1
00:00:12,012 --> 00:00:15,015
{\an8}கலிஃபோர்னியா
ஸ்பாகெட்

2
00:00:26,735 --> 00:00:29,071
எழுந்திரு
உன் பிரஷ்ஷை எடுத்து கொஞ்சம் மேக்கப் செய்துகொள்

3
00:00:29,655 --> 00:00:31,489
மனக்கலக்கத்தை மறைக்க
உன் காயங்களை மறை

4
00:00:31,490 --> 00:00:33,574
உன்னுடைய சாவிகளை எதற்காக
மேஜையில் விட்டுவிட்டு வந்தாய்?

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,452
ஒருவேளை நீ விரும்பிய
இன்னொரு கட்டுக்கதையை உருவாக்கலாம்

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,913
நீ விரும்பிய

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,790
நீ விரும்பிய

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,960
நீ விரும்பிய
நீ நம்புகிறாய் என்று நான் நினைக்கவில்லை...

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
என்ன கொடுமை இது?

10
00:00:47,756 --> 00:00:49,924
- தார்மீக ரீதியான தற்கொலை
- கார், நில்.

11
00:00:49,925 --> 00:00:51,384
திமிராக!

12
00:00:51,385 --> 00:00:53,887
நான் அழுகிறேன்

13
00:00:55,264 --> 00:01:00,686
தேவதைகள் சாகத் தகுதியானபோது!

14
00:01:01,270 --> 00:01:02,270
{\an8}ஜானுடையது

15
00:01:02,271 --> 00:01:04,939
நீ விளையாடுகிறாய்.
எனவே அதை இப்படித்தான் செய்யப் போகிறாயா?

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,190
வெல்ஸ் தொண்டு நிறுவனம்
புறக்கணியுங்கள்

17
00:01:06,191 --> 00:01:08,569
எனவே அதை இப்படித்தான் செய்யப் போகிறாயா?

18
00:01:11,113 --> 00:01:12,154
கார்,

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,489
செய்ய வேண்டிய வேலைகள் பட்டியலைத் திற.

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,199
வேலையைச் சேர்,

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,202
"மோலி வெல்ஸை நரகத்தில் தள்ள வேண்டும்."

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,704
செய்ய வேண்டிய வேலைகள் பட்டியலை மூடு!

23
00:01:19,705 --> 00:01:23,833
பிதாவே, பிதாவே
பிதாவே, பிதாவே

24
00:01:23,834 --> 00:01:27,253
புறக்கணியுங்கள்

25
00:01:27,254 --> 00:01:29,088
பிதாவே, உங்களுடைய கைகளில்

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,215
என் ஆன்மாவை ஒப்படைக்கிறேன்

27
00:01:31,216 --> 00:01:36,305
பிதாவே, உங்களுடைய கைகளில்
ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்கள்?

28
00:01:51,445 --> 00:01:52,779
போதுமானப் பணம் இல்லை

29
00:01:58,327 --> 00:01:59,745
அமெரிக்கப் பங்குச் சந்தை

30
00:02:06,210 --> 00:02:07,544
நிலுவைத் தேதி கடந்துவிட்டது
கடைசி அறிவிப்பு

31
00:02:31,401 --> 00:02:33,152
தெற்கு கலிஃபோர்னியா

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,989
முழுவதும் உள்ள எல்லா விளம்பரப் பலகைகளையும்
வாங்குவது ஒரு அதிரடியான செயல்.

33
00:02:36,990 --> 00:02:39,534
அந்த அளவிற்கு மோலியின் செய்தி
ரொம்ப முக்கியமானது.

34
00:02:39,535 --> 00:02:41,953
நாங்கள் எல்லா விளம்பரப் பலகைகளையும் வாங்கவில்லை.

35
00:02:41,954 --> 00:02:43,996
சர்க் டு சொலெய்லின் "மேஜிக்"
ஷோவுக்காக சிலவற்றை விட்டுவிட்டோம்,

36
00:02:43,997 --> 00:02:46,165
ஏனென்றால் கலை அழிவதற்கு
நாங்கள் காரணமாக இருக்க மாட்டோம்.

37
00:02:46,166 --> 00:02:47,917
புறக்கணிப்பு ஏன்?

38
00:02:47,918 --> 00:02:50,586
கோடீஸ்வரர்கள் கவலைப்படும் ஒரே விஷயம்
நிறுவனத்தின் லாபம் மட்டும்தான்.

39
00:02:50,587 --> 00:02:52,421
எனவே, இப்படித்தான் நாங்கள்
அவர்களின் கவனத்தைப் பெறப் போகிறோம்.

40
00:02:52,422 --> 00:02:53,924
அவர்களுக்கு எங்கே வலிக்குமோ
அங்கே அடிக்கப் போகிறோம்.

41
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
ஹலோ.

42
00:02:56,844 --> 00:02:59,179
- நன்றி.
- அருமையான வேலை. இது அற்புதமாக இருக்கிறது.

43
00:02:59,847 --> 00:03:01,514
மன்னித்துவிடு,
இன்று வீட்டிலிருந்து வேலை செய்யப் போகிறேன்.

44
00:03:01,515 --> 00:03:05,017
நான்... அலுவலகத்தில் நான் இல்லாமல்
ஆர்தருக்கு கொஞ்ச நேரம் கொடுக்க நினைக்கிறேன்.

45
00:03:05,018 --> 00:03:06,769
கண்டிப்பாக. உங்கள் சக பணியாளராக,

46
00:03:06,770 --> 00:03:09,982
அந்தப் பிரிவை நீங்கள் பக்குவமாக
கையாண்டதற்கு ரொம்ப நன்றி.

47
00:03:10,816 --> 00:03:12,942
ஆனால் உங்கள் தோழியாக,
நீங்கள் இதைச் சொல்லித்தான் ஆக வேண்டும்,

48
00:03:12,943 --> 00:03:14,277
ஏனென்றால் இது பேச வேண்டிய நேரம்.
எனவே, பேசுங்கள்.

49
00:03:14,278 --> 00:03:16,947
பேசுவதற்கு எதுவுமில்லை.
நாங்கள் இருவரும் முயற்சித்துவிட்டோம்.

50
00:03:17,656 --> 00:03:18,949
நாங்கள் இருவரும் வெவ்வேறு குணம் கொண்டவர்கள்.

51
00:03:19,867 --> 00:03:22,034
ஆர்தர் ஸ்வாவ் டூ-இன்-ஒன் ஷாம்பூ பயன்படுத்துகிறான்,

52
00:03:22,035 --> 00:03:25,955
சமீபத்தில் என் முடி திருத்தத்தை LACMA
பொதுக் கலைச் சின்னமாக அங்கீகரித்திருக்கிறது.

53
00:03:25,956 --> 00:03:28,750
அதாவது, நீங்கள் இருவரும் வெவ்வேறு குணம்
கொண்டவர்கள் என்று ஏற்கனவே தெரியும்.

54
00:03:29,376 --> 00:03:31,502
குறிப்பாக ஏதாவது நடந்ததா?

55
00:03:31,503 --> 00:03:34,839
எங்களுக்குள் ஒத்துப்போகவில்லை.
குறிப்பிட்ட காரணம் எதுவும் எனக்குத் தோன்றவில்லை.

56
00:03:34,840 --> 00:03:36,175
மோ-மோ.

57
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
இது என்னைத் தேய்க்கும் நேரம்.

58
00:03:40,762 --> 00:03:43,348
மேரோ, ஹாய்.

59
00:03:43,891 --> 00:03:45,433
நீ இங்கிருக்கிறாய்.

60
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
இது சோஃபியா. சக பணியாளர்.

61
00:03:48,604 --> 00:03:49,605
நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்.

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,773
நான் குறுக்கிட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

63
00:03:52,274 --> 00:03:54,859
நேற்று நானே எனக்கு சன்ஸ்க்ரீன் போட்டுக்கொண்டபோது

64
00:03:54,860 --> 00:03:57,946
அது சீராக இல்லை என்றீர்கள்.
நீங்களே தடவி விடுவதாக சொன்னீர்கள்.

65
00:04:01,700 --> 00:04:03,327
அது அபத்தமானது!

66
00:04:03,994 --> 00:04:08,998
அதாவது, நான் வளர்ந்த ஒருவரிடம் ஒருபோதும்
அப்படி சொல்ல மாட்டேன், அவனும் வளர்ந்தவன்தான்.

67
00:04:08,999 --> 00:04:10,584
அதாவது, அவனால் ஓட்டுப் போட முடியும்.

68
00:04:11,168 --> 00:04:14,046
அவன் ஜனாதிபதி பெயரை ஷபூஸி என்று
எழுதியிருந்தாலும் கூட, ஆனால்...

69
00:04:15,464 --> 00:04:17,507
சரி. நான் உங்களை வேலை செய்ய விடுகிறேன்.

70
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
நன்றி.

71
00:04:20,052 --> 00:04:21,052
அடக் கடவுளே.

72
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
இதில் சங்கடப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
ஐயோ, கடவுளே.

73
00:04:25,140 --> 00:04:26,517
அவன் கழுத்திலிருந்து என்ன வாசனை வருகிறது?

74
00:04:27,059 --> 00:04:28,309
தோல் வாசனையா?

75
00:04:28,310 --> 00:04:29,769
மரங்களின் வாசனையா?

76
00:04:29,770 --> 00:04:30,979
- தோல் மரங்களின் வாசனையா?
- நீ சொல்வது சரிதான்.

77
00:04:31,647 --> 00:04:35,901
அவன் இளமையாக, கவர்ச்சியாக, கட்டுமஸ்தான
உடலை கொண்டவனாக இருந்தால் யாருக்குக் கவலை.

78
00:04:36,527 --> 00:04:39,904
ஒரு அழகான இளம்பெண்ணை டேட் செய்யும்
பணக்கார வயதான ஆணை யாரும் கேள்வி கேட்பதில்லை.

79
00:04:39,905 --> 00:04:42,823
இல்லை, கண்டிப்பாக கேட்க மாட்டார்கள்.
ஒரு மோசமான இரட்டை நிலைப்பாடு இருக்கிறது.

80
00:04:42,824 --> 00:04:47,453
ஒரு விதத்தில், அதை
பெண்ணியத்தின் சவாலான செயல்பாடு என்று சொல்லலாம்.

81
00:04:47,454 --> 00:04:50,248
நிச்சயமாக. நீங்கள் பாலின தன்மைகளை
தலைகீழாக புரட்டிப் போடுகிறீர்கள்.

82
00:04:50,249 --> 00:04:53,125
- அதாவது, நான் ஒரு முன்னோடி மாதிரி.
- ஒருவேளை ஹீரோவாக கூட இருக்கலாம்.

83
00:04:53,126 --> 00:04:55,419
ஒரு பெண் இன்னொரு பெண்ணுக்கு
ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்.

84
00:04:55,420 --> 00:04:57,088
மேரோ!

85
00:04:57,089 --> 00:04:58,881
சோஃபியா உன் கழுத்தை முகர்ந்து பார்க்கலாமா?

86
00:04:58,882 --> 00:05:00,259
ஆம்.

87
00:05:05,931 --> 00:05:07,056
நிக்கி பியர்.

88
00:05:07,057 --> 00:05:08,808
நான் ஆர்தரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

89
00:05:08,809 --> 00:05:12,019
அவனும் மோலியும் பிரிந்ததில் இருந்து,
அவன் அலுவலகத்திற்கு வரவில்லை.

90
00:05:12,020 --> 00:05:14,189
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
அவன் அங்கே இருக்கிறான்.

91
00:05:15,816 --> 00:05:16,859
அது ஆர்தர் இல்லை.

92
00:05:17,442 --> 00:05:18,861
நிஜமாகவா?

93
00:05:19,570 --> 00:05:22,154
ஆம், வெள்ளையர்களின் முகங்களை வேறுபடுத்திப்
பார்ப்பதில் எனக்குப் பிரச்சினை இருக்கிறது.

94
00:05:22,155 --> 00:05:23,906
அதை வெளிரிய பழுப்பு நிறக்குருடு என்பார்கள்.

95
00:05:23,907 --> 00:05:25,616
ஆனால் ஒருவேளை ஆர்தருக்குக் கொஞ்சம்
தனிமை தேவைப்படலாம்.

96
00:05:25,617 --> 00:05:28,202
இல்லை, அவனுக்குத் தேவையில்லை.
நான் காதல் முறிவில் இருந்தபோது,

97
00:05:28,203 --> 00:05:31,414
எனக்கு அன்பும் ஆதரவும் தேவைப்பட்டது.

98
00:05:31,415 --> 00:05:34,083
கேள், ஆர்தர் ஒரு சோகமான, நடுத்தர வயது
இருபாலின ஈர்ப்புக் கொண்டவன்.

99
00:05:34,084 --> 00:05:37,336
ஒரு போர்ப் படையில் சேரும் வரை
அவன் யூடியூப் வீடியோக்களைப் பார்க்க விடுவோம்.

100
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
- பிறகு அவன் அவர்களின் பிரச்சினையாகிவிடுவான்.
- நிக்கோலஸ், அவனுக்கு நாம் தேவை.

101
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
நல்லது. போகலாம்.

102
00:05:44,636 --> 00:05:46,221
ஏன்ஸ்லி, என் மதிய உணவு ஆர்டரை ரத்து செய்.

103
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன், சாரா.

104
00:05:58,317 --> 00:05:59,443
நீ என்ன செய்கிறாய்?

105
00:06:00,277 --> 00:06:02,070
நான் ஒரு சின்ன காகித உருவத்தை செய்கிறேன்.

106
00:06:02,696 --> 00:06:05,072
ஆம், ய-பானில் நீர் சறுக்கு செய்தபோது
இதைப் பற்றியெல்லாம் கற்றுக்கொண்டேன்.

107
00:06:05,073 --> 00:06:07,534
நான் உங்களுக்காக ஒன்றைச் செய்ய விரும்பினேன்.

108
00:06:09,328 --> 00:06:10,453
நீ அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

109
00:06:10,454 --> 00:06:11,537
நான் விரும்புகிறேன்.

110
00:06:11,538 --> 00:06:14,291
இன்று நீங்கள் வேலை செய்ததைப் பார்த்தது
நம்ப முடியாததாக இருந்தது.

111
00:06:14,917 --> 00:06:18,461
நீங்கள் தன்னடக்கத்தோடு இருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் அழகாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

112
00:06:18,462 --> 00:06:19,713
இந்த

113
00:06:20,464 --> 00:06:21,589
யுனிகான் போல.

114
00:06:21,590 --> 00:06:23,050
ஆஹா.

115
00:06:24,343 --> 00:06:26,428
அதைச் செய்ய இரண்டு மணிநேரம்தான் ஆனது, இல்லையா?

116
00:06:27,012 --> 00:06:28,764
- நன்றி.
- வரவேற்கிறேன்.

117
00:06:30,474 --> 00:06:31,600
எனவே இன்றிரவு நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

118
00:06:32,184 --> 00:06:33,851
உண்மையில், நான் நினைத்தேன்

119
00:06:33,852 --> 00:06:37,522
ஒருவேளை நான் என் நண்பர்களில்
சிலரை வீட்டுக்கு அழைத்தால்,

120
00:06:37,523 --> 00:06:39,483
அவர்கள் வந்து உன்னைச் சந்திக்கலாமா?

121
00:06:40,734 --> 00:06:44,820
ஆஹா! முன்னேற்பாடுகள் செய்யப்படாத
ஒரு புதன்கிழமை இரவு சந்திப்பு மாதிரி.

122
00:06:44,821 --> 00:06:45,989
ஆம், அன்பே.

123
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
அது உங்களுக்குப் பரவாயில்லையா?

124
00:06:48,450 --> 00:06:50,327
அது எனக்குப் பரவாயில்லையா என்று கேட்கிறாயா?

125
00:06:52,454 --> 00:06:54,038
நான் ரொம்ப கூலாக இருக்கிறேன்.

126
00:06:54,039 --> 00:06:56,833
நான் உறைந்து போகிறேன்.

127
00:06:56,834 --> 00:07:00,254
நான்... ஒரு ஐஸ் கிரீம் போன்றவள்.

128
00:07:00,754 --> 00:07:03,090
நான் ஐஸைப் போல குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

129
00:07:05,259 --> 00:07:07,176
எனவே, அதை சம்மதம் என்று எடுத்துக்கொள்ளவா?

130
00:07:07,177 --> 00:07:08,386
சம்மதம்தான். ஆம்.

131
00:07:08,387 --> 00:07:10,471
சரி, அருமை.

132
00:07:10,472 --> 00:07:11,557
இலவச காக்கி பேன்ட்கள்

133
00:07:13,725 --> 00:07:14,852
இது நல்லதாக இருக்க முடியாது.

134
00:07:16,186 --> 00:07:18,521
இன்னொரு சடலத்தை கண்டுபிடிப்பவனாக
என்னால் இருக்க முடியாது.

135
00:07:18,522 --> 00:07:20,983
ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தில்,
இது தற்செயலான விஷயம் போல தெரியவில்லை.

136
00:07:23,902 --> 00:07:25,152
ஹேய், நண்பர்களே!

137
00:07:25,153 --> 00:07:27,864
என் முக்கியமான நண்பர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

138
00:07:27,865 --> 00:07:30,116
நாங்கள் உன்னை நினைத்து கவலைப்படுகிறோம்.
நீ வேலைக்கு வரவில்லை.

139
00:07:30,117 --> 00:07:33,160
கேட்கவே சந்தோஷமாக இருக்கிறது.

140
00:07:33,161 --> 00:07:35,454
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

141
00:07:35,455 --> 00:07:38,666
நான் இந்த ரொம்ப ரொம்ப அருமையான புரொஜெக்டில்
கடினமாக உழைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

142
00:07:38,667 --> 00:07:39,751
உள்ளே வாருங்கள்!

143
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
வீட்டை சுத்தம் செய்கிறாயா?

144
00:07:52,181 --> 00:07:54,307
இல்லை. இன்னும் சிறந்தது.

145
00:07:54,308 --> 00:07:58,728
எந்தத் தருணத்தில் நான் இவ்வளவு சோகமான,
பரிதாபகரமான, உதவாக்கரையாக மாறினேன்

146
00:07:58,729 --> 00:08:02,983
என்பதைக் கண்டுபிடிக்க
என் மொத்த வாழ்க்கையையும் புரட்டிப் பார்க்கிறேன்.

147
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
ஏன் ஒரு சோளக்கொல்லை பொம்மை,

148
00:08:04,860 --> 00:08:07,946
ஒரு கிண்ணத்தில் பழைய காட்டேஜ் சீஸை வைத்திருப்பது
போன்ற இந்தப் புகைப்படத்தை வைத்திருக்கிறாய்?

149
00:08:08,530 --> 00:08:10,824
அது என் முதல் திருவிருந்தின்போது
என் அம்மா என்னை வைத்திருக்கிறார்.

150
00:08:13,619 --> 00:08:18,581
பிறகு நான், "நான் FKA ட்விக்ஸ் நாச்சோக்களை
திரும்ப சூடாக்குகிறேன் என்று சொல்லாதே.

151
00:08:18,582 --> 00:08:23,085
இந்த உடை பழைய அபர்க்ராம்பி துணியிலிருந்து
மறுசுழற்சி செய்து உருவாக்கப்பட்டது.

152
00:08:23,086 --> 00:08:25,004
ஸ்கின்னி ஜீன்ஸ் அணிந்திருப்பது
நீங்கள்தான்" என்று சொன்னேன்.

153
00:08:25,005 --> 00:08:26,548
மட்டம் தட்டிவிட்டேன்.

154
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
முற்றிலுமாக, ஸோயி.

155
00:08:33,096 --> 00:08:35,096
மோலி சிறந்தவர்தானே?

156
00:08:35,097 --> 00:08:38,433
இவர் மிக முக்கியமான தொண்டு செய்யும் நபர்.

157
00:08:38,434 --> 00:08:40,603
நிஜமாகவா? உண்மையானது.

158
00:08:40,604 --> 00:08:43,439
ஆம், அது உண்மையானதுதான், ஜேடன்.

159
00:08:43,440 --> 00:08:45,441
நீ என்ன வேலை செய்கிறாய் என்று சொல்?

160
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
நான் ஒரு பிராண்ட்
நினைவில் நிற்கும் தருணங்களை உருவாக்குபவன்.

161
00:08:48,070 --> 00:08:50,947
நான் படுக்கையைவிட்டு எழாத ஒரு இன்ஃப்ளுயன்சர்.

162
00:08:50,948 --> 00:08:52,990
நான் வருந்துகிறேன்.
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

163
00:08:52,991 --> 00:08:54,283
இல்லை.

164
00:08:54,284 --> 00:08:57,036
அது சுய பராமரிப்பின் அதிதீவிர வடிவம்,

165
00:08:57,037 --> 00:09:00,331
அதில் நாள் முழுக்க படுக்கையை விட்டு எழாமல்,
ஃபோனைப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

166
00:09:00,332 --> 00:09:03,627
நாங்கள் மன அழுத்தத்தை எங்களுக்கு
சாதகமாக மாற்றி, பணம் சம்பாதிக்கிறோம்.

167
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
ம்...

168
00:09:07,339 --> 00:09:08,339
நீ எப்படி ஏப்?

169
00:09:08,340 --> 00:09:09,591
உன் கதை என்ன?

170
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
ஓ, இல்லை.

171
00:09:12,553 --> 00:09:14,304
நீ... நீ என்ன வேலை செய்கிறாய்?

172
00:09:15,430 --> 00:09:18,057
ஏதாவது தவறாக சொல்லிவிட்டேனா?
எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லையே?

173
00:09:18,058 --> 00:09:21,102
சரி, ஹேய். எனவே, ஏபுக்கு சமூக கவனத்தை ஈர்க்கும்
பதட்ட பிரச்சினை இருக்கிறது.

174
00:09:21,103 --> 00:09:22,979
நீங்கள் அவனிடம் நேரடியாக
கேள்விகளைக் கேட்கக்கூடாது.

175
00:09:22,980 --> 00:09:24,105
என்ன?

176
00:09:24,106 --> 00:09:27,525
அது பரவாயில்லை. அவன் மனநிலையை
மறுசீரமைக்க கொஞ்சம் நேரமாகும்.

177
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
யாரும் அவனைப் பார்க்க வேண்டாம்.

178
00:09:39,830 --> 00:09:44,167
நண்பர்களே, நாம் எல்லோரும் சேர்ந்து நேரம்
கழிக்க ஒரு ஜாலியான யோசனை இருக்கிறது.

179
00:09:44,168 --> 00:09:49,423
எல்லாரும் என் திரையிடல் அறைக்குப் போய்
ஒரு படம் பார்த்தால் என்ன?

180
00:09:50,757 --> 00:09:55,219
ஒப்பந்தப்படி, நான் படுக்கையைவிட்டு எழாதபோதுதான்
என்னால் எந்த வீடியோவையாவது பார்க்க முடியும்.

181
00:09:55,220 --> 00:09:56,304
ஆம், அன்பே.

182
00:09:56,305 --> 00:09:57,930
உண்மையில், நான் அதிகம் திரைப்படம் பார்ப்பவன் இல்லை.

183
00:09:57,931 --> 00:09:59,016
அவை

184
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
கொஞ்சம் அவநம்பிக்கையானவை.

185
00:10:02,019 --> 00:10:05,271
ஒப்புக்கொள்கிறேன். திரைப்படங்களை நீளம் குறைவாக,
சின்னதாக, மோசமானதாக ஆக்குங்கள்.

186
00:10:05,272 --> 00:10:08,191
நீங்கள் எனக்கு உடனடியாக
ஒரு தேங்காய் தண்ணீரைத் தர வேண்டும்.

187
00:10:08,192 --> 00:10:09,483
- போங்கள்.
- நானா?

188
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
- போங்கள்.
- சரி.

189
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
கடவுளே.

190
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
இதுதான்.

191
00:10:24,666 --> 00:10:28,711
1997 கோடையில் எட்ஜ்ஃபெஸ்டில் இருக்கும் நான்.

192
00:10:28,712 --> 00:10:32,507
உலகத்திலேயே எனக்குப் பிடித்த
கூ கூ டால்ஸ் இசைக்குழுவைப்

193
00:10:32,508 --> 00:10:33,591
பார்க்கவிருந்தேன்.

194
00:10:33,592 --> 00:10:34,842
இல்லை. ரொம்ப சோகமாக இருக்கிறது. போக வேண்டும்.

195
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
இல்லை. நான் இந்த வெள்ளையினத்தவர்களின்
கதையைக் கேட்க வேண்டும், நீயும் கேட்க வேண்டும்.

196
00:10:37,471 --> 00:10:39,388
இது என் நண்பன் கான்ராட்.

197
00:10:39,389 --> 00:10:42,808
"ஐரிஸ்" பாடலை நேரில் கேட்க நாங்கள் ஆர்வத்தோடு
ஒரு காருக்கு நெருக்கமாக போய்கொண்டிருந்தோம்.

198
00:10:42,809 --> 00:10:45,479
பிறகு இந்த வினோதமான விஷயம் நடந்தது.

199
00:10:46,021 --> 00:10:49,607
எங்களுக்குப் பக்கத்தில் காரில் இருந்தவன்
எங்களுக்கு க்ராக் வேண்டுமா என்று கேட்டான்.

200
00:10:49,608 --> 00:10:51,025
என்ன?

201
00:10:51,026 --> 00:10:52,818
க்ராக் ஒரு படிக வடிவம் கோகைன்.

202
00:10:52,819 --> 00:10:54,612
உங்களுக்கு அதை "ஸ்னோ" அல்லது
"ஆப்பிள் ஜாக்" என்று தெரிந்திருக்கலாம்.

203
00:10:54,613 --> 00:10:56,072
ஆர்தர், க்ராக் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

204
00:10:56,073 --> 00:10:58,032
இந்தக் கதை எங்கே போகிறது என்று நான் வியக்கிறேன்.

205
00:10:58,033 --> 00:11:00,244
எனவே, நான் உடனடியாக
வேண்டாம் என்று சொல்லிவிட்டேன்.

206
00:11:00,994 --> 00:11:02,912
கான்ராட் வேண்டும் என்றான்.

207
00:11:02,913 --> 00:11:06,416
அவன் அவனுடன் காரில் ஏறுகிறான்.

208
00:11:06,917 --> 00:11:08,501
நான் பயந்துகொண்டு, வீட்டிற்குப் போய்விட்டேன்.

209
00:11:08,502 --> 00:11:11,838
கான்ராடுக்கு என்ன ஆனது? அவன் இறந்தானா?
அவன் "ஐரிஸை" தவறவிட்டானா?

210
00:11:11,839 --> 00:11:13,130
அதுதான் விஷயம்.

211
00:11:13,131 --> 00:11:16,384
கான்ராடுக்கு எதுவும் ஆகவில்லை.

212
00:11:16,385 --> 00:11:20,888
அவன் தொடர்ந்து ரிஸ்க் எடுத்துக்கொண்டே இருந்ததால்,
அவன் ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கையை வாழ்கிறான்.

213
00:11:20,889 --> 00:11:23,850
அவன் புருவத்தில் ஒரு வளையத்தை மாட்டிக்கொண்டான்.
கோஸ்டா ரிகாவுக்குப் போய்விட்டான்.

214
00:11:23,851 --> 00:11:27,520
அவன் மாரிசா என்ற பெண்ணை மணந்துகொண்டான்.

215
00:11:27,521 --> 00:11:29,438
- அதை ஏன் எங்களிடம் சொல்கிறாய்?
- ஆஹா.

216
00:11:29,439 --> 00:11:31,108
ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?

217
00:11:31,608 --> 00:11:36,196
பாருங்கள். அதற்குப் பிறகான ஒவ்வொரு படத்திலும்,
நான் காக்கி பேன்ட் அணிந்திருக்கிறேன்.

218
00:11:37,281 --> 00:11:41,577
அந்த இசை நிகழ்ச்சி அன்றுதான் நான் உணர்வு ரீதியாக
தற்காப்புடன் வாழத் தேர்ந்தெடுத்த நாள்.

219
00:11:42,286 --> 00:11:46,789
இந்த சலிப்பான, வெளிரிய பழுப்பு நிற பேன்ட்
அணிந்தவனாக இருக்க நான் தேர்வு செய்தேன்.

220
00:11:46,790 --> 00:11:50,376
அந்த மோலி விட்டுவிட்டு
போகக்கூடிய மாதிரியான ஒருவனாக.

221
00:11:50,377 --> 00:11:51,753
நேர்மையாகச் சொல்லவா?

222
00:11:52,296 --> 00:11:53,796
என்னால் அவளை குறை சொல்ல முடியாது.

223
00:11:53,797 --> 00:11:57,049
ஆர்தர், நீயே உன்னை ரொம்ப நொந்துகொள்கிறாய்.
பைத்தியம் போல பேசுகிறாய்.

224
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
இல்லை, நான் அப்படி இல்லை!

225
00:11:59,553 --> 00:12:03,515
உண்மையில், என் முழு வாழ்க்கையிலும் நான் ஒருபோதும்
இவ்வளவு அறிவுள்ளவனாக உணர்ந்ததில்லை.

226
00:12:05,392 --> 00:12:06,476
அடக் கடவுளே.

227
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
நான் சரியாக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

228
00:12:12,691 --> 00:12:13,817
க்ராக்.

229
00:12:14,443 --> 00:12:15,443
ஆஹா.

230
00:12:15,444 --> 00:12:18,447
நீ என்னை தங்க சம்மதிக்க வைத்ததற்கு
ரொம்ப மகிழ்ச்சியடைகிறேன். நன்றி.

231
00:12:19,823 --> 00:12:21,283
க்ராக் எடுத்துக்கொள்வோம்.

232
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
ரஷ்யாவா?

233
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
அது ஒரு நாடு கூட இல்லை, ஸோயி.

234
00:12:26,038 --> 00:12:27,914
நீ சீரியஸாக சொல்கிறாயா என்பது போலவா?

235
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
- அது பெரிய நகைச்சுவை.
- அது பைத்தியம்.

236
00:12:30,542 --> 00:12:33,336
ஓரளவுக்கு, நண்பா.
இந்த ஒயின் எனக்கு போதையேற்றுகிறது.

237
00:12:33,337 --> 00:12:36,297
அதிகமாகவே, இந்த ஒயின் அருமை.

238
00:12:36,298 --> 00:12:37,965
- ஹேய், மோலி.
- ஹேய்.

239
00:12:37,966 --> 00:12:40,928
ஒரு பெண்ணாக நான் உங்களிடம்
சில ஆலோசனைகளைக் கேட்கலாமா...

240
00:12:41,803 --> 00:12:44,013
"வயதானவர்" என்று நான் சொல்ல விரும்பவில்லை...

241
00:12:44,014 --> 00:12:45,557
திரைப்படங்களைப் பிடிக்கும் ஒரு பெண்ணாக?

242
00:12:46,725 --> 00:12:48,852
ஆம். சரி. நிச்சயமாக, ஸோயி.

243
00:12:49,645 --> 00:12:52,772
சரி. எனவே, எனக்கு ரொம்ப மோசமான
FOBO ஏற்படுகிறது.

244
00:12:52,773 --> 00:12:54,565
சரி. நான் உன்னை அங்கேயே நிறுத்துகிறேன்.

245
00:12:54,566 --> 00:12:58,111
"FOBO" என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியாது.
அது ஒரு வீடற்ற பெண்ணா?

246
00:12:59,279 --> 00:13:01,155
நீங்கள் அப்படி சொல்லக்கூடாது.

247
00:13:01,156 --> 00:13:03,115
ஆனால் பரவாயில்லை.
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்.

248
00:13:03,116 --> 00:13:05,701
அவமரியாதையாக பேசுவது தவறில்லை என்ற
ஒரு தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர் நீங்கள்.

249
00:13:05,702 --> 00:13:07,036
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

250
00:13:07,037 --> 00:13:09,539
FOBO என்பது "தவறிவிடுவோமோ என்ற பயம்",

251
00:13:09,540 --> 00:13:12,751
அது எனக்கு இப்போது
ஜேடன் மற்றும் ஏப் உடன் ஏற்படுகிறது.

252
00:13:13,627 --> 00:13:15,711
நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று
எனக்குப் புரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

253
00:13:15,712 --> 00:13:17,713
எனவே, உனக்கு இருவரையும் பிடித்திருக்கிறது.

254
00:13:17,714 --> 00:13:22,385
ஆம். நான் ஜேடனுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்,
அவன் நிஜமாகவே ரொம்ப இனிமையானவன்.

255
00:13:22,386 --> 00:13:24,720
ஆனால் நான் ஏப் உடனும் சுற்றுகிறேன்.

256
00:13:24,721 --> 00:13:29,226
உடலுறவு வெறித்தனமாக இருக்கிறது.

257
00:13:29,935 --> 00:13:31,894
நிஜமாகவா? ஆஹா.

258
00:13:31,895 --> 00:13:33,688
அவனிடம் நீ என்ன பார்க்கிறாய் என்று
எனக்குத் தெரிகிறது.

259
00:13:33,689 --> 00:13:36,023
என்னால் அவனுடைய
பெரும்பாலான எலும்புகளைப் பார்க்க முடிகிறது.

260
00:13:36,024 --> 00:13:38,527
அதோடு, அவன், மறுசீரமைப்பு செய்ய விரும்புகிறான்

261
00:13:39,486 --> 00:13:40,570
என் பெண்ணுறுப்பில்.

262
00:13:40,571 --> 00:13:42,238
அதாவது, நான் போதுமான அளவு கேட்டுவிட்டேன்.

263
00:13:42,239 --> 00:13:43,948
- உங்கள் எல்லையை நான் மதிக்கிறேன்.
- சரி.

264
00:13:43,949 --> 00:13:46,368
எனவே, நான் என்ன
செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

265
00:13:47,035 --> 00:13:49,705
ஸோயி, உனக்கு சில ஆலோசனைகளை சொல்கிறேன்.

266
00:13:51,290 --> 00:13:55,335
புதிய விஷயங்களால் ஈர்க்கப்படுவது மனித இயல்பு.

267
00:13:55,961 --> 00:14:00,007
ஆனால் பளபளப்பான விஷயத்திற்காக நீ சலிப்பான
விஷயம் என்று நினைப்பதை விட்டுக்கொடுப்பதில்

268
00:14:01,884 --> 00:14:03,385
கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

269
00:14:05,596 --> 00:14:10,475
ஏனென்றால் சில நேரங்களில் அந்த பளபளப்பான விஷயம்
உண்மையில் சலிப்பானதாக இருக்கலாம்.

270
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
கடவுளே.

271
00:14:14,188 --> 00:14:17,064
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
உங்களுக்கு டிமென்ஷியா இருக்கிறதா?

272
00:14:17,065 --> 00:14:18,150
நேர்மையாகச் சொல்வதென்றால்,

273
00:14:18,942 --> 00:14:20,359
அப்படித்தான் நான் நம்புகிறேன்.

274
00:14:20,360 --> 00:14:23,030
ஏனென்றால், இன்றிரவு நீ சொன்ன எல்லாவற்றையும்
மறக்க ஆசைப்படுகிறேன்.

275
00:14:34,958 --> 00:14:37,502
சரி, எனக்குக் கிடைத்துவிட்டது.

276
00:14:37,503 --> 00:14:40,129
முதலாவது, நீ இவ்வளவு வேகமாக போதைப்பொருளை
வாங்குவது ரொம்ப பிரமிக்க வைக்கிறது.

277
00:14:40,130 --> 00:14:43,382
இரண்டாவது, நாம் ஆர்தருக்கு போதைப்பொருளை கொடுக்கக்
கூடாது. அவனுக்கு நண்பர்கள் தேவை, இது இல்லை.

278
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
எனக்கு அது தெரியும்.

279
00:14:44,927 --> 00:14:48,054
மோலியின் யோனிக்கான புரோபயாடிக்குகளில்
சிலவற்றை பொடியாக்கினேன், சரியா?

280
00:14:48,055 --> 00:14:50,140
நான் நல்ல போதைப்பொருட்களை ஆர்தருக்குக் கொடுத்து
வீணாக்கப் போவதில்லை.

281
00:14:51,183 --> 00:14:53,392
சரி, எனவே நீ அவனுக்கு
ஒரு மருந்துப்போலியைக் கொடுக்கிறாய்.

282
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
அதேதான்.

283
00:14:54,645 --> 00:14:57,146
தான் பைத்தியக்காரத்தனமாக
ஏதோ செய்ததாக அவன் நினைக்க வேண்டும்,

284
00:14:57,147 --> 00:15:01,067
பிறகு இந்த மனமுடைந்த நிலை மாறிவிடும்.
அதோடு கடைசியாக அவன் பேன்டை அணியலாம்.

285
00:15:01,068 --> 00:15:04,821
பெரும் சூழ்ச்சிகாரனின்
உற்ற நண்பனாக இருப்பது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

286
00:15:05,572 --> 00:15:08,241
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்

287
00:15:08,242 --> 00:15:10,202
எனவே நீங்கள் ஏன் சறுக்கக்கூடாது?

288
00:15:10,911 --> 00:15:13,037
{\an8}ஆம், நான் அதை சறுக்க விடப் போகிறேன்

289
00:15:13,038 --> 00:15:14,289
{\an8}கூ கூ டால்ஸ்

290
00:15:15,374 --> 00:15:16,749
{\an8}ஆஹா. இதோ இருக்கிறது.

291
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
சரி. அது நடக்கிறது.

292
00:15:19,378 --> 00:15:22,840
ஆஹா. இந்த கோகைனை எடுத்துக்கொள்ள
நீண்ட காலமாக காத்திருந்தேன்.

293
00:15:24,466 --> 00:15:25,466
ஓ, ஆம். வருந்துகிறேன்.

294
00:15:25,467 --> 00:15:30,346
எந்த க்ராக்கும் கிடைக்கவில்லை, ஆனால் இந்த புதிதாக
வடிவமைப்பட்ட போதைப்பொருளை கண்டுபிடித்தேன்.

295
00:15:30,347 --> 00:15:32,890
இதன் பெயர்... "வெர்ஸ்,"

296
00:15:32,891 --> 00:15:36,769
ஏனென்றால் இது உன் மனதை
ஒரு புது பிரபஞ்சத்திற்குக் கொண்டு போய்விடும்.

297
00:15:36,770 --> 00:15:38,814
- யூனிவெர்ஸ்.
- அதனால்தான் அதை அப்படி அழைக்கிறார்கள்.

298
00:15:39,857 --> 00:15:42,109
சரி.

299
00:15:42,734 --> 00:15:43,943
சரி.

300
00:15:43,944 --> 00:15:45,028
இதோ.

301
00:15:46,613 --> 00:15:48,699
போதைப்பொருளுக்கான நேரம்.

302
00:15:51,034 --> 00:15:52,034
ஆம்.

303
00:15:52,035 --> 00:15:53,119
இல்லை.

304
00:15:53,120 --> 00:15:55,205
போதைப்பொருளை இப்படித்தான்
எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவன் நினைக்கிறானா?

305
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
அது ரொம்ப அதிகமா?

306
00:16:04,673 --> 00:16:07,092
ஹேய்!

307
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
- அது உனக்காக.
- ஹேய், அன்பே.

308
00:16:15,559 --> 00:16:16,893
உன்னோடு ஒரு நொடி பேசலாமா?

309
00:16:16,894 --> 00:16:18,145
ஆம். ஹேய், அன்பே, என்ன விஷயம்?

310
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
இது ஒரு நீண்ட கொண்டாட்டமாக இருந்தது.

311
00:16:21,982 --> 00:16:23,482
சோர்வடைந்துவிட்டீர்களா?

312
00:16:23,483 --> 00:16:25,526
ஆம், நான் சோர்வடைந்துவிட்டேன்.

313
00:16:25,527 --> 00:16:28,572
இப்போது 11:30. நான் இப்போது படுக்கைக்குப் போனால்,
எனக்கு 13 மணிநேரம்தான் கிடைக்கும்.

314
00:16:29,156 --> 00:16:30,699
ஆம். ஆம், நிச்சயமாக.

315
00:16:31,283 --> 00:16:33,826
ஆம், போதுமான அளவு பார்ட்டி நடத்திவிட்டோம்.
எல்லோரையும் இங்கிருந்து வெளியேற்றட்டுமா?

316
00:16:33,827 --> 00:16:35,453
- செய்வாயா? நன்றி.
- ஆம்.

317
00:16:35,454 --> 00:16:38,748
சரி, நண்பர்களே.
இந்த அருமையான சின்ன பார்ட்டியை முடித்துக்கொள்வோம்.

318
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
வைப்கள் கச்சிதமானதாக இருந்தன,
ஆனால் கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.

319
00:16:43,337 --> 00:16:47,006
ஏனென்றால் நம்முடைய இரண்டாவது இடம்
எலிஃபேண்ட் ரூஃப்டாப்.

320
00:16:47,007 --> 00:16:48,466
கடவுளே!

321
00:16:48,467 --> 00:16:52,679
எனவே, உபர் ப்ளாக்ஸை அழையுங்கள்,
ஏனென்றால் விஷயங்கள் கட்டுக்கடங்காமல் போகப் போகின்றன!

322
00:16:54,097 --> 00:16:56,390
இரண்டாவது இடமா? நீயும் போகிறாயா?

323
00:16:56,391 --> 00:16:58,851
ஆம், அன்பே.
நீங்கள் தூங்கப் போகிறீர்கள் என்றால்...

324
00:16:58,852 --> 00:17:00,520
யோ, மேரோ.
கார் இரண்டு நிமிடங்களில் வந்துவிடும்.

325
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
சரி. வந்துவிடுகிறேன்.

326
00:17:02,898 --> 00:17:04,899
- சரி. போகலாம்.
- பை, மோலி.

327
00:17:04,900 --> 00:17:06,733
அன்பே, அந்த டிமென்ஷியா குணமாக வாழ்த்துகள்.

328
00:17:06,734 --> 00:17:07,986
நன்றி, மோலி.

329
00:17:18,497 --> 00:17:20,331
இது நம்ப முடியாததாக இருக்கிறது.

330
00:17:20,332 --> 00:17:22,708
இவன் டொராண்டோவுக்கு ஆறு தனித்தனி
பயணங்களை மேற்கொண்டிருக்கிறான்.

331
00:17:22,709 --> 00:17:24,252
அதாவது, நல்ல புத்தி கொண்ட யார்...

332
00:17:24,877 --> 00:17:26,797
உங்களுக்கு அது கேட்கிறதா?

333
00:17:27,964 --> 00:17:28,966
ஆஹா.

334
00:17:29,967 --> 00:17:32,177
வெர்ஸ் என் இரத்தத்தில் கலக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

335
00:17:34,805 --> 00:17:36,472
உலகத்தின் இதயத் துடிப்பை என்னால் கேட்க முடிகிறது.

336
00:17:36,473 --> 00:17:39,809
ஆஹா. நீ இப்போது பிரபஞ்சத்துடன்
இணைந்திருப்பதாக உணர வேண்டும்.

337
00:17:39,810 --> 00:17:40,977
ஆம்.

338
00:17:40,978 --> 00:17:42,354
உனக்கு அது கேட்கிறதா??

339
00:17:43,313 --> 00:17:46,108
லப் டப்.

340
00:17:47,526 --> 00:17:51,445
ரொம்ப அருமையாக இருக்கிறது.
நீ மாயத்தோற்றத்தை பார்க்கிறாய், இல்லையா?

341
00:17:51,446 --> 00:17:52,531
ஆம்.

342
00:17:55,200 --> 00:17:56,785
அடக் கடவுளே.

343
00:17:57,995 --> 00:18:00,497
நண்பர்களே, இதைப் பாருங்கள்.

344
00:18:00,998 --> 00:18:05,001
நிஜமாகவே யாரோ இதை
உருவாக்கியிருக்கிறார் என்பதை நம்ப முடிகிறதா?

345
00:18:05,002 --> 00:18:07,628
- ஆம்.
- இந்த நிறமும், இழைநயங்களும்.

346
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
இதை தொடும் உணர்வு.

347
00:18:09,756 --> 00:18:11,091
அதோடு பொத்தான்கள்.

348
00:18:12,593 --> 00:18:14,344
உள்ளீடு.

349
00:18:14,970 --> 00:18:16,513
உள்ளீடு.

350
00:18:17,014 --> 00:18:19,599
உள்ளீடு.

351
00:18:19,600 --> 00:18:20,808
சரி!

352
00:18:20,809 --> 00:18:23,895
நீ தேடிய அந்த முன்னேற்றத்தை
அடைந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

353
00:18:23,896 --> 00:18:26,899
எனவே, இது நீ படுக்கைக்குப்
போக வேண்டிய நேரமாக இருக்கலாம்.

354
00:18:27,482 --> 00:18:28,525
தூக்கமா?

355
00:18:29,276 --> 00:18:30,359
நிக்கோலஸ்,

356
00:18:30,360 --> 00:18:32,529
நான் இறுதியாக விழித்திருக்கிறேன்!

357
00:18:33,655 --> 00:18:35,157
அடக் கடவுளே.

358
00:18:36,033 --> 00:18:38,493
வெளியே எவ்வளவு
அழகாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

359
00:18:39,119 --> 00:18:41,370
இயற்கை ஒரு வரம்.

360
00:18:41,371 --> 00:18:44,833
இந்த வெளிரிய பழுப்புச் சுவர்களில்,
இந்தக் காக்கி கூண்டுகளில்

361
00:18:45,626 --> 00:18:47,835
நம்மை நாமே சிக்க வைத்திருக்கிறோம்.

362
00:18:47,836 --> 00:18:50,296
- சரி.
- நாம் நிலத்தடியில் வாழ்பவர்கள் இல்லை.

363
00:18:50,297 --> 00:18:52,256
- பொறு...
- இல்லை.

364
00:18:52,257 --> 00:18:53,841
- இல்லை.
- நாம் ஆய்வுப்பயணம் செய்பவர்கள்.

365
00:18:53,842 --> 00:18:55,677
- நமக்குத் தேவையில்லை...
- ஹேய், ஆர்தர், நீ எங்கே போகிறாய்?

366
00:18:59,264 --> 00:19:02,351
நாம் ஆய்வுப்பயணம் செய்பவர்கள்! மோனா!

367
00:19:05,771 --> 00:19:07,563
வா, நாம் அவனுக்கு உதவ வேண்டும்.
அவனுக்கு அடிபடலாம்.

368
00:19:07,564 --> 00:19:08,899
நாம் ஒரு உபரை அழைக்க முடியாதா?

369
00:19:31,713 --> 00:19:36,718
கலிஃபோர்னியாவின் பழுப்பு நிற பறவைகள்
உலர் நிலங்கள்: ஒரு கள வழிகாட்டி

370
00:19:38,095 --> 00:19:39,428
{\an8}ஆர்தர்

371
00:19:39,429 --> 00:19:41,305
நான் உன் கையைப் பிடிக்க விரும்பினேன்

372
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
அதோடு உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல

373
00:19:46,520 --> 00:19:48,438
யாருக்குத் தெரியும்

374
00:19:50,274 --> 00:19:55,779
நாம் காதலில் இருப்போமா?

375
00:20:00,033 --> 00:20:01,451
ஸ்வாவ் டூ-இன்-ஒன்.

376
00:20:02,244 --> 00:20:03,579
செய்லர்ஸ் சீக்ரெட்.

377
00:20:10,335 --> 00:20:12,087
ஆம்.

378
00:20:12,921 --> 00:20:14,756
நான் உன்னை உணர்கிறேன், காயா!

379
00:20:15,757 --> 00:20:19,844
என்னை உன் மார்பகத்துக்கு நெருக்கமாக வர
அனுமதித்ததற்கு நன்றி!

380
00:20:19,845 --> 00:20:22,597
என்னால் இவ்வளவு ஓட முடியாது.
நான் இப்போது கீட்டோசிஸில் இருக்கிறேன்.

381
00:20:22,598 --> 00:20:25,808
நாம் இங்கே வரும் வழியில் ஏழு போபா கடைகளை
கடந்து வந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

382
00:20:25,809 --> 00:20:27,685
ஒரு சமூகமாக நாம் மீண்டும்
சுயக்கட்டுப்பாட்டைப் பெற வேண்டும்.

383
00:20:27,686 --> 00:20:28,978
இதோ இருக்கிறீர்கள்.

384
00:20:28,979 --> 00:20:32,608
எனக்கு ரொம்ப அழகான திருவெளிப்பாடு ஏற்பட்டது.

385
00:20:33,192 --> 00:20:35,693
அருமை. உனக்காக நான் ரொம்ப மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
இப்போது வீட்டிற்குப் போவோம்.

386
00:20:35,694 --> 00:20:37,236
என் அறிவுக்கண் திறக்கப்பட்டுவிட்டது.

387
00:20:37,237 --> 00:20:40,489
இப்போது எனக்கு எல்லாமே
ரொம்ப தெளிவாக இருக்கிறது.

388
00:20:40,490 --> 00:20:43,201
கடவுளே, நான் ரொம்ப நன்றாக உணர்கிறேன்!

389
00:20:43,202 --> 00:20:45,369
என் இதயம் ரொம்ப வேகமாகத் துடிக்கிறது.

390
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
அதாவது...

391
00:20:47,497 --> 00:20:49,081
கடவுளே, நிஜமாகவே ரொம்ப வேகமாகத் துடிக்கிறது.

392
00:20:49,082 --> 00:20:53,545
அது... நான்...
என்னால் காற்றை வெளியேற்ற முடியவில்லை...

393
00:20:54,880 --> 00:20:57,508
அடச்சே. நான் அளவுக்கதிகமாக
போதைப்பொருளை எடுத்துக்கொண்டேனா?

394
00:20:58,217 --> 00:20:59,717
அதுதான் நடக்கிறது, இல்லையா?

395
00:20:59,718 --> 00:21:01,135
கடவுளே. எனக்கு நர்கேன் தேவை.

396
00:21:01,136 --> 00:21:03,387
தயவுசெய்து! என்னால் சாக முடியாது.

397
00:21:03,388 --> 00:21:05,806
நான் ஆறு முறைதான் டொராண்டோவுக்குப்
போயிருக்கிறேன்!

398
00:21:05,807 --> 00:21:07,350
தயவுசெய்து!

399
00:21:07,351 --> 00:21:09,936
நான் இதற்கு முன்பு தேநீர் குடித்ததில்லை.
அதன் சுவை கூட எனக்குத் தெரியாது.

400
00:21:09,937 --> 00:21:12,688
- ஆர்தர். அது போதைப்பொருள் இல்லை!
- நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

401
00:21:12,689 --> 00:21:14,233
நீ போதைப்பொருளை எடுத்துக்கொள்ளவில்லை! அது...

402
00:21:15,067 --> 00:21:16,442
எல்லாம் உன் கற்பனை.

403
00:21:16,443 --> 00:21:18,778
நீ என்ன சொல்கிறாய்,
நான் போதைப்பொருளை எடுத்துக்கொள்ளவில்லையா?

404
00:21:18,779 --> 00:21:20,738
நான் ஏராளமான வெர்ஸை எடுத்துக்கொண்டேன்.

405
00:21:20,739 --> 00:21:23,991
அவை பொடி செய்யப்பட்ட மாதவிடாய் நின்ற
பெண்களுக்கான புரோபயாடிக்குகள், சரியா?

406
00:21:23,992 --> 00:21:27,871
அது ரொம்ப சக்திவாய்ந்த மருந்துப்போலியின் விளைவு.

407
00:21:30,082 --> 00:21:31,083
என்ன?

408
00:21:33,794 --> 00:21:35,045
அப்படியென்றால், இது என்ன?

409
00:21:36,296 --> 00:21:37,672
நீங்கள் என்னை வைத்து விளையாடுகிறீர்களா?

410
00:21:37,673 --> 00:21:38,840
இல்லை, ஆர்தர்.

411
00:21:38,841 --> 00:21:40,800
நீ க்ராக் எடுத்துக்கொள்வதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

412
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
நாங்கள் உன்னைப் பாதுகாக்க முயற்சித்தோம்.

413
00:21:43,262 --> 00:21:44,596
என்னிடம் பொய் சொல்வதன் மூலமா?

414
00:21:45,472 --> 00:21:46,472
என்னை வைத்து நகைச்சுவை செய்வது மூலமா?

415
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
இல்லை. நாங்கள்...

416
00:21:47,975 --> 00:21:49,852
நீங்கள் செய்தது சரியில்லை.

417
00:21:52,729 --> 00:21:54,231
நீங்கள் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.

418
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
ஹேய், அன்பே?

419
00:22:18,797 --> 00:22:19,882
என்ன செய்கிறீர்கள்?

420
00:22:21,884 --> 00:22:24,511
நான் பறவைகளைப் பார்க்கிறேன்.

421
00:22:26,305 --> 00:22:27,848
அது நான் செய்துகொண்டிருந்த ஒரு சின்ன விஷயம்.

422
00:22:28,557 --> 00:22:30,016
- இரவிலா?
- ஆம்.

423
00:22:30,017 --> 00:22:32,394
இருந்தாலும் நான் எந்தப் பறவைகளையும் பார்க்கவில்லை.

424
00:22:33,020 --> 00:22:34,937
நான் ஹாட் டப்பில் ஒரு த்ரீசமைப் பார்த்தேன்.

425
00:22:34,938 --> 00:22:36,105
ஆம்.

426
00:22:36,106 --> 00:22:38,192
யாரும் நீரில் மூழ்காமல் இருப்பதை
உறுதிப்படுத்த பார்த்தேன்.

427
00:22:38,692 --> 00:22:39,692
எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

428
00:22:39,693 --> 00:22:41,110
அது அருமை.

429
00:22:41,111 --> 00:22:42,196
எனவே,

430
00:22:42,988 --> 00:22:44,405
இன்றிரவு ஜாலியாக இருந்தீர்களா?

431
00:22:44,406 --> 00:22:46,325
ஓ, ஆம்.

432
00:22:46,825 --> 00:22:50,204
- ரொம்ப ஜாலியாக இருந்தது.
- ஆம். ஆம், இன்றிரவு ஒரு படம் போல இருந்தது.

433
00:22:50,954 --> 00:22:52,497
என்ன? சரி, பொறு.

434
00:22:53,498 --> 00:22:55,667
உங்களுக்கு திரைப்படங்கள் பிடிக்காது என்றீர்கள்.

435
00:22:56,335 --> 00:22:59,296
ஆனால் ஜாலியாக இருந்த நேரம்
ஒரு திரைப்படம் போன்றதா?

436
00:23:03,133 --> 00:23:04,968
உங்கள் மனம் செயல்படும் விதம்
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

437
00:23:05,761 --> 00:23:07,012
எப்போதும் தேடிக்கொண்டே இருக்கிறது.

438
00:23:11,016 --> 00:23:12,308
நாம் படுக்கைக்குப் போகலாமா?

439
00:23:12,309 --> 00:23:14,185
ஆம். ஆம், நிச்சயமாக.

440
00:23:14,186 --> 00:23:15,853
அதாவது, ஏற்கனவே
உங்கள் பைஜாமாவில் இருக்கிறீர்கள்.

441
00:23:15,854 --> 00:23:17,856
நீங்கள் ரொம்ப அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

442
00:23:29,201 --> 00:23:31,369
ஆர்தரிடம் பேசினாயா?
எனக்கு அவனைப் பற்றி ரொம்ப கவலையாக இருக்கிறது.

443
00:23:31,370 --> 00:23:34,288
இல்லை, நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன்.
அவனுக்கு மெசேஜ் செய்வது பற்றி கூட யோசித்தேன்.

444
00:23:34,289 --> 00:23:36,499
அந்த போதைப்பொருள் பற்றி நீ
அவனிடம் பொய் சொல்லியிருக்கக்கூடாது.

445
00:23:36,500 --> 00:23:38,709
நீ என்னை அங்கே கூட்டிப் போயிருக்கக்கூடாது.
வேலிக்கா?

446
00:23:38,710 --> 00:23:41,546
- என் முடியில் டேட்டர் டோட்ஸ் வாசனை வருகிறது.
- ஹேய், நண்பர்களே?

447
00:23:41,547 --> 00:23:43,464
கடவுளே. கடவுளுக்கு நன்றி.

448
00:23:43,465 --> 00:23:45,424
நேற்றிரவு பற்றி நான் மீண்டும் உங்களுடன் பேசலாமா?

449
00:23:45,425 --> 00:23:47,051
ஆர்தர், நாங்கள் ரொம்ப வருந்துகிறோம்.

450
00:23:47,052 --> 00:23:50,596
இல்லை. நான்தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

451
00:23:50,597 --> 00:23:52,223
நான் நேற்றிரவு நிறைய யோசித்தேன்.

452
00:23:52,224 --> 00:23:55,601
நீங்கள் இருவரும் என்னை
கவனித்துக்கொள்ள முயற்சித்தீர்கள்.

453
00:23:55,602 --> 00:23:59,189
அப்படி வந்து, நான் நன்றாக இருக்கிறேனா என்பதை
உறுதிசெய்தீர்கள்தானே?

454
00:23:59,690 --> 00:24:01,525
அது பெரிய விஷயம்.

455
00:24:02,693 --> 00:24:05,820
மடிப்புகளை கொண்ட காக்கி பேன்ட் அணிந்த ஒருவனை
பார்த்து நான் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைந்தது இல்லை.

456
00:24:05,821 --> 00:24:09,282
அந்த பேஸ்பால் மைதானத்தில் எனக்கு ஏற்பட்ட
திருவெளிப்பாட்டால் நான் இதை மீண்டும் அணிந்தேன்.

457
00:24:09,283 --> 00:24:11,993
சரி. ஆனால், ஆர்தர், நீ நேற்றிரவு நிஜமாகவே
போதைப்பொருளை எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

458
00:24:11,994 --> 00:24:15,080
அதனால்தான் உண்மையான ஒன்றை
அனுபவித்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

459
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
ஒரு அமைதி என்னைப் பாதித்தது,
எனக்கு என் காக்கி பேன்ட்களை

460
00:24:19,626 --> 00:24:21,169
பிடித்திருக்கிறது என்பதை உணர்ந்தேன்.

461
00:24:21,170 --> 00:24:23,129
எனக்கு என் சாதாரண பேகல்களைப் பிடிக்கிறது.

462
00:24:23,130 --> 00:24:25,590
சிட்னி ஸ்வீனி என்னவென்று
எனக்குத் தெரியவில்லை என்பதை பிடிக்கிறது.

463
00:24:25,591 --> 00:24:27,675
ஆனால் அது ஒரு ஜாலியான இடம் என்று நம்புகிறேன்.

464
00:24:27,676 --> 00:24:30,929
என்னை நம்பு. எப்போதாவது உன்னால் போக முடிந்தால்,
நீ ஒருபோதும் திரும்பிவர விரும்ப மாட்டாய்.

465
00:24:31,513 --> 00:24:32,805
விஷயம் என்னவென்றால்...

466
00:24:32,806 --> 00:24:36,475
நிச்சயமாக. நான் ஒருபோதும் மோலிக்குப்
பிடித்த மாதிரியானவனாக இருக்கப் போவதில்லை.

467
00:24:36,476 --> 00:24:37,853
ஆனால் அது பரவாயில்லை.

468
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
நான் யாராக இருக்கிறேன் என்பதில்
எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.

469
00:24:41,732 --> 00:24:42,982
நீ மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும், ஆர்தர்.

470
00:24:42,983 --> 00:24:44,192
முற்றிலுமாக.

471
00:24:44,193 --> 00:24:47,695
கேள், மோலி எடுத்த எந்தவொரு முடிவுக்கும்
என்னால் அதிகாரப்பூர்வமாக

472
00:24:47,696 --> 00:24:49,197
உடன்படாமல் இருக்க முடியாது.

473
00:24:49,198 --> 00:24:52,867
ஆனால் அவர் இந்த விஷயத்தில் தவறான முடிவை
எடுத்துவிட்டாரோ என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

474
00:24:52,868 --> 00:24:54,119
நன்றி.

475
00:24:55,412 --> 00:24:56,413
எனக்குத் தெரியவில்லை.

476
00:24:56,997 --> 00:24:59,332
ஒருவேளை நாம் மூவரும்
என் வீட்டில் ஜாலியாக ஓய்வெடுப்பது,

477
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
அது ஒரு வழக்கமான விஷயமாக மாறலாம்.

478
00:25:01,418 --> 00:25:03,294
தெரியவில்லை.
என் வாரங்கள் ரொம்ப பிஸியாக இருக்கின்றன.

479
00:25:03,295 --> 00:25:05,671
நான் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

480
00:25:05,672 --> 00:25:07,381
அருமை. பெரிய விஷயம் இல்லை.

481
00:25:07,382 --> 00:25:09,968
நான் அந்த யோசனையை பழைய குப்பைத்தொட்டியில்
போட்டுவிடுகிறேன்.

482
00:25:10,552 --> 00:25:12,178
நீ திரும்பி வந்ததில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.

483
00:25:12,179 --> 00:25:14,348
கடைசியாக விஷயங்கள் இங்கே
இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பலாம்.

484
00:25:20,771 --> 00:25:21,813
அவர்கள் யார்?

485
00:25:40,290 --> 00:25:41,457
என்ன நடக்கிறது?

486
00:25:41,458 --> 00:25:44,377
அவர் ஒரு கூட்டத்தில் இருந்தால் எனக்குக் கவலையில்லை.

487
00:25:44,378 --> 00:25:46,504
அவரைக் கூப்பிடுங்கள்.
எங்களுக்கு இப்போது ஒரு வழக்கறிஞர் தேவை.

488
00:25:46,505 --> 00:25:48,089
சோஃபியா, என்ன நடக்கிறது?

489
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
மோலி, நீங்கள் உங்கள்
அலுவலகத்திற்குப் போக வேண்டும். உடனே.

490
00:25:52,719 --> 00:25:55,222
சரி, அவர் முடிந்தவுடன் சீக்கிரமாக
என்னை அழைக்கச் சொல்கிறீர்களா?

491
00:25:59,977 --> 00:26:02,479
- லூசியானா.
- ஹலோ, அழகியே.

492
00:26:04,398 --> 00:26:07,359
தயவுசெய்து மூடுகிறாயா...
நீ அதை எப்படிச் சொல்வாய்?

493
00:26:08,318 --> 00:26:11,071
தள்ளும் மடக்கும் சுவரா?

494
00:26:16,201 --> 00:26:19,413
ஆஷ்லீ கேட், உனக்கு "கதவு" என்று
சொல்ல தெரியும் என்று நாம் இருவருக்கும் தெரியும்.

495
00:26:20,622 --> 00:26:23,165
ஏனென்றால் நீ சொல்லிக்கொள்வது போல
நீ இத்தாலிய குப்பை இல்லை

496
00:26:23,166 --> 00:26:25,418
டெலாவேர் குப்பை.

497
00:26:25,419 --> 00:26:30,465
டிங் டேங் டாங்.

498
00:26:30,966 --> 00:26:32,301
அது என்ன ஒலி தெரியுமா?

499
00:26:33,177 --> 00:26:35,303
எனக்குத் தெரியாது,
நீ காலை உணவுக்கு சாப்பிட்ட எல்லாமா?

500
00:26:35,304 --> 00:26:37,306
இல்லை. அது திருமண மணிகள்.

501
00:26:37,931 --> 00:26:39,932
அடுத்த வாரம் ஜானும் நானும்
திருமணம் செய்துகொள்கிறோம்.

502
00:26:39,933 --> 00:26:42,686
எனக்கு எப்போதும் இரண்டு, நீ எப்படிச் சொல்வாய்,
மனநோயாளிகள் ஒன்று சேருவது

503
00:26:43,395 --> 00:26:46,689
மனதைக் கவருவதாக இருக்கும்.

504
00:26:46,690 --> 00:26:50,193
நாங்கள் ஒரு பெரிய மகிழ்ச்சியான
குடும்பமாக இருக்கப் போகிறோம்.

505
00:26:50,194 --> 00:26:54,071
ஜான், நான், அதோடு என்னுடைய என் சின்ன குழந்தைகள்.

506
00:26:54,072 --> 00:26:56,199
- நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாயா?
- இல்லை.

507
00:26:56,200 --> 00:26:57,868
என்னால் குழந்தைகள் பெற்றுக்கொள்ள முடியாது.

508
00:26:58,368 --> 00:27:00,328
என் ஊரில் ஒரு ரசாயன கசிவு ஏற்பட்டது,

509
00:27:00,329 --> 00:27:04,207
எனவே குளோரோஃப்ளோரோ பள்ளத்தாக்கு
உயர்நிலைப் பள்ளியை சேர்ந்த நானும் மற்ற சிறுமிகளும்

510
00:27:04,208 --> 00:27:05,583
கருவுறாத தன்மையோடு வளர்ந்தோம்.

511
00:27:05,584 --> 00:27:08,420
"கருவுறாத தன்மை" என்றா சொல்கிறாய்?
அது உத்தியோகபூர்வ மருத்துவ வார்த்தைய?

512
00:27:09,129 --> 00:27:11,547
ஜானின் நிறுவனங்கள்தான் என் குழந்தைகள்.

513
00:27:11,548 --> 00:27:13,549
உன்னுடைய இந்த சின்ன புறக்கணிப்பு...

514
00:27:13,550 --> 00:27:16,678
மோலி, நீ என் குழந்தைகளுடன் மோதுகிறாய்.

515
00:27:17,262 --> 00:27:22,142
ஜான் ஜனாதிபதியுடன்
ஒரு லஞ்சம் கொடுக்கும் நண்பனாக ஆகியிருக்கிறான்.

516
00:27:23,602 --> 00:27:26,229
எனவே எனக்கு வேண்டிய எந்த நேரத்திலும்
நான் வெள்ளை மாளிகையை அழைத்து,

517
00:27:26,230 --> 00:27:28,231
வேண்டிய எதையும் கேட்கலாம்.

518
00:27:28,232 --> 00:27:34,321
இன்று காலை நான் விரும்பியது
அவர்கள் உன் தொண்டு நிறுவனத்தை மூடிவிட வேண்டும்.

519
00:27:35,614 --> 00:27:38,158
அதற்கு என்னுடைய வாழ்த்துகள், ஏனென்றால்
என்னிடம் ஒரு வழக்கறிஞர்கள் அணி இருக்கிறது.

520
00:27:38,700 --> 00:27:42,745
அதோடு நான் பொழுதுபோக்குக்காக
எரின் ப்ராக்கோவிச்சை வைத்திருக்கிறேன்.

521
00:27:42,746 --> 00:27:47,125
நீ சால்-லை அழைப்பது நல்லது,
ஏனென்றால் உன்னுடைய இந்த சின்ன தொண்டு நிறுவனம்

522
00:27:47,626 --> 00:27:49,586
குற்றச் செயல்களில் ஈடுபட்டிருக்கிறது.

523
00:27:50,254 --> 00:27:51,879
- அது ஒரு பொய்.
- அப்படியா?

524
00:27:51,880 --> 00:27:53,881
உன் இணையதளத்தைப் பார், மோலி.

525
00:27:53,882 --> 00:27:57,677
"பன்முகத்தன்மை"? "சமபங்கு"? "பெண்கள்"?

526
00:27:57,678 --> 00:28:01,889
அவை மோசமான வார்த்தைகள், மோலி.
அவை அமெரிக்க வார்த்தைகள் இல்லை.

527
00:28:01,890 --> 00:28:05,101
நீ குறைவான சேவைகள் கிடைக்கும் சமூகங்களுக்கு
உதவ வேண்டும் என்று சொல்கிறாய்.

528
00:28:05,102 --> 00:28:08,437
சரி, சேவைகளைப் பெற்றவர்கள் என்ன செய்வார்கள்?
அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைப்பதில்லையா?

529
00:28:08,438 --> 00:28:10,898
அது பாரபட்சம்.

530
00:28:10,899 --> 00:28:14,235
அது சட்டவிரோதமானது, சுயநலவாதியே.

531
00:28:14,236 --> 00:28:16,071
அச்சச்சோ.

532
00:28:21,994 --> 00:28:24,370
இருந்தாலும் திருமணத்திற்கு வருவாய் என்று
நம்புகிறேன்.

533
00:28:24,371 --> 00:28:27,832
அது ரொம்ப அழகாக இருக்கப் போகிறது.

534
00:28:27,833 --> 00:28:32,920
சிப்பியிலிருந்து என்னுடைய நிர்வாணப் பனி சிற்பம்
வெளியே வரும், ஆனால் மார்பகங்கள் மூடியிருப்பதால்

535
00:28:32,921 --> 00:28:36,091
அழகாக இருக்கும்.

536
00:28:37,634 --> 00:28:39,595
உம்மா. நாம் மீண்டும் சந்திக்கும் வரை.

537
00:28:40,345 --> 00:28:41,804
குட்பை, அழகியே.

538
00:28:41,805 --> 00:28:43,307
ஆசோ புகோ.

539
00:28:45,100 --> 00:28:47,186
குட்பை.

540
00:28:49,688 --> 00:28:50,981
நாம் மீண்டும் சந்திக்கும் வரை.

541
00:28:59,740 --> 00:29:01,909
ச்சே.

542
00:29:53,961 --> 00:29:55,963
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்