CALIFÓRNIA
Acorda Pega no pincel e maquilha-te
Esconde as cicatrizes Para disfarçar o choque
Porque deixaste as chaves na mesa?
Lá vais tu criar outra fábula Querias
Querias Acho que não confias...
Mas que caraças?
- ... suicídio hipócrita - Carro, encosta.
Com atitude!
Eu choro
Quando anjos merecem morrer!
DO JOHN
Só podem estar a gozar! Vai ser assim?
FUNDAÇÃO WELLS BOICOTE
Vai ser assim?
Carro, abrir lista de tarefas.
Adicionar tarefa.
"Arrastar a Molly Wells para o Inferno."
Fechar lista de tarefas!
Pai, pai Pai, pai
BOICOTE
Pai, nas tuas mãos
Entrego o meu espírito
Pai, nas tuas mãos Porque me abandonaste?
GUITO
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES DOS EUA
EM ATRASO ÚLTIMO AVISO
Foi impressionante terem comprado todos os cartazes do sul da Califórnia.
Expressa a importância da mensagem da Molly.
E não comprámos todos os cartazes.
Deixámos os do Cirque du Soleil "Magique", porque não deixaremos a arte morrer.
Porquê um boicote?
Os bilionários só querem saber dos lucros corporativos.
É assim que conseguiremos a atenção deles. Vamos atacar onde mais dói.
Desculpa lá.
- Obrigada. - Bom trabalho. Foste incrível.
Desculpa trabalhar a partir de casa. Queria dar espaço ao Arthur no escritório.
Claro. Enquanto tua colega,
dou graças por lidares com a separação discretamente.
Mas, enquanto amiga, adoça a história, porque estou com gula de fofocas.
Não há nada para contar. Ambos tentámos.
Mas somos muito diferentes.
O Arthur usa champôs dois em um,
e o Museu de Arte de LA declarou o meu penteado um símbolo de arte pública.
Sempre soubeste que vocês eram diferentes.
Aconteceu alguma coisa em específico?
Não estava a dar. Não me vem nada específico à cabeça.
Mo-mo.
Está na hora da esfregadela.
Olá, Maro.
Estás aqui.
Esta é a Sofia. Do meu trabalho.
Estamos a trabalhar.
Desculpem interromper.
Mas ontem ficaste perturbada
quando pus o protetor solar. Disseste que mo querias esfregar.
Que absurdo!
Nunca o diria a outro adulto, como ele.
Ele pode votar.
Apesar de ter votado no Shaboozey para presidente.
Vou deixar-vos curtir o trabalho, deusas.
Obrigada.
Meu Deus!
Não tenhas vergonha. Meu Deus!
A que cheira o pescoço dele?
Couro?
Árvores?
- Árvores de couro? - Isso!
Quem importa se é jovem e atraente e tem a constituição de um touro?
Ninguém questiona homens ricos mais velhos com namoradas mais novas.
Claro que não. Há duplicidade de critérios.
Poder-se-ia até dizer que é um ato de resistência feminista.
Óbvio. Estás a dar a volta aos papéis de género.
- Sou uma pioneira. - Talvez até uma heroína.
E as mulheres têm de se apoiar umas às outras.
Maro!
A Sofia pode cheirar o teu pescoço?
Sim.
Nicky Fofinho.
Estou preocupado com o Arthur.
Não vem ao escritório desde que ele e a Molly acabaram.
Como assim? Ele está ali.
Aquele não é o Arthur.
A sério?
Às vezes, tenho dificuldade em distinguir caras brancas.
Chamam-lhe cegueira bege. Talvez o Arthur só precise de espaço.
Não precisa nada. Quando passei pela minha separação,
precisei de ser transportado num cesto quentinho de amor e apoio.
O Arthur é um hétero de meia-idade triste.
Vamos deixá-lo ver vídeos no YouTube até se juntar a uma milícia.
- Depois, é problema deles. - Sabes que ele precisa de nós.
Está bem. Vamos.
Ainsley, cancela o meu almoço.
Desculpa, Sarah.
Que estás a fazer?
Estou a fazer origâmi.
Aprendi a fazer na minha viagem de surfe ao "Ya-Pão".
Queria fazer uma coisa para ti.
Não era preciso.
Mas eu queria.
Ver-te trabalhar hoje foi incrível.
És tão sensata, mas também bonita.
Tal como...
... este unicórnio.
E só demoraste duas horas.
- Obrigada. - De nada.
Que queres fazer esta noite?
Estava a pensar
em convidar uns amigos para te conhecerem.
Um encontro impulsivo de quarta-feira à noite.
Sim, querida. É na boa?
Se é na boa?
É na boinha.
Na boinha fresquinha.
Como um geladinho, paizinho.
Fresquinho como o gelo.
Isso é um sim?
É um sim, sim.
Ótimo.
OFERECEM-SE CÁQUIS
Isto não pode ser bom.
Não posso encontrar outro cadáver.
A dada altura, vai deixar de parecer coincidência.
Olá, amigos!
Que fazem aqui os meus compinchas?
Estávamos preocupados. Não tens ido trabalhar.
Isso é tão querido da vossa parte.
Mas eu estou excelente.
Tenho dado no duro num projeto muito fixe.
Entrem!
Estás a fazer uma limpeza?
Não. Ainda melhor.
Estou a passar a minha vida a pente fino para descobrir o momento exato
em que me tornei um falhado triste, patético e descartável.
Porque tens uma fotografia
de um espantalho a segurar numa taça com queijo cottage fora do prazo?
É a minha mãe a pegar em mim na minha Primeira Comunhão.
E eu respondi: "Não me digas que estou a imitar a FKA Twigs.
Este visual é uma reutilização criativa de roupa vintage.
Tu é que tens calças justas."
Fritei-a!
Claro, Zoe.
A Molly não é a maior?
Ela é muito importante na caridade.
Sem gozo? Bacano!
Sim, a sério, Jayden.
Digam-me lá o que fazem.
Eu crio marcas para momentos de reverência.
E eu sou uma influenciadora que apodrece na cama.
Lamento. Estás doente?
Não.
É uma forma radical de autocuidado
em que passamos o dia todo na cama ao telemóvel.
Estamos a reivindicar a depressão, rentabilizando-a.
E...
E tu, Abe?
Qual é a tua história?
Não.
Estás... Que fazes?
Disse alguma coisa má? Está tudo bem?
O Abe sofre de ansiedade de destaque social.
Não lhe podes fazer perguntas diretas.
O quê?
Está tudo bem. Ele só precisa de se re-regular.
Vamos desviar o olhar.
Malta, tenho uma ideia divertida para fazermos.
E se formos à minha sala de cinema ver um filme?
Contratualmente, não posso consumir nenhum conteúdo sem ser na cama.
Sim.
E eu não gosto muito de filmes.
Eles são...
... meio desesperados.
Sim. Façam filmes mais curtos, pequenos e piores.
Preciso de uma água de coco, já!
- Vai! - Eu?
- Vai. - Está bem.
Meu Deus!
Encontrei.
Este sou eu no verão de 1997, no Edgefest.
Ia ver a minha banda favorita do mundo, os Goo Goo Dolls.
Demasiado triste. Adeus!
Se eu tenho de ouvir esta história branca, tu também tens.
Este é o meu amigo Conrad.
Estávamos a festejar no estacionamento e desejosos de ouvir a "Iris" ao vivo.
E aconteceu uma coisa inacreditável.
O tipo no carro do lado perguntou-nos se queríamos consumir crack.
O quê?
Crack é cocaína cristalizada. Também conhecido por "neve" ou "cristais".
Arthur, eu sei o que é crack. Quero saber onde vai dar esta história.
Eu recusei logo.
O Conrad aceitou.
E entrou no carro com o tipo.
Eu passei-me e fui para casa.
Que aconteceu ao Conrad? Morreu? Perdeu a "Iris"?
Aí é que está.
Não aconteceu nada de mal ao Conrad.
Ele tem uma vida incrível porque continuou a aceitar riscos.
Fez um pírcingue na sobrancelha. Mudou-se para a Costa Rica.
Casou com uma mulher chamada Marisa.
Porque nos estás a contar isto?
Não veem?
Vejam! Desde então, estou a usar cáqui em todas as fotografias.
Este concerto foi o dia em que decidi viver defensivamente.
Em que escolhi ser um tipo aborrecido e sem graça.
O tipo de homem que a Molly descartaria.
E sinceramente?
Não a censuro.
Arthur, estás a ser muito duro contigo. Isso é um disparate.
Não, não estou!
Nunca me senti tão razoável em toda a minha vida.
Meu Deus!
E sei exatamente o que tenho de fazer.
Consumir crack.
Muito obrigado por me teres convencido a ficar.
Vamos consumir crack.
Rússia?
Isso nem é um país, Zoe.
A sério?
- Hilariante. - De loucos.
Uma beca. Curto do vinho.
Este vinho é bué bom.
- Olá, Molly. - Olá.
Posso pedir-te um conselho enquanto mulher...
Não quero dizer mais velha. Enquanto mulher que gosta de filmes?
Sim. Claro, Zoe.
Muito bem. Estou a sofrer de FOBO.
Deixa-me só interromper.
Não faço ideia do que é "FOBO". É uma vagabunda?
Não devias usar essa palavra.
Mas tudo bem, eu perdoo-te.
És de uma geração em que não fazia mal insultar.
Não me parece.
FOBO é ter medo de haver opções melhores,
que é o que estou a ter com o Jayden e o Abe.
Acho que te percebo.
Gostas deles os dois.
Sim. Tenho falado com o Jayden, e ele é muito querido.
Mas tenho saído com o Abe,
e o sexo é incrível.
A sério?
Percebo o que vês nele.
Consigo ver a maioria dos ossos dele.
E ele gosta de se re-regular...
- ... no meu pipi. - Acho que ouvi que chegue.
- Respeito os teus limites. - Certo.
Que achas que devia fazer?
Deixa-me dar-te um conselho, Zoe.
A atração por coisas novas faz parte da natureza humana.
Mas tens de ter cuidado ao abdicar do que achas ser a coisa chata
pela coisa atraente.
Por vezes, a coisa atraente é a coisa chata.
Meu Deus!
Isso não fez sentido nenhum. Tens demência?
Sinceramente, espero que sim,
porque adoraria esquecer tudo o que disseste esta noite.
Arranjei.
Primeiro, é impressionante arranjares drogas tão depressa.
Segundo, não lhe podemos dar drogas. Ele precisa de amigos, não de mulas.
Eu sei.
Só esmaguei probióticos vaginais da Molly.
Não vou desperdiçar boa droga no Arthur.
Então, vais dar-lhe um placebo.
Exato.
Ele só tem de pensar que fez algo insensato.
Depois, este episódio acaba, e ele pode voltar a vestir calças.
Adoro ser melhor amigo de alguém tão manipulador.
Não direi nada
Porque não deslizas?
Sim, vou deixar passar
Aqui está.
Isto vai mesmo acontecer.
Esta dança com a mamã coca estava mais do que prometida.
Sim, desculpa.
Não havia crack, mas arranjei uma droga nova.
Chama-se "Verso",
porque vai levar a tua mente para outro universo.
- Universo. - Daí o nome.
Está bem.
Bem...
Aqui vai.
Está na hora do pozinho mágico do papá.
Sim.
Não!
É assim que ele acha que se consome droga?
Foi demasiado?
- Esta foi para ti. - Querido?
Podemos conversar?
Sim. Diz, querida.
Já é tarde.
Estás cansadinha?
Sim, estou cansadinha.
São 23h30. Se me deitar agora, só durmo 13 horas.
Sim, claro.
Já foi bom. Queres que os mande embora?
- Pode ser? Obrigada. - Sim.
Maltinha, aloha por uma festa bem relax.
O ambiente estava "perfecto", mas está na hora de apagar a luz.
Porque vamos para o Elefante Rooftop.
Meu Deus!
Chamem os Uber Blacks, porque vamos perder a cabeça!
Vão continuar? Tu também vais?
Sim. Se tu vais dormir...
Maro, o carro está a dois minutos.
Certo. Até logo.
- Vamos lá! - Adeus, Molly.
Boa sorte com a demência, querida.
Obrigado, Molly.
Isto é absurdo.
Ele já fez umas seis viagens a Toronto.
Quem no seu perfeito juízo...
Estão a ouvir?
Acho que o Verso está a começar a bater.
Ouço o batimento cardíaco do mundo.
Deves sentir-te tão ligado ao Universo.
Sim.
Conseguem ouvi-lo?
Altamente. Deves estar mesmo a tripar.
Sim.
Meu Deus!
Vejam só.
Acreditam que alguém fez isto?
- Sim. - A cor e as texturas.
A sensação.
E os botões.
Entrada.
Muito bem!
Parece que alcançaste a revelação que querias.
Talvez esteja na hora de ires para a cama.
Dormir?
Nicholas,
estou finalmente desperto!
Meu Deus!
Olhem como é bonito lá fora.
A natureza é uma dádiva.
E nós aprisionamo-nos nestas paredes beges,
nestas jaulas cáquis.
- Certo. - Não somos toupeiras.
- Espera. - Não.
- Somos exploradores.
- Não é preciso... - Arthur, aonde vais?
Somos exploradores! Vaiana!
Temos de o ajudar. Ele ainda se magoa.
Não podemos chamar um Uber?
GUIA DE AVES DA TERRA SECA DA CALIFÓRNIA
Queria abraçar-te
E levar-te para casa
Quem saberia
Que nos apaixonaríamos?
Champô dois em um.
Fragrância de Marinheiro.
Sim!
Eu sinto-te, Gaia!
Obrigado por me teres deixado aproximar do teu peito!
Não posso fazer muito cárdio. Estou em cetose.
Não acredito que passámos por sete lojas de chá de bolhas.
Esta sociedade tem de atinar.
Estão aqui!
Acabei de ter a mais bela revelação.
Ótimo! Estou tão feliz por ti. Vamos para casa.
As minhas palas saíram.
Vejo tudo com tanta nitidez.
Céus! Sinto-me tão bem!
O meu coração está aos pulos.
Tipo...
Está mesmo acelerado.
Parece que não consigo tirar o ar dos...
Merda! É uma overdose?
É isso, não é?
Meu Deus! Salvem-me.
Por favor! Não posso morrer.
Só fui a Toronto umas seis vezes!
Por favor!
Nunca provei chá. Nem sei ao que sabe.
- Arthur, não tomaste drogas! - Como assim?
Não tomaste drogas!
Está tudo na tua cabeça.
Como assim, não tomei drogas?
Deitei abaixo um quilo de Verso.
Eram probióticos esmagados para mulheres em pré-menopausa.
E isto é só um efeito placebo com esteroides.
O quê?
Que se passa?
Estão a gozar comigo?
Não, Arthur.
Só não queríamos que tomasses crack.
Estávamos a tentar proteger-te.
Mentindo-me?
Eu sou alguma piada?
Não.
Isso é marado, rapazes.
Deviam ir para casa.
Querida?
Que estás a fazer?
Estava a observar aves.
É um passatempo meu.
- De noite? - Sim.
Mas não vi nenhuma ave.
Mas apanhei uma ménage num jacúzi.
Sim.
Fiquei a ver para garantir que ninguém se afogava.
Correu bem.
Que giro.
Então?
Divertiste-te esta noite?
Sim.
- Demasiado. - Sim, foi um filme.
O quê? Espera lá.
Vocês dizem que não gostam de filmes,
mas uma noite divertida é um filme?
Adoro como a tua cabeça funciona.
Sempre a pensar.
Podemos ir para a cama?
Sim, claro.
Já estás de pijama.
E estás lindíssima.
Tiveste notícias do Arthur? Estou preocupado.
Não, e já tentei de tudo. Até considerei mandar-lhe uma mensagem.
Não lhe devias ter mentido sobre a droga.
E tu não me devias ter levado lá. Ao Vale?
- O meu cabelo ainda cheira a fritos. - Malta?
Graças a Deus!
Podemos conversar sobre ontem?
Arthur, lamentamos imenso.
Não, eu é que devia pedir desculpa.
Pensei bastante ontem.
Vocês só estavam a tentar cuidar de mim.
Foram ter comigo para ver se estava bem.
Foram muito atenciosos.
Nunca fiquei tão feliz por ver um homem com calças cáqui com pregas.
Voltei a usá-las por causa da revelação que tive no campo de basebol.
Arthur, mas tu não tomaste drogas ontem.
É por isso que sei que experienciei algo real.
Fui inundado por uma sensação de calma e percebi que gosto de cáquis.
Gosto de bagels simples.
Gosto de não saber o que é Sydney Sweeney.
Mas deve ser um sítio giro de visitar.
Acredita. Se puderes ir, nunca vais querer partir.
Eis o que importa.
Sei que nunca vou ser o tipo que fica com a Molly,
mas não faz mal.
Estou feliz com quem sou.
E com razão, Arthur.
Sem dúvida.
E não posso discordar oficialmente com nenhuma decisão da Molly,
mas acho que ela se enganou.
Obrigado.
E, não sei, mas nós os três a relaxar na minha casinha
podia tornar-se algo regular.
Não sei. Tenho as semanas muito ocupadas.
E eu simplesmente não quero.
Na boa. Sem problema.
Vou pôr essa ideia na reciclagem.
É bom ter-te de volta.
As coisas podem finalmente voltar ao normal.
Quem são aqueles?
Que se passa?
Não me importa que ele esteja numa reunião.
Vá chamá-lo. Precisamos de um advogado.
Sofia, que se passa?
Molly, vai ao teu gabinete. Agora.
Pode dizer-lhe para me ligar mal acabe?
- Luciana. - Ciao bella!
Por favor, fecha a... Como se diz?
Parede oscilante?
Ambas sabemos que sabes dizer "porta", Ashlee Kate.
Porque és lixo de Delaware.
Não de Itália, como dizes.
Sabes que som é esse?
Não sei. São os puns que comeste ao pequeno-almoço?
Não. São sinos de casamento.
Eu e o John vamos casar para a semana.
Acho sempre enternecedor quando dois...
Como se diz? Psicopatas se juntam.
Vamos ser uma grande família feliz.
Eu, o John e os meus bebés.
- Estás grávida? - Não.
Não posso ter filhos.
Houve um acidente químico na minha cidade.
Eu e as outras raparigas da Secundária do Vale Clorofluoro
ficámos áridas.
"Áridas"? É esse o termo médico?
As empresas do John são os meus bebés.
E este teu boicote...
Molly, estás a meter-te com os meus filhos.
O John tornou-se pessoal e "subornal" do presidente.
Portanto, posso ligar à Casa Branca quando me apetecer e pedir o que quiser.
E, esta manhã, quero que encerrem esta fundação de meia-tigela.
Boa sorte com isso, porque tenho uma equipa de advogados.
E tenho a Erin Brockovich sob contrato, só pela piada.
É melhor chamares o Saul, porque a tua fundação
está envolvida em práticas criminosas.
- Isso é mentira. - É?
Verifica a tua página, Molly.
"Diversidade"? "Igualdade"? "Mulheres"?
Isso são palavras feias, Molly. São palavras antiamericanas.
Dizes que queres ajudar comunidades desfavorecidas.
Então, e as favorecidas? Não recebem nada?
Isso é discriminação.
E isso é ilegal, cabra.
Espero que vás ao casamento.
Vai ser lindíssimo.
Uma escultura de gelo do meu corpo nu a sair de uma concha,
mas com as mamas tapadas, para ser de bom gosto.
Arrivederci.
Ciao bella.
Osso buco.
Ciao.
Arrivederci.
Merda.
Legendas: Diogo Grácio