"(أكسيس هوليوود)"
الآن، في ما يعتبره الجميع زفاف القرن،
سيتزوج عملاق قطاع التكنولوجيا "جون نوفاك" في عطلة هذا الأسبوع
بسيدة المجتمع الإيطالية المثيرة "لوتشيانا موتزابوراتا".
هذا ليس اسماً، بل إدماجاً لنوعي جبنة.
والآن أنا أشتهي الجبنة. تباً.
يستعد الثنائي لعقد قرانهما في الريف الإيطالي
في كنيسة عمرها 700 سنة قاما بتدميرها وتسويتها
لبناء هذه الفيلا الضخمة الفظيعة.
"بانشيتا إيكرز".
لم يُكشف بعد عن تفاصيل الزفاف، لكن احتفلت "لوتشيانا" في عطلة الأسبوع
بحفلة توديع عزوبية أثارت الجدل بتكلفتها التي بلغت أربع مليارات دولارات
وأُقيمت في الفضاء.
- يا للرقي! - نشرت العروس على موقع "إكس"
من محطة الفضاء الدولية،
"أخوات بين النجوم. لن ننسى عطلة هذا الأسبوع أبداً.
ارقدي بسلام يا (نيكول). سنشتاق إليك."
مهلاً، كنت أشاهد هذا.
آسف يا سيدتي.
أصبح هذا دليلاً في تحقيقنا.
لعلمك، لن أتقبل ما يجري مكتوفة اليدين.
أنا قوية.
"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
تقودني 72 درجة إلى شاطئي في "ماليبو"
وأنزلها كلّها بمفردي،
معظم الوقت.
سأستميل الرأي العام إلى صفي.
أنا امرأة في منتصف العمر وأمر بمرحلة ما قبل توقّف الحيض.
يحب الناس ذلك.
"رصيد غير كاف"
"البورصة الأمريكية"
"مستحق السداد - آخر تنبيه"
- "صوفيا". - "بيترا".
لن أعتاد أبداً رؤية "صوفيا ساليناز" ببذلة بسروال.
هل تتذكرين خلال حملة "أوكوباي" حين اعتُقلت ثلاث مرات في يوم واحد؟
لم يزيلوا الأصفاد في المرة الثانية حتى.
عرفوا أنني سأعود.
آسفة بشأن ما يحدث لمؤسسة "ويلز".
هل تظنين أن النائب "واتكنز" يستطيع أن يفعل شيئاً؟
قمنا بأعمال صالحة كثيرة في منطقته.
يمكننا أن نسأله حين يصحو من قيلولته.
بيني وبينك، "واتكنز" سيتقاعد.
إنه في الـ87 وما زال يافعاً بالنسبة إلى الـ"كونغرس".
لكنه بدأ يتراجع…
ويسقط كثيراً.
فهمت.
تعرفين أنه كان عليّ أن أحاول.
في الواقع، نحن نبحث عن بديل له.
نريد شخصاً يافعاً وذكياً،
وناشطاً. شخص يثير حماسة الناس.
حسناً، حظاً موفقاً. يبدو هذا رائعاً.
تبدين لي الشخص المطلوب.
ماذا؟
توتري في أقصى درجاته
ولا يمكنني أن أفعل شيئاً لأنهم أخذوا كرات التوتر خاصتي.
حسناً. أخذ السفلة دماي الروسية المتداخلة على شكل "ديمي لوفاتو".
كانت تصغر أكثر وأكثر إلى أن تختفي.
حسناً. أعرف أنكم لا تحبون فعل هذا،
لكن ربما حان الوقت أخيراً لنصلي.
"اسمعوا أيها الوثنيون
دم (المسيح)
تحل عليّ"
أرجوك يا "آينسلي". هذه ليست الأجواء المناسبة.
حسناً.
كيف جرى الاجتماع يا "صوفيا"؟
هل ساعدتك "بيترا"؟
لا يمكنها أن تفعل شيئاً. "لوتشيانا" تتحكم بكلّ شيء.
هل هذه النهاية؟
أنا آسفة يا رفاق.
أشعر بأنني هاجمت المليارديرات كثيراً.
ربما لو لم أكن جذابة لهذه الدرجة،
أو لو لم ألفت الأنظار لهذه الدرجة على الكاميرا،
أو لو لم أكن أتمتع بتلك الميزة الغامضة،
- لما كنا في هذه الورطة. - لا. توقّفي. لا تعتذري.
كلّ هذا يعني أننا أخفناهم،
أننا كنا نفعل الصواب.
يجب أن نفتخر بما فعلناه. أنا فخورة بالعمل معك.
شكراً يا رفاق. هذا يعني لي الكثير.
هيا. علينا أن نجد حلاً آخر.
اسمعوا. لا يعجبني ما يجري، لكن ماذا لو بحثنا عن "لوتشيانا" و"جون"
وتوسّلناهما طلباً للرحمة؟
لنتملّقهما.
أو ماذا لو فضحناهما؟
شيء مؤذ سوف يحدث. أشعر بالدغدغة!
"لوتشيانا" تكذب بشأن هويتها، صحيح؟
ماذا لو هددت بأن أفضحها في زفافها؟
سترغب في أن تدور أحداث النهار بلا مشاكل.
ربما ستخاف وستوافق على التراجع.
لا أعرف يا قريبتي. لقد محت هويتها القديمة عن الإنترنت.
لا يُوجد أي دليل.
سأجد طريقة.
حسناً يا فريق.
حان وقت المخاطرة!
اذهبوا إلى بيوتكم ووضبوا أغراضكم.
- لنذهب ونفسد زفاف ملياردير. - مرحى!
أنا متحمس جداً.
لقد أفسدت حفلات زفاف كثيرة من قبل، لكن ليس زفافاً مغايراً.
يا رفاق، سيرافقنا "مارو".
ولديه ما يقوله،
وهذه ليست قوّته، لكنها الحياة!
مرحباً جميعاً. شكراً جزيلاً لأنكم سمحتم لي بمرافقتكم في رحلة عمل.
لم أحظ بوظيفة قط.
لكنني لا أعرف لماذا يشتكي الجميع من ذلك،
لأن هذا رائع فعلاً.
لديكم سيدة جدية،
ورجل طريف أسود البشرة،
ومستنسخة شقراء،
ورجل أبيض عادي في الخلف.
وعرفت أنني سأجد رجلاً مثلياً، لكنه آسيوي أيضاً.
هذا مدهش!
- حسناً. هلّا نجلس. - أجل.
مرحباً.
- أظن أن هذا… - "مارو".
أنا… لم نتعارف رسمياً بعد.
أنا "أرثر".
يا ويلي! طبعاً. "أرثر".
يسعدني لقاؤك.
تقول "مولي" أموراً لطيفة جداً عنك في نومها.
- ماذا؟ حقاً؟ - أجل.
واسمع… هل أنت من وضع
بطاقات على أزرار المرحاض الذكي؟
نعم. أجل، هذا… أنا فعلت ذلك.
فزر المغسلة ذاك مكتوب عليه "دفق المياه"، صحيح؟
يا أخي! لكنت لا أزال في الحمّام حتى الآن لولاك.
- عانقني! - حسناً.
هيا يا صديقي الجديد. هيا!
سأرى إن كان لديهم كرياتين على الطائرة.
رائع.
أنا آسفة.
توسّل إليّ ليأتي لأنه أراد أن يرى لوحة حقيقية لـ"مايكل أنجلو".
إنه سلحفاته المفضلة.
آمل ألّا يكون الموقف محرجاً جداً.
لا. ليس محرجاً.
طبعاً… أنا حزين لأن علاقتنا لم تنجح.
لكن تحدث أمور أهم حالياً،
وأريد أن أكون موجوداً لأساعد المؤسسة.
- لذلك، أنا… أنا بخير. - نعم.
حقاً؟ أشكرك على كلامك.
لقد ارتحت كثيراً.
جيد.
في الواقع، جرّبت المواعدة عبر الإنترنت قليلاً.
- حسناً. - جرّبت خدمة واحدة على وجه التحديد.
إنها للمحاسبين فقط.
واسمها، اسمعي التالي… "جرعة الحب رقم 1099".
مثل… يحبون الرقم تسعة.
- لكنهم كتبوا 1099. أتفهمين؟ - طبعاً.
وهذا… هذه استمارة ضرائب شهيرة.
لا بد أنها بأهمية الاستمارة "دبليو 2" أو "دبليو 4".
هل تظن أنك تعطيني معلومات كثيرة؟
- بعض الشيء، نعم. - أنا أيضاً.
يمكننا أن نقلع الآن. نحن مستعدون.
يا رفاق، ربما يجب أن نجعل الأجواء مبتهجة ونأكل ونشرب.
قد تكون هذه آخر رحلة عمل لنا على طائرة مؤسسة "ويلز" الخاصة.
يلزمني شيء لأخفف توتري.
لا أصدق أن كلّ هذا سينتهي.
أعرف ماذا ستكون مغامرتي التالية.
سأحاول الاشتراك في "دانسنيغ ويذ ذا كارز".
- ما هذا؟ - هذا ما سأكتشفه.
ماذا ستفعلين يا "صوفيا"؟
إذا انتهى كلّ شيء؟
لماذا تسألينني ذلك؟
- هل تعرفين شيئاً؟ - لا، لا أعرف شيئاً.
ولا أريد أن أعرف. لهذا أنا سعيدة جداً.
حسناً. أنا لا أفكر في المستقبل يا "آينسلي".
لذا خففي من طرح الأسئلة.
هل أنت "ريدلر"؟
لعلمك، رغم علامات الاستفهام على بذلته،
يتعامل "ريدلر" بمنطق الأحجية أكثر…
حسناً. ليصمت الجميع. انظروا إلى هواتفكم.
هذا أمر.
معكم قبطان الطائرة.
- سنبدأ الهبوط. - هبوط؟
مرت ست ساعات فقط.
لم أكن أعرف أن في "إيطاليا" هذا العدد من المجمعات التجارية المهجورة.
هذه ليست مجمعات تجارية مهجورة يا "آينسلي".
هذه سجون ومزارع دجاج صناعية.
سنتوقف في محطة.
أهلاً بكم في "ديلاوير".
لماذا؟
إن كنا سنجبر "لوتشيانا" على التراجع،
فعلينا أن نثبت أنها فعلاً "آشلي كايت" من "دوفر" في "ديلاوير".
سأذهب إلى مدرستها الثانوية،
وسأحصل على كتاب سنوي قديم،
وسآخذه إلى الزفاف.
حسناً! أبدعي!
سأرافقك.
هذا لطف منك يا حبيبي.
لكنني لا أريد أن ألفت الأنظار.
ولا أظن أن لديهم الكثير من أمثالك في "ديلاوير".
يجب أن تأخذي "أرثر".
سيتأقلم بسهولة. فهو من "ديلاوير".
لا. أنا من "رود آيلند".
المكانان متشابهان.
- لا، غير صحيح. - إذاً سمّ فارقاً مهماً واحداً.
حسناً، أجل، إنه… إنهما متشابهان.
أنا سأرافقك.
تُوجد كلاب نافقة كثيرة على المدرج.
هل هذه ميزة محلية؟
لماذا رائحة المدارس الثانوية كلّها متشابهة؟
مثل رائحة جسد بالليمون مع نفحة من الحشيش.
"موطن محاربة المواد الكيميائية إلى الأبد"
- هل ضحكوا علينا؟ - لا أعرف.
لا تعجبني ابتساماتهم ولا أسنانهم الحادة.
- لا أشتاق إلى هذه السن. - لا.
- ارتكبت أخطاء كثيرة. - أنا أيضاً.
كنت أضع كلّ يوم عطر "تشارلز باركلي" الشهير.
كان اسمه "خطأ تقني".
كنت أحشو حمالات صدري بربطات الشعر.
فلقّبني الجميع بـ"ذات الثديين المتعرجين".
الحمد لله أن كلّ هذا أصبح من الماضي.
لا أعرف.
ما زلت أشعر بأنني أرتكب أخطاء غبية كثيرة.
حسناً. وصلنا.
اعتمد شخصيتك.
أنا "بريندا" وأنت "دايف".
- حسناً؟ - حسناً.
هذا طريف جداً.
تساءلت دائماً كيف سيكون شعوري لو أنني أحمل اسماً رائعاً مثل "دايف".
مرحباً.
هل يمكنني مساعدتكما؟
أجل. مرحباً.
كنت أتساءل إن كان لديك أي كتب سنوية قديمة.
كنت أرتاد هذه المدرسة.
أجل، دفعة العام 2003.
كنت ملكة الدفعة وحبيبي…
كيف الحال؟ أنا "دايف".
إنه لا يصدقني.
لذا، أردت أن أريه صورة قديمة.
ملكة الدفعة. 2003؟
إذاً أنت "ميشيل مالورينو".
نعم.
- حسناً. - "دايف" و"ميشيل".
حسناً. رائع.
سمعت عنك.
دعيني أحضر لك الكتاب السنوي.
أظن أن لديّ سؤالاً أخيراً.
طبعاً.
أين أريكتك؟
عفواً؟
أي أريكتك اللعينة؟
يا عزيزي "دايف". أين أريكتي اللعينة؟
إنها في البيت حيث تكون الأرائك.
حسناً. معروف أن "ميشيل مالورينو" تعرضت لإصابة في الرأس بسبب ألعاب نارية.
اشتعل شعرها واحترق دماغها.
فذهبت إلى البيت وتمددت ولم تنهض بعد ذلك.
وهي ممددة على تلك الأريكة منذ ذلك الحين،
تأكل "سكرابل" وتشاهد برنامج "دولاب الحظ".
فإما أن تستديري
وتريني تلك الأريكة الجلدية الملتصقة بمؤخرتك،
وإما إنك لست من تدّعين.
حسناً، من الواضح أنني لست "ميشيل مالورينو".
لكنني… أتمنى لها الخير.
أتعاطف معها.
- ما هو "سكرابل"؟ - قضبان خنازير صغيرة
نطحنها ونصنع منها لحماً لشطائر برغر.
حسناً. اسمعي. اسمي الحقيقي هو "مولي ويلز".
أنا مليارديرة.
ابحثي عني.
ما رأيك بالتالي؟
أعطيني الكتاب السنوي ذلك من دون أن تطرحي أسئلة،
وسأتبرع لمدرستك بما يكفي من المال لتبنوا مكتبة جديدة،
هنا والآن.
يا ويلي!
انظري إلى هذا. أنت ثرية.
بمنتهى الثراء يا عزيزتي.
حسناً يا "مولي ويلز". اتفقنا.
"افتنقنا".
- اتفقنا. - أتقصدين "اتفقنا"؟
- اتفقنا. إنها تقول "اتفقنا". - اتفقنا.
- تقول "اتفقنا". - هذا ما قلته. اتفقنا.
لكنني لا أحتاج إلى مكتبة.
أريد مكتباً أكبر للمدير.
مكتب أنيق مع "جاكوزي" ومنطقة للتدخين،
وما إلى ذلك.
حسناً. طبعاً. يمكنني أن أتبرع بما يكفي من المال للأمرين…
لن أبني مكتبة لعينة!
لا تخبر أحداً أنني أعطيت مالاً لتلك المرأة لتبني قاعة تدخين.
أجل، وعشرة أسرّة للتسمير.
لنرحل. أظن أنهم يتناولون "سكرابل" للغداء وأشم الرائحة.
"إيطاليا"، نحن قادمون!
"أهلاً بكم في حفل زفاف (جون) و(لوتشيانا)"
حسناً. هذا أفخم زفاف حضرته.
ولقد حضرت زفافاً في مطعم "بينيهانا".
حسناً يا رفاق. اندمجوا مع الناس. سأبحث عن "لوتشيانا".
لا بد أنها معلقة بالمقلوب في كهف في مكان ما.
يا حبيبتي، هل تريدين دعماً؟
لا، لا بأس.
يجب أن أكلمها بمفردي.
حسناً.
حسناً يا "أرثر". لنشرب النبيذ.
أجل، أعني… حين نكون في "روما".
مهلاً يا صاحبي. هل تٌُصاب بجلطة؟
لأنك لم تنه جملتك.
هذا اصطلاح.
لا تقل ذلك عن نفسك.
أجل، سوف… سأشرح في الطريق.
هل رأى أحدكما "صوفيا"؟
أظن أنها تسللت هاربةً. شربت الكثير على الطائرة.
يا إلهي! إنها تتصل بي الآن.
"آينسلي وايتبوتوم"، كيف أساعدك؟
يا إلهي! ماذا؟ أين أنت؟
يا إلهي!
لا تتحركي. سننقذك.
إذاً، كانت هذه "صوفيا" من عملنا.
اتصلت بي للتو… على هاتفي.
أجل، نعرف ذلك يا "آينسلي". أين هي؟
من هنا.
أريد أن أتحدث إلى "لوتشيانا".
طلبت الآنسة "موتزابوراتا" ألّا يزعجها أحد.
أخبرها أنني "مولي ويلز" وإنني أتيت لنتحدث عن "آشلي كايت".
أتت السيدة "ويلز" لرؤيتك.
تقول إنه يمكنك الدخول.
شكراً.
حسناً يا "لوتشيانا".
لقد زرت بلدتك الصغيرة للتو.
عاصمة مشاكل البشرة في العالم.
تهانيّ.
هذا مكان راق.
إليك ما سيحصل.
- ستتوقفين عن التعرض لمؤسستي… - ليس هنا!
ماذا؟
"جون" ليس هنا.
تركني في حفل الزفاف.
هذا المكان مدهش.
يا "أرثر"، أيمكنني أن أصارحك؟
أريد أن أتقرّب، حتى لو تخطيت بعض الحدود.
إذاً، هل لديّ موافقتك؟
ليست لديّ هذه المشاعر تجاه الرجال.
لكن نحن في "أوروبا"، فلا أعرف… ربما…
يا رجل! لا. ليس هكذا.
أجل. لا. ليس هكذا. لا، أنا أيضاً.
لا، في الواقع، أردت أن أكلمك عن "مولي".
من الواضح أنك رجل رائع،
وكما تعلم… لم تنجح علاقتكما.
أجل. لا، هذا… هذا صحيح.
وأنا… "مولي" تعجبني كثيراً
وأريد أن تستمر علاقتنا صدقاً.
لذا، هل يمكنني أن أسألك لما انفصلتما؟
أجل.
أظن أنني لم أتحمل أسلوب حياتها.
الحفلات والبذخ.
لكن، اسمع.
كلّ تلك الأمور… لا تحدد شخصية "مولي".
"مولي" الحقيقية كريمة ووفية وتحارب من أجل أصدقائها
وتريد أن تجعل العالم مكاناً أفضل.
فلا تستسلم لأنها تستحق العناء.
تستحق العناء كثيراً.
"أرثر". هذا…
هذا جميل جداً.
ليتك أبي.
حسناً.
لست أكبر سناً منك بكثير، لكن لا بأس.
طائر شرير! ارحل!
آمرك بصفتي إنسان بأن تبتعدي عني!
يا للهول! هلّا يخبر أحدكم هذه الوحوش بأن تدعني وشأني.
حسناً. اسمعيني. أولاً، ما أسماؤك؟
- ماذا؟ - هل يحمل أحدكم خبزاً
في جيبه؟ لأنني أكلت كلّ ما لديّ.
لا. ابتعدوا يا فاشلين! لقد نشأت في مزرعة.
ارحلي! ارحلي من هنا!
- الطيور فعلاً… - شكراً.
…وليست هذه الحقيرة أياً ما كانت.
هيا! لنرحل من هنا.
ارحلي!
ماذا تفعلين هنا يا "صوفيا"؟
في الواقع، ذهبت لأتمشى وأفكر حين هاجمتني تلك الشياطين!
بحقك! تتصرفين بغرابة طوال الرحلة.
ما الخطب؟
حسناً، لم أرد أن أقول شيئاً،
لكن حين التقيت صديقتي "بيترا"، زرعت فكرة في رأسي.
ويلاه! لا أحب الأفكار.
تريدني أن أترشح للـ"كونغرس".
ماذا؟ هل أنت جادة؟
هذا مدهش!
أعرف. واسمعوا. لطالما حلمت بذلك.
كنت أعلق ملصقاً عملاقاً لـ"شيرلي تشيزلم" في غرفتي في طفولتي.
أحب "شيرلي تشيزلم".
المرأة والمتشبه بالنساء.
أجل، لكنني أشعر بالذنب لأنني أفكر في الأمر،
خاصةً مع ما يجري في المؤسسة.
كرست حياتي كلّها لها. لا يمكنني أن أتخلى عنها هكذا.
يا فتاة، إن كان هذا حلمك، فعليك أن تحققيه!
وسيتفهم الجميع ذلك.
أجل يا عزيزتي. ستكونين مرشحة مذهلة.
أنا أصوّت بناءً على عاملين فقط،
الشكل والسياسة الاقتصادية. لذا، ستنالين صوتي.
أنت المرشحة التي عليها خوض الانتخابات.
أنت ذكية وطيبة،
ومستعدة لمساعدة صديق للخروج من قضية مع متجر سحالي.
بلا تعويضات.
وكنت لتحصلي على صوتي،
لكن الكاهن أجبرنا على إحراق جميع وثائقنا المهمة.
- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - لا بأس.
سأعود لمناقشة هذا الموضوع.
تعقبت طائرته الخاصة.
إنه فوق "المحيط الهادئ" الآن.
لا بد أنه ذهب في شهر عسل بمفرده.
كنت سأتسبب بانتصاب الكثيرين بملابس البحر المكشوفة خاصتي.
آسفة لأن هذا حصل لك.
ماذا؟
هل تعاملينني بلطف الآن؟
أم إنك تحاولين خداعي؟
لا، أنا أدعمك.
انسي الأمر.
اسمعي. قد لا ترغبين في سماع ذلك الآن،
لكن ربما ما يحصل هو لمصلحتك.
لا، غير صحيح.
لن أحصل على شيء.
ليس لديّ مكان أقصده.
يا إلهي! ما الذي كنت أفكر فيه؟
أنا فتاة بسيطة من الجنوب البسيط.
وهو عبقري خارق ملياردير.
ليس رجلاً خارقاً، صدقيني.
لا أحد منهم رجل خارق.
إنهم مجرد حفنة من المهووسين الغاضبين
- لأنه لم يدعهم أحد إلى حفل التخرج. - أجل.
أراهن أنك تلقيت دعوات كثيرة إلى حفل التخرج، صحيح؟
طبعاً.
"سكوتي روبر"، لاعب "هوكي"، طول قامته 188 سنتم.
مثير جداً.
من المؤسف أنه في السجن في "أفغانستان" الآن.
العلاقات عن بعد صعبة.
لكنك ستقابلين آخر مثل "سكوتي".
فتاة مثلك،
تتمتع بالقوة والذكاء لفعل ما فعلته…
لا حدود لما قد تفعلينه.
شكراً لك يا "مولي ويلز".
أهلاً.
رباه! من السيئ أن يكون "جون" هو الذي خدعنا
وبطريقة ما، أنا وأنت نحارب في النهاية.
كيف يكون هذا منطقياً؟
هذا ما يريده هؤلاء الرجال، صحيح؟
أن تنقلب إحدانا ضد الأخرى.
لأننا إذا فعلنا ذلك، فحينها لن نراقب ما يفعلونه.
اسمعي.
سأتصل بـ"البيت الأبيض" وأخبرهم أن يدعوا مؤسستك وشأنها.
- أنا ممتنة لك. شكراً. - طبعاً.
اسمعي.
أصبحت واحدة من صديقاتي.
وأنت واحدة من صديقاتي.
توقفوا عن الأكل!
اسمعوني يا رفاق.
بادئ ذي بدء.
أنا لست إيطالية. كانت تلك حيلة.
ثانياً ذي ثان. أُلغي الزفاف.
العريس هرب كالجبان،
لكن لا تقلقوا. استأجرت هذا المكان طوال الليل،
ولتحلّ عليّ اللعنة إذا سمحت لأحمق ثري بأن يفسد الأمر.
في الواقع، إن كنتم مليارديرات، فارحلوا!
هذا صحيح. الليلة سنحتفل على طريقة "ديلاوير".
هل هذا شيء حقيقي؟
يصبح حقيقياً حين تتعاطين المخدرات مع الشرطة.
حسناً. ليس أسلوب "ديلاوير"،
لكننا سنشعل الحفل!
إن كنتم تعملون، فخذوا الليلة إجازة.
أجل، أحضروا قريبكم المثير ووافونا إلى حلبة الرقص. فوراً.
يا منسق الموسيقى، أسمعنا موسيقى حقيقية.
"دمرت حياتي تدميراً هذه ورقتي الأخيرة
اختناق ولا تنفّس"
مرحى!
"هذه ورقتي الأخيرة"
يا "مولي"! ويلاه! عليّ أن أقول لك. أحسنت صنعاً.
أحب كلّ ما تفعلينه.
شكراً جزيلاً.
- هل سبق أن التقينا؟ - أنا "ميليندا".
أنا فاعلة خير أيضاً.
هل يمكنني البقاء؟
حسناً، استثنت "لوتشيانا" الساقطات المثيرات،
وهذا ينطبق على كلتينا، فاستمتعي بوقتك.
- حسناً. استمتعي. - أنت أيضاً.
مرحباً يا "بيترا". أنا "صوفيا".
اسمعي. كنت أفكر في ما ناقشناه و…
لقد اتخذت قراري.
"كلّمني بالفرنسية، كلّمني بالإسبانية
كلّمني بلغة من اختراعك
لا يهم إن فهمتها
كلّمني في أذني
أخبرني عن أسرارك ومخاوفك
كلّمني وسأكلّمك
وقل، (اسمعي، لنرحل من هنا)"
- مرحباً. - هل هذا المقعد محجوز؟
لا. تفضلي.
قمت بحركات مدهشة في الأعلى.
شكراً.
يا للهول!
حلبة رقص في حفل زفاف.
تتميز بشيء ما.
أعرف.
أظن أن فكرة وجود الناس وخوضهم تجربة في مكان واحد.
شبان مفعمون بالطاقة.
أشخاص أكبر سناً بقليل
- خاضوا تجارب أكثر. - شكراً.
وطبعاً، نجوم كلّ حفل الزفاف.
رباه! كم أحبهما!
أعرف. أنا أيضاً.
"مولي".
أنا لست بخير.
ماذا؟
أقول لك وللجميع إنني بخير.
لكن هذا غير صحيح.
اشتقت إليك.
كثيراً.
- "أرثر"، أنا… - ليس عليك أن تقولي شيئاً.
- لا، أنا… - أنا…
لا أعرف. أردت أن أصارحك.
أنا أيضاً اشتقت إليك.
ارتكبت خطأ.
أندم على انفصالي عنك.
أشعر بأنني أفسدت علاقتنا.
لا، لم تفعلي.
لم يمكنك ذلك.
لأننا يجب أن نكون مثلهما.
أريد أن نكون مثلهما.
عدني أن التجاعيد لن تملأ بشرتنا هكذا.
لا. ليس بوجود أموالك.
ما رأيك؟
هل نجرّب من جديد؟
وجدتكما.
- "مارو". - مرحباً.
لم أنس أمرك كلياً.
أجل، ولا أنا.
في الواقع، يسعدني أنكما هنا.
لأنك يا "أرثر" ساعدتني لأدرك أن لديّ ما أقوله لـ"مولي".
اسمعي يا "مولي".
أنت "مولي" وأنت الشخص الذي لديّ ما أقوله له.
"مارو"، أنا و"أرثر" كنا…
"مولي ويلز".
هل تتزوجينني؟
ماذا؟
هذا رومانسي جداً.
اسمعوا. ليهدأ الجميع.
"مولي"، هل…
- ماذا؟ - هل تتزوجينني بدلاً منه؟
"آينسلي"!
ترجمة "موريال ضو"