КАЛІФОРНІЯ СПАҐЕТ
Вставай Для гриму швидко щіточку хапай
Щоб забути біль Шрами сховай
Чому лишив ключі ти на столі?
Знову розкажи казку собі Ти ж хочеш
Ти явно не віриш...
Що за фігня?
- У самовдоволений суїцид - Машина, стій.
Різкіше!
Я ридаю
Ангели повинні вмерти!
ДЖОНОВА
Та ви гоните. Так, значить?
ФОНД «ВЕЛЛЗ» БОЙКОТ
Так, значить?
Машина,
відкрий перелік справ.
Додати завдання
«Влаштувати Моллі Веллз пекло».
Закрити перелік справ!
Батьку, батьку Батьку, батьку
Батьку, у твої руки
Віддаю свою душу
Батьку, тобі в руки Чому ти мене занапастив?
ВЕЛИКІ ГРОШІ
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ
ФОНДОВА БІРЖА
ПРОСТРОЧЕНО ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Оце так хід –
викупити всі білборди в Південній Каліфорнії.
Просто місія Моллі дуже важлива.
І ми не викупили всі білборди.
Ми залишили «Магію» Цирку дю Солей,
бо не хочемо погубити мистецтво.
Чому бойкот?
Мільярдерів цікавлять виключно корпоративні прибутки.
Так ми привертаємо їхню увагу.
Ударимо по болючому.
Оце так.
- Дякую. - Чудова робота. Це прекрасно.
Вибач, що сьогодні працюю з дому.
Просто... Хочу дати Артуру змогу не бачити мене в офісі.
Авжеж. Як твоя колега
я вдячна, що ваш розрив не впливає на роботу.
Та як подруга прошу: подавай уже булочки,
будемо пити чай. Розказуй.
Нема що розказувати. Ми старались.
Просто ми дуже різні люди.
Артур користується шампунем-кондиціонером,
а мою зачіску Музей ЛА нещодавно назвав пам'яткою публічного мистецтва.
Ти завжди знала, що ви різні.
Сталося щось незвичайне?
Просто не склалося. Нічого конкретного на думку не спадає.
Мо-мо.
Пора розтирати.
Маро.
Ти вийшов сюди.
Це Софія. З роботи.
Ми працюємо.
Вибач, що перериваю.
Просто вчора тебе дуже сколихнуло,
коли я сам наніс сонцезахист. Ти казала, що тепер розтираєш ти.
Не може бути!
Я б нізащо не сказала такого дорослій людині, а він дорослий.
Він має право голосу.
Хоч він і вписав на президента репера Shaboozey...
Добре. Лишаю вас, богинь, далі вібрувати.
Дякую.
Боже.
Нема чого соромитися. Боже мій.
Чим пахне його шия?
Шкірою?
Деревом?
- Шкірою й деревом? - Так.
Що з того, що він молодий, гарячий і до усрачки накачаний.
Коли старий багатій з молодою красунею, ніхто питань не ставить.
Ясно, що не ставить. Жахливі подвійні стандарти.
Якоюсь мірою це акт феміністичного спротиву.
Точно. Ти викривлюєш традиційні гендерні ролі.
- Та я першопрохідниця. - Може, навіть героїня.
А жінки повинні підтримувати жінок.
Маро!
Можна Софії понюхати твою шию?
Можна.
Ведмедику Нікі.
Я переживаю за Артура.
Відколи вони з Моллі розстались, він не ходить в офіс.
Про що ти? Он же він.
Це не Артур.
Серйозно?
Інколи я не розрізняю лиць білих.
Так звана бежева сліпота.
Може, Артур хоче побути сам.
Не хоче. Після свого розриву
я хотів пірнути в теплий кошичок любові й турботи.
Артур – нудний гетеросексуальний чоловік середнього віку.
Нехай позалипає в ютюбі і вступить в якесь ополчення.
- А там хай його втішають. - Ніколасе, ми йому потрібні.
Добре, їдьмо.
Ейнслі, скасуй замовлення на обід.
Саро, вибач за нього.
Що це ти робиш?
Складаю оригамі.
Навчився, коли серфив у Я-Поні.
Хотів зробити щось для тебе.
Ти не мусив.
Але хотів.
Чудово бачити тебе за роботою.
Ти така зосереджена, але водночас красива.
Як...
цей єдиноріг.
Ого.
Склав усього за дві години?
- Дякую. - Звертайся.
Чим займемося ввечері?
Власне, я подумав...
може, запросити сюди кількох своїх друзів,
щоб вас познайомити?
Ого! Спонтанний вечір знайомств у середу.
Саме так.
Ти ж за?
Чи я за?
Я дуже за.
Так за, що аж замерзаю.
Та я вже ледь не... морозиво, татку.
Холодна, як лід.
То ти згодна?
Згодна. Так.
Чудово.
БЕЗПЛАТНІ ШТАНИ-ХАКІ
Це недобре.
Не хочу знову знайти труп.
Тепер ніхто не повірить, що це збіг.
Друзяки!
Хлопчики, яким вітром?
Ми за тебе переживали. Ти не приходиш на роботу.
Ви такі уважні.
Але в мене все нормально.
Я просто з головою поринув в один дуже крутий проєкт.
Заходьте!
У тебе весняне прибирання?
Ні. Щось навіть краще.
Я аналізую все своє життя в пошуках миті,
коли я став таким нікчемним, жалюгідним, убогим невдахою.
Чому в тебе є фото
опудала, яке тримає миску з сирною масою?
Це я в мами на руках на першому причасті.
І я така: «Не кажи, що я тупо все деру з FKA Twigs.
Цей лук – переосмислений, заапсайклений вінтажний "Аберкромбі".
А ти у вузьких джинсах».
Зашквар.
Це точно, Зої.
Скажіть, Моллі чудова?
Вона типу суперважлива благодійниця.
В натурі? Шик.
Так, це справді шикарно, Джейдене.
А чим займаєтеся ви?
Я кріейтор захоплення брендом.
А я інфлюенсерка гниття в ліжку.
Вибач. Ти що, хворієш?
Ні.
Це радикальна форма догляду за собою,
коли ти цілий день лежиш у ліжку й витріщаєшся в телефон.
Ми повертаємо собі депресію, заробляючи на ній.
А що...
А що ти, Ейб?
Що скажеш про себе?
О ні.
Чим займаєшся?
Я щось зробила не так? Усе нормально?
Просто в Ейба соціальна тривога від ефекту прожектора.
Не став йому прямих запитань.
Що?
Нічого. Йому просто потрібен час перестроїтися.
А ми відвернемось.
Друзі, маю для вас класну пропозицію.
Ходімо на фільм у мій домашній кінотеатр.
За контрактом я не можу споживати контент, не гниючи в ліжку.
Кохана.
Власне, я не дуже люблю кіно.
Воно таке...
безпросвітне.
У точку. Робіть кіно коротше, менш масштабне й гірше.
Негайно принесіть мені кокосової води.
- Біжи. - Що, я?
- Біжи. - Добре.
О боже.
Знайшов.
Це я влітку 1997 року на Еджфесті.
Прямо перед виступом мого улюбленого гурту –
Goo Goo Dolls.
Як же вбого. Я піду.
Ні. Якщо вже я слухаю цю білу байку, то й ти слухай.
Це мій друг Конрад.
Ми стоїмо в заторі, і нас розриває, бо скоро ми почуємо «Iris» наживо.
А тоді стається щось божевільне.
Чувак з сусідньої машини питає, чи не хочемо ми креку.
Що?
Крек – це кристалічна форма кокаїну.
Його ще називають «сніг» або «порох».
Артуре, я знаю, що таке крек.
Я не розумію, що буде далі.
Я негайно відмовляюся.
А Конрад погоджується.
І сідає в машину до того типа.
Я лякаюся і їду додому.
Що сталося з Конрадом? Він умер? Він пропустив «Iris»?
Отож-бо й воно.
З Конрадом нічого не сталося.
У нього чудове життя, бо він не боїться ризикувати.
У нього сережка у брові. Він переїхав у Коста-Ріку.
Одружився з жінкою, яку звуть Маріса.
- До чого ти ведеш? - Ого.
Невже ви не бачите?
Відтоді на всіх фото я в штанах-хакі.
У день концерту я вибрав жити обороняючись.
Я вирішив стати нудним і безбарвним.
Чоловіком, якого точно кине Моллі.
Чесно?
Я її не виню.
Артуре, ти до себе дуже критичний. Це нісенітниці.
Неправда!
Уперше в житті я мислю так тверезо.
О боже.
Я знаю, що мені потрібно.
Крек.
Оце так.
Як чудово, що ти вмовив мене сюди приїхати. Дякую.
Нам потрібен крек.
Росія?
Зої, та це навіть не країна.
Ти серйозно?
- Та ну. - Сказитися.
Типу, мала. А вино норм.
Вино топове.
- Моллі. - Угу.
Хочу спитати в тебе поради як у жінки, яка...
не хочу вживати слово «старша»...
як у жінки, яка любить кіно?
Ага, запитуй, Зої.
Мені дуже погано через FOBO.
Зупинись на хвилинку.
Я гадки не маю, що таке FOBO. Фото бовдура?
Не можна вживати це слово.
Але нічого. Я тобі пробачаю.
Ти з покоління, коли ще можна було ображати інших.
Це не так.
FOBO – це страх кращих варіантів,
і я почуваю його через Джейдена й Ейба.
Тепер я розумію, про що ти.
Тобі подобаються обидва.
Ага. Я спілкуюся з Джейденом, і він дуже милий.
Але я тусуюся з Ейбом.
І секс просто скажений.
Серйозно? Ого.
Я знаю, що ти в ньому бачиш.
Я бачу ледь чи не всі його кістки.
Йому подобається перенастроюватися
у моїй пісьці.
З мене досить.
- Я поважаю твої кордони. - Ага.
То що мені робити?
Зої, я дам тобі пораду.
Людей завжди приваблює все нове.
Але варто поміркувати, перш ніж вимінювати нудне
на блискуче.
Бо часто виявляється, що блискуче насправді ще нудніше.
О боже.
Я нічого не зрозуміла. У тебе деменція?
Якщо чесно,
надіюся, що так.
Бо я б воліла забути все, що ти сьогодні говорила.
Ну, дістав.
По-перше, я вражений, як швидко ти дістаєш наркотики.
По-друге, не можна давати Артуру наркоту. Ми його друзі, не дилери.
Я в курсі.
Я просто покришив вагінальні пробіотики Моллі.
Я не марнуватиму якісні наркотики на Артура.
То ти даси йому плацебо.
Саме так.
Він подумає, що зробив щось скажене,
і нервовий зрив минеться. А він нарешті надіне штани.
Який же я радий, що мій найкращий друг – маніпулятор.
Я нічого не скажу
Просто ковзни
Нехай просто мине
Ого. Ось і він.
Так. Усе насправді.
Ого. Мене так довго чекав цей танець з мамою-кокою.
Вибач.
Креку я не знайшов, але це новий синтетичний наркотик.
Зветься «світ»,
бо він віднесе тебе в інший всесвіт.
- Звідти й назва. - Всесвіт.
Добре.
Що ж.
Погнали.
Приправка для татка.
Так.
О ні.
Так він уявляє вживання наркотиків?
Що, забагато?
Гей!
- Це для тебе. - Сонце.
Можна тебе на хвильку?
Ага. Кохана, що таке?
Вечір видався довгий.
Притомилась?
Притомилась.
Уже 11:30. Якщо ляжу зараз, то просплю всього 13 годин.
Так. Авжеж.
Досить тусити. Прогнати їх усіх?
- Ти не проти? Дякую. - Так.
Друзі, це все. Алоха, суперчіловий двіж.
Топовий вайб, але пора згортатися.
Бо наша наступна точка – Дах Елефанте.
О боже!
Викликайте убер, бо буде скажено, крейзі, навіжено!
Наступна точка? Ти теж їдеш?
Авжеж. Якщо ти йдеш спати...
Йоу, Маро. Дві хвилини до машини.
Усе, до зустрічі.
- Усе, погнали. - Бувай, Моллі.
Удачі з деменцією, маленька.
Дякую, Моллі.
Здуріти можна.
Він шість разів літав у Торонто.
Хто при своєму розумі...
Ви це чуєте?
Ого.
Світ нарешті вдарив у кров.
Я чую серцебиття планети.
Ого. Мабуть, ти з усесвітом на одній хвилі.
Саме так.
Ви теж це чуєте?
Ба-бум. Ба-бум.
Дуже круто. Оце тебе рознесло.
Ага.
О боже.
Хлопці, гляньте.
Уявіть собі: це змайструвала реальна людина.
- Ага. - Кольори й текстури.
Такий приємний на дотик.
А кнопки.
Сигнал.
Годі!
Здається, ти досяг свого прориву.
Тепер тобі точно пора лягати спати.
Спати?
Ніколасе,
я нарешті прокинувся!
О боже.
Як же красиво надворі.
Природа – це дар.
А ми запроторюємо себе у ці бежеві стіни,
у ці безбарвні клітки.
- Ясно. - Ми не люди-кроти.
- Чекай. - Ні, ні.
- Ми дослідники.
- Не треба... - Артуре, куди ти?
Ми дослідники! Моана!
Треба йому помогти. Він же травмується.
Може, викличемо убер?
БУРІ ПТАХИ ПОСУШЛИВОЇ КАЛІФОРНІЇ: ПОЛЬОВИЙ ДОВІДНИК
АРТУР
Хочу тебе пригорнути
І забрати додому
Хто знав
Що ми закохаємось
Шампунь два в одному.
«Таємниця моряка».
Так.
Ґає, я тебе відчуваю!
Дякую, що підпустила до грудей.
Мені забагато кардіо. Я в стані кетозу.
Не віриться, що ми пробігли повз сім точок з боба-чаєм.
Місто треба взяти під контроль.
Ось і ви.
У мене щойно було прекрасне одкровення.
Чудово. Я дуже за тебе радий. Ходімо додому.
Я скинув шори.
І тепер я все бачу так ясно.
Боже, як же мені добре!
Серце так стукоче.
Наче...
Боже, просто вискакує з грудей.
Ніби я... Ніби я не можу... Ніби не може видихнути...
Чорт. У мене що, передоз?
Ось що це, так?
О боже. Потрібен налоксон.
Прошу! Я не хочу вмерти.
Я був у Торонто всього шість разів!
Прошу!
Я в житті навіть чаю не пив. Не знаю, який він на смак!
- Артуре, ти не вживав наркоти! - Про що ти?
Ти не на наркотиках! Усе...
Це все в тебе в голові.
У якому сенсі – я не вживав?
Я прийняв кілограм «Світу».
Це були перетерті пробіотики для жінок у перименопаузі.
А в тебе просто дуже сильний ефект плацебо.
Що?
То що це було?
Ви з мене насміхались?
Ні, Артуре.
Ми просто не хотіли давати тобі крек.
Ми тебе захищали.
Обдуривши мене?
Як йолопа?
Ні. Ми...
Це ненормально, хлопці.
Краще йдіть собі додому.
Маленька.
Що робиш?
Спостерігала за птахами.
Було в мене таке хобі.
- Вночі? - Ага.
Птахів я не побачила.
Зате побачила секс утрьох у джакузі.
Ага.
Простежила, щоб ніхто не втопився.
Добре.
Клас.
То
веселий видався вечір?
О так.
- Аж занадто веселий. - Ага. Просто як у кіно.
Що? Зачекай.
Вам же не подобаються фільми.
Але веселий вечір – це кіно?
У тебе таке цікаве мислення.
Ти завжди в пошуку.
Лягаємо спати?
Так. Авжеж.
Ти ж уже в піжамці.
Яка тобі так личить.
Від Артура нічого не чути? Я переживаю.
Ні, а я спробував усе. Навіть думав йому написати.
Не треба було брехати йому про наркотики.
Не треба було мене везти в Долину.
- Волосся досі смердить крокетами. - Хлопці.
Господи. Слава богу.
Поговоримо про вчорашній вечір?
Артуре, пробач нам.
Це я повинен просити пробачення.
Учора я багато думав.
І ви просто хотіли про мене попіклуватися.
Ви ж прийшли глянути, чи зі мною все в порядку.
Я це ціную.
Давно я так не радів чоловікові в штанах-хакі.
Я їх забрав через прозріння на бейсбольному полі.
Артуре, ти ж учора не був під наркотою.
І тому я знаю, що це було щось справжнє.
Мене огорнув спокій, і я усвідомив,
що мені подобаються мої штани.
Подобаються бейглі без начинки.
Подобається не знати, що таке Сідні Свіні.
Хоч, мабуть, це й цікаве місце.
Повір. Якщо потрапиш туди, не захочеш його покидати.
Веду до того...
Так, не бути мені чоловіком, якого полюбить Моллі.
Але це нічого.
Я люблю себе таким, який я є.
Так і має бути, Артуре.
Аякже.
Офіційно мені не дозволено суперечити
рішенням Моллі.
Але мені здається, що в цьому випадку вона звернула не туди.
Дякую.
Не знаю.
Може, тусовочка утрьох у моїй норі
стане нашою традицією.
Не знаю. У мене напружений розклад.
А я просто цього не хочу.
Ясно. Нічого страшного.
Тоді відправлю цю ідею на старий добрий смітник.
Ми раді, що ти вернувся.
Нарешті все знову буде, як колись.
А це хто?
ФБР
Що тут таке?
Мені байдуже, що в нього зустріч.
Нехай мчить сюди. Нам потрібен адвокат.
Софіє, що сталося?
Моллі, негайно йди до себе в кабінет.
Нехай передзвонить мені, коли закінчить.
- Лучіана. - Чао, белла.
Прошу закрити... Як же це називається?
Стінний клапан?
І ти, і я розуміємо, що ти знаєш слово «двері», Ешлі Кейт.
Бо ти селючка з Делаверу,
а не з Італії, як ти вдаєш.
Дзень-дзелень.
Розумієш, що це за звук?
Не знаю, твої пуки за сніданком?
Ні, це весільні дзвоники.
Через тиждень ми з Джоном одружуємось.
Мене завжди зворушувало, коли двоє,
ну, психопатів знаходять одне одного.
У нас буде велика щаслива сім'я.
Джон, я і наші дітлашки.
- Ти вагітна? - Ні.
Я не можу мати дітей.
У містечку був розлив хімікатів,
тому я, як і всі дівчата з школи долини Хлорофтору,
виросли неплодючими.
«Неплодючими»? Це офіційний медичний термін?
Мої діти – це Джонові компанії.
І твій невеличкий бойкот...
Моллі, ти шкодиш моїм дітям.
Джон став близьким другом по хабарях з президентом.
Тому я коли завгодно можу подзвонити в Білий дім
і просити про все, що захочу.
А сьогодні вранці мені захотілося закрити твою тупу контору.
Удачі, бо в мене велика команда адвокатів.
Та в мене Ерін Броковіч на зарплаті просто для сміху.
Краще дзвони Солу, бо цей твій маленький фондик
веде злочинну діяльність.
- Брехня. - Точно?
Зайди на свій вебсайт, Моллі.
«Різноманіття»? «Рівність»? «Жінки»?
Це погані слова, Моллі. Антиамериканські слова.
Ти кажеш, що хочеш помагати малозабезпеченим громадам.
А як же забезпечені? Вони лишаться ні з чим?
Це дискримінація.
І це незаконно, сучко.
Ой-ой.
Надіюся, ти все ж завітаєш на весілля.
Буде дуже красиво.
Льодова скульптура мого оголеного тіла з'явиться з мушлі,
але циці прикриті, бо ми ж вишукані.
Цьом. Арівідерчі.
Чао, белла.
Оссо буко.
Чао.
Арівідерчі.
От гівно.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська