1
00:00:12,012 --> 00:00:15,015
{\an8}(แคลิฟอร์เนีย
สปาเกต)

2
00:00:26,735 --> 00:00:29,071
ตื่นนอน
หยิบหวีขึ้นมาแล้วแต่งหน้าให้สวย

3
00:00:29,655 --> 00:00:31,489
ซ่อนแผลเป็น
ให้การเปลี่ยนแปลงดูเลือนลาง

4
00:00:31,490 --> 00:00:33,574
ทําไมถึงทิ้งกุญแจไว้บนโต๊ะ

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,452
หรือไปสร้างเรื่องเล่าใหม่
อย่างที่ใจอยาก

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,913
อย่างที่ใจอยาก

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,790
อย่างที่ใจอยาก

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,960
อย่างที่ใจอยาก
ฉันว่าเธอไม่ไว้ใจ...

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
อะไรวะน่ะ

10
00:00:47,756 --> 00:00:49,924
- ฆ่าตัวตายเพราะคิดว่าถูก
- รถ จอดหน่อย

11
00:00:49,925 --> 00:00:51,384
จอดแบบมีแอตติจูด!

12
00:00:51,385 --> 00:00:53,887
ฉันร้อง

13
00:00:55,264 --> 00:01:00,686
เมื่อนางฟ้าสมควรตาย!

14
00:01:01,270 --> 00:01:02,270
{\an8}(ของจอห์น)

15
00:01:02,271 --> 00:01:04,939
ล้อเล่นแน่ๆ จะเอางี้ใช่ไหม

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,190
(มูลนิธิเวลส์
บอยคอตต์)

17
00:01:06,191 --> 00:01:08,569
จะเอางี้ใช่ไหมวะ

18
00:01:11,113 --> 00:01:12,154
รถ

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,489
เปิดรายการที่ต้องทํา

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,199
เพิ่มงาน

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,202
"ลากมอลลี่ เวลส์ไปลงนรก"

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,704
ปิดรายการที่ต้องทํา!

23
00:01:19,705 --> 00:01:23,833
คุณพ่อ คุณพ่อ คุณพ่อ คุณพ่อ

24
00:01:23,834 --> 00:01:27,253
(บอยคอตต์)

25
00:01:27,254 --> 00:01:29,088
คุณพ่อ ในมือของท่าน

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,215
ลูกขอมอบจิตวิญญาณ

27
00:01:31,216 --> 00:01:36,305
คุณพ่อ ในมือของท่าน
ทําไมท่านถึงละทิ้งลูก

28
00:01:51,445 --> 00:01:52,779
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

29
00:01:58,327 --> 00:01:59,745
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

30
00:02:06,210 --> 00:02:07,544
(เลยกําหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

31
00:02:31,401 --> 00:02:33,152
เป็นเรื่องค่อนข้างใหญ่มากนะคะ

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,989
ที่ซื้อบิลบอร์ดทุกอันทั่วเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย

33
00:02:36,990 --> 00:02:39,534
สารที่มอลลี่สื่อมันสําคัญขนาดนั้นเลยค่ะ

34
00:02:39,535 --> 00:02:41,953
และเราไม่ได้ซื้อบิลบอร์ดทุกอัน

35
00:02:41,954 --> 00:02:43,996
เราเหลือทิ้งไว้ให้โชว์ "แมฌีค"
ของเซิร์ก ดู โซเลย์

36
00:02:43,997 --> 00:02:46,165
เพราะศิลปะจะไม่มีวันตายถ้าเรายังอยู่

37
00:02:46,166 --> 00:02:47,917
ทําไมถึงบอยคอตต์คะ

38
00:02:47,918 --> 00:02:50,586
กําไรองค์กรคือสิ่งเดียวที่พวกมหาเศรษฐีสนใจ

39
00:02:50,587 --> 00:02:52,421
นี่จึงเป็นวิธีที่เราจะทําให้พวกเขาสนใจ

40
00:02:52,422 --> 00:02:53,924
เจ็บตรงไหน เราจะจี้ตรงนั้น

41
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
ฟาดมาก

42
00:02:56,844 --> 00:02:59,179
- ขอบคุณ
- ทําได้ดีมาก สุดยอดเลย

43
00:02:59,847 --> 00:03:01,514
ขอโทษที วันนี้ฉันจะทํางานจากที่บ้าน

44
00:03:01,515 --> 00:03:05,017
ฉันแค่... ฉันอยากให้อาร์เธอร์
มีพื้นที่ส่วนตัวในออฟฟิศบ้าง

45
00:03:05,018 --> 00:03:06,769
แน่นอน และในฐานะเพื่อนร่วมงาน

46
00:03:06,770 --> 00:03:09,982
ฉันรู้สึกยินดีมาก
ที่คุณรับมือกับการเลิกกันได้อย่างมีสติ

47
00:03:10,816 --> 00:03:12,942
แต่ในฐานะเพื่อน คุณต้องเม้ามาได้แล้ว

48
00:03:12,943 --> 00:03:14,277
ได้เวลาคุยเปิดอก ว่ามาเลย

49
00:03:14,278 --> 00:03:16,947
ไม่มีอะไรให้เปิด เราพยายามกันทั้งคู่แล้ว

50
00:03:17,656 --> 00:03:18,949
เราแค่ต่างกันเกินไป

51
00:03:19,867 --> 00:03:22,034
อาร์เธอร์ใช้แชมพูสวาฟสูตรทูอินวัน

52
00:03:22,035 --> 00:03:25,955
และพิพิธภัณฑ์ศิลปะแอลเอ
เพิ่งประกาศให้ทรงผมฉันเป็นแลนด์มาร์กศิลปะ

53
00:03:25,956 --> 00:03:28,750
คุณรู้มาตลอดว่าคุณไม่เหมือนใคร

54
00:03:29,376 --> 00:03:31,502
เกิดเรื่องอะไรโดยเฉพาะรึเปล่า

55
00:03:31,503 --> 00:03:34,839
เราแค่ไปด้วยกันไม่ได้
ฉันคิดเรื่องเฉพาะเจาะจงไม่ออก

56
00:03:34,840 --> 00:03:36,175
โมโม่

57
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
ได้เวลานวดของผมแล้ว

58
00:03:40,762 --> 00:03:43,348
แมโร ไงจ๊ะ

59
00:03:43,891 --> 00:03:45,433
อยู่นี่เอง

60
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
นี่โซเฟีย จากที่ทํางาน

61
00:03:48,604 --> 00:03:49,605
เราทํางานกันอยู่

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,773
ผมขอโทษที่มาขัดจังหวะ

63
00:03:52,274 --> 00:03:54,859
เรื่องของเรื่องคือเมื่อวานนี้คุณเสียสมดุลจริงๆ

64
00:03:54,860 --> 00:03:57,946
ตอนที่ผมทาครีมกันแดดให้ตัวเอง
คุณบอกว่าคุณจะนวดให้ซึม

65
00:04:01,700 --> 00:04:03,327
เหลือเชื่อเลย!

66
00:04:03,994 --> 00:04:08,998
ฉันไม่มีวันพูดแบบนั้นกับผู้ใหญ่คนไหนแน่
ซึ่งเขาก็เป็นผู้ใหญ่

67
00:04:08,999 --> 00:04:10,584
เขามีสิทธิ์เลือกตั้งนี่นา

68
00:04:11,168 --> 00:04:14,046
ถึงเขาจะโหวตให้ชาบูซีย์
เป็นประธานาธิบดีก็เถอะ แต่...

69
00:04:15,464 --> 00:04:17,507
เอาละ ผมจะปล่อยให้สาวๆ สวยๆ มุ้งมิ้งกันต่อ

70
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
ขอบคุณ

71
00:04:20,052 --> 00:04:21,052
ให้ตายสิ

72
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
ไม่ต้องรู้สึกอายหรอก ดูซะก่อนสิ

73
00:04:25,140 --> 00:04:26,517
กลิ่นคอเขาเป็นแบบไหน

74
00:04:27,059 --> 00:04:28,309
กลิ่นหนังไหม

75
00:04:28,310 --> 00:04:29,769
หรือต้นไม้

76
00:04:29,770 --> 00:04:30,979
- หรือต้นไม้หนัง
- ถูกของคุณ

77
00:04:31,647 --> 00:04:35,901
ใครสนล่ะว่าเขาเป็นหนุ่มฮอต
ที่กล้ามแน่นฟิตปั๋งไหม

78
00:04:36,527 --> 00:04:39,904
ไม่มีใครสงสัยในตัวผู้ชายแก่รวยๆ หรอก
ถ้าเขาคบกับหญิงสาวสวยๆ

79
00:04:39,905 --> 00:04:42,823
ไม่อยู่แล้ว สองมาตรฐานที่โคตรแย่เลยงั้น

80
00:04:42,824 --> 00:04:47,453
ในแง่นึงจะเรียกว่า
นี่คือการต่อต้านของเฟมินิสต์ก็ได้

81
00:04:47,454 --> 00:04:50,248
ใช่เลย คุณกําลังสลับบทบาททางเพศ
ในหัวของพวกเขาอยู่

82
00:04:50,249 --> 00:04:53,125
- ฉันมันพวกนักบุกเบิก
- อาจจะเป็นฮีโร่ด้วยซ้ํา

83
00:04:53,126 --> 00:04:55,419
และผู้หญิงต้องสนับสนุนผู้หญิงด้วยกัน

84
00:04:55,420 --> 00:04:57,088
แมโร!

85
00:04:57,089 --> 00:04:58,881
ให้โซเฟียดมคอคุณได้ไหม

86
00:04:58,882 --> 00:05:00,259
ได้สิ

87
00:05:05,931 --> 00:05:07,056
นิกกี้ แบร์

88
00:05:07,057 --> 00:05:08,808
ผมเป็นห่วงอาร์เธอร์

89
00:05:08,809 --> 00:05:12,019
ตั้งแต่เขากับมอลลี่เลิกกัน เขาไม่เข้าออฟฟิศเลย

90
00:05:12,020 --> 00:05:14,189
พูดอะไร เขาอยู่นั่นไง

91
00:05:15,816 --> 00:05:16,859
นั่นไม่ใช่อาร์เธอร์

92
00:05:17,442 --> 00:05:18,861
จริงเหรอ

93
00:05:19,570 --> 00:05:22,154
จริงด้วย บางทีผมก็มีปัญหา
ในการแยกแยะหน้าคนขาว

94
00:05:22,155 --> 00:05:23,906
เรียกว่าอาการตาบอดสีเบจ

95
00:05:23,907 --> 00:05:25,616
แต่อาร์เธอร์อาจแค่ต้องการเวลาส่วนตัวก็ได้

96
00:05:25,617 --> 00:05:28,202
ไม่หรอก ตอนผมเลิกกับแฟน

97
00:05:28,203 --> 00:05:31,414
ผมอยากรายล้อมไปด้วยความรัก
และการช่วยเหลือ

98
00:05:31,415 --> 00:05:34,083
ฟังนะ อาร์เธอร์เป็นชายแท้
วัยกลางคนที่กําลังเศร้า

99
00:05:34,084 --> 00:05:37,336
ปล่อยให้เขาดูวิดีโอยูทูบ
จนไปเป็นทหารอาสาเถอะ

100
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
- จะได้เป็นปัญหาของคนพวกนั้น
- นิโคลัส คุณก็รู้ว่าเขาต้องการเรา

101
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
ก็ได้ งั้นไปกัน

102
00:05:44,636 --> 00:05:46,221
เอนสลีย์ ยกเลิกคําสั่งซื้อมื้อเที่ยงของผม

103
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
ขอโทษนะ ซาราห์

104
00:05:58,317 --> 00:05:59,443
ทําอะไรอยู่

105
00:06:00,277 --> 00:06:02,070
แค่พับโอริกามินิดหน่อย

106
00:06:02,696 --> 00:06:05,072
ใช่ หัดพับสมัยไปโต้คลื่นที่ญี่ปุ่งน่ะ

107
00:06:05,073 --> 00:06:07,534
แค่อยากทําอะไรสักอย่างให้คุณ

108
00:06:09,328 --> 00:06:10,453
ไม่ต้องทําขนาดนั้นก็ได้

109
00:06:10,454 --> 00:06:11,537
ผมอยากทํานี่นา

110
00:06:11,538 --> 00:06:14,291
การได้เห็นคุณทํางานวันนี้มันน่าทึ่งมาก

111
00:06:14,917 --> 00:06:18,461
คุณดูมั่นคงมาก แต่ก็สวยมากเช่นกัน

112
00:06:18,462 --> 00:06:19,713
เหมือนกับ...

113
00:06:20,464 --> 00:06:21,589
ยูนิคอร์นตัวนี้เลย

114
00:06:21,590 --> 00:06:23,050
ว้าว

115
00:06:24,343 --> 00:06:26,428
ใช้เวลาแค่สองชั่วโมงเองเนอะ

116
00:06:27,012 --> 00:06:28,764
- ขอบคุณนะ
- ยินดีครับ

117
00:06:30,474 --> 00:06:31,600
ว่าแต่คืนนี้คุณอยากทําอะไร

118
00:06:32,184 --> 00:06:33,851
จริงๆ ผมคิดอยู่ว่า...

119
00:06:33,852 --> 00:06:37,522
ผมอาจจะชวนเพื่อนมาสักสองสามคน

120
00:06:37,523 --> 00:06:39,483
พวกเขาจะได้มารู้จักคุณไง

121
00:06:40,734 --> 00:06:44,820
ว้าว! เหมือนการมีตแอนด์กรี๊ด
วันพุธสุดเร้าใจเลย

122
00:06:44,821 --> 00:06:45,989
ใช่เลย ที่รัก

123
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
คุณจะว่าอะไรไหม

124
00:06:48,450 --> 00:06:50,327
ฉันจะว่าอะไรไหมงั้นเหรอ

125
00:06:52,454 --> 00:06:54,038
ไม่ว่าเลยสักนิด

126
00:06:54,039 --> 00:06:56,833
จะไม่ว่าอะไรสักคํา

127
00:06:56,834 --> 00:07:00,254
ฉัน... เลียเป็นอย่างเดียวจ้ะ ป๊ะป๋า

128
00:07:00,754 --> 00:07:03,090
จะเลียให้ล้มเลย

129
00:07:05,259 --> 00:07:07,176
แปลว่าได้ใช่ไหม

130
00:07:07,177 --> 00:07:08,386
ได้สิ ได้

131
00:07:08,387 --> 00:07:10,471
โอเค เยี่ยม

132
00:07:10,472 --> 00:07:11,557
(กางเกงกากีฟรี)

133
00:07:13,725 --> 00:07:14,852
ท่าไม่ดีแฮะ

134
00:07:16,186 --> 00:07:18,521
ให้ผมเจอศพอีกครั้งไม่ไหวนะ

135
00:07:18,522 --> 00:07:20,983
ถึงจุดนึง มันชักไม่เหมือนเรื่องบังเอิญแล้ว

136
00:07:23,902 --> 00:07:25,152
ไงหนุ่มๆ!

137
00:07:25,153 --> 00:07:27,864
เพื่อนซี้ผมมาทําอะไรกันที่นี่

138
00:07:27,865 --> 00:07:30,116
เราเป็นห่วงคุณน่ะสิ คุณไม่ไปทํางานเลย

139
00:07:30,117 --> 00:07:33,160
ใจดีกันจัง

140
00:07:33,161 --> 00:07:35,454
แต่ผมสบายดีสุดๆ

141
00:07:35,455 --> 00:07:38,666
ผมกําลังตั้งใจทําโปรเจกต์ที่โคตรเจ๋งอยู่

142
00:07:38,667 --> 00:07:39,751
เข้ามาสิ!

143
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
เคลียร์บ้านครั้งใหญ่เหรอ

144
00:07:52,181 --> 00:07:54,307
เปล่า ดีกว่านั้นอีก

145
00:07:54,308 --> 00:07:58,728
ผมกําลังไล่ดูทั้งชีวิตของผม
เพื่อพยายามหาช่วงเวลาเป๊ะๆ

146
00:07:58,729 --> 00:08:02,983
ที่ผมกลายเป็นไอ้ขี้แพ้อมทุกข์
ที่น่าสมเพชและน่าเขี่ยทิ้ง

147
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
ทําไมคุณถึงมีรูป

148
00:08:04,860 --> 00:08:07,946
ของหุ่นไล่กาที่ถือถ้วยคอตเทจชีสล่ะ

149
00:08:08,530 --> 00:08:10,824
นั่นแม่ผมอุ้มผมอยู่ในพิธีรับศีลมหาสนิท

150
00:08:13,619 --> 00:08:18,581
แล้วฉันก็บอกว่า "อย่าบอกนะ
ว่าฉันเลียนแบบเอฟเคเอ ทวิกส์

151
00:08:18,582 --> 00:08:23,085
ชุดนี้คืออะเบอร์ครอมบีสไตล์วินเทจ
ที่เอามาทําใหม่และอัปไซเคิล

152
00:08:23,086 --> 00:08:25,004
คุณคือคนเดียวที่ใส่สกินนี่ยีนส์"

153
00:08:25,005 --> 00:08:26,548
โดน

154
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
ใช่เลย โซอี้

155
00:08:33,096 --> 00:08:35,096
มอลลี่เจ๋งสุดเลยเนอะ

156
00:08:35,097 --> 00:08:38,433
เธอเป็นเหมือนบุคคลสําคัญด้านการทําบุญ

157
00:08:38,434 --> 00:08:40,603
ไม่ได้โม้ใช่เปล่า เจ๋งนี่

158
00:08:40,604 --> 00:08:43,439
ใช่ มันเจ๋งจริงๆ เจย์เดน

159
00:08:43,440 --> 00:08:45,441
บอกหน่อยสิ พวกคุณทํางานอะไร

160
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
ผมเป็นครีเอเตอร์อวยแบรนด์สินค้า

161
00:08:48,070 --> 00:08:50,947
ส่วนฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์ติดเตียง

162
00:08:50,948 --> 00:08:52,990
เสียใจด้วย คุณป่วยเหรอ

163
00:08:52,991 --> 00:08:54,283
เปล่า

164
00:08:54,284 --> 00:08:57,036
มันคือการดูแลตัวเองแบบสุดโต่ง

165
00:08:57,037 --> 00:09:00,331
ที่เรานอนอยู่บนเตียงแล้วไถมือถือทั้งวัน

166
00:09:00,332 --> 00:09:03,627
เราเอาตัวรอดจากความซึมเศร้า
ด้วยการสร้างเงินจากมัน

167
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
แล้ว...

168
00:09:07,339 --> 00:09:08,339
คุณล่ะ เอ๊บ

169
00:09:08,340 --> 00:09:09,591
เรื่องราวของคุณเป็นยังไง

170
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
ไม่นะ ไม่ๆ

171
00:09:12,553 --> 00:09:14,304
คุณทํางานอะไร

172
00:09:15,430 --> 00:09:18,057
ฉันพูดอะไรผิดไปไหม ทุกอย่างโอเคไหม

173
00:09:18,058 --> 00:09:21,102
โอเค นี่ คืองี้
เอ๊บเป็นคนวิตกกังวลถ้าได้เป็นจุดสนใจในสังคม

174
00:09:21,103 --> 00:09:22,979
คุณถามคําถามเขาตรงๆ ไม่ได้

175
00:09:22,980 --> 00:09:24,105
ว่าไงนะ

176
00:09:24,106 --> 00:09:27,525
ไม่เป็นไร เขาแค่ต้องปรับสมดุลตัวเองแป๊บนึง

177
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
เรามองไปทางอื่นกันเถอะ

178
00:09:39,830 --> 00:09:44,167
แก๊ง ฉันนึกวิธีสนุกๆ ให้พวกเราเล่นกันได้ละ

179
00:09:44,168 --> 00:09:49,423
เราทุกคนไปดูหนังในห้องฉายหนังของฉันดีไหม

180
00:09:50,757 --> 00:09:55,219
ตามจริงแล้ว ฉันไม่สามารถเสพเนื้อหาอะไรได้
เว้นแต่ว่าจะนอนติดเตียง

181
00:09:55,220 --> 00:09:56,304
ใช่ ที่รัก

182
00:09:56,305 --> 00:09:57,930
จริงๆ ผมก็ไม่ใช่คนชอบดูหนังเท่าไร

183
00:09:57,931 --> 00:09:59,016
พวกเขาแบบ...

184
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
ออกแนวสิ้นหวัง

185
00:10:02,019 --> 00:10:05,271
เห็นด้วย ทําให้หนังสั้นลง เล็กลง และแย่ลง

186
00:10:05,272 --> 00:10:08,191
ช่วยเอาน้ํามะพร้าวมาให้ด่วนๆ เลย

187
00:10:08,192 --> 00:10:09,483
- ไปสิ ไปๆ
- ฉันเหรอ

188
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
- ไป ไปๆ
- โอเค

189
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
เหลือเชื่อ

190
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
นี่แหละ

191
00:10:24,666 --> 00:10:28,711
นี่คือผมในช่วงซัมเมอร์ปี 1997 ที่งานเอ็ดจ์เฟสต์

192
00:10:28,712 --> 00:10:32,507
ผมกําลังจะได้ดูวงที่ผมชอบที่สุดในโลก

193
00:10:32,508 --> 00:10:33,591
วงกูกูดอลส์

194
00:10:33,592 --> 00:10:34,842
ไม่ละ เศร้าเกิน ไปก่อนนะ

195
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
ไม่ได้ ถ้าผมต้องฟังเรื่องคนขาวนี้
คุณก็ต้องอยู่ฟังด้วย

196
00:10:37,471 --> 00:10:39,388
นี่คอนราดเพื่อนผม

197
00:10:39,389 --> 00:10:42,808
เรารวมตัวกันและตื่นเต้นจนเนื้อสั่น
ที่จะได้ฟังเพลง "Iris" สดๆ

198
00:10:42,809 --> 00:10:45,479
แล้วก็เกิดเรื่องบ้าๆ ขึ้น

199
00:10:46,021 --> 00:10:49,607
คนที่อยู่ในรถข้างๆ เรา
ถามเราว่าอยากเล่นแคร็กไหม

200
00:10:49,608 --> 00:10:51,025
ว่าไงนะ

201
00:10:51,026 --> 00:10:52,818
แคร็กคือโคเคนแบบที่เป็นผงผลึก

202
00:10:52,819 --> 00:10:54,612
คุณอาจรู้จักในชื่อของ "หิมะ"
หรือ "แอปเปิลแจ็ก"

203
00:10:54,613 --> 00:10:56,072
อาร์เธอร์ ผมรู้ว่าแคร็กคืออะไร

204
00:10:56,073 --> 00:10:58,032
สงสัยจังว่าเรื่องนี้จะไปจบที่ตรงไหน

205
00:10:58,033 --> 00:11:00,244
ผมปฏิเสธทันทีเลย

206
00:11:00,994 --> 00:11:02,912
แต่คอนราดตอบตกลง

207
00:11:02,913 --> 00:11:06,416
แล้วเขาก็ขึ้นรถคนนั้นไป

208
00:11:06,917 --> 00:11:08,501
ผมสติแตกและขับรถกลับบ้าน

209
00:11:08,502 --> 00:11:11,838
เกิดอะไรขึ้นกับคอนราด เขาตายไหม
เขาอดฟังเพลง "Iris" ไหม

210
00:11:11,839 --> 00:11:13,130
นั่นแหละประเด็น

211
00:11:13,131 --> 00:11:16,384
ไม่ได้เกิดเรื่องร้ายๆ ขึ้นกับคอนราด

212
00:11:16,385 --> 00:11:20,888
เขามีชีวิตที่น่าอัศจรรย์
เพราะเขายอมเสี่ยงอยู่ตลอด

213
00:11:20,889 --> 00:11:23,850
เขาเจาะคิ้ว ย้ายไปอยู่คอสตาริกา

214
00:11:23,851 --> 00:11:27,520
เขาแต่งงานกับผู้หญิงชื่อมาริสา

215
00:11:27,521 --> 00:11:29,438
- เล่าให้เราฟังทําไม
- ว้าว

216
00:11:29,439 --> 00:11:31,108
ไม่เข้าใจรึไง

217
00:11:31,608 --> 00:11:36,196
ดูสิ ผมใส่กางเกงกากีในทุกรูปตั้งแต่วันนั้น

218
00:11:37,281 --> 00:11:41,577
คอนเสิร์ตนี้คือวันที่ผมเลือกใช้ชีวิตแบบระวังตัว

219
00:11:42,286 --> 00:11:46,789
วันที่ผมเลือกเป็นคนสีเบจที่น่าเบื่อ

220
00:11:46,790 --> 00:11:50,376
คนแบบที่มอลลี่จะเขี่ยทิ้ง

221
00:11:50,377 --> 00:11:51,753
และบอกตามตรงนะ

222
00:11:52,296 --> 00:11:53,796
ผมโทษเธอไม่ได้

223
00:11:53,797 --> 00:11:57,049
อาร์เธอร์ คุณกดดันตัวเองมากไปแล้ว
พูดอะไรบ้าๆ น่า

224
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
ไม่เลย!

225
00:11:59,553 --> 00:12:03,515
อันที่จริงผมไม่เคย
รู้สึกมีสติสัมปชัญญะแบบนี้มาก่อน

226
00:12:05,392 --> 00:12:06,476
ให้ตายสิ

227
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
ผมรู้แล้วว่าผมต้องทําอะไร

228
00:12:12,691 --> 00:12:13,817
แคร็กไง

229
00:12:14,443 --> 00:12:15,443
ว้าว

230
00:12:15,444 --> 00:12:18,447
ดีใจจังที่คุณยื้อให้ผมอยู่ต่อ ขอบคุณนะ

231
00:12:19,823 --> 00:12:21,283
เสพแคร็กกันเถอะ

232
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
รัสเซียเหรอ

233
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
มันไม่ใช่ประเทศด้วยซ้ํา โซอี้

234
00:12:26,038 --> 00:12:27,914
เฮ้ย พูดจริงดิ

235
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
- ตลกจัง
- บ้าไปแล้ว

236
00:12:30,542 --> 00:12:33,336
แอบจริงอยู่นะทุกคน ไวน์นี่โดนใจจัง

237
00:12:33,337 --> 00:12:36,297
พูดจริง ไวน์โคตรเด็ด

238
00:12:36,298 --> 00:12:37,965
- เฮ้ มอลลี่
- เฮ้

239
00:12:37,966 --> 00:12:40,928
ขอคําแนะนําจากคุณหน่อยได้ไหม
ในฐานะที่คุณเป็นผู้หญิงที่...

240
00:12:41,803 --> 00:12:44,013
ไม่อยากพูดว่า "แก่กว่า" เลย...

241
00:12:44,014 --> 00:12:45,557
ในฐานะผู้หญิงที่ชอบดูหนังก็ได้

242
00:12:46,725 --> 00:12:48,852
อือ โอเค ได้สิ โซอี้

243
00:12:49,645 --> 00:12:52,772
โอเค ฉันมีอาการโฟโบที่แย่มากๆ

244
00:12:52,773 --> 00:12:54,565
โอเค ขอเบรกนิดนึง

245
00:12:54,566 --> 00:12:58,111
ฉันไม่รู้ว่า "โฟโบ" คืออะไร ผู้หญิงเร่ร่อนเหรอ

246
00:12:59,279 --> 00:13:01,155
คุณไม่ควรพูดคํานั้นออกมา

247
00:13:01,156 --> 00:13:03,115
แต่ไม่เป็นไร ฉันให้อภัย

248
00:13:03,116 --> 00:13:05,701
คุณเป็นคนเจนที่พูดคําหยาบได้

249
00:13:05,702 --> 00:13:07,036
ฉันว่าไม่ใช่หรอก

250
00:13:07,037 --> 00:13:09,539
โฟโบคือ "ความกลัวตัวเลือกที่ดีกว่า"

251
00:13:09,540 --> 00:13:12,751
ซึ่งเป็นอาการที่ฉันมีกับเจย์เดนและเอ๊บตอนนี้เลย

252
00:13:13,627 --> 00:13:15,711
ฉันว่าฉันเข้าใจที่คุณสื่อ

253
00:13:15,712 --> 00:13:17,713
คุณชอบพวกเขาทั้งคู่สินะ

254
00:13:17,714 --> 00:13:22,385
ใช่ เพราะฉันคุยกับเจย์เดนอยู่
และเขาเป็นคนที่น่ารักจริงๆ

255
00:13:22,386 --> 00:13:24,720
แต่ฉันก็ไปไหนมาไหนกับเอ๊บ

256
00:13:24,721 --> 00:13:29,226
และเซ็กซ์มันสุดยอดมากๆ

257
00:13:29,935 --> 00:13:31,894
จริงอะ ว้าว

258
00:13:31,895 --> 00:13:33,688
ฉันรู้ว่าคุณเห็นอะไรในตัวเขา

259
00:13:33,689 --> 00:13:36,023
ฉันเห็นกระดูกแทบทุกส่วนของตัวเขาเลย

260
00:13:36,024 --> 00:13:38,527
และเขาแบบว่า... ชอบปรับสมดุลตัวเอง...

261
00:13:39,486 --> 00:13:40,570
ข้างในจิ๋มฉัน

262
00:13:40,571 --> 00:13:42,238
ฉันว่าฉันฟังมามากพอแล้ว

263
00:13:42,239 --> 00:13:43,948
- ฉันเคารพขอบเขตของคุณนะ
- โอเค

264
00:13:43,949 --> 00:13:46,368
สรุปคุณคิดว่าฉันควรทํายังไง

265
00:13:47,035 --> 00:13:49,705
ขอแนะนําอะไรหน่อยนะ โซอี้

266
00:13:51,290 --> 00:13:55,335
มันคือธรรมชาติของมนุษย์ที่จะสนใจอะไรใหม่ๆ

267
00:13:55,961 --> 00:14:00,007
แต่คุณต้องระวังการทิ้งสิ่งที่คุณคิดว่ามันน่าเบื่อ

268
00:14:01,884 --> 00:14:03,385
เพื่อไปเอาสิ่งแปลกใหม่

269
00:14:05,596 --> 00:14:10,475
เพราะบางทีสิ่งแปลกใหม่มันก็น่าเบื่อเหมือนกัน

270
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
ให้ตายสิ

271
00:14:14,188 --> 00:14:17,064
ฟังดูเพ้อเจ้อมาก คุณความจําเสื่อมเหรอ

272
00:14:17,065 --> 00:14:18,150
บอกตรงๆ นะ

273
00:14:18,942 --> 00:14:20,359
ก็อยากเป็นอยู่

274
00:14:20,360 --> 00:14:23,030
เพราะฉันอยากลืมทุกอย่างที่คุณพูดคืนนี้

275
00:14:34,958 --> 00:14:37,502
ได้มาแล้ว

276
00:14:37,503 --> 00:14:40,129
ข้อแรก น่าประทับใจมากที่คุณหายาได้ไวโคตร

277
00:14:40,130 --> 00:14:43,382
ข้อสอง เราให้อาร์เธอร์เสพยาไม่ได้
เขาต้องการเพื่อน ไม่ใช่เด็กเดินยา

278
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
รู้น่า

279
00:14:44,927 --> 00:14:48,054
ผมแค่เอาโพรไบโอติกส์
สําหรับจิ๊มิของมอลลี่มาบด โอเคนะ

280
00:14:48,055 --> 00:14:50,140
ผมไม่ยอมเสียยาเด็ดๆ ให้อาร์เธอร์หรอก

281
00:14:51,183 --> 00:14:53,392
โอเค แปลว่าคุณจะเอายาหลอกให้เขาสินะ

282
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
ถูกต้อง

283
00:14:54,645 --> 00:14:57,146
เขาแค่ต้องคิดว่าเขาได้ทําอะไรบ้าๆ

284
00:14:57,147 --> 00:15:01,067
แล้วอาการสติแตกก็จะหายไป
ในที่สุดเขาจะได้ใส่กางเกงซะที

285
00:15:01,068 --> 00:15:04,821
ชอบจังที่ได้เป็นเพื่อนซี้กับจอมบงการ

286
00:15:05,572 --> 00:15:08,241
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

287
00:15:08,242 --> 00:15:10,202
ทําไมไม่สไลด์มาหากัน

288
00:15:10,911 --> 00:15:13,037
{\an8}ใช่ ฉันจะปล่อยมันผ่านไป

289
00:15:13,038 --> 00:15:14,289
{\an8}(กูกูดอลส์)

290
00:15:15,374 --> 00:15:16,749
{\an8}ว้าว นั่นไง

291
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
โอเค เอาจริงสินะ

292
00:15:19,378 --> 00:15:22,840
ว้าว รอตั้งนานกว่าจะได้เริงร่ากับหม่าม้าโคเคน

293
00:15:24,466 --> 00:15:25,466
อ้อ นั่นสิ โทษที

294
00:15:25,467 --> 00:15:30,346
จริงๆ ผมหาแคร็กให้คุณไม่ได้
แต่ผมเจอยาตัวใหม่จากนักออกแบบ

295
00:15:30,347 --> 00:15:32,890
เรียกว่า... "เวิร์ส"

296
00:15:32,891 --> 00:15:36,769
เพราะมันจะพาคุณลอยไปอีกยูนิเวิร์สนึงเลย

297
00:15:36,770 --> 00:15:38,814
- ยูนิเวิร์ส
- นี่แหละที่มาของชื่อมัน

298
00:15:39,857 --> 00:15:42,109
โอเคๆ

299
00:15:42,734 --> 00:15:43,943
ก็นะ

300
00:15:43,944 --> 00:15:45,028
เอาเลยละกัน

301
00:15:46,613 --> 00:15:48,699
ได้เวลาให้พ่อซู่ซ่าแล้ว

302
00:15:51,034 --> 00:15:52,034
เอานะ

303
00:15:52,035 --> 00:15:53,119
ไม่ๆ

304
00:15:53,120 --> 00:15:55,205
เขาคิดว่าคนเล่นยากันแบบนั้นเหรอ

305
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
มันมากไปเหรอ

306
00:16:04,673 --> 00:16:07,092
เฮ้! เฮ้!

307
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
- สําหรับคุณนะ
- นี่ ที่รัก

308
00:16:15,559 --> 00:16:16,893
ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม

309
00:16:16,894 --> 00:16:18,145
ได้สิ ว่าไง ที่รัก มีอะไรเหรอ

310
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
คืนนี้ก็อยู่กันยาวแล้ว

311
00:16:21,982 --> 00:16:23,482
คุณเหน่ยเหรอ

312
00:16:23,483 --> 00:16:25,526
ใช่ ฉันเหน่ย

313
00:16:25,527 --> 00:16:28,572
ห้าทุ่มครึ่งแล้ว ถ้าฉันไปนอนตอนนี้
ฉันจะนอนได้แค่ 13 ชั่วโมง

314
00:16:29,156 --> 00:16:30,699
ได้อยู่แล้ว

315
00:16:31,283 --> 00:16:33,826
เราปาร์ตี้กันมาพอแล้ว
อยากให้ผมไล่ทุกคนกลับบ้านไหม

316
00:16:33,827 --> 00:16:35,453
- ได้เหรอ ขอบคุณนะ
- ได้สิ

317
00:16:35,454 --> 00:16:38,748
เอาละทุกคน จบปาร์ตี้สุดชิลนี้ได้แล้ว

318
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
ไวบ์เพอร์เฟ็กต์มาก แต่ได้เวลาไปจากที่นี่แล้ว

319
00:16:43,337 --> 00:16:47,006
เพราะที่แห่งที่สองที่เราจะไปต่อจากนี้
คือเอเลฟานเท รูฟท็อป

320
00:16:47,007 --> 00:16:48,466
ตายแล้ว!

321
00:16:48,467 --> 00:16:52,679
เรียกรถอูเบอร์แบล็กได้เลย
เพราะอะไรๆ กําลังจะบ้าหลุดโลก

322
00:16:54,097 --> 00:16:56,390
ที่แห่งที่สองเหรอ คุณจะไปด้วยเหรอ

323
00:16:56,391 --> 00:16:58,851
ใช่สิ ที่รัก ถ้าคุณจะไปนอน...

324
00:16:58,852 --> 00:17:00,520
โย่ แมโร อีกสองนาทีรถจะมาถึง

325
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
โอเค ไว้เจอกันนะ

326
00:17:02,898 --> 00:17:04,899
- เอาละ ไปกันเถอะ ไปๆ
- บายค่ะ มอลลี่

327
00:17:04,900 --> 00:17:06,733
ขอให้หายสมองเสื่อมไวๆ นะคะ ที่รัก

328
00:17:06,734 --> 00:17:07,986
ขอบคุณครับ มอลลี่

329
00:17:18,497 --> 00:17:20,331
บ้าไปแล้ว

330
00:17:20,332 --> 00:17:22,708
เขาไปเที่ยวโทรอนโตตั้งหกครั้ง

331
00:17:22,709 --> 00:17:24,252
คนสติดีที่ไหนจะ...

332
00:17:24,877 --> 00:17:26,797
พวกคุณได้ยินไหม

333
00:17:27,964 --> 00:17:28,966
ว้าว

334
00:17:29,967 --> 00:17:32,177
ผมว่าเวิร์สกําลังเข้าสู่กระแสเลือดของผมแล้ว

335
00:17:34,805 --> 00:17:36,472
ผมได้ยินจังหวะหัวใจของโลก

336
00:17:36,473 --> 00:17:39,809
ว้าว ตอนนี้คุณคงเชื่อมโยงกับจักรวาลแล้ว

337
00:17:39,810 --> 00:17:40,977
ใช่เลย

338
00:17:40,978 --> 00:17:42,354
ได้ยินไหม

339
00:17:43,313 --> 00:17:46,108
ตุ้บๆ ตุ้บๆ

340
00:17:47,526 --> 00:17:51,445
โคตรเจ๋ง คุณกําลังเห็นภาพหลอนอยู่แน่ๆ

341
00:17:51,446 --> 00:17:52,531
ใช่

342
00:17:55,200 --> 00:17:56,785
เหลือเชื่อเลย

343
00:17:57,995 --> 00:18:00,497
ทุกคนดูนี่สิ

344
00:18:00,998 --> 00:18:05,001
เชื่อไหมล่ะว่ามีคนทําไอ้นี่ขึ้นมาจริงๆ

345
00:18:05,002 --> 00:18:07,628
- อือ
- ทั้งสี ทั้งผิวสัมผัส

346
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
ทั้งความรู้สึกของมัน

347
00:18:09,756 --> 00:18:11,091
ไหนจะปุ่ม

348
00:18:12,593 --> 00:18:14,344
ช่องเสียบ

349
00:18:14,970 --> 00:18:16,513
ช่องเสียบ

350
00:18:17,014 --> 00:18:19,599
ช่องเสียบ

351
00:18:19,600 --> 00:18:20,808
โอเค!

352
00:18:20,809 --> 00:18:23,895
ดูเหมือนคุณได้ค้นพบตัวเองอย่างที่ตามหาแล้ว

353
00:18:23,896 --> 00:18:26,899
ถึงเวลาที่คุณต้องไปนอนได้แล้วมั้ง

354
00:18:27,482 --> 00:18:28,525
นอนเหรอ

355
00:18:29,276 --> 00:18:30,359
นิโคลัส

356
00:18:30,360 --> 00:18:32,529
ผมเพิ่งได้ตื่นเต็มตา

357
00:18:33,655 --> 00:18:35,157
ให้ตายเถอะ

358
00:18:36,033 --> 00:18:38,493
ดูสิข้างนอกสวยขนาดไหน

359
00:18:39,119 --> 00:18:41,370
ธรรมชาติคือของขวัญ

360
00:18:41,371 --> 00:18:44,833
และเราขังตัวเองอยู่ในห้องสีเบจ

361
00:18:45,626 --> 00:18:47,835
กรงสีกากี

362
00:18:47,836 --> 00:18:50,296
- โอเค
- เราไม่ใช่ตัวตุ่นที่อยู่ใต้ดิน

363
00:18:50,297 --> 00:18:52,256
- เดี๋ยวนะ...
- ไม่ใช่เลย

364
00:18:52,257 --> 00:18:53,841
- ไม่ๆ
- เราคือนักสํารวจ

365
00:18:53,842 --> 00:18:55,677
- เราไม่ต้องการ...
- เฮ้ อาร์เธอร์ จะไปไหนน่ะ

366
00:18:59,264 --> 00:19:02,351
เราคือนักสํารวจ! โมอาน่า!

367
00:19:05,771 --> 00:19:07,563
เร็วเข้า เราต้องช่วยเขา เขาอาจบาดเจ็บได้

368
00:19:07,564 --> 00:19:08,899
เราเรียกอูเบอร์ไม่ได้เหรอ

369
00:19:31,713 --> 00:19:36,718
(นกสีน้ําตาลแห่งแคลิฟอร์เนีย
พื้นที่แล้ง: คู่มือออกสํารวจ)

370
00:19:38,095 --> 00:19:39,428
{\an8}(อาร์เธอร์)

371
00:19:39,429 --> 00:19:41,305
ฉันอยากกอดเธอไว้

372
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
แล้วพาเธอกลับบ้าน

373
00:19:46,520 --> 00:19:48,438
ใครจะรู้

374
00:19:50,274 --> 00:19:55,779
เราจะตกหลุมรักกัน

375
00:20:00,033 --> 00:20:01,451
สวาฟสูตรทูอินวัน

376
00:20:02,244 --> 00:20:03,579
กลิ่นความลับของกะลาสี

377
00:20:10,335 --> 00:20:12,087
เย่!

378
00:20:12,921 --> 00:20:14,756
ข้าสัมผัสท่านได้แล้ว ไกอา!

379
00:20:15,757 --> 00:20:19,844
ขอบคุณที่ให้ข้าได้เข้าใกล้เต้าของท่าน

380
00:20:19,845 --> 00:20:22,597
ผมคาร์ดิโอหนักขนาดนี้ไม่ได้
ตอนนี้ผมอยู่ในภาวะคีโตซิสแล้วนะ

381
00:20:22,598 --> 00:20:25,808
ไม่อยากเชื่อว่าเราผ่านร้านชานมไข่มุก
ตั้งเจ็ดร้านระหว่างทางมาที่นี่

382
00:20:25,809 --> 00:20:27,685
สังคมเราต้องมีสติให้มากกว่านี้

383
00:20:27,686 --> 00:20:28,978
อยู่นี่เอง

384
00:20:28,979 --> 00:20:32,608
ผมเพิ่งได้เห็นวิวรณ์ที่งดงามที่สุด

385
00:20:33,192 --> 00:20:35,693
เยี่ยมเลย ผมดีใจกับคุณจริงๆ
ตอนนี้กลับบ้านกันเถอะ

386
00:20:35,694 --> 00:20:37,236
ผมลืมตาแล้ว

387
00:20:37,237 --> 00:20:40,489
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนสําหรับผม

388
00:20:40,490 --> 00:20:43,201
เหลือเชื่อ รู้สึกดีชะมัด

389
00:20:43,202 --> 00:20:45,369
ใจผมเต้นตุ้บๆ เลย

390
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
แบบว่า...

391
00:20:47,497 --> 00:20:49,081
ให้ตายสิ เต้นรัวเลยจริงๆ นะ

392
00:20:49,082 --> 00:20:53,545
เหมือนว่า... ผม...
เหมือนผมไม่สามารถเอาอากาศออกจาก...

393
00:20:54,880 --> 00:20:57,508
เวร แย่ละสิ ผมเสพยาเกินขนาดเหรอ

394
00:20:58,217 --> 00:20:59,717
มันเป็นงั้นใช่ไหม

395
00:20:59,718 --> 00:21:01,135
บ้าจริง ผมต้องใช้นาร์แคน

396
00:21:01,136 --> 00:21:03,387
ขอร้องละ ผมยังตายไม่ได้

397
00:21:03,388 --> 00:21:05,806
ผมเพิ่งเคยไปโทรอนโตแค่หกครั้งเอง

398
00:21:05,807 --> 00:21:07,350
ขอละ!

399
00:21:07,351 --> 00:21:09,936
ผมยังไม่เคยดื่มชาเลย
ผมไม่รู้ว่ารสชาติมันเป็นยังไง

400
00:21:09,937 --> 00:21:12,688
- อาร์เธอร์ คุณไม่ได้เมายา
- พูดอะไรของคุณ

401
00:21:12,689 --> 00:21:14,233
คุณไม่ได้เมายา มัน...

402
00:21:15,067 --> 00:21:16,442
คุณคิดไปเองทั้งนั้นเลยเพื่อน

403
00:21:16,443 --> 00:21:18,778
พูดอะไร ผมไม่ได้เมายาเหรอ

404
00:21:18,779 --> 00:21:20,738
ผมซัดเวิร์สไปกิโลนึงนะ

405
00:21:20,739 --> 00:21:23,991
มันคือโพรไบโอติกส์สําหรับผู้หญิงก่อนวัยทอง
ที่เอามาบดเป็นผง เข้าใจไหม

406
00:21:23,992 --> 00:21:27,871
และนี่เป็นแค่ผลของยาหลอกที่ออกฤทธิ์แรงสุดๆ

407
00:21:30,082 --> 00:21:31,083
ว่าไงนะ

408
00:21:33,794 --> 00:21:35,045
งั้นนี่มันอะไรกัน

409
00:21:36,296 --> 00:21:37,672
พวกคุณล้อผมเล่นงั้นเหรอ

410
00:21:37,673 --> 00:21:38,840
เปล่า อาร์เธอร์

411
00:21:38,841 --> 00:21:40,800
เราแค่ไม่อยากให้คุณเล่นยา

412
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
เราพยายามปกป้องคุณ

413
00:21:43,262 --> 00:21:44,596
ด้วยการโกหกผมเนี่ยนะ

414
00:21:45,472 --> 00:21:46,472
เห็นผมเป็นตัวตลกเหรอ

415
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
เปล่า ไม่ใช่ เรา...

416
00:21:47,975 --> 00:21:49,852
พวกคุณนี่แย่ฉิบเป๋งเลยว่ะ

417
00:21:52,729 --> 00:21:54,231
พวกคุณกลับบ้านไปเถอะ

418
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
เฮ้ ที่รัก

419
00:22:18,797 --> 00:22:19,882
ทําอะไรอยู่

420
00:22:21,884 --> 00:22:24,511
แค่กําลังดูนกน่ะ

421
00:22:26,305 --> 00:22:27,848
เป็นสิ่งที่ฉันเคยทํามาก่อน

422
00:22:28,557 --> 00:22:30,016
- ตอนกลางคืนเนี่ยน่ะ
- ใช่

423
00:22:30,017 --> 00:22:32,394
แต่ฉันไม่เห็นนกเลย

424
00:22:33,020 --> 00:22:34,937
ฉันเห็นคนทรีซัมกันในอ่างน้ําร้อน

425
00:22:34,938 --> 00:22:36,105
ใช่

426
00:22:36,106 --> 00:22:38,192
ฉันคอยดูเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครจมน้ําตาย

427
00:22:38,692 --> 00:22:39,692
ไม่มีอะไรหรอก

428
00:22:39,693 --> 00:22:41,110
เจ๋งแฮะ

429
00:22:41,111 --> 00:22:42,196
ว่าแต่...

430
00:22:42,988 --> 00:22:44,405
คืนนี้คุณสนุกไหม

431
00:22:44,406 --> 00:22:46,325
อ้อ สนุกสิ

432
00:22:46,825 --> 00:22:50,204
- สนุกเกินไปด้วย
- ใช่ๆ คืนนี้นี่อย่างกับในหนังเลย

433
00:22:50,954 --> 00:22:52,497
ว่าไงนะ โอเค เดี๋ยวก่อน

434
00:22:53,498 --> 00:22:55,667
ไหนพวกคุณบอกว่าไม่ชอบดูหนังไง

435
00:22:56,335 --> 00:22:59,296
แต่ช่วงเวลาสนุกคือหนังเหรอ

436
00:23:03,133 --> 00:23:04,968
ผมชอบวิธีที่คุณคิดจริงๆ

437
00:23:05,761 --> 00:23:07,012
คอยค้นหาอยู่ตลอด

438
00:23:11,016 --> 00:23:12,308
เราไปนอนกันได้ยัง

439
00:23:12,309 --> 00:23:14,185
ได้สิ ได้แน่นอน

440
00:23:14,186 --> 00:23:15,853
คุณใส่ชุดนอนอยู่แล้วนี่นา

441
00:23:15,854 --> 00:23:17,856
แถมดูน่ารักอีกต่างหาก

442
00:23:29,201 --> 00:23:31,369
ได้ข่าวจากอาร์เธอร์ไหม
ผมเป็นห่วงเขาจริงๆ นะ

443
00:23:31,370 --> 00:23:34,288
ไม่ และผมพยายามทุกทางแล้ว
คิดจะส่งข้อความหาเขาด้วย

444
00:23:34,289 --> 00:23:36,499
คุณไม่น่าโกหกเขาเรื่องยาพวกนั้นเลย

445
00:23:36,500 --> 00:23:38,709
คุณเองก็ไม่น่าพาผมไปที่นั่น ไปที่แวลลีย์เนี่ยนะ

446
00:23:38,710 --> 00:23:41,546
- กลิ่นของทอดยังติดผมของผมอยู่เลย
- นี่ทุกคน

447
00:23:41,547 --> 00:23:43,464
ให้ตายสิ ค่อยยังชั่ว

448
00:23:43,465 --> 00:23:45,424
ขอคุยเรื่องเมื่อคืนอีกทีได้ไหม

449
00:23:45,425 --> 00:23:47,051
อาร์เธอร์ เราขอโทษจริงๆ

450
00:23:47,052 --> 00:23:50,596
ไม่ๆ ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ

451
00:23:50,597 --> 00:23:52,223
เมื่อคืนผมคิดๆ ดูแล้ว

452
00:23:52,224 --> 00:23:55,601
และคุณสองคนแค่พยายามดูแลผม

453
00:23:55,602 --> 00:23:59,189
แวะไปหาผม และดูว่าผมสบายดี

454
00:23:59,690 --> 00:24:01,525
มันมีความหมายมาก

455
00:24:02,693 --> 00:24:05,820
และผมไม่เคยมีความสุขขนาดนี้
ที่เห็นผู้ชายใส่กางเกงกากีเลย

456
00:24:05,821 --> 00:24:09,282
ผมกลับมาใส่
เพราะเรื่องที่ผมหยั่งรู้ได้ในสนามเบสบอล

457
00:24:09,283 --> 00:24:11,993
โอเค แต่ว่านะ อาร์เธอร์
เมื่อคืนคุณไม่ได้ใช้ยาจริงๆ

458
00:24:11,994 --> 00:24:15,080
ผมถึงรู้ไงว่าสิ่งที่ผมเจอมันคือเรื่องจริง

459
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
ความนิ่งสยบผม และผมได้รู้ตัวว่า...

460
00:24:19,626 --> 00:24:21,169
ผมรักกางเกงกากีของผม

461
00:24:21,170 --> 00:24:23,129
ผมชอบเพลนเบเกิล

462
00:24:23,130 --> 00:24:25,590
ผมชอบที่ผมไม่รู้จักว่าซิดนีย์ สวีนนีย์คืออะไร

463
00:24:25,591 --> 00:24:27,675
แต่ผมมั่นใจว่าไปที่นั่นต้องสนุกแน่

464
00:24:27,676 --> 00:24:30,929
เชื่อสิ ถ้าคุณได้ไป คุณจะไม่อยากกลับเลย

465
00:24:31,513 --> 00:24:32,805
ประเด็นคือ...

466
00:24:32,806 --> 00:24:36,475
แน่นอน ผมไม่มีวันเป็นคนคนนั้น
ที่มอลลี่จะลงเอยด้วยได้

467
00:24:36,476 --> 00:24:37,853
แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก

468
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
ผมมีความสุขกับตัวตนผม

469
00:24:41,732 --> 00:24:42,982
ทําถูกแล้ว อาร์เธอร์

470
00:24:42,983 --> 00:24:44,192
แน่นอนที่สุด

471
00:24:44,193 --> 00:24:47,695
และฟังนะ ผมไม่ได้รับอนุญาต
ให้ไม่เห็นด้วยอย่างเป็นทางการ

472
00:24:47,696 --> 00:24:49,197
กับการตัดสินใจใดๆ ของมอลลี่

473
00:24:49,198 --> 00:24:52,867
แต่ผมคิดว่าคราวนี้เธอคงเลือกทางเดินผิดจริงๆ

474
00:24:52,868 --> 00:24:54,119
ขอบคุณนะ

475
00:24:55,412 --> 00:24:56,413
แล้วก็ไม่รู้สิ

476
00:24:56,997 --> 00:24:59,332
การที่เราสามคนไปเที่ยวพักผ่อนที่บ้านผม

477
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
อาจกลายเป็นเรื่องปกติสักวันก็ได้

478
00:25:01,418 --> 00:25:03,294
ไม่รู้สิ แต่ละสัปดาห์ของผมยุ่งใช้ได้เลย

479
00:25:03,295 --> 00:25:05,671
ส่วนผมเองก็ไม่อยากทําแบบนั้น

480
00:25:05,672 --> 00:25:07,381
แจ๋ว ไม่มีปัญหา

481
00:25:07,382 --> 00:25:09,968
ผมจะโยนไอเดียนี้ลงถังขยะละกัน

482
00:25:10,552 --> 00:25:12,178
เราดีใจที่คุณกลับมา

483
00:25:12,179 --> 00:25:14,348
อะไรๆ ที่นี่จะได้กลับไปเป็นปกติซะที

484
00:25:20,771 --> 00:25:21,812
คนพวกนั้นเป็นใคร

485
00:25:21,813 --> 00:25:23,982
(เอฟบีไอ)

486
00:25:40,290 --> 00:25:41,457
มีเรื่องอะไรเนี่ย

487
00:25:41,458 --> 00:25:44,377
ฉันไม่สนว่าเขาประชุมอยู่ไหม

488
00:25:44,378 --> 00:25:46,504
ไปตามเขามา เราต้องการนักกฎหมายเดี๋ยวนี้

489
00:25:46,505 --> 00:25:48,089
โซเฟีย เกิดอะไรขึ้น

490
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
มอลลี่ คุณเข้าไปในออฟฟิศของคุณดีกว่า ด่วนเลย

491
00:25:52,719 --> 00:25:55,222
เขาเสร็จแล้วให้โทรหาฉันทันทีเลยได้ไหม

492
00:25:59,977 --> 00:26:02,479
- ลูชิอานา
- เชา คนสวย

493
00:26:04,398 --> 00:26:07,359
ช่วยปิด... เรียกว่าไงนะ

494
00:26:08,318 --> 00:26:11,071
กําแพงกระพือได้ใช่ไหม

495
00:26:16,201 --> 00:26:19,413
เราทั้งคู่รู้ดีว่ามันคือ "ประตู" แอชลี เคต

496
00:26:20,622 --> 00:26:23,165
เพราะคุณคือคนชั้นต่ําจากเดลาแวร์

497
00:26:23,166 --> 00:26:25,418
ไม่ใช่ขยะอิตาเลียนอย่างที่คุณอ้าง

498
00:26:25,419 --> 00:26:30,465
เหง่งหง่าง

499
00:26:30,966 --> 00:26:32,301
รู้ไหมว่าเป็นเสียงอะไร

500
00:26:33,177 --> 00:26:35,303
ไม่รู้สิ เสียงคุณตดตอนกินมื้อเช้ามั้ง

501
00:26:35,304 --> 00:26:37,306
ไม่ มันคือระฆังงานแต่ง

502
00:26:37,931 --> 00:26:39,932
จอห์นกับฉันจะแต่งงานกันสัปดาห์หน้า

503
00:26:39,933 --> 00:26:42,686
ฉันรู้สึกว่ามันอบอุ่นหัวใจเวลาที่...

504
00:26:43,395 --> 00:26:46,689
เรียกว่าไงนะ คนโรคจิตสองคนรักกัน

505
00:26:46,690 --> 00:26:50,193
เราจะเป็นครอบครัวใหญ่ที่สุขสันต์

506
00:26:50,194 --> 00:26:54,071
จอห์น ฉัน กับลูกๆ ตัวน้อย

507
00:26:54,072 --> 00:26:56,199
- อี๋ คุณท้องละเหรอ
- เปล่า

508
00:26:56,200 --> 00:26:57,868
ฉันมีลูกไม่ได้

509
00:26:58,368 --> 00:27:00,328
มีสารเคมีรั่วไหลในเมืองฉัน

510
00:27:00,329 --> 00:27:04,207
ฉันกับสาวๆ คนอื่น
จากโรงเรียนมัธยมคลอโรฟลูออโรแวลลีย์

511
00:27:04,208 --> 00:27:05,583
เลยโตมาไร้เชื้อ

512
00:27:05,584 --> 00:27:08,420
"ไร้เชื้อ" งั้นเหรอ การแพทย์เขาใช้คํานี้กันรึไง

513
00:27:09,129 --> 00:27:11,547
บริษัทของจอห์นคือลูกๆ ของฉัน

514
00:27:11,548 --> 00:27:13,549
และการบอยคอตต์จุกจิกของคุณ...

515
00:27:13,550 --> 00:27:16,678
มอลลี่ คุณกําลังยุ่งกับลูกของฉันอยู่

516
00:27:17,262 --> 00:27:22,142
จอห์นกลายเป็น
เพื่อนสนิทติดสินบนกับประธานาธิบดี

517
00:27:23,602 --> 00:27:26,229
แปลว่าฉันโทรไปทําเนียบขาวได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

518
00:27:26,230 --> 00:27:28,231
และขอได้ทุกอย่างที่อยากได้

519
00:27:28,232 --> 00:27:34,321
และสิ่งที่ฉันต้องการเช้านี้
คือให้พวกเขาอุดปากคุณซะ

520
00:27:35,614 --> 00:27:38,158
โชคดีละกัน เพราะฉันก็มีทีมนักกฎหมาย

521
00:27:38,700 --> 00:27:42,745
และฉันดันมีเอริน บร็อคโควิช
คอยติดตามเพื่อความบันเทิงด้วย

522
00:27:42,746 --> 00:27:47,125
มีปัญหา ปรึกษาซอลดีกว่า
เพราะมูลนิธิจิ๊บจ๊อยของคุณ

523
00:27:47,626 --> 00:27:49,586
มีส่วนพัวพันกับอาชญากรรม

524
00:27:50,254 --> 00:27:51,879
- โกหกชัดๆ
- งั้นเหรอ

525
00:27:51,880 --> 00:27:53,881
ดูเว็บไซต์ของคุณสิ มอลลี่

526
00:27:53,882 --> 00:27:57,677
"ความหลากหลาย" "ความเท่าเทียม" "ผู้หญิง"

527
00:27:57,678 --> 00:28:01,889
พวกนี้เป็บคําหยาบ มอลลี่
เป็นคําที่ไม่มีความเป็นอเมริกันเลย

528
00:28:01,890 --> 00:28:05,101
คุณบอกว่าคุณอยากช่วยสังคมที่ด้อยโอกาส

529
00:28:05,102 --> 00:28:08,437
แล้วสังคมที่มีโอกาสล่ะ
พวกเขาไม่ได้อะไรเลยรึไง

530
00:28:08,438 --> 00:28:10,898
นี่มันแบ่งแยกชัดๆ

531
00:28:10,899 --> 00:28:14,235
มันผิดกฎหมายย่ะ อีบ้า

532
00:28:14,236 --> 00:28:16,071
โอ๊ะโอ

533
00:28:21,994 --> 00:28:24,370
หวังว่าคุณยังไปงานแต่งได้อยู่นะ

534
00:28:24,371 --> 00:28:27,832
มันจะต้องออกมาสวยเลิศแน่ๆ

535
00:28:27,833 --> 00:28:32,920
รูปสลักน้ําแข็งเป็นร่างเปลือยของฉัน
โผล่ออกมาจากเปลือกหอย

536
00:28:32,921 --> 00:28:36,091
แต่ปิดนมไว้ จะได้ดูมีรสนิยม

537
00:28:37,634 --> 00:28:39,595
จ๊วบ ไว้เจอกันใหม่นะ

538
00:28:40,345 --> 00:28:41,804
เชา คนสวย

539
00:28:41,805 --> 00:28:43,307
ยัยวัวตุ๋น

540
00:28:45,100 --> 00:28:47,186
เชาๆ

541
00:28:49,688 --> 00:28:50,981
ไว้เจอกันใหม่

542
00:28:59,740 --> 00:29:01,909
เวรเอ๊ย

543
00:29:53,961 --> 00:29:55,963
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี