai? 92 00:05:19,570 --> 00:05:22,154 Taip, kartais man sunku atskirti baltus veidus. 93 00:05:22,155 --> 00:05:23,906 Tai vadinama „smėlio spalvos veidų aklumu“. 94 00:05:23,907 --> 00:05:25,616 Bet gal Artūrui tiesiog reikia erdvės. 95 00:05:25,617 --> 00:05:28,202 Ne, nereikia. Žinai, man po skyrybų reikėjo, 96 00:05:28,203 --> 00:05:31,414 kad mane nešiotų šiltame meilės ir paramos krepšyje. 97 00:05:31,415 --> 00:05:34,083 Klausyk, Artūras yra apgailėtinas vidutinio amžiaus heteroseksualas. 98 00:05:34,084 --> 00:05:37,336 Leiskim jam žiūrėti „YouTube“ vaizdelius, kol įstos į kovotojų grupuotę. 99 00:05:37,337 --> 00:05:40,090 - Tada jis taps jų problema. - Nikolai, žinai, kad jam mūsų reikia. 100 00:05:42,134 --> 00:05:43,886 Gerai. Važiuojam. 101 00:05:44,636 --> 00:05:46,221 Einsle, atšauk mano pietų užsakymą. 102 00:05:46,847 --> 00:05:48,390 Labai atsiprašau, Sara. 103 00:05:58,317 --> 00:05:59,443 Ką tu darai? 104 00:06:00,277 --> 00:06:02,070 Lanksčiau čia tokį origamį. 105 00:06:02,696 --> 00:06:05,072 Taip, išmokau plaukiodamas banglente „Japanijoje“. 106 00:06:05,073 --> 00:06:07,534 Tiesiog norėjau tau ką nors padaryti. 107 00:06:09,328 --> 00:06:10,453 Nereikėjo. 108 00:06:10,454 --> 00:06:11,537 Aš norėjau. 109 00:06:11,538 --> 00:06:14,291 Kai šiandien pamačiau kaip dirbi, tai buvo neįtikėtina. 110 00:06:14,917 --> 00:06:18,461 Buvai tokia praktiška, bet tokia graži. 111 00:06:18,462 --> 00:06:19,713 Visai kaip 112 00:06:20,464 --> 00:06:21,590 šis vienaragis. 113 00:06:24,343 --> 00:06:26,428 Užtrukai tik dvi valandas? 114 00:06:27,012 --> 00:06:28,764 - Ačiū. - Visiškai nėra už ką. 115 00:06:30,474 --> 00:06:31,600 Tai ką nori veikti šįvakar? 116 00:06:32,184 --> 00:06:33,851 Šiaip jau, pagalvojau, 117 00:06:33,852 --> 00:06:37,522 gal galėčiau pasikviesti kelis draugus, 118 00:06:37,523 --> 00:06:39,483 kad ateitų su tavimi susipažinti? 119 00:06:40,734 --> 00:06:44,820 Maždaug toks ekspromtu suorganizuotas susitikimas trečiadienio vakare. 120 00:06:44,821 --> 00:06:45,989 Taip, pupa. 121 00:06:46,532 --> 00:06:47,658 Tu neužsiparintum? 122 00:06:48,450 --> 00:06:50,327 Ar aš neužsiparinčiau? 123 00:06:52,454 --> 00:06:54,038 Jokio paro. 124 00:06:54,039 --> 00:06:56,833 Mano nervai kuo šalčiausi. 125 00:06:56,834 --> 00:07:00,254 Aš kaip ledų porcija, Papa. 126 00:07:00,754 --> 00:07:03,090 Šalta kaip ledas. 127 00:07:05,259 --> 00:07:07,176 Taigi, sutinki? 128 00:07:07,177 --> 00:07:08,386 Taip, sutinku. Taip. 129 00:07:08,387 --> 00:07:10,471 Gerai, puiku. 130 00:07:10,472 --> 00:07:11,557 CHAKI SPALVOS KELNĖS UŽ DYKĄ 131 00:07:13,725 --> 00:07:14,852 Nieko gero. 132 00:07:16,186 --> 00:07:18,521 Negaliu aš ir vėl surasti negyvėlio. 133 00:07:18,522 --> 00:07:20,983 Anksčiau ar vėliau tai nebeatrodys kaip sutapimas. 134 00:07:23,902 --> 00:07:25,152 Sveiki, bičiuliai! 135 00:07:25,153 --> 00:07:27,864 Ką mano bičai čia veikia? 136 00:07:27,865 --> 00:07:30,116 Mums dėl tavęs neramu. Nevaikštai į darbą. 137 00:07:30,117 --> 00:07:33,160 Jūs tokie mieli. 138 00:07:33,161 --> 00:07:35,454 Bet man visiškai viskas gerai. 139 00:07:35,455 --> 00:07:38,666 Aš čia plušu išsijuosęs su tokiu labai kietu projektu. 140 00:07:38,667 --> 00:07:39,751 Užeikit! 141 00:07:49,469 --> 00:07:52,180 Darai generalinę tvarką? 142 00:07:52,181 --> 00:07:54,307 Ne. Dar geriau. 143 00:07:54,308 --> 00:07:58,728 Peržiūriu visą savo gyvenimą ieškodamas tikslios akimirkos, 144 00:07:58,729 --> 00:08:02,983 kada tapau tokiu liūdnu, apgailėtinu nevykėliu, kurį nuolat meta. 145 00:08:03,692 --> 00:08:04,859 Kodėl turi baidyklės, 146 00:08:04,860 --> 00:08:07,946 laikančios dubenį su pasenusia varške, nuotrauką? 147 00:08:08,530 --> 00:08:10,824 Čia aš mamai ant rankų per Pirmąją Komuniją. 148 00:08:13,619 --> 00:08:18,581 O paskui aš: „Nesakyk, kad išradinėju dviratį. 149 00:08:18,582 --> 00:08:23,085 Šitas įvaizdis yra perdarytas, perdirbtas vintažinis „Abercrombie“. 150 00:08:23,086 --> 00:08:25,004 Tai tu čia mūvi aptemptus džinsus.“ 151 00:08:25,005 --> 00:08:26,548 Suvarytas. 152 00:08:31,428 --> 00:08:32,471 Tikrai, Zoja. 153 00:08:33,096 --> 00:08:35,096 Argi Molė ne geriausia? 154 00:08:35,097 --> 00:08:38,433 Ji supersvarbi labdaros figūra. 155 00:08:38,434 --> 00:08:40,603 Nestumi? Nerealu. 156 00:08:40,604 --> 00:08:43,439 Taip, iš tikrųjų viskas realu, Džeidenai. 157 00:08:43,440 --> 00:08:45,441 Sakyk, kuo užsiimi? 158 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 Esu prekės ženklų pagerbimų kūrėjas. 159 00:08:48,070 --> 00:08:50,947 O aš – nuomonės formuotoja iš lovos. 160 00:08:50,948 --> 00:08:52,990 Kaip gaila. Tu sergi? 161 00:08:52,991 --> 00:08:54,283 Ne. 162 00:08:54,284 --> 00:08:57,036 Tai radikali rūpinimosi savimi forma, 163 00:08:57,037 --> 00:09:00,331 kai visą dieną guli lovoje ir žiūri į telefoną. 164 00:09:00,332 --> 00:09:03,627 Mes atsiimame depresiją ją monetizuodami. 165 00:09:05,754 --> 00:09:06,755 Ir... 166 00:09:07,339 --> 00:09:08,339 O tu, Eibai? 167 00:09:08,340 --> 00:09:09,591 Kas tu per vienas? 168 00:09:11,301 --> 00:09:12,552 Ne. 169 00:09:12,553 --> 00:09:14,304 Ar... Kuo užsiimi? 170 00:09:15,430 --> 00:09:18,057 Ar ką nors ne taip pasakiau? Ar viskas gerai? 171 00:09:18,058 --> 00:09:21,102 Gerai. Eibui socialinis dėmesys sukelia nerimą. 172 00:09:21,103 --> 00:09:22,979 Negali jam tiesiogiai užduoti klausimų. 173 00:09:22,980 --> 00:09:24,105 Ką? 174 00:09:24,106 --> 00:09:27,525 Viskas gerai. Jam tik reikia sekundėlės susireguliuoti. 175 00:09:27,526 --> 00:09:28,944 Nukreipkime žvilgsnius. 176 00:09:39,830 --> 00:09:44,167 Kompanija, sugalvojau, kaip galėtume smagiai praleisti laiką. 177 00:09:44,168 --> 00:09:49,423 O jei nueitume į mano kino salę pažiūrėti filmą? 178 00:09:50,757 --> 00:09:55,219 Pagal sutartį negaliu vartoti turinio, jei neguliu lovoje. 179 00:09:55,220 --> 00:09:56,304 Taip, pupa. 180 00:09:56,305 --> 00:09:57,930 Šiaip jau, aš nelabai mėgstu filmus. 181 00:09:57,931 --> 00:09:59,016 Jie tiesiog 182 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 gan apgailėtini. 183 00:10:02,019 --> 00:10:05,271 Pritariu. Kurkit filmus trumpesnius, menkesnius ir prastesnius. 184 00:10:05,272 --> 00:10:08,191 Man reikia, kad tučtuojau atneštumėt kokosų vandens. 185 00:10:08,192 --> 00:10:09,483 - Eik. - Aš? 186 00:10:09,484 --> 00:10:11,069 - Eik. - Gerai. 187 00:10:21,079 --> 00:10:22,080 O Dieve. 188 00:10:22,789 --> 00:10:23,790 Radau. 189 00:10:24,666 --> 00:10:28,711 Čia aš 1997 m. vasarą „Edgefest“ festivalyje. 190 00:10:28,712 --> 00:10:32,507 Netrukus pamatysiu savo mylimiausią grupę pasaulyje, 191 00:10:32,508 --> 00:10:33,591 „Goo Goo Dolls“. 192 00:10:33,592 --> 00:10:34,842 Ne. Per daug liūdna. Man jau metas. 193 00:10:34,843 --> 00:10:37,470 Ne. Jei aš turiu klausytis šios baltojo istorijos, turi ir tu. 194 00:10:37,471 --> 00:10:39,388 Čia mano draugas Konradas. 195 00:10:39,389 --> 00:10:42,808 Geriame stovėjimo aikštelėje ir netveriam džiaugsmu, kad išgirsim „Iris“. 196 00:10:42,809 --> 00:10:45,479 O tada nutiko beprotiškas dalykas. 197 00:10:46,021 --> 00:10:49,607 Vyrukas gretimoje mašinoje paklausia, ar norim kreko. 198 00:10:49,608 --> 00:10:51,025 Ką? 199 00:10:51,026 --> 00:10:52,818 Krekas – tai kristalų pavidalo kokainas. 200 00:10:52,819 --> 00:10:54,612 Gal žinot jį kaip „sniegą“ arba „miltelius“. 201 00:10:54,613 --> 00:10:56,072 Artūrai, žinau, kas yra krekas. 202 00:10:56,073 --> 00:10:58,032 Man įdomu, kuo, po galais, baigsis ši istorija. 203 00:10:58,033 --> 00:11:00,244 Taigi, aš iškart atsisakau, taip. 204 00:11:00,994 --> 00:11:02,912 Konradas sutinka. 205 00:11:02,913 --> 00:11:06,416 Jis įsėda į mašiną pas tą tipą. 206 00:11:06,917 --> 00:11:08,501 Aš persigąstu ir išvažiuoju namo. 207 00:11:08,502 --> 00:11:11,838 Kas nutiko Konradui? Jis mirė? Jis praleido „Iris“? 208 00:11:11,839 --> 00:11:13,130 Čia ir esmė. 209 00:11:13,131 --> 00:11:16,384 Konradui nieko blogo nenutiko. 210 00:11:16,385 --> 00:11:20,888 Jis gyvena nuostabų gyvenimą, nes nebijodavo rizikuoti. 211 00:11:20,889 --> 00:11:23,850 Jis įsivėrė auskarą į antakį. Išsikraustė į Kostą Riką. 212 00:11:23,851 --> 00:11:27,520 Jis vedė moterį vardu Marisa. 213 00:11:27,521 --> 00:11:29,438 Kodėl mums tai pasakoji? 214 00:11:29,439 --> 00:11:31,108 Todėl, nejaugi nesuprantat? 215 00:11:31,608 --> 00:11:36,196 Žiūrėkit, po to visose nuotraukose aš mūviu chaki spalvos kelnes. 216 00:11:37,281 --> 00:11:41,577 Tas koncertas žymi dieną, kai nusprendžiau nuo visko gintis. 217 00:11:42,286 --> 00:11:46,789 Pasirinkau būti nuobodžiu, blyškiu vyruku. 218 00:11:46,790 --> 00:11:50,376 Tokiu, kurį Molė mestų. 219 00:11:50,377 --> 00:11:51,753 Pasakyti atvirai? 220 00:11:52,296 --> 00:11:53,796 Negaliu jos kaltinti. 221 00:11:53,797 --> 00:11:57,049 Artūrai, tu sau per griežtas. Kalbi nesąmones. 222 00:11:57,050 --> 00:11:58,510 Ne, netiesa! 223 00:11:59,553 --> 00:12:03,515 Tiesą sakant, gyvenime nesijaučiau tokio blaivaus proto. 224 00:12:05,392 --> 00:12:06,476 O Dieve. 225 00:12:07,477 --> 00:12:09,855 Ir tiksliai žinau, ką privalau padaryti. 226 00:12:12,691 --> 00:12:13,817 Užsimesti kreko. 227 00:12:14,443 --> 00:12:15,443 Nieko sau. 228 00:12:15,444 --> 00:12:18,447 Labai džiaugiuosi, kad įtikinai mane pasilikti. Ačiū. 229 00:12:19,823 --> 00:12:21,283 Užsimeskim kreko. 230 00:12:22,743 --> 00:12:23,744 Rusija? 231 00:12:24,369 --> 00:12:26,037 Tai net ne šalis, Zoja. 232 00:12:26,038 --> 00:12:27,914 Tu rimtai? 233 00:12:27,915 --> 00:12:29,833 - Mirk iš juoko. - Tai neįtikėtina. 234 00:12:30,542 --> 00:12:33,336 Ramiai, chebra. Mane veža šitas vynas. 235 00:12:33,337 --> 00:12:36,297 Vynas žiauriai kietas. 236 00:12:36,298 --> 00:12:37,965 Mole. 237 00:12:37,966 --> 00:12:40,928 Gal galėčiau paprašyti patarimo moters, kuri... 238 00:12:41,803 --> 00:12:44,013 nenoriu sakyti „vyresnė“... 239 00:12:44,014 --> 00:12:45,557 moters, kuri mėgsta filmus? 240 00:12:46,725 --> 00:12:48,852 Taip. Gerai. Žinoma, Zoja. 241 00:12:49,645 --> 00:12:52,772 Gerai. Taigi, turiu labai stiprią FOBO. 242 00:12:52,773 --> 00:12:54,565 Gerai. Iškart tave sustabdysiu. 243 00:12:54,566 --> 00:12:58,111 Neįsivaizduoju, ką reiškia FOBO. Moteriškos lyties valkata? 244 00:12:59,279 --> 00:13:01,155 Neturėtum vartoti tokio žodžio. 245 00:13:01,156 --> 00:13:03,115 Bet nieko tokio. Aš tau atleidžiu. 246 00:13:03,116 --> 00:13:05,701 Esi iš tos kartos, kuriai buvo galima užgauliai kalbėti. 247 00:13:05,702 --> 00:13:07,036 Aš taip nemanau. 248 00:13:07,037 --> 00:13:09,539 FOBO reiškia „geresnių pasirinkimų baimė“, 249 00:13:09,540 --> 00:13:12,751 aš ją labai jaučiu dėl Džeideno ir Eibo. 250 00:13:13,627 --> 00:13:15,711 Regis, suprantu, ką nori pasakyti. 251 00:13:15,712 --> 00:13:17,713 Taigi, tau patinka jie abu. 252 00:13:17,714 --> 00:13:22,385 Taip. Nes aš kalbėjau su Džeidenu, ir jis labai mielas. 253 00:13:22,386 --> 00:13:24,720 Bet leidau laiką ir su Eibu. 254 00:13:24,721 --> 00:13:29,226 Ir seksas beprotiškas. 255 00:13:29,935 --> 00:13:31,894 Rimtai? 256 00:13:31,895 --> 00:13:33,688 Suprantu, ką jame matai. 257 00:13:33,689 --> 00:13:36,023 Aš matau beveik visus jo kaulus. 258 00:13:36,024 --> 00:13:38,527 Ir jam patinka susireguliuoti 259 00:13:39,486 --> 00:13:40,570 mano dziundzėje. 260 00:13:40,571 --> 00:13:42,238 Regis, užtektinai išgirdau. 261 00:13:42,239 --> 00:13:43,948 - Gerbiu tavo ribas. - Gerai. 262 00:13:43,949 --> 00:13:46,368 Tai ką, tavo galva, turėčiau daryti? 263 00:13:47,035 --> 00:13:49,705 Duosiu tau patarimą, Zoja. 264 00:13:51,290 --> 00:13:55,335 Žmogiška yra jausti potraukį naujiems dalykams. 265 00:13:55,961 --> 00:14:00,007 Bet turi pagalvoti prieš atsisakydama to, ką laikai nuobodžiu dalyku, 266 00:14:01,884 --> 00:14:03,385 dėl spindinčio dalykėlio. 267 00:14:05,596 --> 00:14:10,475 Nes kartais tas spindintis dalykas išties ir yra nuobodus. 268 00:14:12,144 --> 00:14:13,145 O Dieve. 269 00:14:14,188 --> 00:14:17,064 Nieko nesupratau. Tau demencija? 270 00:14:17,065 --> 00:14:18,150 Jei atvirai, 271 00:14:18,942 --> 00:14:20,359 tikiuosi. 272 00:14:20,360 --> 00:14:23,030 Nes mielai pamirščiau viską, ką šįvakar pasakei. 273 00:14:34,958 --> 00:14:37,502 Turiu. 274 00:14:37,503 --> 00:14:40,129 Pirma, labai įspūdinga, kad taip greitai gali gauti narkotikų. 275 00:14:40,130 --> 00:14:43,382 Antra, negalime jų duoti Artūrui. Jam reikia draugų, ne „mulo“. 276 00:14:43,383 --> 00:14:44,926 Žinau. 277 00:14:44,927 --> 00:14:48,054 Aš tik sutraiškiau kelias Molės makšties probiotikų piliules, aišku? 278 00:14:48,055 --> 00:14:50,140 Negadinsiu gerų narkotikų Artūrui. 279 00:14:51,183 --> 00:14:53,392 Gerai, tu duodi jam placebą. 280 00:14:53,393 --> 00:14:54,644 Būtent. 281 00:14:54,645 --> 00:14:57,146 Jam tereikia pagalvoti, kad iškrėtė kažką beprotiško, 282 00:14:57,147 --> 00:15:01,067 ir ta nervų krizė baigsis. Ir jis pagaliau galės apsimauti kelnes. 283 00:15:01,068 --> 00:15:04,821 Man patinka, kad mano geriausias draugas toks manipuliatorius. 284 00:15:05,572 --> 00:15:08,241 Ničnieko nesakysiu 285 00:15:08,242 --> 00:15:10,202 Tai kodėl tau neužsukus? 286 00:15:10,911 --> 00:15:13,038 {\an8}Taip, aš viską pamiršiu 287 00:15:15,374 --> 00:15:16,749 {\an8}Nieko sau. Štai ir jie. 288 00:15:16,750 --> 00:15:18,293 Gerai. Tai nutiks. 289 00:15:19,378 --> 00:15:22,840 Jau seniai reikėjo sušokti šį šokį su mama koka. 290 00:15:24,466 --> 00:15:25,466 Taip. Atsiprašau. 291 00:15:25,467 --> 00:15:30,346 Neradau tau kreko, bet radau naują madingą narkotiką. 292 00:15:30,347 --> 00:15:32,890 Jis vadinasi... „Sata“, 293 00:15:32,891 --> 00:15:36,769 nes perkels tavo protą į visiškai naują visatą. 294 00:15:36,770 --> 00:15:38,814 - Štai kodėl taip pavadino. - Visatą. 295 00:15:39,857 --> 00:15:42,109 Gerai. 296 00:15:42,734 --> 00:15:43,943 Na. 297 00:15:43,944 --> 00:15:45,028 Na štai. 298 00:15:46,613 --> 00:15:48,699 Metas tėveliui pagardinti gyvenimą. 299 00:15:51,034 --> 00:15:52,034 Taip. 300 00:15:52,035 --> 00:15:53,119 Ne. 301 00:15:53,120 --> 00:15:55,205 Jam atrodo, kad šitaip vartojami narkotikai? 302 00:15:56,456 --> 00:15:57,457 Per daug suvartojau? 303 00:16:13,098 --> 00:16:14,975 - Tai buvo skirta tau. - Mažuti. 304 00:16:15,559 --> 00:16:16,893 Galim trumpai pasikalbėti? 305 00:16:16,894 --> 00:16:18,145 Taip. Pupa, kas yra? 306 00:16:20,355 --> 00:16:21,981 Tiesiog vakaras buvo gan ilgas. 307 00:16:21,982 --> 00:16:23,482 Jau nori čiūčia liūlia? 308 00:16:23,483 --> 00:16:25,526 Taip, noriu čiūčia liūlia. 309 00:16:25,527 --> 00:16:28,572 Jau 23.30 val. Jei atsigulsiu dabar, pamiegosiu tik 13 valandų. 310 00:16:29,156 --> 00:16:30,699 Taip, žinoma. 311 00:16:31,283 --> 00:16:33,826 Taip, pakankamai pasilinksminome. Nori, kad visus išvaryčiau? 312 00:16:33,827 --> 00:16:35,453 - Galėtum? Ačiū. - Taip. 313 00:16:35,454 --> 00:16:38,748 Gerai, bičiuliai. Aloha už žiauriai kietą pasisėdėjimą. 314 00:16:38,749 --> 00:16:42,461 Atmosfera buvo nereali, bet metas pakuotis daiktus. 315 00:16:43,337 --> 00:16:47,006 Nes antroji mūsų vieta – „Elefante Rooftop“. 316 00:16:47,007 --> 00:16:48,466 O Dieve! 317 00:16:48,467 --> 00:16:52,679 Kvieskit aukščiausio lygio „Uber“, nes prasidės loco, beprotiški dalykai! 318 00:16:54,097 --> 00:16:56,390 Antra vieta? Tu irgi važiuosi? 319 00:16:56,391 --> 00:16:58,851 Taip, pupa. Jei ruošiesi miegoti... 320 00:16:58,852 --> 00:17:00,520 Jo, Maro. Mašina po dviejų minučių. 321 00:17:00,521 --> 00:17:01,647 Gerai. Greitai pasimatysim. 322 00:17:02,898 --> 00:17:04,899 - Gerai. Varom. - Viso, Mole. 323 00:17:04,900 --> 00:17:06,733 Sėkmės su demencija, širdele. 324 00:17:06,734 --> 00:17:07,986 Ačiū, Mole. 325 00:17:18,497 --> 00:17:20,331 Tai beprotiška. 326 00:17:20,332 --> 00:17:22,708 Jis šešis kartus nukeliavo į Torontą. 327 00:17:22,709 --> 00:17:24,252 Kas, būdamas sveiko proto... 328 00:17:24,877 --> 00:17:26,797 Bičiuliai, girdit? 329 00:17:27,964 --> 00:17:28,966 Nieko sau. 330 00:17:29,967 --> 00:17:32,177 Manau, „Sata“ teka mano gyslomis. 331 00:17:34,805 --> 00:17:36,472 Girdžiu pasaulio širdies plakimą. 332 00:17:36,473 --> 00:17:39,809 Turbūt dabar jautiesi labai susijęs su visata. 333 00:17:39,810 --> 00:17:40,977 Taip. 334 00:17:40,978 --> 00:17:42,354 Jūs girdit? 335 00:17:47,526 --> 00:17:51,445 Žiauriai kietai. Turbūt gerai veža, ką? 336 00:17:51,446 --> 00:17:52,531 Taip. 337 00:17:55,200 --> 00:17:56,785 O Dieve. 338 00:17:57,995 --> 00:18:00,497 Vyručiai, pažiūrėkit. 339 00:18:00,998 --> 00:18:05,001 Galit patikėti, kad kažkas tai pagamino? 340 00:18:05,002 --> 00:18:07,628 - Taip. - Spalva, tekstūros. 341 00:18:07,629 --> 00:18:09,006 Tas pojūtis. 342 00:18:09,756 --> 00:18:11,091 Ir mygtukai. 343 00:18:12,593 --> 00:18:14,344 Įvestis. 344 00:18:14,970 --> 00:18:16,513 Įvestis. 345 00:18:17,014 --> 00:18:19,599 Įvestis. 346 00:18:19,600 --> 00:18:20,808 Gerai! 347 00:18:20,809 --> 00:18:23,895 Regis, pasiekei tą persilaužimo tašką, apie kurį svajojai. 348 00:18:23,896 --> 00:18:26,899 Gal jau metas tau eiti į lovą. 349 00:18:27,482 --> 00:18:28,525 Miegoti? 350 00:18:29,276 --> 00:18:30,359 Nikolai, 351 00:18:30,360 --> 00:18:32,529 aš pagaliau atsibudau! 352 00:18:33,655 --> 00:18:35,157 O Dieve. 353 00:18:36,033 --> 00:18:38,493 Žiūrėkit, kaip gražu lauke. 354 00:18:39,119 --> 00:18:41,370 Gamta yra dovana. 355 00:18:41,371 --> 00:18:44,833 O mes įkaliname save tarp šių smėlio spalvos sienų, 356 00:18:45,626 --> 00:18:47,835 šiuose chaki spalvos narvuose. 357 00:18:47,836 --> 00:18:50,296 - Gerai. - Mes nesame požemių gyventojai. 358 00:18:50,297 --> 00:18:52,256 - Palauk... - Ne. 359 00:18:52,257 --> 00:18:53,841 - Ne. - Mes – tyrinėtojai. 360 00:18:53,842 --> 00:18:55,677 - Mums nereikia... - Artūrai, kur eini? 361 00:18:59,264 --> 00:19:02,351 Mes tyrinėtojai! Vajana! 362 00:19:05,771 --> 00:19:07,563 Turim jam padėti. Jis gali susižeisti. 363 00:19:07,564 --> 00:19:08,899 Negalim tiesiog iškviesti „Uber“? 364 00:19:31,713 --> 00:19:36,718 KALIFORNIJOS SAUSRINGŲJŲ ZONŲ RUDIEJI PAUKŠČIAI: VADOVAS 365 00:19:38,095 --> 00:19:39,428 {\an8}ARTŪRAS 366 00:19:39,429 --> 00:19:41,305 Norėjau tave apkabinti 367 00:19:41,306 --> 00:19:44,601 Ir parsivesti namo 368 00:19:46,520 --> 00:19:48,438 Kas galėjo žinoti 369 00:19:50,274 --> 00:19:55,779 Kad įsimylėsime? 370 00:20:00,033 --> 00:20:01,451 „Suave“ du viename. 371 00:20:02,244 --> 00:20:03,579 „Jūreivio paslaptis“. 372 00:20:10,335 --> 00:20:12,087 Taip. 373 00:20:12,921 --> 00:20:14,756 Jaučiu tave, Gaja! 374 00:20:15,757 --> 00:20:19,844 Ačiū, kad prisileidai mane prie krūties! 375 00:20:19,845 --> 00:20:22,597 Negaliu daryti tiek kardiopratimų. Man šiuo metu ketozė. 376 00:20:22,598 --> 00:20:25,808 Negaliu patikėti, kad pakeliui pravažiavom pro septynis burbulinės arbatos taškus. 377 00:20:25,809 --> 00:20:27,685 Mes, kaip visuomenė, turim susiimti. 378 00:20:27,686 --> 00:20:28,978 Štai ir jūs. 379 00:20:28,979 --> 00:20:32,608 Ką tik supratau nuostabiausią dalyką. 380 00:20:33,192 --> 00:20:35,693 Puiku. Labai dėl tavęs džiaugiuosi. Dabar važiuokim namo. 381 00:20:35,694 --> 00:20:37,236 Mano akidangčiai nukrito. 382 00:20:37,237 --> 00:20:40,489 Dabar man viskas aišku. 383 00:20:40,490 --> 00:20:43,201 Dieve, aš taip gerai jaučiuosi! 384 00:20:43,202 --> 00:20:45,369 Mano širdis tiesiog daužosi. 385 00:20:45,370 --> 00:20:46,455 Na... 386 00:20:47,497 --> 00:20:49,081 Dieve, ji iš tikrųjų daužosi. 387 00:20:49,082 --> 00:20:53,545 Tarsi negalėčiau iškvėpti... 388 00:20:54,880 --> 00:20:57,508 O šūdas. Aš perdozavau? 389 00:20:58,217 --> 00:20:59,717 Taip ir buvo, tiesa? 390 00:20:59,718 --> 00:21:01,135 O Dieve. Man reikia „Narcan“. 391 00:21:01,136 --> 00:21:03,387 Prašau! Negaliu mirti. 392 00:21:03,388 --> 00:21:05,806 Toronte buvau tik šešis kartus! 393 00:21:05,807 --> 00:21:07,350 Prašau! 394 00:21:07,351 --> 00:21:09,936 Nesu ragavęs arbatos. Net nežinau, koks jos skonis. 395 00:21:09,937 --> 00:21:12,688 - Artūrai. Tu nepavartojai! - Ką čia kalbi? 396 00:21:12,689 --> 00:21:14,233 Tu nepavartojai narkotikų! Viskas... 397 00:21:15,067 --> 00:21:16,442 Viskas tavo galvoje, žmogau. 398 00:21:16,443 --> 00:21:18,778 Ką čia paistai, kad nepavartojau? 399 00:21:18,779 --> 00:21:20,738 Sušniaukščiau kilogramą „Satos“. 400 00:21:20,739 --> 00:21:23,991 Ten buvo susmulkinti probiotikai, skirti moterims premenopauzės metu, aišku? 401 00:21:23,992 --> 00:21:27,871 O tai – tik labai stiprus placebo efektas. 402 00:21:30,082 --> 00:21:31,083 Ką? 403 00:21:33,794 --> 00:21:35,045 Tai kas čia vyksta? 404 00:21:36,296 --> 00:21:37,672 Jūs iš manęs tyčiojatės? 405 00:21:37,673 --> 00:21:38,840 Ne, Artūrai. 406 00:21:38,841 --> 00:21:40,800 Tik nenorėjome, kad vartotum kreką. 407 00:21:40,801 --> 00:21:42,678 Bandėme tave apsaugoti. 408 00:21:43,262 --> 00:21:44,596 Meluodami? 409 00:21:45,472 --> 00:21:46,472 Lyg būčiau vertas pajuokos? 410 00:21:46,473 --> 00:21:47,974 Ne. Mes... 411 00:21:47,975 --> 00:21:49,852 Tai išties šlykštu, vyručiai. 412 00:21:52,729 --> 00:21:54,231 Važiuokit namo. 413 00:22:16,628 --> 00:22:17,629 Pupa? 414 00:22:18,797 --> 00:22:19,882 Ką darai? 415 00:22:21,884 --> 00:22:24,511 Aš tik stebėjau paukščius. 416 00:22:26,305 --> 00:22:27,848 Anksčiau tuo užsiimdavau. 417 00:22:28,557 --> 00:22:30,016 - Naktimis? - Taip. 418 00:22:30,017 --> 00:22:32,394 Nemačiau jokių paukščių. 419 00:22:33,020 --> 00:22:34,937 Bet pastebėjau seksą trise karšto vandens kubile. 420 00:22:34,938 --> 00:22:36,105 Taip. 421 00:22:36,106 --> 00:22:38,192 Žiūrėjau, kad niekas nenuskęstų. 422 00:22:38,692 --> 00:22:39,692 Viskas gerai. 423 00:22:39,693 --> 00:22:41,110 Jėga. 424 00:22:41,111 --> 00:22:42,196 Taigi, 425 00:22:42,988 --> 00:22:44,405 šįvakar buvo smagu? 426 00:22:44,406 --> 00:22:46,325 Taip. 427 00:22:46,825 --> 00:22:50,204 - Žiauriai smagiai. - Taip, šįvakar buvo kaip filme. 428 00:22:50,954 --> 00:22:52,497 Ką? Gerai, palauk. 429 00:22:53,498 --> 00:22:55,667 Jūs sakėt, kad nemėgstat filmų. 430 00:22:56,335 --> 00:22:59,296 Bet leidot laiką smagiai kaip filme? 431 00:23:03,133 --> 00:23:04,968 Man patinka, kaip tu galvoji. 432 00:23:05,761 --> 00:23:07,012 Visada ieškai. 433 00:23:11,016 --> 00:23:12,308 Galim tiesiog eiti miegoti? 434 00:23:12,309 --> 00:23:14,185 Taip, žinoma. 435 00:23:14,186 --> 00:23:15,853 Tu jau su pižama. 436 00:23:15,854 --> 00:23:17,856 Ir taip žaviai atrodai. 437 00:23:29,201 --> 00:23:31,369 Kalbėjai su Artūru? Labai dėl jo nerimauju. 438 00:23:31,370 --> 00:23:34,288 Ne, išmėginau viską. Net galvojau nusiųsti jam žinutę. 439 00:23:34,289 --> 00:23:36,499 Nereikėjo jam meluoti dėl tų narkotikų. 440 00:23:36,500 --> 00:23:38,709 O tu neturėjai manęs ten vestis. Į Slėnį? 441 00:23:38,710 --> 00:23:41,546 - Plaukai vis dar atsiduoda kroketais. - Vyručiai? 442 00:23:41,547 --> 00:23:43,464 O Dieve. Ačiū Dievui. 443 00:23:43,465 --> 00:23:45,424 Galim pasikalbėti apie praėjusį vakarą? 444 00:23:45,425 --> 00:23:47,051 Artūrai, mes labai atsiprašom. 445 00:23:47,052 --> 00:23:50,596 Ne. Tai aš turėčiau atsiprašyti. 446 00:23:50,597 --> 00:23:52,223 Vakar daug galvojau. 447 00:23:52,224 --> 00:23:55,601 O judu tik bandėte manimi pasirūpinti. 448 00:23:55,602 --> 00:23:59,189 Atvažiavote ir įsitikinote, kad man viskas gerai. 449 00:23:59,690 --> 00:24:01,525 Man tai labai daug reiškia. 450 00:24:02,693 --> 00:24:05,820 Dar niekad taip nesidžiaugiau matydamas vyrą su klostuotomis kelnėmis. 451 00:24:05,821 --> 00:24:09,282 Kelnes susigrąžinau dėl to, ką supratau beisbolo aikštėje. 452 00:24:09,283 --> 00:24:11,993 Gerai. Bet, Artūrai, vakar tu nebuvai pavartojęs narkotikų. 453 00:24:11,994 --> 00:24:15,080 Todėl žinau, kad tai, ką patyriau, yra tikra. 454 00:24:15,664 --> 00:24:18,834 Mane užplūdo ramybė ir supratau, 455 00:24:19,626 --> 00:24:21,169 kad man patinka mano smėlio spalvos kelnės. 456 00:24:21,170 --> 00:24:23,129 Patinka beigeliai be priedų. 457 00:24:23,130 --> 00:24:25,590 Patinka, kad nežinau, kas yra Sidnė Svynė. 458 00:24:25,591 --> 00:24:27,675 Bet esu tikras, kad ten būtų smagu apsilankyti. 459 00:24:27,676 --> 00:24:30,929 Patikėk manimi. Jei kada nors ten pateksi, niekad nenorėsi išvykti. 460 00:24:31,513 --> 00:24:32,805 Esmė ta... 461 00:24:32,806 --> 00:24:36,475 Žinoma. Niekad netapsiu tokiu, kuris galiausiai atsidurs šalia Molės. 462 00:24:36,476 --> 00:24:37,853 Bet nieko tokio. 463 00:24:39,271 --> 00:24:40,939 Patinku sau toks, koks esu. 464 00:24:41,732 --> 00:24:42,982 Taip ir reikia, Artūrai. 465 00:24:42,983 --> 00:24:44,192 Žinoma. 466 00:24:44,193 --> 00:24:47,695 Ir, paklausykit, man neleidžiama oficialiai nepritarti 467 00:24:47,696 --> 00:24:49,197 Molės sprendimams. 468 00:24:49,198 --> 00:24:52,867 Bet manau, kad ji pasuko ne į tą pusę. 469 00:24:52,868 --> 00:24:54,119 Ačiū. 470 00:24:55,412 --> 00:24:56,413 Ir nežinau. 471 00:24:56,997 --> 00:24:59,332 Gal visi trys vėl galėtume atsipalaiduoti mano lūšnoje, 472 00:24:59,333 --> 00:25:01,417 gal tai galėtų tapti tradicija. 473 00:25:01,418 --> 00:25:03,294 Nežinau. Aš paprastai būnu gan užsiėmęs. 474 00:25:03,295 --> 00:25:05,671 O aš paprasčiausiai nenoriu. 475 00:25:05,672 --> 00:25:07,381 Jėga. Nieko čia tokio. 476 00:25:07,382 --> 00:25:09,968 Tik padėsiu tą mintį į seną, apvalų segtuvą. 477 00:25:10,552 --> 00:25:12,178 Džiaugiamės, kad grįžai. 478 00:25:12,179 --> 00:25:14,348 Pagaliau čia viskas vėl galės grįžti į normalias vėžes. 479 00:25:20,771 --> 00:25:21,812 Kas tie žmonės? 480 00:25:21,813 --> 00:25:23,982 FTB 481 00:25:40,290 --> 00:25:41,457 Kas vyksta? 482 00:25:41,458 --> 00:25:44,377 Man nerūpi, ar jis susirinkime. 483 00:25:44,378 --> 00:25:46,504 Pakviesk jį. Mums tučtuojau reikia teisininko. 484 00:25:46,505 --> 00:25:48,089 Sofija, kas čia vyksta? 485 00:25:48,090 --> 00:25:51,134 Mole, geriau eik į savo kabinetą. Dabar. 486 00:25:52,719 --> 00:25:55,222 Gal gali pasakyti, kad jis man paskambintų, vos tik baigs? 487 00:25:59,977 --> 00:26:02,479 - Lučijana. - Ciao, bella. 488 00:26:04,398 --> 00:26:07,359 Prašau uždaryti... Kaip pasakyti? 489 00:26:08,318 --> 00:26:11,071 Besidarinėjantį... sienos atvartą? 490 00:26:16,201 --> 00:26:19,413 Abi žinome, kad žinai žodį „durys“, Ešle Keit. 491 00:26:20,622 --> 00:26:23,165 Nes esi šiukšlė iš Delavero, 492 00:26:23,166 --> 00:26:25,419 o ne iš Italijos, kaip prisistatai. 493 00:26:30,966 --> 00:26:32,301 Žinai, kas čia per garsas? 494 00:26:33,177 --> 00:26:35,303 Nežinau, tavo bezdalai vietoj pusryčių? 495 00:26:35,304 --> 00:26:37,306 Ne. Vestuvių varpai. 496 00:26:37,931 --> 00:26:39,932 Mudu su Džonu kitą savaitę tuokiamės. 497 00:26:39,933 --> 00:26:42,686 Man visada sušildo širdį, kai du, 498 00:26:43,395 --> 00:26:46,689 kaip pasakyti, psichopatai tampa pora. 499 00:26:46,690 --> 00:26:50,193 Mes sukursime didelę, laimingą šeimą. 500 00:26:50,194 --> 00:26:54,071 Džonas, aš ir mano mažyliai. 501 00:26:54,072 --> 00:26:56,199 - Tu laukiesi? - Ne. 502 00:26:56,200 --> 00:26:57,868 Negaliu turėti vaikų. 503 00:26:58,368 --> 00:27:00,328 Mano mieste išsipylė cheminės atliekos, 504 00:27:00,329 --> 00:27:04,207 todėl aš ir kitos merginos iš Chlorfluoro Slėnio mokyklos 505 00:27:04,208 --> 00:27:05,583 užaugome bergždžios. 506 00:27:05,584 --> 00:27:08,420 Sakai, „bergždžios“? Čia toks oficialus medicininis terminas? 507 00:27:09,129 --> 00:27:11,547 Džono įmonės yra mano vaikai. 508 00:27:11,548 --> 00:27:13,549 O šitas jūsų boikotėlis... 509 00:27:13,550 --> 00:27:16,678 Mole, tu lendi prie mano vaikų. 510 00:27:17,262 --> 00:27:22,142 Džonas per kyšius labai suartėjo su prezidentu. 511 00:27:23,602 --> 00:27:26,229 O tai reiškia, kad galiu kada panorėjusi užeiti į Baltuosius rūmus 512 00:27:26,230 --> 00:27:28,231 ir prašyti, ko tik širdis geidžia. 513 00:27:28,232 --> 00:27:34,321 O šįryt aš noriu, kad jie užplotų jums per subinę ir jus uždarytų. 514 00:27:35,614 --> 00:27:38,158 Sėkmės, nes turiu teisininkų komandą. 515 00:27:38,700 --> 00:27:42,745 Ir, šiaip jau, turiu Eriną Brokovič vien dėl smagumo. 516 00:27:42,746 --> 00:27:47,125 Geriau skambink Solui, nes šitas tavo fondukas 517 00:27:47,626 --> 00:27:49,586 yra įsivėlęs į nusikalstamą veiklą. 518 00:27:50,254 --> 00:27:51,879 - Melas. - Tikrai? 519 00:27:51,880 --> 00:27:53,881 Atsidaryk savo interneto svetainę, Mole. 520 00:27:53,882 --> 00:27:57,677 „Įvairovė“? „Teisingumas“? „Moterys“? 521 00:27:57,678 --> 00:28:01,889 Tai yra blogi žodžiai, Mole. Antiamerikietiški žodžiai. 522 00:28:01,890 --> 00:28:05,101 Sakai, kad nori padėti vargstančioms bendruomenėms. 523 00:28:05,102 --> 00:28:08,437 O kaip nevargstančios? Jos nieko negauna? 524 00:28:08,438 --> 00:28:10,898 Tai diskriminacija. 525 00:28:10,899 --> 00:28:14,236 O tai neteisėta, kale. 526 00:28:21,994 --> 00:28:24,370 Tikiuosi, vis tiek galėsi ateiti į vestuves. 527 00:28:24,371 --> 00:28:27,832 Jos bus labai gražios. 528 00:28:27,833 --> 00:28:32,920 Mano nuogo kūno ledo skulptūra, stovinti kriauklėje, 529 00:28:32,921 --> 00:28:36,091 bet pridengtais papukais, kad būtų skoninga. 530 00:28:37,634 --> 00:28:39,595 Arrivederci. 531 00:28:40,345 --> 00:28:41,804 Ciao bella. 532 00:28:41,805 --> 00:28:43,307 Osso buco. 533 00:28:45,100 --> 00:28:47,186 Ciao. 534 00:28:49,688 --> 00:28:50,981 Arrivederci. 535 00:28:59,740 --> 00:29:01,909 Šūdas. 536 00:29:53,961 --> 00:29:55,963 Išvertė Sandra Siaurodinė