Word wakker Grijp je borstel, doe wat make-up op
Verberg je littekens Wat er gebeurd is
Waarom liet je je sleutels Op tafel liggen?
Creëer een nieuwe fabel Dat wilde je
Ik denk niet dat je...
Wat krijgen we nou?
Auto, aan de kant. Snel een beetje.
Ik huil
Als engelen verdienen te sterven
VAN JOHN
Dat kun je niet menen. Ga je het zo spelen?
Auto, open to-dolijstje.
Voeg taak toe. 'Sleur Molly Wells naar de hel.'
Sluit to-dolijstje.
Vader, vader Vader, vader
Vader, in Uw handen Leg ik mijn ziel
Vader, in Uw handen Waarom heeft U mij verlaten?
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
Het is nogal een statement...
...om alle billboards in Zuid-Californië op te kopen.
Zo belangrijk is Molly's boodschap. En we hebben ze niet allemaal opgekocht.
Die van Cirque du Soleils Magique niet, want kunst vinden we belangrijk.
Waarom een boycot?
Miljardairs geven alleen om bedrijfswinsten.
Zo gaan we hun aandacht krijgen. Door ze daar te raken.
Pardon, zeg.
- Bedankt. - Goed werk. Dit is geweldig.
Sorry dat ik vandaag vanuit huis werk. Ik wil Arthur wat ruimte geven op kantoor.
Snap ik. En als je collega waardeer ik hoe discreet je omgaat met jullie breuk.
Maar als je vriendin heb ik behoefte aan sappige roddels.
Er is niks sappigs. We hebben ons best gedaan.
We verschillen te veel. Arthur gebruikt 2-in-1-shampoo van Suave...
...en mijn kapsel is uitgeroepen tot een kunstwerk door LACMA.
Jullie wisten altijd al hoe verschillend jullie waren.
Is er iets specifieks gebeurd?
Het werkte gewoon niet. Ik kan niks specifieks bedenken.
Mo-mo.
- Tijd om me in te smeren. - Maro, hoi. Je bent er.
Dit is Sofia. Van m'n werk. We zijn aan 't werk.
Sorry dat ik jullie onderbreek.
Maar gisteren raakte je heel erg uit balans...
...toen ik het zelf deed. Je zei dat jij 't wilde doen.
Dat slaat nergens op.
Dat zou ik nooit zeggen tegen 'n andere volwassene, en dat is hij.
Hij mag stemmen. Al schreef hij wel Shaboozey op als presidentskandidaat.
Oké. Ik laat jullie twee godinnen vibreren.
Bedankt. O, mijn god.
Je hoeft je niet te schamen. Ik bedoel, mijn god.
Hoe ruikt z'n nek? Naar leer?
- Bomen? Leren bomen? - Je hebt gelijk.
Wat boeit het dat hij jong en sexy en zo gespierd als een stier is?
Niemand kijkt raar op als een rijke oudere man een mooie jonge vrouw datet.
Natuurlijk niet. Er wordt met twee maten gemeten.
Dit is eigenlijk een vorm van feministisch verzet.
Absoluut. Jij zet de genderrollen op hun kop.
- Ik ben 'n soort pionier. - Of zelfs een heldin.
En vrouwen moeten elkaar steunen. Maro.
Mag Sofia aan je nek ruiken?
Nicky Bear. Ik maak me zorgen om Arthur.
Hij is niet meer op kantoor geweest sinds het uit is met Molly.
Wat bedoel je? Hij zit daar gewoon.
- Dat is Arthur niet. - Echt?
Soms heb ik moeite witte gezichten uit elkaar te houden.
Dat heet beige-blindheid. Misschien heeft Arthur ruimte nodig.
Nee. Toen ik net weer single was...
...wilde ik omhuld worden door warmte, liefde en steun.
Arthur is een sippe heteroman van middelbare leeftijd.
Laat hem YouTube-video's kijken tot hij bij een militie gaat.
- Dan is hij hun probleem. - Je weet dat hij ons nodig heeft.
Oké. We gaan wel.
Ainsley, cancel m'n lunch.
Het spijt me, Sarah.
- Wat doe je? - Ik doe gewoon wat origami.
Dat heb ik geleerd toen ik surfte in Ya-Pahn.
Ik wilde iets voor je maken.
- Dat had je niet hoeven doen. - Ik wilde het.
Je vandaag zien werken was geweldig.
Je bent heel geaard, maar ook zo mooi. Net als...
...deze eenhoorn.
Wauw.
En dat kostte je maar twee uur?
- Bedankt. - Graag gedaan.
Wat wil je vanavond doen?
Nou, ik dacht dat ik misschien wat vrienden kon uitnodigen...
...zodat ze je kunnen ontmoeten.
Wauw. Een soort spontane meet and greet op de woensdagavond.
Ja, schat. Zou je dat cool vinden?
Zou ik dat cool vinden?
Enorm cool. Onder nul, zelfs.
Als een ijsco, schatje. Zo cool als een ijsco.
- Is dat een ja? - Dat is een ja. Ja.
Oké, top.
GRATIS CHINO'S
Foute boel.
Ik kan niet alweer een lijk vinden.
Op 'n gegeven moment lijkt het geen toeval meer.
Dag, vrienden. Wat doen m'n matties hier?
We waren bezorgd. Je was niet op kantoor.
Wat lief van jullie. Maar het gaat prima met me.
Ik heb keihard gewerkt aan een supercool project.
Kom binnen.
- Bezig met een voorjaarsschoonmaak? - Nee. Nog beter.
Ik loop m'n hele leven na om het exacte moment te bepalen...
...waarop ik zo'n trieste, dumpbare loser werd.
Waarom heb je een foto...
...van 'n vogelverschrikker met 'n kom oude hüttenkäse?
Dat is m'n moeder met mij op m'n Eerste Communie.
Dus ik zei: 'Zeg niet dat ik FKA Twigs stijl na-aap.
Deze fit is speciaal aangepaste, upcycled vintage Abercrombie & Fitch.
Jij bent degene die skinny jeans draagt.' Zo cringe.
- Absoluut, Zoe. - Is Molly niet super?
- Ze doet heel veel voor goede doelen. - No cap? Legit.
Ja, dat is inderdaad legitiem, Jayden.
- Wat doen jullie? - Ik ben brand reverence moment creator.
- En ik ben bed rot influencer. - Wat erg. Ben je ziek?
Het is een radicale vorm van selfcare...
...waarbij je de hele dag in bed ligt en op je mobiel kijkt.
We reclaimen depressie door er geld aan te verdienen.
En... En jij, Abe? Wat is jouw verhaal?
Ben... Wat doe jij?
Heb ik iets verkeerds gezegd? Is alles oké?
Abe heeft social spotlight-angst.
- Je kunt hem geen directe vragen stellen. - Wat?
Geeft niks. Hij moet gewoon even herreguleren.
Laten we allemaal wegkijken.
Luitjes, ik heb een leuk idee.
Zullen we naar m'n filmzaal gaan en samen een film kijken?
Volgens m'n contract mag ik niks kijken tenzij ik aan het bedrotten ben.
Ja, ik hou niet zo van films. Ze zijn gewoon... een beetje wanhopig.
Ja. Maak films korter. En kleiner. En slechter.
Je moet nu kokoswater voor me halen.
- Hup, hup. Schiet op. - Ik? Oké.
O, mijn god. Dit is het.
Dit ben ik in de zomer van 1997 op Edgefest.
Ik stond op het punt m'n favoriete band te zien.
- De Goo Goo Dolls. - Nee. Te triest. Ik moet weg.
We gaan samen naar dit witte verhaal luisteren.
Dat is m'n vriend Conrad.
We waren super opgewonden dat we 'Iris' live zouden horen.
En toen gebeurde er iets bizars.
De gast in de auto naast ons vroeg of we crack wilden roken.
Wat?
Kristallijne cocaïne. Jij kent het als 'snow' of 'apple jack'.
Ik weet wat crack is. Ik vraag me af waar dit heen gaat.
Dus ik zei meteen 'nee'.
Conrad zei 'ja'.
En hij stapte in bij die gast. Ik werd bang en reed naar huis.
Wat gebeurde er met Conrad? Stierf hij? Miste hij 'Iris'?
Dat is het 'm juist. Er gebeurde niks ergs met hem.
Hij leidt een geweldig leven omdat hij risico's bleef nemen.
Hij nam een wenkbrauwpiercing. Hij verhuisde naar Costa Rica.
Hij trouwde met een vrouw genaamd Marisa.
- Waarom vertel je dit? - Wauw.
Snap je het niet? Kijk. Op elke foto die sindsdien gemaakt is, draag ik chino's.
Dat concert was de dag dat ik besloot defensief te leven.
Een saaie, beige man te zijn.
Het soort man dat Molly zou dumpen.
En eerlijk? Ik neem haar niks kwalijk.
- Je bent te hard voor jezelf. Je bazelt. - Nee.
Ik heb me nog nooit zo helder gevoeld.
O, mijn god. En ik weet precies wat ik moet doen.
Crack roken.
Wauw. Ik ben zo blij dat je me overhaalde te blijven. Bedankt.
Laten we crack roken.
Rusland? Dat is geen echt land, Zoe.
- Meen je dat? Hilarisch. - Bizar.
- Low key, fam. Die wijn is lit. - High key, wijn is fire.
Hé, Molly. Mag ik je om advies vragen? Als vrouw die...
...ik wil niet zeggen 'ouder is'... Als een vrouw die van films houdt?
Ja, hoor. Ga je gang.
- Oké. Ik heb echt enorme FOBO. - Ik moet je even onderbreken.
Ik heb geen idee wat 'FOBO' is. Een vrouwelijke zwerver?
Dat woord mag je niet zeggen.
Geeft niet. Ik vergeef je. In jouw tijd waren scheldwoorden oké.
Dat denk ik niet.
FOBO staat voor 'fear of better options'...
...waar ik nu enorm last van heb met Jayden en Abe.
Ik denk dat ik snap wat je bedoelt. Je vindt ze allebei leuk.
Ja. Want ik heb met Jayden gepraat, en hij is heel lief.
Maar ik heb ook gechild met Abe, en de seks is geweldig.
Echt? Wauw. Ik weet wat je in hem ziet. Ik zie de meeste van z'n botten.
En hij herreguleert graag...
- ...in m'n kutje. - Ik heb genoeg gehoord.
Ik respecteer je grens. Wat denk je dat ik moet doen?
Laat me je wat advies geven, Zoe.
Het is heel menselijk om nieuwe dingen aantrekkelijk te vinden.
Maar je moet niet te snel iets wat je saai vindt opgeven...
...voor iets nieuws.
Want soms is dat nieuwe ding eigenlijk veel saaier.
O, mijn god.
- Dat sloeg nergens op. Heb je dementie? - Eerlijk gezegd...
...hoop ik dat. Want ik wil alles wat je gezegd hebt graag vergeten.
Nou, ik heb het.
Eén: indrukwekkend dat je zo snel aan drugs kunt komen.
Twee: we kunnen Arthur geen drugs geven. Hij heeft nu vrienden nodig.
Weet ik. Ik heb wat van Molly's vaginale probiotica verkruimeld.
Ik geef hem geen goede drugs, dat is zonde.
Dus je geeft hem een placebo.
Precies. Hij moet gewoon denken dat hij iets wilds gedaan heeft...
...en dan gaat dit wel over. En kan hij weer een broek aantrekken.
Heerlijk om vrienden te zijn met iemand die zo manipulatief is.
Ik zeg helemaal niets Dus waarom laat je het niet gaan?
Ja, ik laat het gaan
Wauw. Daar is het. Oké. Het gaat gebeuren.
Wauw. Deze dans met mama coca heeft lang op zich laten wachten.
Ja. Sorry.
Ik kon geen crack vinden, dus ik heb een nieuwe designerdrug.
Het heet... 'Verse'...
...want het transporteert je geest naar een nieuw universum.
- Daarom heet het zo. - Universum.
Nou. Daar gaan we.
Tijd voor papa's spice.
Denkt hij dat drugs innemen zo gaat?
Was dat te veel?
- Dat was voor jou. - Hé, schat.
- Kan ik je even spreken? - Ja. Wat is er?
- Het is een lange avond geweest. - Ben je moetjes?
Ja, ik ben moetjes. Het is half 12. Nu krijg ik maar 13 uur slaap.
Ja. Natuurlijk. Genoeg gefeest. Wil je dat ik iedereen eruit bonjour?
Wil je dat doen? Bedankt.
Oké, mensen. Aloha voor de superchille fissa.
De vibes waren perf, maar het is tijd om te gaan.
Want onze tweede locatie is de Elefante Rooftop.
O, mijn god.
Bel de Uber Blacks, want het wordt loco, crazy, bananas.
Tweede locatie? Ga jij mee?
- Ja, schat. Als jij gaat slapen... - Yo, Maro. De auto is er bijna.
Oké, tot gauw.
- Oké, daar gaan we. - Dag, Molly.
- Succes met je dementie. - Bedankt, Molly.
Dit is gestoord. Hij is wel zes keer in Toronto geweest.
- Je moet wel gestoord zijn om... - Horen jullie dat?
O, wauw. Volgens mij zit de Verse nu in m'n bloed.
Ik hoor 't hart van de aarde kloppen.
Wauw. Je moet je heel verbonden voelen met het universum.
Klopt. Horen jullie het? Ba-boem. Ba-boem.
Oeh, supercool. Je bent echt aan het trippen, hè?
O, mijn god.
Jongens, kijk nou.
Kunnen jullie geloven dat iemand dit gemaakt heeft?
- Ja. - De kleuren, de texturen. Hoe hij voelt.
En de knoppen.
'Input'.
Oké. Volgens mij heb je de doorbraak die je zocht, bereikt.
Dus misschien moet je naar bed gaan.
Slapen? Nicholas. Ik ben eindelijk ontwaakt.
O, mijn god. Kijk hoe mooi het buiten is.
De natuur is een geschenk.
En wij zetten onszelf gevangen tussen deze beige muren...
...in deze kaki kooien.
- Oké. - We zijn geen molmensen.
Wacht...
- Nee, nee. - We zijn ontdekkers.
Arthur, waar ga je heen?
We zijn ontdekkers. Vaiana.
- Kom op, straks overkomt hem iets. - Kunnen we geen Uber bellen?
BRUINE VOGELS VAN HET VASTELAND VAN CALIFORNIË: EEN VELDGIDS
Ik wilde je vasthouden En mee naar huis nemen
Wie had kunnen weten
Dat we verliefd waren?
Suave 2-in-1-shampoo. Sailor's Secret.
Ik voel je, Gaia.
Bedankt dat ik zo dicht bij je borst mag zijn.
Ik mag niet zoveel cardio doen. Ik ben in ketose.
Ongelooflijk dat we wel zeven bubbeltheezaken passeerden.
- Onze samenleving is de weg kwijt. - Daar zijn jullie.
Ik heb net een prachtige openbaring gehad.
Top. Ik ben blij voor je. Laten we naar huis gaan.
M'n blinddoek is af. Alles is nu zo duidelijk voor me.
God, ik voel me geweldig. M'n hart gaat tekeer. Ik bedoel...
Het gaat echt flink tekeer.
Het is alsof... Ik... Ik kan niet... Ik krijg de lucht niet uit m'n...
O, shit. Heb ik een overdosis genomen?
Dat is wat dit is, of niet? O, god. Ik heb Narcan nodig.
Toe. Ik mag niet doodgaan. Ik ben pas zes keer naar Toronto geweest.
Alsjeblieft. Ik heb nog nooit thee geproefd.
- Je hebt geen drugs gehad. - Wat bedoel je?
Je hebt geen drugs gehad. Je beeldt het je allemaal in.
Waar heb je het over? Ik heb een kilo Verse op.
Dat waren probiotica voor premenopauzale vrouwen, oké?
En dit is gewoon een extreem krachtig placebo-effect.
Wat?
Wat is dit? Houden jullie me voor de gek?
Nee, Arthur.
- We wilden niet dat je crack nam. - We wilden je beschermen.
Door tegen me te liegen? Me voor de gek te houden?
- Nee, nee, we... - Dat is echt een klotestreek, jongens.
Ga maar gewoon naar huis.
Hé, schat? Wat doe je?
Ik was aan het vogelspotten. Dat is iets wat ik vroeger deed.
- 's Nachts? - Ja. Maar ik heb geen vogels gezien.
Wel een triootje in een hottub.
Ik keek om te checken dat niemand verdronk.
- Het ging goed. - Dat is cool.
En, heb je een leuke avond gehad?
- Echt te leuk. - Ja, vanavond was net een film.
Wat? Oké, wacht.
Jullie houden niet van films, maar een leuke tijd is als een film?
Geweldig hoe jouw brein werkt. Het is altijd aan het zoeken.
- Kunnen we naar bed gaan? - Ja. Ja, natuurlijk.
Je loopt al in je pyjama. En je ziet er superschattig uit.
Al iets van Arthur gehoord? Ik ben bezorgd.
Nee, en ik heb alles geprobeerd. Ik overwoog zelfs te appen.
Je had nooit tegen hem moeten liegen.
Jij had me nooit naar de Valley moeten brengen.
- M'n haar ruikt nog naar frituurvet. - Jongens?
O, mijn god. Godzijdank.
- Kunnen we 't over gisteravond hebben? - Het spijt ons enorm.
Nee, nee, ik moet m'n excuses aanbieden. Ik heb gisteravond veel nagedacht.
En jullie wilden gewoon voor me zorgen.
Dat jullie kwamen checken of ik in orde was, betekent veel voor me.
Ik ben nog nooit zo blij geweest om 'n beige broek te zien.
Ik draag 'm weer vanwege m'n openbaring op het honkbalveld.
Oké. Maar Arthur, je had niet echt drugs genomen.
Daarom weet ik dat mijn ervaring echt was.
Ik werd plotseling heel kalm, en ik besefte...
...dat ik blij ben met m'n beige broek en bagels zonder beleg.
Ik ben blij dat ik niet weet wat Sydney Sweeney is.
Maar het is vast een leuke plek.
Geloof me, als je er ooit heen gaat, wil je nooit meer weg.
Het punt is... Ik ben misschien niet het soort man voor Molly.
Maar dat is oké. Ik ben blij met wie ik ben.
- Daar moet je ook blij mee zijn. - Zeker.
En luister, officieel mag ik het niet oneens zijn met Molly's beslissingen.
Maar ik denk dat dit een grote vergissing was.
Bedankt. En weet je...
Misschien kunnen we vaker samen chillaxen bij mij thuis.
- Ik heb het vaak heel druk. - En ik wil dat gewoon niet.
Cool. Geen probleem. Dan gaat dat idee in de vuilnisbak.
We zijn blij dat je terug bent. Dan wordt het hier weer normaal.
Wie zijn dat?
Wat gebeurt er?
Het boeit me niet dat hij in een meeting zit.
Ga hem halen. We hebben 'n advocaat nodig.
- Sofia, wat gebeurt er? - Molly, je moet nu naar je kantoor gaan.
Zeg dat hij me belt zodra hij klaar is.
- Luciana. - Ciao bella.
Alsjeblieft sluiten de... Hoe zeg je? Draaiende... muurflap?
We weten allebei dat je het woord 'deur' kent, Ashlee Kate.
Want je bent een del uit Delaware, geen del uit Italië, zoals je beweert.
Ding, dang, dong. Weet je wat dat voor geluid is?
- Alle scheten die je voor ontbijt had? - Nope. Kerkklokken.
John en ik trouwen volgende week.
Ik vind het altijd hartverwarmend als twee...
...hoe zeg je, psychopaten elkaar vinden.
We worden één grote gelukkige familie.
John, ik, en m'n baby'tjes.
- Gatver, ben je zwanger? - Nee. Ik kan geen kinderen krijgen.
Na een chemicaliënlek in m'n stad...
...werden ik en de andere meiden aan Chlorofluoro Valley High School...
...allemaal dor.
'Dor', zeg je? Is dat de officiële term?
Johns bedrijven zijn mijn kinderen. En die boycot van je...
Molly, je komt aan m'n kindjes.
John is inmiddels omgekochte vriendjes met de president.
Dus ik kan het Witte Huis bellen wanneer ik wil en overal om vragen.
En wat ik vandaag wil, is dat ze jouw organisatie stilleggen.
Nou, succes daarmee, want ik heb een team advocaten.
En ik huur Erin Brockovich voor de lol in.
Nou, je kunt maar beter Saul bellen, want dit stichtinkje van je...
...is betrokken bij criminele zaken.
- Dat is een leugen. - O, ja? Check je website, Molly.
'Diversiteit'? 'Gelijkheid'? 'Vrouwen'?
Dat zijn vieze woorden, Molly. On-Amerikaanse woorden.
Je zegt dat je achtergestelde mensen wilt helpen.
En de welgestelden dan? Krijgen zij niets? Dat is discriminatie.
En dat is illegaal, trut.
Ik hoop dat je wel naar de bruiloft komt. Het wordt heel mooi.
Een ijssculptuur van mijn naakte lichaam dat uit een mosselschelp komt...
...maar m'n tieten bedekt, dus wel smaakvol.
Mwah. Arrivederci.
Ciao bella. Osso buco.
Ciao.
Arrivederci.
Shit.
Vertaling: Claudia Boshouwers