Hva fanken?
Bil, kjør til siden. Med holdning.
Kødder du? Er det sånn det skal være?
Er det sånn det skal være?
Bil, åpne gjøremålsliste.
Legg til gjøremål.
"Trekk Molly Wells til helvete."
Lukk gjøremålsliste!
MANGLENDE DEKNING
BØRSEN
FORFALT SISTE PURRING
Litt av en erklæring å kjøpe hvert eneste reklameskilt i Sør-California.
Så viktig er Mollys budskap. Vi kjøpte ikke hvert eneste reklameskilt.
Vi lot Cirque du Soleils "Magique" være, for vi skal ikke la kunst dø.
Hvorfor en boikott?
Overskudd er alt milliardærer bryr seg om,
så vi får oppmerksomheten deres ved å la det svi på pungen.
Unnskyld meg.
- Takk. - Godt jobbet. Utrolig.
Beklager at jeg jobber hjemmefra i dag. Jeg vil bare gi Arthur litt albuerom.
Klart det. Og som medarbeideren din er jeg takknemlig for at du var diskré.
Men som vennen din vil jeg vite mer, så ut med det.
Det er ikke noe å si. Vi prøvde.
Vi er veldig ulike.
Arthur bruker Suave to i én-sjampo,
mens frisyren min ble erklært en kunst-milepæl av LACMA.
Du visste alltid at dere var ulike. Var det noe konkret som skjedde?
Det funket bare ikke. Jeg kommer ikke på noe konkret.
Mo-Mo.
- Det er på tide å smøre meg. - Maro. Hei.
Du er her.
Dette er Sofia. Fra jobben.
Vi jobber.
Beklager at jeg forstyrrer, men du var skikkelig i ubalanse i går
da jeg smurte meg selv. Du sa at du skal smøre meg.
Det er galskap!
Jeg ville aldri sagt det til en annen voksen, som han er.
Han kan stemme. Han skrev riktignok inn Shaboozey for president, men...
Jeg skal la dere gudinner vibrere.
Takk.
Herregud.
Ingen grunn til å være flau. Gud bedre.
Hva lukter halsen hans som? Lær?
- Trær? Lær-trær? - Du har rett.
Hva så om han er ung og heit og innmari grovbygd?
Ingen spør om hvorfor en rik eldre mann dater en yngre dame.
Nei, det er en fryktelig dobbeltmoral der.
På noen måter kan man si at dette er en feministisk motstandshandling.
Absolutt. Du snur kjønnsrollene på hodet.
- Jeg er banebryter. - Til og med en helt.
Og kvinner må støtte andre kvinner.
Maro!
- Kan Sofia få lukte på halsen din? - Ja.
Nicky-bjørn, jeg er bekymret for Arthur.
Siden bruddet har han ikke vært på kontoret.
Hva snakker du om? Han er der.
- Det er ikke Arthur. - Er det sant?
Jeg sliter med å se forskjell på hvite ansikter. Det kalles beige-blindhet.
- Kanskje Arthur trenger albuerom. - Nei. Da jeg gikk gjennom bruddet mitt,
måtte jeg bli båret i en varm kurv av kjærlighet og støtte.
Arthur er en trist, middelaldrende streit fyr.
Han kan se på YouTube-videoer til han melder seg inn i en milits.
- Da blir han deres problem. - Han trenger oss.
Greit. Vi drar.
- Ainsley, avbestill lunsjen min. - Beklager, Sarah.
Hva er det du gjør?
Jeg driver med litt origami. Jeg lærte det da jeg surfet i Ya-Pahn.
Ville lage noe til deg.
- Det trengte du ikke å gjøre. - Jeg ville det.
Det var helt utrolig å se deg jobbe i dag.
Du har så god bakkekontakt, men du er også så vakker.
Akkurat som
denne enhjørningen.
Wow.
Og det tok deg bare to timer?
- Takk. - Bare hyggelig.
- Hva vil du gjøre i kveld? - Jeg tenkte faktisk
at jeg kanskje kunne invitere noen venner hit så de kan møte deg?
Wow! Bare helt på impuls møte noen folk en onsdag kveld.
Ja, babe. Er det kult for deg?
Er det kult for meg?
Jeg er helt kul.
Jeg er iskald.
Jeg er som en iskrem, pappa.
Jeg er kald som is.
- Så er det et ja? - Det er et ja. Ja.
Ok, flott.
GRATIS KAKIBUKSER
- Dette kan ikke være bra. - Jeg kan ikke finne nok et lik.
Etter hvert virker det ikke som et sammentreff.
Hei, kompiser! Hvorfor er mine viktigste karer her?
Vi var bekymret. Du har ikke vært på jobb.
Det er veldig snilt av dere.
Men det går helt bra med meg.
Jeg har holdt på med et veldig, veldig kult prosjekt. Kom inn!
Driver du med litt vårrengjøring?
Niks. Noe enda bedre.
Jeg går gjennom hele livet mitt for å finne ut nøyaktig når
jeg ble en trist, patetisk taper som det er lett å dumpe.
Hvorfor har du bilde av et fugleskremsel som holder en skål gammel cottage cheese?
Mamma holder meg på den første kommunion.
Og så sa jeg liksom: "Ikke fortell meg at jeg varmer opp FKA Twigs' nachos.
Antrekket mitt er gjenvunnet, oppsirkulert vintage Abercrombie.
Det er du som går i skinny jeans." Stekt.
- Absolutt, Zoe. - Er ikke Molly fantastisk?
Hun er liksom en kjempeviktig veldedighetsperson.
Serr? Fett.
Ja, det er faktisk seriøst, Jayden.
- Hva er det du gjør? - Jeg skaper merkehedringsøyeblikk.
Og jeg er en sengeråtningsinfluenser.
Jeg er lei for det. Er du syk?
Nei. Det er en radikal form for egenomsorg
hvor du ligger i senga og ser på mobilen hele dagen.
Vi tar tilbake depresjon ved å tjene penger på den.
Og hva med deg, Abe? Hva er historien din?
Å, nei, nei.
Hva er det du gjør?
Sa jeg noe galt? Er alt i orden?
Abe har angst for å være i det sosiale rampelyset.
- Du kan ikke stille ham spørsmål. - Hva?
Det går bra. Han må bare omregulere seg litt.
La oss se vekk.
Dere, jeg har en morsom idé om hvordan vi alle kan henge med hverandre.
Hva om vi går til hjemmekinoen min og ser på en film?
Ifølge kontrakten min kan jeg ikke se på innhold utenom under sengeråtning.
Jeg liker ikke egentlig filmer.
De er liksom litt desperate.
Lag filmene kortere og mindre og verre.
Du må gi meg kokosvann umiddelbart.
- Gå, gå. - Jeg? Ok.
Herregud.
Her har vi det.
Dette er meg på Edgefest sommeren 1997.
Jeg skal se yndlingsbandet mitt i hele verden, Goo Goo Dolls.
For trist. Må gå.
Hvis jeg må høre på dette, må du også det.
Det er vennen min Conrad.
Vi fester på parkeringsplassen og ser vilt frem til å høre "Iris" live.
Så skjer det noe helt sprøtt.
Fyren i bilen ved siden av oss spør om vi har lyst på crack.
Hva?
Crack er kokain i krystallform, også kalt "snø" og "apple jack".
Jeg vet hva crack er. Jeg lurer på hvor historien er på vei.
Jeg sier umiddelbart nei.
Conrad sier ja.
Og han går inn i bilen med fyren. Jeg får hetta og kjører hjem.
Hva skjedde med Conrad? Døde han? Gikk han glipp av "Iris"?
Det er greia. Det skjedde ikke noe fælt med Conrad.
Han lever et utrolig liv fordi han fortsatte å ta sjanser.
Han fikk ring i øyebrynet. Han flyttet til Costa Rica.
Han giftet seg med en kvinne som heter Marisa.
- Hvorfor forteller du oss dette? - Skjønner du det ikke?
Se. I hvert eneste bilde siden den gang har jeg på meg kakibukse.
Den konserten var den dagen jeg valgte å leve defensivt.
Jeg valgte å bli en kjedelig, beige fyr.
Den type fyr som Molly vil dumpe.
Ærlig talt kan jeg ikke klandre henne.
Arthur, du er for streng mot deg selv. Dette er galskap.
Nei, det er det ikke! Jeg har aldri følt meg mer tilregnelig.
Herregud.
Og jeg vet nøyaktig hva jeg må gjøre.
Crack.
Wow. Jeg er veldig glad du overbeviste meg om å bli. Takk.
La oss gjøre crack.
Russland? Det er ikke engang et land, Zoe.
Er du seriøs?
- Så morsomt. - Sprøtt.
Seriøst. Jeg har sans for vinen.
Vinen er helt rå.
- Hei, Molly. - Hei.
Kan jeg be deg om råd som en kvinne som er...
Jeg vil ikke si "eldre"... Som en kvinne som liker filmer?
Ja. Ok. Greit, Zoe.
- Ok. Jeg har liksom seriøs FOBO. - Ok, jeg må stoppe deg der.
Jeg aner ikke hva "FOBO" er. Er det en feminin hobo?
Du skal ikke si det ordet.
Men jeg tilgir deg. Du er fra en generasjon hvor nedsettende ord var greit.
Jeg tror ikke det.
FOBO er "frykt for bedre alternativer", som jeg har med Jayden og Abe nå.
Jeg tror jeg skjønner hva du sier. Så du liker begge to.
Ja. Jeg har snakket med Jayden, og han er veldig snill.
Men jeg har hengt med Abe.
Og sexen er helt vill.
Jaså? Wow. Jeg skjønner hva du ser i ham. Jeg kan se mesteparten av knoklene hans.
Han liker å omregulere i fitta mi.
- Jeg har hørt nok. - Jeg respekterer grensen din.
Hva syns du jeg burde gjøre?
La meg gi deg et råd, Zoe.
Det er i menneskets natur å bli tiltrukket av nye ting.
Men vær forsiktig med å gi opp det du tror er den kjedelige tingen
for den skinnende tingen.
For noen ganger er den skinnende tingen faktisk den kjedelige tingen.
Herregud.
Det ga ikke mening. Lider du av demens?
Ærlig talt håper jeg det.
For jeg vil gjerne glemme alt du har sagt.
Vel, jeg fikk tak i det.
Imponerende hvor fort du fikk tak i dop,
men vi kan ikke gi Arthur dop. Han trenger venner, ikke en smugler.
Jeg vet det. Jeg bare knuste noen av Mollys vaginale probiotika, ok?
- Jeg kaster ikke bort bra dop på Arthur. - Ok, så du gir ham placebo.
Nettopp. Han trenger bare å tro at han gjorde noe vilt,
så er sammenbruddet over, og han kan ta på seg en bukse.
Herlig å være bestevenn med en som er så manipulerende.
Wow. Der har vi det.
Ok. Dette skjer.
Wow, denne dansen med mamma cola har drøyd lenge.
Å ja. Unnskyld. Jeg fant ikke crack, men jeg fant et nytt designerdop.
Det kalles "vers",
siden det tar sinnet ditt til et helt nytt univers.
- Univers. - Derav navnet.
Ok. Ok.
Vel, nå skjer det.
Tid for pappas krydder.
Ja.
- Nei, nei. - Er det sånn han tror man bruker dop?
Var det for mye?
Hei! Hei!
- Det var for deg. - Hei, babe. Kan jeg få snakke med deg?
Ja. Hva skjer?
Det har vært en lang kveld.
- Er du søvn-søvn? - Ja, jeg er søvn-søvn.
Klokka er 23.30. Jeg får bare 13 timers søvn.
Ja, selvfølgelig. Vi har festet nok. Skal jeg få ut alle sammen?
- Kan du det? Takk. - Ja.
Greit, dere. Aloha for den super-rolige sammenkomsten.
Vibbene har vært "per", men det er på tide å pakke sammen.
For vårt andre sted er Elefante Rooftop.
Herregud!
Bestill Uber Black, for nå blir det loco, vilt, bananas!
- Andre sted? Skal du også dra? - Ja, babe. Hvis du skal sove...
- Maro, bilen er to minutter unna. - Ok. Ses snart.
- Vi drar, vi drar. - Ha det, Molly.
- Lykke til med demensen. - Takk, Molly.
Dette er sinnssykt. Han har reist til Toronto seks ganger.
- Hvem med fornuften i behold... - Hører dere det?
Wow.
Jeg tror verset har nådd blodomløpet.
Jeg hører verdens hjerteslag.
Wow. Du føler nok en sterk forbindelse til universet nå.
Det gjør jeg.
Hører dere det?
Dunk. Dunk.
Kjempekult. Du er nok virkelig i narkorus.
Ja.
Herregud.
Dere, se på denne.
Kan dere tro at noen faktisk lagde denne?
- Ja. - Fargen og teksturen.
Hvordan den føles.
Og knappene.
Input.
Ok! Du har visst nådd gjennombruddet du var ute etter.
Så nå er det kanskje på tide at du legger deg.
Sove?
Nicholas, jeg er endelig våken!
Herregud.
Se hvor vakkert det er der ute.
Naturen er en gave,
og vi sperrer oss inne med disse brune veggene,
disse kaki-burene.
- Ok. - Vi er ikke muldvarpfolk.
- Vent. - Nei, nei.
- Vi er utforskere. - Arthur, hvor skal du?
Vi er utforskere! Vaiana!
- Vi må hjelpe ham. Han kan bli skadet. - Kan vi ikke bestille Uber?
BRUNE FUGLER I CALIFORNIAS TØRRE OMRÅDER: EN FELTGUIDE
Suave to i én.
Sailor's Secret.
Ja.
Jeg kjenner deg, Gaia!
Takk for at du lot meg komme tett inntil brystet ditt!
Jeg kan ikke trene så mye kondisjon nå.
Tenk at vi passerte sju boblete-steder. Vi som et samfunn må ta oss sammen.
Der er dere. Jeg har fått en vakker åpenbaring.
Flott. Jeg er glad på dine vegne. La oss dra hjem.
Skylappene er borte.
Alt er så tydelig for meg nå.
Gud, jeg føler meg så bra!
Hjertet mitt banker veldig fort.
Liksom... Gud, det banker veldig fort.
Det er som... Det er som om jeg ikke får luften ut av...
Pokker. Pokker. Har jeg tatt en overdose?
Det er vel det som skjer?
Herregud. Jeg trenger nalokson. Vær så snill! Jeg kan ikke dø.
Jeg har bare besøkt Toronto seks ganger!
Vær så snill! Jeg har aldri drukket te. Vet ikke hvordan det smaker.
- Du har ikke brukt dop! - Hva snakker du om?
Du har ikke brukt dop! Det er bare i hodet ditt.
Hva snakker du om? Jeg tok en kilo vers.
Det var probiotika for kvinner i perimenopausen, ok?
Og dette er bare en ekstremt kraftig placeboeffekt.
Hva?
Så hva er dette? Gjør dere bare narr av meg?
Nei, Arthur. Vi ville ikke at du skulle bruke crack.
Vi prøvde å beskytte deg.
Ved å lyve for meg? Som om jeg er en spøk?
Nei, nei.
Det er helt forjævlig.
Dere burde bare dra hjem.
Babe?
Hva driver du med?
Jeg drev bare med fugletitting.
Det er noe jeg gjorde før.
- Om natten? - Ja.
Men jeg så ingen fugler.
Jeg så en trekant i et boblebad. Ja.
Jeg så på for å passe på at ingen druknet. Det gikk bra.
Det er kult.
Så...
- Hadde du det gøy i kveld? - Å, ja.
- For gøy. - Ja, denne kvelden var en film.
Hva? Ok, vent.
Dere sier at dere ikke liker filmer, men å ha det gøy er en film?
Jeg elsker hvordan hjernen din funker. Den gransker alltid.
- Kan vi bare legge oss? - Ja, selvfølgelig.
Du har på deg pysj alt. Og du ser veldig søt ut.
Har du hørt fra Arthur? Jeg er bekymret.
Nei, og jeg har prøvd alt. Vurderte til og med en SMS.
Du skulle ikke løyet om dopen.
Du skulle ikke tatt meg med til The Valley.
- Håret mitt lukter som tater tots. - Hei, dere?
Herregud. Takk og pris.
- Kan jeg snakke med dere om gårsdagen? - Vi er lei for det.
Nei, nei. Det er jeg som burde be om unnskyldning.
Jeg tenkte mye i går kveld, og dere prøvde bare å ta vare på meg.
At dere kom på besøk og passet på at det gikk bra med meg?
Det betyr mye.
Aldri vært mer glad for å se en mann i kakibukse.
Den er tilbake på grunn av åpenbaringen min på baseballbanen.
- Arthur, du brukte ikke dop i går. - Derfor vet jeg at jeg opplevde noe ekte.
En ro skylte over meg, og jeg innså at jeg liker kakibukser.
Jeg liker bar bagel. Jeg liker at jeg ikke vet hva Sydney Sweeney er.
- Det er sikkert et morsomt sted å besøke. - Hvis du får lov, ønsker du aldri å dra.
Poenget er...
Greit, jeg blir aldri en sånn fyr som Molly ender opp med.
Men det er greit. Jeg er fornøyd med den jeg er.
- Det burde du være, Arthur. - Absolutt.
Hør her. Jeg får ikke offisielt lov til å være uenig med noen av Mollys valg,
- men jeg tror hun kan ha tatt feil her. - Takk.
Og jeg vet ikke.
Det at vi tre slapper av hos meg, kan bli en fast greie.
Ukene mine er ganske travle.
Og jeg ønsker ikke å gjøre det.
Kult. Ikke en stor sak.
Jeg legger den ideen i det runde arkivet.
Vi er glad du er tilbake. Ting kan endelig bli som før her.
Hvem er de folkene?
Hva foregår?
Jeg bryr meg ikke om at han sitter i et møte.
Hent ham. Vi trenger en advokat nå.
Sofia, hva foregår?
Molly, du burde gå til kontoret ditt. Nå.
Han må ringe meg så fort han er ferdig.
- Luciana. - Ciao bella.
Vennligst å lukke... Hvordan sier man det?
Svingende veggluke?
Vi vet at du vet hvordan man sier "dør", Ashlee Kate.
For du er søppel fra Delaware, ikke søppel fra Italia, som du påstår.
Ding dang dong.
- Vet du hva den lyden er? - Alle prompene du spiste til frokost?
Niks. Det er bryllupsklokker. John og jeg skal gifte oss neste uke.
Det er hjertevarmende når to, hvordan sier man det, psykopater blir sammen.
Vi blir en stor og lykkelig familie.
John, jeg og mine små barn.
- Er du gravid? - Nei. Jeg kan ikke få barn.
Et kjemikalieutslipp i byen min gjorde at jentene på Chlorofluoro Valley skole
vokste opp uten saft.
"Uten saft"? Er det et medisinsk begrep?
Johns selskaper er barna mine.
Og den lille boikotten din...
Molly, du ypper med barna mine.
John har blitt en nær, personlig bestikkelsesvenn av presidenten.
Det betyr at jeg kan ringe Det hvite hus og be om hva enn jeg vil ha.
Og det jeg vil ha denne morgenen, er at de setter en stopper for deg.
Lykke til, for jeg har et advokatteam.
Og Erin Brockovich, bare for moro skyld.
Du får ringe Saul, for din lille stiftelse driver med kriminell virksomhet.
- Det er en løgn. - Er det det? Sjekk nettsiden din, Molly.
"Mangfold"? "Rettferdighet"? "Kvinner"?
Det er stygge ord, Molly. Det er uamerikanske ord.
Du sier du vil hjelpe fellesskap som har fått for lite.
Hva med de som har fått? Får de ingenting?
Det er diskriminering.
Og det er ulovlig, bitch.
Jeg håper du fortsatt kommer i bryllupet. Det kommer til å bli veldig vakkert.
En isskulptur hvor min nakne kropp kommer ut av et muslingskjell,
men puppene er tildekket så det er smakfullt.
Arrivederci.
Ciao bella.
Osso buco.
Ciao. Ciao.
Arrivederci.
Faen.
Tekst: Espen Stokka