Acorda, pega o pincel, passa a maquiagem
Esconde a cicatriz pra atenuar
Por que deixou as chaves na mesa? Crie uma mentira que esteja a fim
A fim
A fim, não acho que você confie...
Mas que caramba?
- Suicídio arrogante - Carro, encosta.
Com atitude!
Eu choro
Quando anjos merecem morrer!
Você só pode estar me zoando. Vai ser assim?
FUNDAÇÃO WELLS - BOICOTE
Então, vai ser assim?
Carro, abre a lista de tarefas.
Adicionar tarefa:
arrastar a Molly Wells pro Inferno.
Fechar lista de tarefas!
Pai
BOICOTE
Pai, em tuas mãos
Eu entrego o meu espírito
Pai, em tuas mãos, por que me abandonaste?
FORTUNA
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES
VENCIDO - ÚLTIMO AVISO
É um recado e tanto
comprar todos os outdoors do sul da Califórnia.
Essa é a importância da mensagem da Molly.
E não foram todos. Deixamos os outdoors do Magique, do Cirque du Soleil,
porque não vamos deixar a arte morrer.
Por que um boicote?
Bilionários só se importam com lucros corporativos.
Assim vamos chamar a atenção deles. Acertando onde dói.
Desculpa aí.
- Obrigada. - Arrasou. Foi incrível.
Desculpa, estou trabalhando de casa.
Quero dar um pouco de espaço pro Arthur no escritório.
E, como colega de trabalho,
agradeço por ter lidado discretamente com o término.
Mas, como amiga, pega esse novelo. Hora de tricotar, vai.
Não tem nada pra tricotar. A gente tentou.
Somos bem diferentes.
O Arthur usa um xampu dois em um,
e meu corte de cabelo foi declarado patrimônio artístico pelo LACMA.
Mas você sempre soube que vocês eram diferentes.
Aconteceu alguma coisa em especial?
Não estava funcionando. Não tem nada específico.
Mo-mo.
Hora do protetor.
Maro, oi.
Você está aqui.
Essa é a Sofia. Do trabalho.
Estamos trabalhando.
Me desculpa interromper.
É que você ficou descompensada ontem
quando eu mesmo passei. Você disse que ia passar.
Que babado!
Eu jamais diria isso pra outro adulto, que é o que ele é.
Poxa, ele pode até votar.
Mesmo que tenha votado no Shaboozey pra presidente...
Vou deixar vocês, deusas, vibrarem.
Obrigada.
Socorro.
Não precisa ficar sem graça. Porque socorro!
Qual o cheiro do pescoço dele?
Couro?
- Árvores? Árvores de couro? - Tem razão.
Quem liga se ele é jovem, gato e firme como um muro de tijolo?
Ninguém questiona um véio rico quando sai com uma mulher linda e jovem.
Não, claro que não. A hipocrisia é gigante aí.
De certa forma, dá pra dizer que é um ato de resistência feminista.
Total. Está jogando com os papéis de gênero.
- Sou uma pioneira. - Talvez até uma heroína.
E mulheres devem se apoiar.
Maro!
A Sofia pode cheirar seu pescoço?
É.
Nickyzinho Carinhoso.
Estou preocupado com o Arthur.
Desde que terminou com a Molly, ele não apareceu mais no escritório.
Como assim? Ele está bem ali.
Não é o Arthur.
Sério?
Sou ruim de diferenciar rostos brancos.
Chamam de "cegueira bege".
O Arthur só precisa de um tempo.
Não precisa, não. No meu término,
precisei ser carregado numa cesta de amor e apoio.
O Arthur é um cara HT triste de meia-idade.
Deixa ele ver YouTube até entrar pra uma milícia.
- Aí vira problema deles. - Nicholas, ele precisa da gente.
Tá bom. Vamos lá.
- Ainsley, cancela meu pedido de almoço. - Desculpa, Sarah.
O que está fazendo?
Só um origamizinho.
Aprendi tudo quando surfei no "Yapão".
Queria fazer uma coisa pra você.
Não precisava.
Me deu vontade.
Ver você trabalhar hoje foi incrível.
Você é tão centrada, mas também tão linda.
Parece
esse unicórnio.
Nossa.
E você fez em duas horas só?
- Obrigada. - De nada.
O que quer fazer à noite?
Bom, na verdade eu estava pensando
em talvez chamar uns amigos meus
pra eles te conhecerem.
Nossa! Tipo uma reuniãozinha às pressas numa quarta-feira à noite.
Sim, amor.
De boa pra você?
De boa pra mim?
De boaça.
De boa na lagoa.
De boa tipo pavoa, papai.
Boa, boaça, "boaçaça".
Então, isso é um sim?
É um sim. É.
Tá, demais.
CALÇAS CÁQUI GRÁTIS
Isso não é bom.
Não posso achar outro corpo morto.
Chega uma hora que não é mais coincidência.
Oi, amigos!
O que meus parças estão fazendo aqui?
Ficamos preocupados. Você sumiu do trabalho.
Como vocês são um doce.
Mas eu estou supimpa.
Estou mergulhado num projeto que é um barato.
Entrem aí!
Está fazendo uma faxina de primavera?
Não. Melhor que isso.
Estou revisando toda a minha vida pra tentar achar o momento exato
em que eu virei um fracassado triste, patético e descartável.
Por que tem essa foto de um espantalho segurando um queijo cottage velho?
É a minha mãe me segurando na minha 1a comunhão.
Aí pensei: "Não vem me dizer que estou imitando a FKA Twigs.
Esse look é um Abercrombie retrabalhado, um vintage reaproveitado.
Você que está de jeans skinny."
Lascado.
Total, Zoe.
A Molly não é o máximo?
Ela é uma pessoa superimportante na caridade.
É fato? Real oficial.
É, é bem real e oficial, Jayden.
Me fala, o que você faz da vida?
Crio momentos de reverência de marca.
E eu sou influenciadora de cama.
Sinto muito. Você está doente?
Não.
É uma forma radical de autocuidado
em que você fica na cama olhando o celular o dia inteiro.
A gente está ressignificando a depressão monetizando ela.
E...
e você, Abe?
O que você conta?
Melhor não, não.
O que... o que você faz?
Eu falei alguma coisa errada? Está tudo bem?
Olha, é que o Abe tem ansiedade de holofote social.
- Não pode perguntar direto pra ele. - O quê?
Tudo bem. Ele só precisa se autorregular por um segundo.
Vamos desviar o olhar.
Gente, eu tive uma ideia legal de como a gente pode passar o tempo.
E se a gente fosse pra minha sala de cinema ver um filme?
Contratualmente, não posso consumir nenhum conteúdo a não ser deitada na cama.
É, amor.
Nem sou muito de filme.
Filmes, tipo,
forçam a barra.
Fato. Filmes deviam ser mais curtos, menores e piores.
Preciso que me arrumem uma água de coco agora.
- Vai. - Eu?
- Vai. - Tá bom.
Meu Deus.
É isso.
Sou eu no verão de 1997 no Edgefest.
Eu estava prestes a ver minha banda favorita no mundo inteiro,
o Goo Goo Dolls.
Triste demais. Fui.
Se eu vou ouvir esse papo de branco, você também vai.
Esse é o meu amigo Conrad.
A gente estava no estacionamento, loucos pra ouvir "Iris" ao vivo.
E aí aconteceu um troço doido.
O cara do carro ao lado perguntou se a gente queria crack.
O quê?
Crack é uma forma de cocaína. Devem conhecer como "pedra", "biricutico".
Arthur, eu sei. Quero saber pra onde a história vai.
Eu disse não na hora, certo?
Mas o Conrad aceitou.
E entrou no carro com o cara.
Eu surtei e fui pra casa.
E o Conrad? Ele morreu? Perdeu "Iris"?
Essa é a questão.
Não aconteceu nada ruim com o Conrad.
Ele tem uma vida incrível porque continuou se arriscando.
Pôs piercing na sobrancelha. Se mudou pra Costa Rica.
Casou com uma mulher chamada Marisa.
- Bafo. - Por que essa história?
Vocês não enxergam?
Olhem. Em todas as fotos desde então, eu estou usando calça cáqui.
Esse show foi o dia em que eu escolhi viver na defensiva.
Que eu escolhi ser esse cara entediante e sem graça.
O tipo de cara que a Molly jogaria fora.
E sendo sincero?
Eu não culpo ela.
Arthur, está se cobrando demais. Está falando besteira.
Não estou, não!
Na verdade, nunca me senti tão lúcido em toda a minha vida.
Caramba.
Sei exatamente o que eu preciso fazer.
Crack.
Eita.
Estou feliz que você me convenceu a ficar. Valeu.
Vamos fumar crack.
Rússia?
Isso nem é um país, Zoe.
Tipo, sério?
- Que hilário. - Isso é doido.
Na moral, família. Estou sentindo o vinho bater.
Na real, o vinho está demais.
- Oi, Molly. - Oi.
Posso te pedir um conselho como uma mulher que,
bom, não quero dizer "mais velha"... Como uma mulher que curte filme?
Tá, claro, Zoe.
Tá. Estou tendo um MDOM muito forte.
Tá. Vou ter que te interromper.
Não faço ideia do que seja MDOM. É uma Mulher Doida Ou Mandona?
Não devia usar essas palavras.
Mas tudo bem. Eu te perdoo.
É de uma geração em que não tinha problema falar.
Acho que não.
MDOM é "Medo De Opções Melhores",
e eu estou sentindo esse medo com o Jayden e o Abe.
Acho que entendi.
Tá, você gosta dos dois.
É. Eu converso bem com o Jayden, e ele é, tipo, muito fofo.
Mas eu tenho saído com o Abe.
E o sexo é, tipo, insano.
Sério? Nossa.
Entendo o que você vê nele.
Dá pra ver a maioria dos ossos dele.
E ele curte se autorregular, tipo,
dentro de mim.
Acho que já ouvi bastante.
- Respeito seu limite. - Tá.
O que você acha que eu devo fazer?
Vou te dar um conselho, Zoe.
É da natureza humana se sentir atraída por coisas novas.
Mas você tem que tomar cuidado ao largar o que acha entediante
pela novidade que brilha.
Porque às vezes a novidade que brilha é, na verdade, bem entediante.
Socorro.
Isso não fez sentido nenhum. Você tem demência?
Sendo sincera,
tomara que sim.
Ia amar esquecer tudo o que você disse hoje.
Olha só, consegui.
Impressionante você conseguir drogas rápido.
Mas nada de drogas pro Arthur. Ele precisa de amigos, não de um dealer.
Eu sei disso.
Só esmaguei probióticos vaginais da Molly aqui, tá?
Não vou gastar droga boa no Arthur.
Entendi, vai dar um placebo pra ele.
Exatamente.
Só precisa achar que fez uma coisa doida,
e aí esse colapso acaba, e ele pode finalmente usar uma calça.
Eu amo ser melhor amigo de alguém tão manipulador.
Não vou dizer nada mesmo
Então por que você não desliza?
É, vou deixar deslizar
Nossa. Está na sua mão.
Tá. Vou usar drogas.
Caramba. Essa dança com a mama coca demorou pra chegar.
É. Desculpa.
Não consegui achar crack pra você, mas achei essa nova droga de grife.
Se chama "Verso",
porque leva a sua mente pra um universo completamente novo.
- Universo. - Por isso o nome.
Tá bom, tá bom.
Bom...
Lá vamos nós.
Hora do tempero do papai.
É.
Não.
Ele acha que se usa droga assim?
Foi demais?
Ei!
- Essa foi pra você. - Oi, amor.
Posso falar com você?
Claro, amor, fala.
A noite foi meio longa.
Está cansadinha?
É, estou cansadinha.
São 23h30. Se for pra cama agora, só durmo 13 horas.
Tá. Claro.
Já teve festa bastante. Mando o povo ir?
- Pode ser? Valeu. - Claro.
Beleza, pessoal. Valeu pelo rolê supertranquilo.
Vibe perfeita, mas está na hora de encerrar.
Porque nossa segunda parada é no Terraço Elefante.
Ai, meu Deus!
Chamem os Uber Blacks, porque vai ficar sinistro!
Segunda parada? Você vai também?
Vou, amor. Se você vai dormir...
- Maro, o carro chega em dois minutos. - Te vejo já, já.
- Certo. Vamos lá. - Tchau, Molly.
- Boa sorte com a demência, gata. - Obrigado, Molly.
Isso é louco.
Ele foi seis vezes pra Toronto.
Quem em sã consciência...
Vocês ouviram isso?
Uau.
Acho que o Verso está no meu sangue.
Consigo ouvir o coração do mundo.
Deve estar conectado ao universo agora.
Eu estou.
Conseguem ouvir?
Superlegal. Você deve estar viajando muito, né?
Estou.
Ai, meu Deus.
Gente, olhem isso.
Vocês acreditam que alguém realmente fabricou isso?
- Sim. - As cores e as texturas.
O toque disso.
E os botões.
Entrada.
Ok!
Parece que você chegou no ponto de virada que queria.
Então, talvez agora seja hora de ir dormir.
Dormir?
Nicholas,
eu finalmente acordei!
Meu paizinho.
Olha como lá fora está lindo.
A natureza é um presente.
E a gente se prende nessas paredes bege,
nessas gaiolas cáqui.
- Certo. - Não moramos no subterrâneo.
- Espera... - Não, não.
- Não. - Somos exploradores.
- Não precisa... - Arthur, aonde vai?
Somos exploradores! Moana!
- Vamos ajudar ele. Pode se machucar. - Não dá pra só chamar um Uber?
PÁSSAROS MARRONS DAS TERRAS SECAS DA CALIFÓRNIA: UM GUIA DE CAMPO
Eu queria te abraçar
E te levar de volta pra casa
Quem iria imaginar
Que a gente ficaria apaixonado?
Xampu dois em um.
Segredo do Marinheiro.
É.
Estou te sentindo, Gaia!
Obrigado por me aconchegar em seu seio!
Não posso fazer esse cárdio. Estou em cetose.
Passamos sete lojas de bubble tea no caminho.
A sociedade precisa se controlar.
Vocês chegaram.
Eu acabei de ter a revelação mais linda.
Bafo. Estou feliz por você. Vamos pra casa.
Tudo se descortinou.
Está tudo tão claro pra mim agora.
Deus, estou me sentindo incrível!
Meu coração está disparado.
Tipo...
Nossa, está bem disparado.
Tipo... tipo... não consigo expulsar o ar do meu...
Merda. Ai, merda. Eu estou tendo uma overdose?
Está acontecendo, né?
Socorro. Preciso de Narcan. Por favor! Não posso morrer.
Eu só fui pra Toronto seis vezes!
Por favor!
Eu nunca provei chá. Nem sei que gosto tem.
- Arthur. Você não está drogado! - Como é?
Você não está drogado! É...
É tudo na sua cabeça.
Como assim eu não estou drogado?
Eu usei um quilo de Verso.
Eram probióticos triturados pra mulheres na pré-menopausa, tá?
Isso é um efeito placebo absurdamente poderoso.
O quê?
O que estou sentindo?
Só estão me zoando?
Não, Arthur.
- A gente não queria você usando crack. - Foi pra te proteger.
E mentiram pra mim?
- Como se eu fosse piada? - Não. A gente...
Isso é uma puta sacanagem.
Vão pra casa, melhor.
Ei, amor?
O que foi?
Estava só observando pássaros.
É uma coisinha que fazia.
- À noite? - É.
Mas eu não vi nenhum pássaro.
Mas vi um ménage numa hidro.
É. Só pra garantir que ninguém ia se afogar.
Deu tudo certo.
Irado.
E aí?
Se divertiu hoje?
Muito.
- Até demais. - É, hoje foi um filme.
O quê? Ué, espera.
Vocês dizem que não gostam de filmes.
Mas, quando se divertem, dizem que é um filme?
Amo como a sua mente funciona.
Nunca para.
Vamos pra cama?
Vamos, claro.
Você já está de pijama.
E você está tão linda.
Nada do Arthur? Estou bem preocupado.
Já tentei de tudo. Até pensei em mandar mensagem.
Não devia ter mentido sobre as drogas.
E você não devia ter me levado lá. Pro Vale?
- Meu cabelo ainda cheira a fritas. - Oi, gente.
Deus do céu. Ainda bem.
Posso falar com vocês sobre ontem?
Arthur, desculpa a gente.
Não. Eu é que devo pedir desculpas.
Eu pensei muito ontem.
E vocês só estavam tentando cuidar de mim.
Apareceram e foram ver se eu estava bem.
Isso é bem importante.
Nunca fiquei tão feliz de ver um homem de calça cáqui.
Voltei a usar por conta da revelação no campo de beisebol.
Mas, Arthur, não estava drogado de verdade.
Ou seja, eu sei que o que eu vivi foi real.
Uma calma me invadiu, e eu percebi
que eu amo minhas cáquis.
Amo meus bagels simples.
Eu amo não saber o que é Sydney Sweeney.
Mas deve ser um lugar divertido.
Vai por mim. O dia que for, nunca vai querer voltar.
O ponto é...
Tá bom. Eu nunca vou ser o tipo de cara com quem a Molly fica.
E tudo bem.
Estou feliz sendo quem sou.
E tem que ser mesmo, Arthur.
Total.
Olha, eu não posso discordar oficialmente de nenhuma decisão que a Molly tome.
Mas acho que ela deu uma pisada na bola.
Obrigado.
E sei lá.
Talvez nós três tranquilos lá em casa
possa virar meio que um hábito.
Minhas semanas estão cheias.
E eu simplesmente não quero fazer isso.
Tranquilo. Sem problema.
Vou jogar essa ideia no arquivo circular.
Que bom que você voltou.
Tudo pode finalmente voltar ao normal aqui.
Quem são esses?
O que é isso?
Não me importa se ele está em reunião. Chama agora. Precisamos de um advogado.
Sofia, o que é tudo isso?
Molly, é melhor você ir pro seu escritório. Agora.
Diz pra ele me ligar assim que terminar.
- Luciana. - Ciao bella.
Por favor, feche o... Como se diz?
A aba de parede que balança?
Nós duas sabemos que sabe dizer "porta", Ashlee Kate.
Porque você é um lixo de Delaware,
não um lixo italiano como você finge.
Sabe que som é esse?
Seus peidos no café da manhã?
Não. São sinos de casamento.
Eu e o John vamos nos casar semana que vem.
Acho tocante quando dois,
como se diz, psicopatas se juntam.
Vamos ser uma grande família feliz.
John, eu e os meus bebezinhos.
- Eca, você está grávida? - Não.
Não posso ter filhos.
Teve um vazamento químico na minha cidade,
então eu e as outras meninas do Colégio Clorofluoro Valley
crescemos chochas.
"Chochas", você disse? É o termo médico oficial?
As empresas do John são minhas filhas.
E esse seu boicotezinho...
Molly, você está mexendo com as minhas filhas.
O John virou amigo íntimo de propina do presidente.
Eu posso ligar pra Casa Branca quando quero
e pedir o que eu quero.
E na manhã de hoje eu quero que eles fechem a sua fundação.
Boa sorte, porque tenho advogados.
E eu tenho a Erin Brockovich no contrato só de brincadeira.
Então, é melhor você chamar o Saul porque essa sua fundaçãozinha
está envolvida em atividade criminosa.
- Que mentira. - É mesmo?
Verifica o seu site, Molly.
"Diversidade"? "Equidade"? "Mulheres"?
São palavras ruins, Molly. Essas são palavras antiamericanas.
Você diz querer ajudar as comunidades desassistidas.
E as assistidas? Elas não recebem nada?
Isso é discriminação.
E isso é ilegal, sua vaca.
Opa.
Tomara que você ainda vá ao casamento.
Vai ser tão lindo.
Uma escultura de gelo com meu corpo nu saindo de uma concha,
mas com os seios cobertos pra ficar de bom gosto.
Arrivederci.
Ciao bella.
Osso buco.
Ciao.
Arrivederci.
Merda.
Legendas: Valmir Martins