KALIFORNIJA $PAGET
Pamosties Paķer otu un mazliet uzkrāsojies
Apslēp rētas Lai dzēstu satricinājumu
Kāpēc atstāji Savas atslēgas uz galda?
Varbūt ej radi citu fabulu Kuru gribēji
Tu laikam neuzticies...
Kas tad tas?
Mašīna, brauc malā!
Ar attieksmi!
DŽONA
Jūs laikam mani dirsināt. Ak tad tagad būs tā?
VELSAS FONDS BOIKOTS
Ak tad tagad būs tā?
Mašīna,
atver darbu sarakstu!
Pievieno uzdevumu:
"Aizraut Molliju Velsu uz elli."
Aizver to sarakstu!
BOIKOTS
NEPIETIEK LĪDZEKĻU
AMERIKAS BIRŽA
NOKAVĒTS MAKSĀJUMS PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS
Diezgan spēcīgi -
nopirkt pilnīgi visus reklāmas stendus visā Dienvidkalifornijā.
Nu, Mollijas vēstījums ir tieši tik svarīgs.
Un pilnīgi visus stendus mēs nenopirkām.
Tos, kas paredzēti Cirque du Soleil, atstājām, jo mūsu dēļ māksla nemirs.
Kāpēc boikots?
Miljardieriem rūp vienīgi korporatīvā peļņa,
tāpēc šādi viņi mums pievērsīs uzmanību.
Sitīsim tur, kur sāp.
Atvaino!
- Paldies. - Labi pastrādāts. Šis ir lieliski.
Atvaino - šodien strādāju no mājām.
Vienkārši... gribu ļaut Arturam birojā mazliet uzelpot.
Protams. Un kā tava kolēģe
esmu pateicīga, ka šo šķiršanos tu kārto tik diskrēti.
Bet kā tava draudzene saku: tā tu cauri netiksi. Tāpēc stāsti!
Nav nekā, ko stāstīt. Mēs abi centāmies.
Vienkārši esam ļoti atšķirīgi cilvēki.
Arturs lieto Suave šampūnu "divi vienā",
bet manu matu griezumu LACMA nesen pasludināja par publiskās mākslas objektu.
Nu, tu vienmēr esi zinājusi, ka esat atšķirīgi.
Vai notika kaut kas īpašs?
Mums vienkārši neizdevās. Neko īpašu nevaru iedomāties.
Momo!
Laiks mani ieziest.
Maro! Čau!
Esi šeit.
Šī ir Sofija. No darba.
Mēs strādājam.
Es ļoti atvainojos, ka iztraucēju.
Tikai vakar tu kļuvi ļoti nelīdzsvarota,
kad es pats sev ieziedu saules krēmu. Tu teici, ka tas jādara tev.
Neprāts!
Es nekad tā neteiktu citam pieaugušam cilvēkam, kas viņš ir.
Viņš var balsot.
Viņš gan gribēja par prezidentu ievēlēt Shaboozey, bet...
Labi. Ļaušu jums, dievietēm, vibrēt.
Paldies.
Ak dievs!
Tev nav, par ko kaunēties. Ak dievs!
Kā smaržo viņa kakls?
Pēc ādas?
- Pēc kokiem? Pēc ādas kokiem? - Tev taisnība.
Kāda starpība, ka viņš ir jauns un skaists, un uzkačāts.
Neviens nepiesienas turīgam vīrietim, kas tiekas ar skaistu jaunāku sievieti.
Nē, protams, ne. Šajā ziņā ir briesmīgs dubultstandarts.
Savā ziņā varētu teikt, ka šis ir feministisks pretošanās akts.
Pilnīgi. Tu apgāz dzimumu lomas kājām gaisā.
- Esmu tāda kā celmlauze. - Varbūt pat varone.
Un sievietēm citas sievietes jāatbalsta.
Maro!
Vai Sofija var paostīt tavu kaklu?
Jā.
Lāčuk Nikij!
Es raizējos par Arturu.
Kopš šķiršanās no Mollijas viņš birojā nav bijis.
Ko tu runā? Re, kur viņš ir.
Tas nav Arturs.
Tiešām?
Jā, dažreiz es slikti atšķiru balto sejas.
To sauc par bēšaklumu. Bet varbūt Arturam tikai jāpabūt vienam.
Nē, nav. Zini, kad šķīros es,
man vajadzēja, lai mani nes siltā mīlestības un atbalsta grozā.
Paklau! Arturs ir skumjš pusmūža naturālis.
Ļausim viņam skatīties YouTube video, līdz viņš iestāsies zemessardzē.
- Tad tā būs viņu problēma. - Nikolas, tu zini - viņam mūs vajag.
Nu labi. Brauksim!
Einslij, atcel manu pusdienu pasūtījumu!
Es ļoti atvainojos, Sāra.
Ko tu dari?
Taisu nelielu origami.
Jā. Es to iemācījos, kad sērfoju "Jāpānā".
Gribēju kaut ko izgatavot tev.
Tev tas nebija jādara.
Es gribēju.
Šodien redzēt tevi strādājam bija kas vienreizīgs.
Tu esi tik līdzsvarota, bet arī tik skaista.
Gluži kā
šis vienradzis.
Tas tev prasīja tikai divas stundas?
- Paldies. - Lūdzu.
Ko tu gribi darīt vakarā?
Nu, vispār es iedomājos,
ka varbūt es varētu uzaicināt šurp pāris draugu,
lai viņi ar tevi iepazītos.
Tāds impulsīvs trešdienas vakara iepazīšanās pasākums.
Jā, mīļā.
Vai tu to uztvertu vēsi?
Vai es to uztvertu vēsi?
Esmu vēsā.
Esmu stindzinoša.
Esmu kā saldējums, papiņ.
Esmu auksta kā ledus.
Tad... vai tas ir "jā"?
Tas ir "jā". Jā.
Nu lieliski.
BEZMAKSAS HAKI BIKSES
Tas neizskatās labi.
Es nedrīkstu vēlreiz atrast līķi.
Vienā brīdī tā vairs neizskatīsies kā sagadīšanās.
Sveiki, draugi!
Ko te dara mani labākie čomi?
Mēs par tevi uztraucamies. Neesi bijis darbā.
Cik jauki no jūsu puses!
Bet man viss ir kārtībā.
Es ņemos ar šo ļoti foršo projektu.
Nāciet iekšā!
Neliela pavasara tīrīšana?
Nē. Vēl labāk.
Eju cauri visai savai dzīvei, lai saprastu, tieši kurā brīdī
es kļuvu par tādu skumju, nožēlojamu, pametamu lūzeri.
Kāpēc tev ir šis foto
ar putnubiedēkli, kas tur bļodu ar vecu biezpienu?
Tā ir mana mamma, kas tur mani pirmajā komūnijā.
Un tad es tā: "Nesaki man, ka es daru pakaļ FKA Twigs.
Šis tērps ir pārveidots, atkārtoti izmantots vintāžas Abercrombie.
Tu esi tā, kas nēsā skinny džinsus."
Noliku pie vietas.
Tieši tā, Zoja.
Vai Mollija nav labākā?
Viņa ir supersvarīgs labdarības cilvēks.
Tiešām? Labais.
Jā, tas tiešām ir labi, Džeiden.
Pastāstiet: ar ko jūs nodarbojaties?
Esmu zīmola cieņas mirkļu radītājs.
Un es esmu gultā nīkšanas influencere.
Man ļoti žēl. Vai esi slima?
Nē.
Tas ir radikāls veids, kā rūpēties par sevi,
visu dienu guļot gultā un skatoties telefonā.
Mēs pārņemam depresiju, to monetizējot.
Un...
kā ir ar tevi, Eib?
Kāds ir tavs stāsts?
Nē, nē.
Vai... Ko dari tu?
Vai pateicu ko nepareizu? Vai viss kārtībā?
Tā, ei! Zini, Eibam ir trauksme, atrodoties uzmanības centrā.
Viņam nedrīkst neko tieši jautāt.
Ko?
Tas nekas. Viņam tikai mirkli jāpārregulējas.
Novērsīsimies!
Banda, man ir forša ideja, kā varam izklaidēties.
Varbūt aizejam uz manu kinozāli noskatīties filmu.
Saskaņā ar līgumu es nedrīkstu skatīties nekādu saturu, ja nenīkstu gultā.
Jā, mīļā.
Vispār es diez ko neesmu uz filmām.
Tās ir, zini...
tādas izmisīgas.
Piekrītu. Taisiet filmas īsākās, mazākas un sliktākas!
Man vajag, lai tūlīt pat atnesat man kokosriekstu ūdeni.
- Ej, ej! - Es?
- Ej, ej! - Labi.
Ak dievs!
Rokā ir.
Tas esmu es 1997. gada vasarā Edgefest.
Es gaidīju, kad redzēšu savu mīļāko grupu visā pasaulē -
Goo Goo Dolls.
Nē. Pārāk bēdīgi. Man jāiet.
Nē. Ja šis baltā stāsts jāklausās man, tad arī tev.
Tas ir mans draugs Konrads.
Mēs tur tusējām, ar putām uz lūpām gaidot "Iris" dzīvajā.
Un tad notika tas ārprāts.
Čalis no blakusmašīnas prasīja, vai negribam kreku.
Ko?
Kreks ir kristalizēts kokaīna paveids.
Varbūt zināt to kā "sniegu" vai "balto".
Artur, es zinu, kas ir kreks.
Es prātoju, kur, pie velna, ved šis stāsts.
Tātad es pasaku "nē" - uzreiz.
Konrads pasaka "jā".
Un viņš iekāpj mašīnā pie tā čaļa.
Es krītu panikā un aizbraucu mājās.
Kas ar Konradu notika? Viņš nomira? Viņš nedzirdēja "Iris"?
Tur jau tā lieta.
Ar Konradu nenotika nekas slikts.
Viņam ir lieliska dzīve, tāpēc ka viņš arvien riskēja.
Viņš ielika uzacī riņķi. Viņš pārvācās uz Kostariku.
Viņš apprecēja sievieti vārdā Marisa.
Kāpēc tu mums to stāsti?
Tāpēc. Vai neredzat?
Re! Kopš tās reizes visās bildēs esmu haki biksēs.
Šis koncerts bija tā diena, kad izvēlējos dzīvot piesardzīgi,
kad izvēlējos būt šis garlaicīgais, bēšais puisis.
Tāds puisis, kuru Mollija pamestu.
Un godīgi?
Es viņu nevainoju.
Artur, tu pret sevi esi pārāk kritisks. Tu runā kā jucis.
Nē, nemaz.
Patiesībā es neesmu juties tik normāls visā mūžā.
Ak dievs!
Un es skaidri zinu, kas man jādara.
Kreks.
Oho!
Priecājos, ka pierunāji mani palikt. Paldies.
Ņemsim iekšā kreku!
Krievija?
Tā nemaz nav valsts, Zoja.
Nu, ei, nopietni?
- Rēcīgi. - Ārprāts.
Vai ne, džeki? Man patīk šis vīns.
Reāli - vīns ir tik labs.
- Sveika, Mollij! - Sveika!
Vai varu lūgt padomu tev kā sievietei, kas ir...
Nu, negribu teikt "vecāka"...
Kā sievietei, kam patīk filmas.
Jā. Labi. Protams, Zoja.
Tā. Zini, man ir ļoti lielas BNLV.
Man tevi uzreiz jāpārtrauc.
Man nav ne jausmas, kas tās ir. Varbūt bomzenes?
To vārdu nedrīkst teikt.
Bet nekas. Es tev piedodu.
Tu esi no paaudzes, kas drīkstēja apsaukāties.
Diez vai.
BNLV ir "bailes neizvēlēties labāko variantu",
un tagad man tās ir par Džeidenu un Eibu.
Domāju, ka saprotu, ko saki.
Tātad tev patīk viņi abi.
Jā. Jo esmu sarunājusies ar Džeidenu, un viņš ir ļoti jauks.
Bet esmu tusējusi ar Eibu,
un sekss ir neprātīgs.
Tiešām? Oho!
Es saprotu, ko tu viņā saskati.
Es redzu lielāko daļu viņa kaulu.
Un viņam patīk pārregulēties, zini...
manā persikā.
Esmu dzirdējusi pietiekami.
- Tavu robežu respektēju. - Labi.
Tad ko, tavuprāt, man vajadzētu darīt?
Došu tev padomu, Zoja.
Tas ir cilvēka dabā, ka patīk kaut kas jauns.
Bet jābūt piesardzīgai, atsakoties no tā, kas šķiet garlaicīgs,
lai dabūtu ko spožu.
Jo dažreiz spožais patiesībā ir garlaicīgais.
Ak dievs!
Tas bija pilnīgs bezsakars. Vai tev ir demence?
Taisnību sakot,
es ceru, ka ir.
Jo es gribētu aizmirst visu, ko jūs šovakar teicāt.
Nu, dabūju.
Pirmkārt, ļoti iespaidīgi, ka dabū narkotikas tik ātri.
Otrkārt, nevaram dot Arturam narkotikas. Viņam vajag draugus, ne mūli.
Es zinu.
Es tikai saberzu Mollijas vaginālās probiotikas, ja?
Es taču Artura dēļ netērēšu labu mantu.
Skaidrs. Tātad tu dosi viņam placebo.
Tieši tā.
Vajag tikai, lai viņš domātu, ka ir izdarījis ko traku.
Tad šis sabrukums beigsies un viņš beidzot varēs uzvilkt bikses.
Man patīk, ka mans labākais draugs ir tāds manipulators.
Es neko neteikšu
Kāpēc tu neļauj tam aizslīdēt?
Jā, ļaušu tam aizslīdēt
Te tas ir.
Labi. Tas notiek.
Šai dejai ar kokas kundzi bija jānotiek jau sen.
Jā. Atvaino!
Kreku es neatradu, bet dabūju tev šo jauno analogu.
To sauc... "verss",
jo tas pārcels tavu prātu pavisam citā universā.
- Universs. - Tāpēc to tā sauc.
Labi.
Nu...
Aiziet!
Laiks Tēta garšvielām.
Jā.
Nē, nē.
Viņš domā, ka narkotikas lieto tā?
Vai bija par daudz?
Ei!
- Tas bija tev. - Ei, mīļais!
Varam ātri aprunāties?
Jā. Ei, mīļā! Kas ir?
Šis ir bijis garš vakars.
Gribi čučēt?
Jā, gribu čučēt.
Ir 23.30. Ja iešu gulēt tagad, iznāks pagulēt tikai 13 stundas.
Jā. Jā, protams.
Jā, ir ballēts pietiekami. Gribi, lai dabūju visus prom?
- Tu to izdarītu? Paldies. - Jā.
Tā, ļaudis! Aloha par superforšo tusiņu.
Bija perfektā enerģija, bet ir laiks taisīties prom.
Tāpēc ka nākamā vieta būs Elefante Rooftop.
Ak dievs!
Izsauciet smalko Uber, jo mums ies loco, kreizī un traki!
Nākamā vieta? Brauksi arī tu?
Jā, mīļā. Ja tu iesi gulēt...
Maro! Mašīna var būt pēc divām minūtēm.
Labi. Drīz tiksimies.
- Labi. Laižam, laižam! - Atā, Mollij!
Lai veicas ar to demenci, saulīt!
Paldies, Mollij.
Tas ir ārprāts.
Viņš sešas reizes ir braucis uz Toronto.
Nu kurš pie pilna prāta...
Jūs, puiši, dzirdat?
Liekas - verss ieiet man asinsritē.
Es dzirdu pasaules sirdspukstus.
Tagad tu noteikti izjūti īstu saikni ar universu.
Jā.
Vai jūs to dzirdat?
Bu-bum.
Superforši. Tev tiešām ir halucinācijas.
Jā.
Ak dievs!
Puiši, paskatieties!
Spējat noticēt, ka to kāds tiešām ir izgatavojis?
- Jā. - Tā krāsa un tekstūra.
Tā sajūta.
Un pogas.
Ievade.
Labi!
Šķiet, esi dabūjis to izrāvienu, ko gribēji.
Tāpēc varbūt nu ir laiks tev iet uz gultu.
Gulēt?
Nikolas,
es beidzot esmu pamodies!
Ak dievs!
Paskat, cik ārā ir skaisti!
Daba ir dāvana.
Un mēs ieslogām sevi šajās bēšajās sienās,
šajos haki krātiņos.
- Skaidrs. - Mēs neesam kurmjcilvēki.
- Pag... - Nē.
- Nē, nē. - Mēs esam pētnieki.
- Nevajag... - Ei, Artur, kur tu ej?
Esam pētnieki! Vaiana!
Mums viņam jāpalīdz. Viņš var savainoties.
Nevaram izsaukt taksi?
KALIFORNIJAS SAUSO ZEMJU BRŪNIE PUTNI ROKASGRĀMATA
ARTURS
Suave divi vienā.
Jūrnieka noslēpums.
Jā.
Es tevi jūtu, Gaja!
Paldies, ka ļauj pietuvoties tavām krūtīm!
Man nedrīkst būt tik liela kardio slodze. Man tagad ir ketoze.
Neticami, ka paskrējām garām septiņām burbuļtējas vietām.
Mums kā sabiedrībai ir jāsavācas.
Esat klāt.
Man tikko bija visskaistākā atklāsme.
Vareni! Man prieks par tevi. Tagad brauksim mājās!
Man nokritušas zvīņas no acīm.
Nu man viss ir tik skaidrs.
Ak dievs! Es jūtos tik labi!
Mana sirds sitas kā traka.
Nu...
Zin, tiešām kā traka.
Liekas - es... Liekas - es nevaru dabūt gaisu ārā no...
Nu velns! Esmu pārdozējis?
Tagad notiek tas, ja?
Ak dievs! Vajag naloksonu.
Lūdzu! Es nedrīkstu mirt.
Esmu bijis Toronto tikai sešas reizes.
Lūdzu!
Es nekad neesmu dzēris tēju. Pat nezinu, kā tā garšo.
- Artur, tu neesi kaifā. - Ko tu runā?
Tu neesi kaifā! Tas...
Tas viss ir tev galvā, vecīt.
Ko tu tur runā - neesmu kaifā?
Es ierāvu kilo versa.
Tās bija saberztas probiotikas sievietēm pirms menopauzes, ja?
Un šis ir tikai ārkārtīgi spēcīgs placebo efekts.
Ko?
Tad kas šis ir?
Jūs mani izjokojat?
Nē, Artur.
Mēs tikai negribējām, ka lieto kreku.
Mēs mēģinājām tevi pasargāt.
Man melojot?
Lai par mani pasmietos?
Nē. Mēs...
Tas nu tiešām ir pretīgi, puiši.
Jums jābrauc mājās.
Ei, mīļā!
Ko tu dari?
Es tikai vēroju putnus.
Agrāk ar to nodarbojos.
- Naktī? - Jā.
Nevienu putnu gan neredzēju.
Bet pieķēru, kā trīs burbuļvannā mīlējas.
Jā.
Es vēroju, lai būtu droša, ka neviens nenoslīkst.
Viss kārtībā.
Forši.
Nu,
vai tev šovakar bija jautri?
Jā.
- Pārāk jautri. - Jā. Šovakar bija kā filmā.
Ko? Tā, pag!
Jūs sakāt, ka filmas jums nepatīk.
Bet jautri pavadīts laiks ir kā filmā?
Man patīk, kā strādā tavs prāts.
Vienmēr meklē.
Vai varam iet uz gultu?
Jā. Jā, protams.
Tu jau esi pidžamā.
Un izskaties tik smuki.
Tev ir kāda ziņa no Artura? Es par viņu uztraucos.
Nē, un esmu izmēģinājis visu. Pat apsvēru domu aizsūtīt īsziņu.
Tev nevajadzēja viņam melot par tām narkotikām.
Un tev nevajadzēja mani tur vest. Uz ieleju?
- Mani mati vēl ož pēc kartupeļu kroketēm. - Ei, puiši!
Ak dievs! Paldies dievam!
Varam vēlreiz parunāt par vakarvakaru?
Artur, mēs ļoti atvainojamies.
Nē. Jāatvainojas būtu man.
Pagājšnakt es daudz domāju.
Un jūs abi centāties par mani rūpēties.
Tā atbraukt un pārbaudīt, vai ar mani viss kārtībā?
Tas nozīmē daudz.
Un es neesmu bijis tik priecīgs, redzot vīrieti buktētās haki biksēs.
Nu, tās ir atpakaļ atklāsmes dēļ, kas man bija beisbola laukumā.
Jā, Artur, bet vakar tu narkotikas nelietoji.
Tieši tāpēc es zinu, ka piedzīvoju ko īstu.
Mani pārņēma miers, un es sapratu:
man patīk haki bikses.
Man patīk beigeļi bez nekā.
Man patīk, ka nezinu, kas ir Sidnija Svīnija.
Bet tā noteikti ir laba vieta, kur aizbraukt.
Tici man! Ja kādreiz tik tālu tiksi, tu negribēsi braukt prom.
Doma tāda...
Protams - es nekad nebūšu tāds, ar kuru Mollija paliek kopā.
Bet tas nekas.
Esmu priecīgs būt tāds, kāds esmu.
Tā arī vajadzētu būt, Artur.
Tieši tā.
Un, klau, es nedrīkstu oficiāli nepiekrist
nevienam Mollijas lēmumam,
bet domāju: šajā ziņā viņa varētu būt nošāvusi greizi.
Paldies.
Un nezinu.
Varbūt tas, ka mēs trīs čilojam pie manis,
varētu notikt regulāri.
Nezinu. Es kļūstu diezgan aizņemts.
Un es vienkārši negribu to darīt.
Forši. Nav nekas traks.
Iemetīšu šo ideju papīrkurvī.
Mums prieks, ka esi atpakaļ.
Beidzot viss te atkal būs normāli.
Kas tie tādi?
FIB
Kas notiek?
Man vienalga, ka viņš ir sapulcē.
Ej pakaļ! Mums vajag juristu tūlīt pat.
Sofij, kas notiek?
Mollij, tu gribēsi iet uz savu kabinetu. Tūlīt.
Vai pateiksi, lai man piezvana, tiklīdz būs beidzis?
- Lučiana. - Ciao bella!
Lūdzu, aizver... Kā jūs sakāt?
Kustīgo sienas atloku?
Mēs abas zinām, ka proti pateikt "durvis", Ešlija Keita.
Jo tu esi Delavēras pabira,
nevis itāļu pabira, kā tu apgalvo.
Ding-deng-dong.
Zini, kas tā par skaņu?
Nezinu, kādi pirdieni tev bija brokastīs.
Nē. Tie ir kāzu zvani.
Mēs ar Džonu nākamnedēļ precamies.
Man vienmēr silda sirdi, kad divi -
kā jūs sakāt? - psihopāti saiet kopā.
Mēs būsim viena liela, laimīga ģimene.
Džons, es un mani mazulīši.
- Esi stāvoklī? - Nē.
Man nevar būt bērni.
Manā pilsētā bija ķīmiskā noplūde,
tāpēc es un pārējās meitenes no Hlorofluoras ielejas vidusskolas
izaugām sausas.
"Sausas," tu saki? Vai tā to medicīnā sauc?
Mani bērni ir Džona uzņēmumi.
Un šis tavs boikotiņš...
Mollij, tu uzkasies maniem bērniem.
Džons ir kļuvis tuvs kukuļdošanas draugs prezidentam.
Tas nozīmē, ka varu piezvanīt uz Balto namu, kad vien gribu,
un prasīt, ko vien gribu.
Un šorīt es gribu, lai tev te visu aizklapē ciet.
Nu, lai veicas! Jo man ir juristu komanda.
Un, ja kas, arī Ērina Brokoviča ir pieejama joka pēc.
Nu, labāk zvaniet Solam, jo šis tavs fondiņš
ir iesaistīts noziedzīgā rīcībā.
- Tie ir meli. - Ak tā?
Paskaties savā vietnē, Mollij!
"Dažādība". "Vienlīdzība". "Sievietes".
Tie ir slikti vārdi, Mollij. Tie ir neamerikāniski vārdi.
Tu saki, ka gribi palīdzēt tiem, kas ir nelabvēlīgā situācijā.
Un kā ar tiem, kas ir labvēlīgā? Tie nedabūs neko?
Tā ir diskriminācija.
Un tas ir nelikumīgi, maita!
Ak vai!
Es ceru, ka tomēr atbrauksi uz kāzām.
Tās būs tik skaistas.
Ledus skulptūra - mans kailais ķermenis, kas parādās no gliemežnīcas,
bet ar aizsegtiem pupiņiem, tāpēc ir gaumīgi.
Mmua! Arrivederci!
Ciao bella!
Osso buco.
Ciao!
Arrivederci!
Sūdi.
Tulkojusi Inguna Puķīte