KALIFORNIA $PAGETI
Vstávaj Vezmi kefu a daj si trochu mejkapu
Zakry jazvy Aby si zakryla zmenu
Prečo by si nechávala kľúče Na stole?
Vymysli si ďalšiu poveru Chcela si
Nemyslím, že veríš...
Čo do prdky?
- Svätuškárska samovražda - Auto, zastav.
A drzo!
Plačem
Keď si anjeli zaslúžia smrť!
JOHNOVA
To si zo mňa robíš riť. Takže takto?
NADÁCIA WELLS BOJKOT
Takže ty budeš takáto?
Auto,
otvor zoznam povinností.
Pridaj úlohu:
„Stiahnuť Molly Wellsovú do pekla.“
Zatvor zoznam!
Otče, otče Otče, otče
BOJKOT
Otče, do tvojich rúk
Zverujem svojho ducha
Otče, do tvojich rúk Prečo si ma opustil?
PRACHY
Poriadne vyhlásenie,
keď ste skúpili všetky billboardy po celej južnej Kalifornii.
Nuž, Mollin odkaz je natoľko dôležitý.
A nekúpili sme každý jeden billboard.
Cirque du Soleil a ich „Magique“ sme nechali,
pretože umenie pod naším dohľadom neumrie.
Prečo bojkot?
Miliardárom záleží len na firemných ziskoch.
Takto upútame ich pozornosť.
Udrieme tam, kde ich to zabolí.
Ale no prosím.
- Ďakujem. - Výborná práca. Úžasné.
No, prepáč, dnes pracujem z domu.
Ja len... chcem Arthurovi v kancelárii dopriať trochu priestoru.
Iste. A ako tvoja kolegyňa
som ti vďačná, že tento rozchod zvládaš diskrétne.
Ale ako kamoška, priprav sa, lebo ja to z teba
vytiahnem. Vyklop to.
Niet čo vyklopiť. Obaja sme sa snažili.
Sme skrátka veľmi rozdielni.
Arthur používa Schaumu dva v jednom
a môj účes nedávno múzeum v L.A. vyhlásilo za verejnú umeleckú pamiatku.
No, vždy ste vedeli, že ste odlišní.
Stalo sa niečo konkrétne?
Skrátka nám to nefungovalo. Nič konkrétne mi nenapadá.
Mo-mo.
Je čas natrieť ma.
Maro, ahoj.
Ty si tu.
Toto je Sofia. Z práce.
Pracujeme.
Nerád ruším.
Ja len, že včera ťa dosť vyviedlo z miery,
keď som sa natrel sám. Povedala si, že to robíš ty.
To je šialené!
Nikdy by som nič také dospelému nepovedala, a je dospelý.
No, môže voliť.
Hoci na prezidentský lístok napísal Shaboozey, ale...
Dobre. Nechám vás bohyne vibiť.
Vďaka.
Bože.
Nemusíš sa hanbiť. No, panebože.
Ako mu vonia krk?
Ako koža?
Stromy?
- Kožené stromy? - Áno.
Koho trápi, či je mladý a sexi a nabitý ako skriňa.
Nikto nespochybňuje, keď starší boháč chodí s prekrásnou mladšou ženou.
Nie, isteže nie. Je to obrovský dvojitý meter.
Istým spôsobom by sa dalo povedať, že je to feministický akt odporu.
Presne. Otáčaš rodové úlohy naruby.
- No, som taká priekopníčka. - Možno až hrdinka.
A ženy musia podporovať ženy.
Maro!
Môže ti Sofia ovoňať krk?
Áno.
Medvedík Nicky.
Bojím sa o Arthura.
Vieš, odkedy sa s Molly rozišli, ešte nebol v kancli.
O čom to hovoríš? Veď je tam.
To nie je Arthur.
Fakt?
Hej, občas ťažšie rozlišujem tváre belochov.
Hovorí sa tomu béžová slepota.
Možno Arthur potrebuje priestor.
Nie, nepotrebuje. Keď som sa rozišiel ja,
potreboval som byť v horúcom košíku lásky a podpory.
Počuj, Arthur je smutný heterosexuál v strednom veku.
Nechajme ho pozerať videá na YouTube, kým sa nepridá k domobrane.
- Potom bude ich problémom. - Nicholas, potrebuje nás.
Dobre. Poďme.
Ainsley, zruš mi obed.
Veľmi ma to mrzí, Sarah.
Čo robíš?
Len také menšie origami.
Naučil som sa o ňom počas surfovania v Yah-Pahnsku.
Len som ti chcel niečo vyrobiť.
To si nemusel.
Chcel som.
Bolo úžasné sledovať ťa dnes pri práci.
Držíš sa naozaj pri zemi, ale zároveň si aj prekrásna.
Tak ako
tento jednorožec.
Fíha.
To ti trvalo len dve hodiny, čo?
- Ďakujem. - Vôbec nemáš za čo.
Čo chceš večer robiť?
No, vlastne som myslel,
že by som mohol pozvať pár kamošov,
aby ste sa mohli spoznať?
Fíha! Ako spontánne stredajšie zoznámenie.
Hej, zlato.
Bolo by to v pohode?
Či by to bolo v pohode?
Som úplne v pohode.
Som spoko.
Ako, keď si dáš nanuk... na letnej pláži, tatko.
V pohode ako nanuk.
Takže, to znamená áno?
To znamená áno. Hej.
Dobre, super.
KAKI NOHAVICE ZADARMO
Toto je zlé.
Nemôžem znova nájsť mŕtvolu.
V istom bode to už nevyzerá ako náhoda.
Ahojte, kamoši!
Čo tu robia moji naj kamkovia?
Báli sme sa o teba. Nebol si v práci.
To je od vás naozaj milé.
Ale je mi úplne fajn.
Zažral som sa do jedného naozaj, fakt, fakt super projektu.
Poďte dnu!
Menšie jarné upratovanie?
Nie. Ešte lepšie.
Prechádzam si celý svoj život a snažím sa nájsť presnú chvíľu,
keď sa zo mňa stala taká smutná, žalostná nula zrelá na kopačky.
Prečo máš túto fotku strašiaka, čo drží misu starého hrudkového syra?
To ma mama drží pri prvom svätom prijímaní.
A ja na to: „Nehovor mi, že opakujem fit FKA Twigs.
Tento fit je prerobený, upcyklovaný, vintage Abercrombie.
Ty máš na sebe skinny džínsy.“
Hrot.
Úplne, Zoe.
Nie je Molly najlepšia?
Je akože super dôležitá osoba v charite.
No cap? Legit.
Áno, naozaj je to legitímne, Jayden.
Povedz, čomu sa venuješ?
Som tvorca úctyhodnosti pre značky.
A ja som influencerka, hnijem v posteli.
To ma veľmi mrzí. Si chorá?
Nie.
Je to radikálna forma starostlivosti o seba,
kde ležíš v posteli a celý deň čučíš do mobilu.
Privlastňujeme si späť depresiu tak, že ju speňažujeme.
A...
Čo ty, Abe?
Aký je tvoj príbeh?
Ach, nie, nie.
Si... Čomu sa venuješ?
Povedala som niečo zlé? Stalo sa niečo?
Dobre. Takže, takže, Abe má úzkosť zo spoločenskej pozornosti.
Nemôžeš mu klásť priame otázky.
Čože?
To nič. Musí sa len na chvíľku znova nastaviť.
Pozerajme sa inde.
Banda, mám zábavný nápad, čo by sme mohli robiť.
Čo keby sme išli do premietacej miestnosti a pozreli si film?
Podľa zmluvy nemôžem prijímať žiadny obsah, ak nehnijem v posteli.
Áno.
Ani ja veľmi nie som na filmy.
Sú také...
trochu zúfalé.
Hej. Urobte kratšie, menšie a horšie filmy.
Okamžite potrebujem kokosovú vodu.
- Choď. - Ja?
- Choď, choď. - Dobre.
Panebože.
Mám to.
Toto som ja v lete 1997 na Edgefeste.
O chvíľu uvidím svoju najobľúbenejšiu kapelu na svete,
Goo Goo Dolls.
Nie. Príliš smutné. Idem.
Nie. Ak musím tento belošský príbeh počúvať ja, tak aj ty.
To je môj kamoš, Conrad.
Sme tesne za niekým a z huby sa nám pení, tak sa tešíme na „Iris“ naživo.
A potom sa stalo čosi šialené.
Chlapík z vedľajšieho auta sa spýtal, či chceme krek.
Čo?
To je kryštalická forma kokaínu.
Možno ju poznáš ako „sneh“ alebo „kryštál“.
Arthur, viem, čo je krek.
Len si lámem hlavu, kam ten príbeh povedie.
Takže, okamžite som odmietol.
Conrad prikývol.
A nastúpil do auta s tým chlapíkom.
Spanikáril som a odišiel domov.
Čo sa stalo Conradovi? Umrel? Zmeškal „Iris“?
A o to ide.
Conradovi sa nič zlé nestalo.
Žije úžasný život, pretože stále riskoval.
Mal pírsing v obočí. Presťahoval sa do Kostariky.
Oženil sa s nejakou Marisou.
- Prečo nám to hovoríš? - Páni.
Pretože, nechápete?
Pozrite. Odvtedy mám na každej fotke kaki nohavice.
V ten deň som sa na tom koncerte rozhodol, že budem žiť defenzívne.
Rozhodol som sa byť nudným béžovým chlapíkom.
Takým, akému by dala Molly kopačky.
A popravde?
Nemám jej to za zlé.
Arthur, si na seba až príliš tvrdý. To je šialené.
Nie, nie som!
Vlastne som sa ešte nikdy v živote necítil príčetnejšie.
Panebože.
A presne viem, čo teraz potrebujem.
Krek.
Fíha.
Som fakt rád, že si ma presvedčil ostať. Ďakujem.
Dajme si krek.
Rusko?
To ani nie je krajina, Zoe.
Akože, hej, vážne?
- Sranda. - Šialené.
Low-key, fam. To víno píše.
High key, víno hrotí.
- Ahoj, Molly. - Ahoj.
Mohla by som ťa požiadať o radu ako ženu, čo je...
no, nechcem povedať „staršia“...
ženu, čo má rada filmy?
Áno. Dobre. Iste, Zoe.
Dobre. Takže, mám fakt zlé FOBO.
Dobre. Budem ťa musieť zastaviť.
Netuším, čo je „FOBO“. Nejaká fotka bobra?
To slovo sa nehovorí.
Ale to nič. Odpúšťam ti.
Pochádzaš z generácie, ktorá v pohode nadávala.
Nemyslím si.
FOBO znamená „strach z lepších možností“,
čo teraz úplne prežívam s Jaydenom a Abeom.
Asi chápem, čo myslíš.
Takže, máš rada oboch.
Hej. Pretože sa rozprávam s Jaydenom a je akože fakt milý.
Ale s Abeom som trávila čas.
A sex s ním je šialený.
Naozaj? Fíha.
Viem, čo na ňom vidíš.
Vidím väčšinu jeho kostí.
A, akože, rád sa znova nastavuje
v mojej šuške.
No, asi som počula dosť.
- Rešpektujem tvoje hranice. - Dobre.
Takže, čo by som mala urobiť?
Niečo ti poradím, Zoe.
Je ľudské, že ťa priťahujú nové veci.
Opatrne však, ak sa chceš vzdať niečoho, čo je podľa teba nudné,
pre niečo žiarivé.
Pretože niekedy je to žiarivé v skutočnosti nudné.
Panebože.
To nedávalo žiadny zmysel. Trpíš demenciou?
Popravde,
dúfam, že áno.
Pretože by som rada zabudla na všetko, čo si dnes povedala.
No, mám to.
Po prvé, som ohromený, že tak rýchlo dokážeš zohnať drogy.
Po druhé, nemôžeme ich dať Arthurovi. Potrebuje kamošov, nie dílera.
Ja viem.
Len som rozdrvil nejaké Molline vaginálne probiotiká, jasné?
Nebudem plytvať dobrými drogami na Arthura.
Dobre, takže mu dávaš placebo.
Presne.
Musí si len myslieť, že urobil niečo šialené
a potom bude po tomto zrútení. A konečne si môže obliecť nohavice.
Super, že som najlepší kamoš niekoho takého manipulatívneho.
Vôbec nič nepoviem
Čo keby si sa posunula?
Hej, nechám to tak
Fíha. Je to tu.
Dobre. Ideme na to.
Fíha. Na tento tanec s mamou kokou sa chystám už nejaký čas.
Prepáč.
Nepodarilo sa mi nájsť krek, ale našiel som novú syntetickú drogu.
Volá sa... „Smír“,
pretože prenesie tvoju myseľ do úplne nového vesmíru.
- Vesmír. - Preto ju tak volajú.
Dobre. Dobre.
Tak.
Ideme na to.
Ocko si okorení život.
Hej.
Nie, nie.
Tak sa podľa neho berú drogy?
Príliš?
Hej! Hej!
- To bolo pre vás. - Hej, zlato.
Môžeme sa porozprávať?
Áno. Ahoj, zlato, čo je?
Bol to celkom dlhý večer.
Si unavko?
Áno, som unavko.
Je 23.30. Ak si teraz ľahnem, budem spať len 13 hodín.
Hej. Hej, iste.
Hej, stačilo párty. Mám všetkých vykopnúť?
- Môžeš? Vďaka. - Hej.
Dobre, ľudia. Aloha za super pohodové stretko.
Vibe bol hrot, ale je čas to zabaliť.
Pretože naše druhé miesto je strešný bar Elefante.
Panebože!
Zavolaj luxusný Uber, lebo to bude loco, šialené, bláznivé!
Druhé miesto? Ideš aj ty?
Hej, zlato. Ak ideš spať...
Hej, Maro. Auto je tu o dve minúty.
Dobre, uvidíme sa.
- Dobre. Poďme, poďme. - Čau, Molly.
Veľa šťastia s demenciou, zlato.
Ďakujem, Molly.
Toto je šialené.
Bol tak šesťkrát v Toronte.
No, kto pri zmysloch by...
Počujete to?
Fíha.
Myslím, že Smír mi vstupuje do krvného obehu.
Počujem, ako svetu bije srdce.
Fíha. Asi cítiš hlboké prepojenie s vesmírom.
Áno.
Počujete?
Bum-bum. Bum-bum.
Super husté. Asi máš fakt haluze, čo?
Áno.
Bože.
Chalani, pozrite.
Verili by ste, že toto niekto naozaj vyrobil?
- Áno. - Tá farba a štruktúra.
Pocit na dotyk.
A tlačidlá.
Vstup.
Dobre!
Zdá sa, že si dosiahol prelom, ktorý si hľadal.
Takže je možno čas ísť do postele.
Spať?
Nicholas,
konečne som sa prebudil!
Panebože.
Pozrite, ako je vonku krásne.
Príroda je dar.
A my sa sami väzníme v týchto béžových stenách,
v týchto kaki klietkach.
- Dobre. - Nie sme z podzemia.
- Počkaj... - Nie, nie.
- Sme bádatelia.
- Nemusíme... - Hej, Arthur, kam ideš?
Sme bádatelia! Vaiana!
Poď, musíme mu pomôcť. Ublíži si.
Nemôžeme si zavolať Uber?
HNEDÉ VTÁKY NA KALIFORNSKÝCH SUCHÝCH ÚZEMIACH: PRÍRUČKA
Chcela som ťa držať
A vziať ťa k sebe domov
Kto mohol vedieť
Že sa zamilujeme?
Schauma dva v jednom.
Tajomstvo námorníka.
Áno.
Cítim ťa, Gaia!
Ďakujem, že si sa mi dovolila priblížiť k tvojmu poprsiu!
Toľko kardia nedávam. Som v ketóze.
Neverím, že sme cestou sem prešli sedem podnikov s bubble tea.
Ako spoločnosť sa musíme vzchopiť.
Tu ste.
Práve som zažil prekrásne zjavenie.
Super. Teším sa s tebou. Poďme domov.
Zhodil som klapky z očí.
Už vidím všetko úplne jasne.
Bože, cítim sa skvelo!
Srdce mi fakt búši.
Ako...
Bože, fakt búši.
Akoby... Ja, ako... akoby som nevedel vydýchnuť vzduch...
Á, doriti. Á, doriti. Predávkoval som sa?
To sa deje, však?
Panebože. Potrebujem naloxon.
Prosím! Nemôžem umrieť.
V Toronte som bol asi iba šesťkrát!
Prosím!
Ešte som nikdy nepil čaj. Ani neviem, ako chutí.
- Arthur. Nedal si si drogy! - O čom to hovoríš?
Nedal si si drogy! Všetko...
Všetko si to len nahováraš.
Ako to myslíš, že som si nedal drogy?
Hodil som do seba kilo Smíru.
To boli rozdrvené probiotiká pre ženy pred menopauzou, jasné?
A toto je len extrémne silný placebo efekt.
Čože?
Takže, čo to má byť?
Len si zo mňa uťahujete?
Nie, Arthur.
Len sme nechceli, aby si si dal krek.
Snažili sme sa ťa ochrániť.
Klamstvom?
Akože som na smiech?
Nie, nie. My...
To je fakt choré, chlapi.
Choďte skrátka domov.
Hej, zlato?
Čo robíš?
Len som pozorovala vtáky.
Kedysi som to robila.
- Cez noc? - Hej.
Ale žiadne vtáky som nevidela.
Ale trojku vo vírivke áno.
Hej.
Dávala som pozor, nech sa niekto neutopí.
Dobre to dopadlo.
To je super.
Takže,
bavila si sa dnes?
Ach, áno.
- Až príliš. - Hej. Hej, dnešok bol ako film.
Čo? Dobre, počkaj.
Veď nemáte radi filmy.
Ale zábava je ako film?
Zbožňujem, ako myslíš.
Neustále hľadáš.
Môžeme si skrátka ľahnúť?
Hej. Hej, iste.
No, veď ty už si v pyžamku.
A vyzeráš fakt rozkošne.
Ozval sa ti Arthur? Fakt sa oňho bojím.
Nie, a skúšal som všetko. Dokonca som myslel, že mu napíšem.
Nemal si mu klamať o tých drogách.
A ty si ma tam nemal ťahať. Do Valley?
- Ešte teraz mi vlasy smrdia ako krokety. - Hej, chlapi?
Panebože. Vďakabohu.
Môžeme sa ešte porozprávať o včerajšku?
Arthur, veľmi nás to mrzí.
Nie, nie. Ja by som sa mal ospravedlniť.
Včera som dosť premýšľal.
A snažili ste sa o mňa len postarať.
To, že ste prišli za mnou a uistili sa, že som v poriadku.
Pre mňa veľa znamená.
Ešte nikdy ma viac nepotešil pohľad na muža v kaki nohaviciach.
No, sú späť vďaka zjaveniu, ktoré som mal na ihrisku.
Dobre. Ale, Arthur, včera si si nedal skutočné drogy.
A preto viem, že som prežil niečo skutočné.
Zalial ma pokoj a uvedomil som si,
že moje kaki nohavice sa mi páčia.
Mám rád čistý bagel.
Som rád, že neviem, čo je Sydney Sweeney.
Ale určite je tam zábava.
Ver mi. Ak sa ti tam podarí dostať, už nebudeš chcieť odísť.
Pointou je...
Iste. Nikdy nebudem chlap, s ktorým Molly nakoniec skončí.
Ale to nevadí.
Som spokojný s tým, kto som.
Mal by si byť, Arthur.
Úplne.
A počuj, nemám povolené oficiálne nesúhlasiť
s Mollinymi rozhodnutiami.
Ale tu možno zle odbočila.
Ďakujem.
A ktovie.
Možno si my traja urobíme pohodu u mňa doma
častejšie a pravidelne.
Ja ti neviem. Mám dosť plné týždne.
A ja to jednoducho nechcem.
V pohode. To nič.
Tak ten nápad len odložím do starého dobrého koša.
Sme radi, že si sa vrátil.
Konečne sa to tu vráti do normálnych koľají.
Kto je to?
Čo sa tu deje?
Je mi jedno, že má stretnutie.
Choďte poňho. Ihneď potrebujeme právnika.
Sofia, čo sa deje?
Molly, choď do svojej kancelárie. Hneď.
No, poviete mu, aby mi zavolal, hneď ako skončí?
- Luciana. - Ciao bella.
Prosím, zatvor... Ako sa to povie?
Lietajúce nástenné krídlo?
Obe vieme, že vieš povedať „dvere“, Ashlee Kate.
Pretože si stoka z Delaware
a nie z Talianska, ako tvrdíš.
Ding dang dong.
Vieš, čo je to za zvuk?
Neviem, všetky prdy, čo si jedla na raňajky?
Nie. Svadobné zvony.
S Johnom sa budúci týždeň vezmeme.
Vždy ma hreje pri srdci, keď sa dvaja,
ako sa to povie, psychopati, spoja.
Budeme jedna veľká šťastná rodina.
John, ja, a moje malé.
- Fuj, si tehotná? - Nie.
Nemôžem mať deti.
V meste došlo k chemickej havárii,
takže spolu s ostatnými babami zo strednej Chlorofluoro Valley
sme bez šťavy.
Vravíš „bez šťavy“? To je oficiálny medicínsky termín?
Johnove spoločnosti sú moje deti.
A tento tvoj bojkotík...
Molly, navážaš sa do mojich deciek.
John je blízky, osobný, úplatkársky priateľ s prezidentom.
Takže môžem kedykoľvek zavolať do Bieleho domu
a požiadať o čokoľvek, čo chcem.
A dnes ráno chcem, aby ti to tu zavreli.
No, veľa šťastia, pretože mám tím právnikov.
A mám aj Erin Brockovichovú za preddavok len tak zo srandy.
No, volaj Saulovi, pretože táto tvoja malá nadácia
je zapletená do kriminálnej činnosti.
- Lož. - Naozaj?
Pozri si stránku, Molly.
„Rôznorodosť“? „Rovnosť“? „Ženy“?
To sú zlé slová, Molly. To sú neamerické slová.
Vravíš, že chceš pomôcť zanedbaným komunitám.
No, a čo tie nezanedbané? Nič nedostanú?
To je diskriminácia.
A to je nelegálne, krava.
Dúfam, že stále prídeš na svadba.
Bude to také krásne.
Socha z ľadu s mušľou, z ktorej vychádza moje nahé telo,
no zakryté prsíčka, aby to bolo elegantné.
Cmuk. Arrivederci.
Ciao bella.
Osso buco.
Ciao. Ciao.
Arrivederci.
Doriti.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz