1
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
Vad i helvete?
2
00:00:48,215 --> 00:00:49,924
Bil, stanna!
3
00:00:49,925 --> 00:00:51,385
Med attityd!
4
00:01:01,687 --> 00:01:04,939
Du skojar.
Är det så du vill ha det?
5
00:01:04,940 --> 00:01:06,190
BOJKOTTA
6
00:01:06,191 --> 00:01:08,569
Är det så du vill ha det?
7
00:01:11,113 --> 00:01:13,489
Bil, öppna att-göra-listan.
8
00:01:13,490 --> 00:01:18,202
Lägg till uppgift:
"Gör Molly Wells liv till ett helvete."
9
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
Stäng att-göra-listan!
10
00:02:31,401 --> 00:02:36,989
Vilket statement att köpa
alla affischtavlor i södra Kalifornien.
11
00:02:36,990 --> 00:02:39,534
Så viktigt är Mollys budskap.
12
00:02:39,535 --> 00:02:41,953
Men vi köpte inte alla.
13
00:02:41,954 --> 00:02:46,165
Vi lämnade Cirque du Soleils,
för konsten kommer inte lida för oss.
14
00:02:46,166 --> 00:02:47,917
Varför en bojkott?
15
00:02:47,918 --> 00:02:50,586
Vinster är det enda
miljardärer bryr sig om,
16
00:02:50,587 --> 00:02:53,924
så det är såhär vi tänker fånga
deras uppmärksamhet.
17
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
Nämen hallå!
18
00:02:56,844 --> 00:02:59,179
Bra jobbat! Det här är fantastiskt.
19
00:02:59,847 --> 00:03:05,017
Förlåt att jag jobbar hemifrån idag.
Jag vill ge Arthur andrum på kontoret.
20
00:03:05,018 --> 00:03:09,982
Som din medarbetare är jag tacksam för
att uppbrottet sköttes så diskret.
21
00:03:10,816 --> 00:03:14,277
Men som din vän
behöver jag det senaste skvallret.
22
00:03:14,278 --> 00:03:16,947
Det finns inget skvaller.
Vi gjorde ett försök.
23
00:03:17,656 --> 00:03:18,949
Vi är bara för olika.
24
00:03:19,867 --> 00:03:22,034
Arthur använder Dubbeldusch,
25
00:03:22,035 --> 00:03:25,955
medan min frisyr just utsågs till
ett skyddat konstverk.
26
00:03:25,956 --> 00:03:28,750
Du visste redan att ni var olika.
27
00:03:29,376 --> 00:03:31,502
Har det hänt nåt specifikt?
28
00:03:31,503 --> 00:03:34,839
Det funkade bara inte.
Jag kommer inte på nåt specifikt.
29
00:03:34,840 --> 00:03:36,175
Mo-mo.
30
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
Dags att smörja.
31
00:03:40,762 --> 00:03:43,348
Maro. Hejsan.
32
00:03:43,891 --> 00:03:45,433
Du är här.
33
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
Det här är Sofia från jobbet.
34
00:03:48,604 --> 00:03:49,605
Vi jobbar.
35
00:03:50,230 --> 00:03:51,773
Förlåt att jag stör.
36
00:03:52,274 --> 00:03:57,946
Du gillade inte att jag smorde in mig.
Du sa att det är ditt jobb.
37
00:04:01,700 --> 00:04:03,327
Vad knasigt!
38
00:04:03,994 --> 00:04:08,998
Jag skulle aldrig säga det till en vuxen,
vilket han är.
39
00:04:08,999 --> 00:04:10,584
Han får rösta.
40
00:04:11,168 --> 00:04:14,046
Han skrev Shaboozey på valsedeln, men...
41
00:04:15,464 --> 00:04:17,507
Jag ska låta er gudinnor vibrera.
42
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
Tack.
43
00:04:20,052 --> 00:04:21,052
Åh, gud.
44
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
Du behöver inte skämmas,
för herregud!
45
00:04:25,140 --> 00:04:26,517
Hur luktar hans hals?
46
00:04:27,059 --> 00:04:28,309
Läder?
47
00:04:28,310 --> 00:04:29,769
Träd?
48
00:04:29,770 --> 00:04:30,979
- Läderträd?
- Du har rätt.
49
00:04:31,647 --> 00:04:35,901
Än sen att han är ung och snygg
och byggd som en ångvält.
50
00:04:36,527 --> 00:04:39,904
Ingen ifrågasätter när rika män
dejtar vackra unga kvinnor.
51
00:04:39,905 --> 00:04:42,823
Såklart de inte gör.
Dubbelmoralen är förfärlig.
52
00:04:42,824 --> 00:04:47,453
På ett sätt är det här
en feministisk motståndshandling.
53
00:04:47,454 --> 00:04:50,248
Du vänder helt på könsrollerna.
54
00:04:50,249 --> 00:04:53,125
- Jag är en banbrytare.
- En hjälte.
55
00:04:53,126 --> 00:04:55,419
Kvinnor behöver stötta varandra.
56
00:04:55,420 --> 00:04:57,088
Maro!
57
00:04:57,089 --> 00:04:58,882
Får Sofia lukta på din hals?
58
00:05:05,931 --> 00:05:08,808
Nicky Nyfiken, jag oroar mig för Arthur.
59
00:05:08,809 --> 00:05:12,019
Han har inte varit här sen uppbrottet.
60
00:05:12,020 --> 00:05:14,189
Vad pratar du om? Där är han ju.
61
00:05:15,816 --> 00:05:18,861
- Det där är inte Arthur.
- Inte?
62
00:05:19,570 --> 00:05:22,154
Ibland har jag svårt
att se skillnad på vita ansikten.
63
00:05:22,155 --> 00:05:23,906
Det kallas beige-blindhet.
64
00:05:23,907 --> 00:05:25,616
Kanske han behöver andrum.
65
00:05:25,617 --> 00:05:31,414
Nej då. När jag gick igenom mitt uppbrott
behövde jag mängder av kärlek och stöd.
66
00:05:31,415 --> 00:05:34,083
Arthur är en deppig
medelålders heterokille.
67
00:05:34,084 --> 00:05:37,336
Låt honom bara glo på Youtube
tills han blir militant.
68
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
- Då är han nån annans problem.
- Han behöver oss.
69
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Okej, vi går väl då.
70
00:05:44,636 --> 00:05:46,221
Ainsley, avboka min lunch.
71
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
Ursäkta honom, Sarah.
72
00:05:58,317 --> 00:05:59,443
Vad gör du?
73
00:06:00,277 --> 00:06:05,072
Bara lite origami.
Jag lärde mig det när jag surfade i Japan.
74
00:06:05,073 --> 00:06:07,534
Ville bara göra nåt till dig.
75
00:06:09,328 --> 00:06:11,537
- Det behövdes inte.
- Men jag ville.
76
00:06:11,538 --> 00:06:14,291
Att se dig jobba idag var så häftigt.
77
00:06:14,917 --> 00:06:18,461
Du är så jordnära, men ändå så vacker.
78
00:06:18,462 --> 00:06:21,590
Precis som den här enhörningen.
79
00:06:24,343 --> 00:06:26,428
Och det tog dig bara två timmar?
80
00:06:27,012 --> 00:06:28,764
- Tack.
- Så lite så.
81
00:06:30,474 --> 00:06:31,600
Vad vill du göra ikväll?
82
00:06:32,184 --> 00:06:37,522
Jag tänkte att jag kanske kunde
bjuda över några vänner
83
00:06:37,523 --> 00:06:39,483
så de får träffa dig.
84
00:06:40,734 --> 00:06:44,820
Som en spontan onsdagssammankomst.
85
00:06:44,821 --> 00:06:47,658
Exakt, älskling.
Vore inte det coolt?
86
00:06:48,450 --> 00:06:50,327
Vore inte det coolt?
87
00:06:52,454 --> 00:06:56,833
Det vore så coolt att jag fryser ihjäl.
88
00:06:56,834 --> 00:07:00,254
Jag är som en glass, pappsingen.
89
00:07:00,754 --> 00:07:03,090
Jag är iskall.
90
00:07:05,259 --> 00:07:07,176
Så är det ett ja?
91
00:07:07,177 --> 00:07:08,386
Ja.
92
00:07:08,387 --> 00:07:10,471
Toppen.
93
00:07:10,472 --> 00:07:11,557
GRATIS CHINOS
94
00:07:13,725 --> 00:07:14,852
Det här är inte bra.
95
00:07:16,186 --> 00:07:18,521
Jag kan inte hitta fler lik.
96
00:07:18,522 --> 00:07:20,983
Det framstår inte
som sammanträffanden längre.
97
00:07:23,902 --> 00:07:25,152
Tjena, grabbar!
98
00:07:25,153 --> 00:07:27,864
Vad gör mina favoritkillar här?
99
00:07:27,865 --> 00:07:30,116
Vi var oroliga. Vi har inte sett dig.
100
00:07:30,117 --> 00:07:33,160
Vad rart av er!
101
00:07:33,161 --> 00:07:35,454
Men jag mår så bra.
102
00:07:35,455 --> 00:07:38,666
Jag har jobbat hårt
på ett jättehäftigt projekt.
103
00:07:38,667 --> 00:07:39,751
Kom in!
104
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
Vårstädar du lite?
105
00:07:52,181 --> 00:07:54,307
Nix. Än bättre.
106
00:07:54,308 --> 00:07:58,728
Jag går igenom hela mitt liv
för att hitta det exakta ögonblicket
107
00:07:58,729 --> 00:08:02,983
jag blev en så tragisk,
patetisk, dumpbar förlorare.
108
00:08:03,692 --> 00:08:07,946
Varför har du ett foto på
en fågelskrämma med en skål färskost?
109
00:08:08,530 --> 00:08:10,824
Det är jag och mamma
på min första nattvard.
110
00:08:13,619 --> 00:08:18,581
Så jag sa: "Anklaga inte mig för
att beckna av FKA Twigs.
111
00:08:18,582 --> 00:08:23,085
Den här riggen är omarbetad
och upcyclad vintage Abercrombie.
112
00:08:23,086 --> 00:08:25,004
Du har skinnyjeans på dig."
113
00:08:25,005 --> 00:08:26,548
Körd.
114
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Absolut, Zoe.
115
00:08:33,096 --> 00:08:35,096
Är inte Molly bäst?
116
00:08:35,097 --> 00:08:38,433
Hon är typ
en jätteviktig välgörenhetsperson.
117
00:08:38,434 --> 00:08:40,603
No cap? Aboow.
118
00:08:40,604 --> 00:08:43,439
Ja, det är det faktiskt, Jayden.
119
00:08:43,440 --> 00:08:45,441
Och vad sysslar du med?
120
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
Jag är märkesögonblicksskapare.
121
00:08:48,070 --> 00:08:50,947
Och jag är bed-rot-influencer.
122
00:08:50,948 --> 00:08:52,990
Oj. Är du sjuk?
123
00:08:52,991 --> 00:08:54,283
Nej.
124
00:08:54,284 --> 00:08:57,036
Det är en radikal typ av egenvård
125
00:08:57,037 --> 00:09:00,331
då man ligger i sängen
och stirrar på mobilen hela dagen.
126
00:09:00,332 --> 00:09:03,627
Vi reclaimar depression
genom att monetarisera det.
127
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Och...
128
00:09:07,339 --> 00:09:09,591
Du då, Abe? Vad är din grej?
129
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
Nej.
130
00:09:12,553 --> 00:09:14,304
Vad jobbar du med?
131
00:09:15,430 --> 00:09:18,057
Sa jag nåt fel? Är allt okej?
132
00:09:18,058 --> 00:09:21,102
Abe har social spotlight-ångest.
133
00:09:21,103 --> 00:09:22,979
Ställ inga direkta frågor.
134
00:09:22,980 --> 00:09:24,105
Va?
135
00:09:24,106 --> 00:09:27,525
Det är lugnt.
Han måste bara återjustera sig snabbt.
136
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Titta bort.
137
00:09:39,830 --> 00:09:44,167
Jag vet nåt roligt
vi kan göra tillsammans.
138
00:09:44,168 --> 00:09:49,423
Vad sägs om att vi går till min bio
och ser på en film?
139
00:09:50,757 --> 00:09:55,219
Enligt mitt kontrakt får jag inte se nåt
om jag inte bed-rottar.
140
00:09:55,220 --> 00:09:57,930
Och jag gillar inte filmer.
141
00:09:57,931 --> 00:10:01,143
De känns bara lite desperata.
142
00:10:02,019 --> 00:10:05,271
Exakt. Gör filmer kortare,
mindre och sämre.
143
00:10:05,272 --> 00:10:08,191
Jag behöver kokosvatten genast!
144
00:10:08,192 --> 00:10:11,069
- Gå då.
- Jag? Okej.
145
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
Herregud.
146
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
Här är den.
147
00:10:24,666 --> 00:10:28,711
Det här är jag sommaren 1997 på Edgefest.
148
00:10:28,712 --> 00:10:33,591
Jag skulle precis se mitt favoritband.
Goo Goo Dolls.
149
00:10:33,592 --> 00:10:34,842
För tragiskt, måste gå!
150
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
Jag lyssnar inte på
hans vita historia ensam.
151
00:10:37,471 --> 00:10:39,388
Där är min vän Conrad.
152
00:10:39,389 --> 00:10:42,808
Vi förfestar på parkeringen
och bara suktar efter "Iris".
153
00:10:42,809 --> 00:10:45,479
Sen hände nåt helknäppt.
154
00:10:46,021 --> 00:10:49,607
Killen i bilen bredvid
frågar om vi vill ha crack.
155
00:10:49,608 --> 00:10:51,025
Vadå?
156
00:10:51,026 --> 00:10:54,612
Crack är kokain i kristallform.
Kallas även Oslo-smack.
157
00:10:54,613 --> 00:10:58,032
Jag vet vad crack är.
Jag undrar bara vart du vill komma.
158
00:10:58,033 --> 00:11:00,244
Jag tackar genast nej.
159
00:11:00,994 --> 00:11:02,912
Men Conrad tackar ja.
160
00:11:02,913 --> 00:11:06,416
Han hoppar in i bilen med snubben.
161
00:11:06,917 --> 00:11:08,501
Jag får spel och kör hem.
162
00:11:08,502 --> 00:11:11,838
Vad hände med Conrad?
Dog han? Missade han "Iris"?
163
00:11:11,839 --> 00:11:16,384
Det är själva grejen.
Inget dåligt hände Conrad.
164
00:11:16,385 --> 00:11:20,888
Han lever ett fantastiskt liv
för att han tog risker.
165
00:11:20,889 --> 00:11:23,850
Han har en ring i ögonbrynet.
Han bor i Costa Rica.
166
00:11:23,851 --> 00:11:27,520
Han gifte sig med en kvinna
vid namn Marisa.
167
00:11:27,521 --> 00:11:29,438
Varför berättar du det här?
168
00:11:29,439 --> 00:11:31,108
Förstår ni inte?
169
00:11:31,608 --> 00:11:36,196
I vartenda foto sen dess
har jag chinos på mig.
170
00:11:37,281 --> 00:11:41,577
Det var då jag beslöt mig för
att leva livet på defensiven.
171
00:11:42,286 --> 00:11:46,789
Det var då jag valde att bli
den här tråkiga, beigea killen.
172
00:11:46,790 --> 00:11:50,376
Typen av kille som Molly skulle dumpa.
173
00:11:50,377 --> 00:11:53,796
Och ärligt talat
kan jag inte klandra henne.
174
00:11:53,797 --> 00:11:57,049
Var inte för hård. Du pratar trams.
175
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Nej, det gör jag inte!
176
00:11:59,553 --> 00:12:03,515
Jag har aldrig känt mig
mindre tramsig i hela mitt liv.
177
00:12:05,392 --> 00:12:06,476
Herregud.
178
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
Jag vet vad jag måste göra.
179
00:12:12,691 --> 00:12:13,817
Crack.
180
00:12:15,527 --> 00:12:18,447
Jag är så glad
att du övertalade mig att stanna.
181
00:12:19,823 --> 00:12:21,283
Vi tar crack.
182
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
Ryssland?
183
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
Det är inte ens ett land.
184
00:12:26,038 --> 00:12:27,914
Seriöst?
185
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Gud, vad roligt.
186
00:12:36,381 --> 00:12:37,965
Hej, Molly.
187
00:12:37,966 --> 00:12:40,928
Kan jag be dig om råd
som en kvinna som är...
188
00:12:41,803 --> 00:12:44,013
Jag vill inte säga "äldre".
189
00:12:44,014 --> 00:12:45,557
Som en kvinna som gillar film.
190
00:12:46,725 --> 00:12:48,852
Visst, Zoe.
191
00:12:49,645 --> 00:12:52,772
Jag har bara så mycket RÖNT just nu.
192
00:12:52,773 --> 00:12:54,565
Stopp där.
193
00:12:54,566 --> 00:12:58,111
Jag vet inte vad RÖNT är.
Är det en kvinnlig tönt?
194
00:12:59,279 --> 00:13:01,155
Man får inte säga det ordet längre.
195
00:13:01,156 --> 00:13:05,701
Men jag förlåter dig.
På din tid var nedsättande ord okej.
196
00:13:05,702 --> 00:13:07,036
Jag tror inte det.
197
00:13:07,037 --> 00:13:09,539
RÖNT är "rädsla över något tuffare",
198
00:13:09,540 --> 00:13:12,751
vilket jag har med Jayden och Abe nu.
199
00:13:13,627 --> 00:13:15,711
Jag tror jag fattar.
200
00:13:15,712 --> 00:13:17,713
Du gillar båda.
201
00:13:17,714 --> 00:13:22,385
För jag har snackat med Jayden,
som är jättegullig.
202
00:13:22,386 --> 00:13:24,720
Men jag har hängt med Abe,
203
00:13:24,721 --> 00:13:29,226
och sexet är helt galet.
204
00:13:29,935 --> 00:13:31,894
Är det?
205
00:13:31,895 --> 00:13:36,023
Jag fattar vad du ser hos honom.
Jag kan se de flesta av hans ben.
206
00:13:36,024 --> 00:13:38,527
Och han gillar att återjustera sig...
207
00:13:39,486 --> 00:13:40,570
...i min fitta.
208
00:13:40,571 --> 00:13:42,238
Jag tror jag hört nog.
209
00:13:42,239 --> 00:13:46,368
Jag respekterar dina gränser.
Så vad borde jag göra?
210
00:13:47,035 --> 00:13:49,705
Jag ska ge dig ett råd.
211
00:13:51,290 --> 00:13:55,335
Det är bara mänskligt
att dras till nya saker.
212
00:13:55,961 --> 00:14:00,007
Men du måste vara försiktig med
att ge upp det tråkiga...
213
00:14:01,884 --> 00:14:03,385
...för det nya.
214
00:14:05,596 --> 00:14:10,475
För ibland är det nya
egentligen det tråkiga.
215
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Herregud.
216
00:14:14,188 --> 00:14:17,064
Du låter inte klok. Är du dement?
217
00:14:17,065 --> 00:14:20,359
Ärligt talat hoppas jag det.
218
00:14:20,360 --> 00:14:23,030
För jag glömmer gärna allt du sa ikväll.
219
00:14:34,958 --> 00:14:37,502
Jag har det.
220
00:14:37,503 --> 00:14:40,129
Imponerande hur snabbt du hittar droger.
221
00:14:40,130 --> 00:14:43,382
Men vi kan inte.
Arthur behöver vänner, inte langare.
222
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
Jag vet det.
223
00:14:44,927 --> 00:14:48,054
Jag krossade bara
Mollys vaginala probiotika.
224
00:14:48,055 --> 00:14:50,140
Jag tänker inte slösa bra knark på Arthur.
225
00:14:51,183 --> 00:14:53,392
Så du ger honom en placebo?
226
00:14:53,393 --> 00:14:57,146
Exakt. Han behöver bara tro
att han gjorde nåt vilt.
227
00:14:57,147 --> 00:15:01,067
Sen är krisen över
och han kan ta på sig byxor igen.
228
00:15:01,068 --> 00:15:04,821
Jag älskar att vara vän
med nån så manipulativ.
229
00:15:15,374 --> 00:15:16,749
{\an8}Där är det ju.
230
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
Det här händer verkligen.
231
00:15:19,378 --> 00:15:22,840
Min dans med mamma koks
har dröjt alldeles för länge.
232
00:15:24,466 --> 00:15:25,466
Just det, förlåt.
233
00:15:25,467 --> 00:15:30,346
Jag hittade inget crack,
men jag hittade en ny designerdrog
234
00:15:30,347 --> 00:15:32,890
som heter... Verse.
235
00:15:32,891 --> 00:15:36,770
För den tar dig till
ett helt nytt universum.
236
00:15:37,563 --> 00:15:38,814
Därav namnet.
237
00:15:39,857 --> 00:15:42,109
Okej.
238
00:15:42,734 --> 00:15:43,943
Jaha...
239
00:15:43,944 --> 00:15:45,028
Då kör vi.
240
00:15:46,613 --> 00:15:48,699
Dags för pappas kryddblandning.
241
00:15:52,119 --> 00:15:55,205
- Nej, nej, nej!
- Tror han man knarkar sådär?
242
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
För mycket?
243
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
- Den var för dig.
- Älskling...
244
00:16:15,559 --> 00:16:16,893
Kan vi prata snabbt?
245
00:16:16,894 --> 00:16:18,145
Vad är det?
246
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
Det har varit en lång kväll.
247
00:16:21,982 --> 00:16:23,482
Är du tröttis?
248
00:16:23,483 --> 00:16:28,572
Ja, jag är tröttis. Klockan är halv tolv.
Jag måste upp om 13 timmar.
249
00:16:29,156 --> 00:16:30,699
Ja, men självklart.
250
00:16:31,283 --> 00:16:33,826
Vi har festat nog.
Ska jag köra iväg dem?
251
00:16:33,827 --> 00:16:35,453
Vill du göra det? Tack.
252
00:16:35,454 --> 00:16:38,748
Då så, allihopa.
Aloha för det chilla hänget.
253
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
Vibbarna har varit perfa,
men det är dags att dra.
254
00:16:43,337 --> 00:16:48,466
För vårt nästa ställe är Elefante Rooftop.
255
00:16:48,467 --> 00:16:52,679
Beställ en Uber Black,
för nu kommer det gå vilt till!
256
00:16:54,097 --> 00:16:56,390
Nästa ställe? Åker du också?
257
00:16:56,391 --> 00:16:58,851
Ja, om du tänker sova...
258
00:16:58,852 --> 00:17:00,520
Bilen är två minuter bort.
259
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Okej. Ses sen.
260
00:17:02,898 --> 00:17:04,899
- Nu kör vi.
- Hej då, Molly.
261
00:17:04,900 --> 00:17:06,733
Lycka till med demensen.
262
00:17:06,734 --> 00:17:07,986
Tack, Molly.
263
00:17:18,497 --> 00:17:20,331
Det här är helknäppt.
264
00:17:20,332 --> 00:17:22,708
Han har rest sex gånger till Toronto.
265
00:17:22,709 --> 00:17:24,252
Vilken vettig människa...
266
00:17:24,877 --> 00:17:26,797
Hörde ni det där?
267
00:17:29,967 --> 00:17:32,177
Jag tror det har nått blodet.
268
00:17:34,805 --> 00:17:36,472
Jag kan höra världens puls.
269
00:17:36,473 --> 00:17:39,809
Du måste känna en sån koppling
till universum just nu.
270
00:17:39,810 --> 00:17:40,977
Det gör jag.
271
00:17:40,978 --> 00:17:42,354
Hör ni det?
272
00:17:47,526 --> 00:17:51,445
Supercoolt.
Du måste vara hög som ett hus.
273
00:17:51,446 --> 00:17:52,531
Ja.
274
00:17:55,200 --> 00:17:56,785
Åh, gud.
275
00:17:57,995 --> 00:18:00,497
Titta på det här.
276
00:18:00,998 --> 00:18:05,001
Kan ni fatta
att nån faktiskt gjorde den här?
277
00:18:05,002 --> 00:18:07,628
- Ja.
- Färgen och texturen.
278
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
Känslan.
279
00:18:09,756 --> 00:18:11,091
Knapparna.
280
00:18:12,593 --> 00:18:14,344
Input.
281
00:18:14,970 --> 00:18:16,513
Input.
282
00:18:17,014 --> 00:18:19,600
Input.
283
00:18:20,893 --> 00:18:23,895
Du verkar ha haft genombrottet du sökte.
284
00:18:23,896 --> 00:18:26,899
Det kanske är läggdags nu.
285
00:18:27,482 --> 00:18:28,525
Sova?
286
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Nicholas, jag är äntligen vaken!
287
00:18:33,655 --> 00:18:35,157
Herregud.
288
00:18:36,033 --> 00:18:38,493
Titta vad vackert det är där ute.
289
00:18:39,119 --> 00:18:41,370
Naturen är en gåva.
290
00:18:41,371 --> 00:18:44,833
Men vi stänger in oss
i dessa beigea väggar,
291
00:18:45,626 --> 00:18:47,836
dessa burar av chinos.
292
00:18:48,420 --> 00:18:50,296
Vi är inga hustomtar.
293
00:18:50,297 --> 00:18:53,841
Nej. Vi är utforskare.
294
00:18:53,842 --> 00:18:55,677
Vart ska du?
295
00:18:59,264 --> 00:19:02,351
Vi är utforskare! Vaiana!
296
00:19:05,771 --> 00:19:08,899
- Vi måste hjälpa honom.
- Kan vi inte bara beställa en Uber?
297
00:19:31,713 --> 00:19:36,718
BRUNA FÅGLAR I KALIFORNIENS TORRMARK
298
00:20:00,033 --> 00:20:01,451
Dubbeldusch.
299
00:20:02,244 --> 00:20:03,579
Så fräscht.
300
00:20:12,921 --> 00:20:14,756
Jag kan känna dig, Gaia!
301
00:20:15,757 --> 00:20:19,844
Tack för att du låter mig
komma så nära ditt bröst!
302
00:20:19,845 --> 00:20:22,597
Jag kan inte springa mer.
Jag är i ketos.
303
00:20:22,598 --> 00:20:25,808
Tänk att vi sprang förbi
sju bobaställen på vägen.
304
00:20:25,809 --> 00:20:27,685
Vårt samhälle går under.
305
00:20:27,686 --> 00:20:32,608
Där är ni ju!
Jag insåg just nåt så vackert.
306
00:20:33,192 --> 00:20:35,693
Kul för dig. Nu går vi hem.
307
00:20:35,694 --> 00:20:37,236
Mina skygglappar är av.
308
00:20:37,237 --> 00:20:40,489
Allt är så klart och tydligt nu.
309
00:20:40,490 --> 00:20:43,201
Jag mår fantastiskt!
310
00:20:43,202 --> 00:20:45,369
Mitt hjärta rusar.
311
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Som...
312
00:20:47,497 --> 00:20:49,081
Det rusar verkligen.
313
00:20:49,082 --> 00:20:53,545
Det är som om jag inte får ut nån luft ur...
314
00:20:54,880 --> 00:20:57,508
Helvete. Överdoserade jag?
315
00:20:58,217 --> 00:20:59,717
Är det vad som händer?
316
00:20:59,718 --> 00:21:03,387
Jag behöver naloxon.
Snälla! Jag kan inte dö!
317
00:21:03,388 --> 00:21:05,806
Jag har bara varit i Toronto sex gånger!
318
00:21:05,807 --> 00:21:07,350
Snälla!
319
00:21:07,351 --> 00:21:09,936
Jag har aldrig ens smakat på te!
320
00:21:09,937 --> 00:21:12,688
- Du har inte tagit nåt!
- Vad pratar du om?
321
00:21:12,689 --> 00:21:14,233
Du tog inga droger!
322
00:21:15,067 --> 00:21:16,442
Du inbillar dig bara.
323
00:21:16,443 --> 00:21:18,778
Vad pratar ni om?
324
00:21:18,779 --> 00:21:20,738
Jag freebejsade ett kilo Verse.
325
00:21:20,739 --> 00:21:23,991
Det var bara vaginal probiotika.
326
00:21:23,992 --> 00:21:27,871
Och det här är bara
en stark placeboeffekt.
327
00:21:30,082 --> 00:21:31,083
Va?
328
00:21:33,794 --> 00:21:35,045
Vad är det här då?
329
00:21:36,296 --> 00:21:37,672
Driver ni bara med mig?
330
00:21:37,673 --> 00:21:40,800
Nej, vi ville bara inte ge dig crack.
331
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Vi försökte skydda dig.
332
00:21:43,262 --> 00:21:46,472
Genom att ljuga för mig?
Som om jag vore ett skämt?
333
00:21:46,473 --> 00:21:49,852
- Nej. Vi...
- Det är ju helt stört.
334
00:21:52,729 --> 00:21:54,231
Gå hem bara.
335
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
Älskling?
336
00:22:18,797 --> 00:22:19,882
Vad gör du?
337
00:22:21,884 --> 00:22:24,511
Jag fågelskådade bara lite.
338
00:22:26,305 --> 00:22:27,848
Jag brukade göra det förr.
339
00:22:28,557 --> 00:22:30,016
- Nattetid?
- Ja.
340
00:22:30,017 --> 00:22:32,394
Men jag såg inga fåglar.
341
00:22:33,020 --> 00:22:36,105
Fast jag såg en trekant i en badtunna.
342
00:22:36,106 --> 00:22:39,692
Jag tittade för att se till
att ingen drunknade. Det gick bra.
343
00:22:39,693 --> 00:22:41,110
Schyst.
344
00:22:41,111 --> 00:22:44,405
Jaha, hade du kul ikväll?
345
00:22:44,406 --> 00:22:46,325
Ja då.
346
00:22:46,825 --> 00:22:50,204
- Lite för kul.
- Ja, den här kvällen var en film.
347
00:22:50,954 --> 00:22:52,497
Va? Vänta nu.
348
00:22:53,498 --> 00:22:55,667
Ni sa ju att ni inte gillar filmer.
349
00:22:56,335 --> 00:22:59,296
Men att ha kul är en film?
350
00:23:03,133 --> 00:23:07,012
Jag gillar hur du tänker.
Du söker alltid efter en koppling.
351
00:23:11,016 --> 00:23:14,185
- Kan vi gå och lägga oss?
- Ja, klart vi kan.
352
00:23:14,186 --> 00:23:15,853
Du har redan pyjamasen på.
353
00:23:15,854 --> 00:23:17,856
Och du ser för gullig ut.
354
00:23:29,201 --> 00:23:31,369
Har du hört av Arthur? Jag är orolig.
355
00:23:31,370 --> 00:23:34,288
Nej, och jag har testat allt.
Jag messade honom nästan.
356
00:23:34,289 --> 00:23:36,499
Du borde aldrig ha ljugit för honom.
357
00:23:36,500 --> 00:23:38,709
Och du borde aldrig ha tagit mig dit.
358
00:23:38,710 --> 00:23:41,546
- Mitt hår luktar potatis än.
- Hallå.
359
00:23:41,547 --> 00:23:43,464
Åh, tack och lov.
360
00:23:43,465 --> 00:23:45,424
Kan vi prata om gårdagen?
361
00:23:45,425 --> 00:23:47,051
Du måste förlåta oss.
362
00:23:47,052 --> 00:23:50,596
Nej, det är jag som borde be om ursäkt.
363
00:23:50,597 --> 00:23:52,223
Jag funderade mycket igår.
364
00:23:52,224 --> 00:23:55,601
Ni ville bara ta hand om mig.
365
00:23:55,602 --> 00:24:01,525
Att ni kom och tittade till mig
betyder mycket.
366
00:24:02,693 --> 00:24:05,820
Jag har aldrig varit gladare över
att se nån i chinos.
367
00:24:05,821 --> 00:24:09,282
De är tillbaka
efter vad jag insåg på basebollplanen.
368
00:24:09,283 --> 00:24:11,993
Men du tog ju inga droger igår.
369
00:24:11,994 --> 00:24:15,080
Just därför vet jag att det var äkta.
370
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
Ett lugn sköljde över mig och jag insåg
371
00:24:19,626 --> 00:24:21,169
att jag gillar mina chinos.
372
00:24:21,170 --> 00:24:23,129
Jag gillar mina tråkiga bagels.
373
00:24:23,130 --> 00:24:25,590
Jag gillar att inte veta
vad Sydney Sweeney är.
374
00:24:25,591 --> 00:24:27,675
Men det är säkert ett kul ställe.
375
00:24:27,676 --> 00:24:30,929
Om du nånsin är där,
kommer du aldrig vilja åka.
376
00:24:31,513 --> 00:24:36,475
Min poäng är att jag aldrig kommer vara
en sån som Molly blir ihop med.
377
00:24:36,476 --> 00:24:37,853
Men det gör inget.
378
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
Jag är nöjd med den jag är.
379
00:24:41,732 --> 00:24:42,982
Du borde vara det.
380
00:24:42,983 --> 00:24:44,192
Helt och hållet.
381
00:24:44,193 --> 00:24:49,197
Jag får inte vara oense med Molly öppet,
382
00:24:49,198 --> 00:24:52,867
men jag tycker hon har valt fel här.
383
00:24:52,868 --> 00:24:54,119
Tack.
384
00:24:55,412 --> 00:24:56,413
Och inte vet jag...
385
00:24:56,997 --> 00:25:01,417
Kanske vi tre kan börja ses regelbundet
hemma hos mig.
386
00:25:01,418 --> 00:25:03,294
Jag har ganska fullt upp.
387
00:25:03,295 --> 00:25:05,671
Och jag vill bara inte.
388
00:25:05,672 --> 00:25:07,381
Det är lugnt.
389
00:25:07,382 --> 00:25:09,968
Jag arkiverar idén i sopkorgen.
390
00:25:10,552 --> 00:25:12,178
Kul att du är tillbaka.
391
00:25:12,179 --> 00:25:14,348
Allt blir äntligen normalt igen.
392
00:25:20,771 --> 00:25:21,813
Vilka är det där?
393
00:25:40,290 --> 00:25:41,457
Vad är det här?
394
00:25:41,458 --> 00:25:46,504
Jag struntar i om han är i ett möte.
Vi behöver en advokat genast!
395
00:25:46,505 --> 00:25:48,089
Vad försiggår?
396
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Gå till ditt kontor. Nu.
397
00:25:52,719 --> 00:25:55,222
Ber du honom ringa mig
så snart han är klar?
398
00:25:59,977 --> 00:26:02,479
- Luciana.
- Ciao bella.
399
00:26:04,398 --> 00:26:07,359
Snälla stänga... Vad heter det?
400
00:26:08,318 --> 00:26:11,071
Den svängande väggluckan?
401
00:26:16,201 --> 00:26:19,413
Du vet att det heter "dörr", Ashlee Kate.
402
00:26:20,622 --> 00:26:25,419
För du är en sopa från Delaware,
och inte från Italien som du hävdar.
403
00:26:30,966 --> 00:26:32,301
Vet du vad det ljudet är?
404
00:26:33,177 --> 00:26:35,303
Alla fisar du åt till frukost?
405
00:26:35,304 --> 00:26:37,306
Nej. Det är bröllopsklockor.
406
00:26:37,931 --> 00:26:39,932
Jag och John gifter oss nästa vecka.
407
00:26:39,933 --> 00:26:42,686
Det är så rörande när två...
408
00:26:43,395 --> 00:26:46,689
Vad heter det? Psykopater gifter sig.
409
00:26:46,690 --> 00:26:50,193
Vi kommer vara
en enda stor lycklig familj.
410
00:26:50,194 --> 00:26:54,071
John, jag och mina bäbisar.
411
00:26:54,072 --> 00:26:57,868
- Blä, är du preggo?
- Nej. Jag kan inte få barn.
412
00:26:58,368 --> 00:27:00,328
Vi hade ett kemiskt utsläpp i stan,
413
00:27:00,329 --> 00:27:05,583
så jag och de andra tjejerna i skolan
växte upp utan fruktsaft.
414
00:27:05,584 --> 00:27:08,420
"Utan fruktsaft"?
Är det den medicinska termen?
415
00:27:09,129 --> 00:27:11,547
Johns företag är mina barn.
416
00:27:11,548 --> 00:27:13,549
Och din lilla bojkott...
417
00:27:13,550 --> 00:27:16,678
Du jävlas med mina ungar.
418
00:27:17,262 --> 00:27:22,142
John har blivit nära mutkompis
med presidenten.
419
00:27:23,602 --> 00:27:28,231
Så jag kan ringa Vita huset när jag vill
och be om vad jag än vill.
420
00:27:28,232 --> 00:27:34,321
Och det jag vill idag är
att de stänger ner dig.
421
00:27:35,614 --> 00:27:38,158
Lycka till,
för jag har ett gäng advokater.
422
00:27:38,700 --> 00:27:42,745
Och jag har Erin Brockovich bara på skoj.
423
00:27:42,746 --> 00:27:47,125
Bäst att du ringer Saul,
för din lilla stiftelse
424
00:27:47,626 --> 00:27:49,586
sysslar med brottslig verksamhet.
425
00:27:50,254 --> 00:27:51,879
- Du ljuger.
- Gör jag?
426
00:27:51,880 --> 00:27:53,881
Kolla in din hemsida.
427
00:27:53,882 --> 00:27:57,677
"Mångfald"? "Rättvisa"? "Kvinnor"?
428
00:27:57,678 --> 00:28:01,889
Det är fula ord. Oamerikanska ord.
429
00:28:01,890 --> 00:28:05,101
Du säger att du vill hjälpa de behövande.
430
00:28:05,102 --> 00:28:08,437
De obehövande då? Får inte de nåt?
431
00:28:08,438 --> 00:28:10,898
Det är diskriminering.
432
00:28:10,899 --> 00:28:14,235
Och det är fan olagligt.
433
00:28:14,236 --> 00:28:16,071
Oj då.
434
00:28:21,994 --> 00:28:24,370
Hoppas du kan komma på bröllopet.
435
00:28:24,371 --> 00:28:27,832
Det blir så vackert.
436
00:28:27,833 --> 00:28:32,920
En isskulptur av min nakna kropp
som kommer ur ett musselskal,
437
00:28:32,921 --> 00:28:36,091
fast med tuttarna täckta
så det är smakfullt.
438
00:28:37,634 --> 00:28:39,595
Arrivederci.
439
00:28:40,345 --> 00:28:41,804
Ciao bella.
440
00:28:41,805 --> 00:28:43,307
Osso buco.
441
00:28:45,100 --> 00:28:47,186
Ciao.
442
00:28:49,688 --> 00:28:50,981
Arrivederci.
443
00:28:59,740 --> 00:29:01,909
Skit också.
444
00:29:53,961 --> 00:29:55,963
Undertexter: Borgir Ahlström