Mnozí ji nazývají svatbou století.
Technologický magnát John Novak vstoupí do svazku
se sexy italskou prominentkou Lucianou Mozzaburratovou.
To není jméno, ale dva sýry.
Teď mám chuť na sýr. Sakra.
Pár plánoval svatbu na italském venkově
na místě 700 let starého kostela, který zbourali,
aby tam postavili skandální mega vilu Pancettové stráně.
Podrobnosti ohledně svatby jsou tajné, ale Luciana o víkendu uspořádala
kontroverzní rozlučku se svobodou za čtyři miliardy,
která se konala ve vesmíru.
- Na úrovni. - Nevěsta napsala na síť X
z vesmírné stanice:
„Hvězdné sestry. Nezapomenutelný víkend. Odpočívej v pokoji, Nicole. Chybíš nám.“
Hej, já se dívala.
Omlouváme se.
Je to důkaz ve vyšetřování.
Tohle si líbit nenechám.
Jsem drsná.
K mojí pláži v Malibu vede 72 schodů
a já to celé ujdu sama.
Většinou.
Dostanu veřejnost na svoji stranu.
Jsem žena středního věku před menopauzou.
To lidi milujou.
VE VATĚ
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ
AMERICKÁ BURZA
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
- Sofie. - Petro.
Přes pohled na Sofii Salinasovou v obleku se nepřenesu.
Pamatuješ, jak tě během demonstrací zatkli třikrát za jeden den?
Podruhé mi ani nesundali pouta. Věděli, že se vrátím.
Mrzí mě, co se s Nadací Wellsové děje.
Může s tím pan poslanec Watkins něco udělat?
V jeho okrese jsme odvedli kus práce.
Až se vzbudí, zeptáme se ho.
Mezi námi, s Watkinsem to jde z kopce.
Je mu jen 87, na Kongres je mladý.
Ale jde to s ním z kopce
a hodně padá.
Jasně.
No, zkusit jsem to musela.
Hledáme za něj náhradu.
Někoho mladého, chytrého,
se zájmem o aktivismus, aby lidi nadchl.
Hodně štěstí. To zní výborně.
Podle mě na to sedíš ty.
Cože?
Zalykám se úzkostí a nic s tím nenadělám, protože mi zabavili protistresový kuličky.
Ti parchanti mi vzali moje matrjošky Demi Lovato.
Byla menší a menší a teď je pryč.
Hele, vím, že tohle udělat nechcete, ale asi je konečně čas na modlitbu.
Slyšte, pohané!
Krvi Kristova,
kraluj nade mnou.
Ainsley, prosím tě. To se teď nehodí.
Dobře.
Jak dopadla ta schůzka?
Pomůže nám Petra?
Nic nezmůže. Luciana má všechny trumfy.
Takže to je konec?
Mrzí mě to.
Asi jsem po těch miliardářích šla až moc tvrdě.
Kdybych nebyla tak charismatická,
míň zářila v televizi
a nebyla tak nedefinovatelně výjimečná,
- neměli bychom teď potíže. - Ne. Dost. Neomlouvej se.
Zkrátka jsme je děsili.
Dělali jsme správnou věc.
Můžeme být hrdí. Já jsem na práci s tebou hrdá.
Díky. Toho si vážím.
No tak, musíme něco vymyslet.
Hele, nelíbí se mi to, ale co najít Lucianu a Johna
a škemrat o milost?
Lézt jim do zadku.
Nebo jejich zadky odhalíme.
Teď přijde něco ošklivýho. Cítím mravenčení.
Luciana lže o tom, kdo je.
Co když pohrozím, že ji na svatbě odhalím? Bude chtít, aby ten den proběhl perfektně.
Možná se lekne a couvne.
Já ti nevím, svoji starou identitu vymazala z internetu.
Nemáme důkazy.
Na něco přijdu.
Tak jo, týme.
Čas na poslední zdrávas.
Jděte domů a sbalte si nejlepší oblečení.
- Zkazíme miliardářskou svatbu. - Jo!
Jsem tak nadšený.
Překazil jsem už hodně svateb, ale nikdy ne heteráckou.
Lidi, přidá se k nám Maro.
Chce vám něco říct,
což není jeho silná stránka, ale takový už je život.
Ahoj všichni, díky, že mě taky vezmete na pracovní výlet.
Já práci nikdy neměl, ale nechápu, proč si na ni lidi stěžujou,
protože tohle je fakt super.
Je tu vážná paní,
legrační černoch,
blonďatej klon,
průměrnej běloch v pozadí.
Gaye jsem čekal, ale navíc je to Asiat.
Je to dope.
- Sedneme si? - Jo.
Ahoj.
- Tohle je… - Maro.
My se ještě neznáme.
Já jsem Arthur.
Proboha, jasně, Arthur.
Moc mě těší.
Molly o tobě ze spaní říká samý hezký věci.
- Cože? Fakt? - Jo.
Hele, to ty jsi dal popisky na tlačítka chytrýho záchoda?
Jo, to jsem byl já. Ten bidet vypadá jako splachování, že jo?
Nebýt tebe, ještě bych tam seděl.
- Pojď. - Tak jo.
Pojď sem, kámo.
Mrknu se, jestli v kuchyňce mají kreatin.
Cool.
Promiň. Moc chtěl jet taky, protože chce vidět Michelangela.
Je to jeho oblíbená želva.
Snad to není moc divný.
Ne, není.
Očividně jsem smutný, že nám to nevyšlo.
Ale teď řešíme něco důležitějšího
a já chci nadaci pomoct.
- Takže v pohodě. - Jo.
Jo? Díky, že to říkáš.
Ulevilo se mi.
Dobře.
Vlastně jsem trochu koketoval s randěním na netu.
- Aha. - Je tam jedna taková služba.
Jen pro certifikované účetní. Jmenuje se Nápoj lásky číslo 1099.
- Místo obvyklé devítky tam dali 1099. - Jasně.
To je hodně známý daňový formulář.
Asi jako formuláře W-2 a W-4.
Neříkáš mi až moc informací?
- Trošku jo. - Přesně tak.
Poletíme. Už můžeme.
Co to trochu rozproudit? Dát si jídlo a pití?
Možná tryskáčem Nadace Wellsové letíme naposled.
Potřebuju něco na uvolnění.
Nemůžu uvěřit, že to skončí.
Já už vím, co dál.
Přihlásím se do Když auta tančí.
- Co to je? - To právě zjistím.
Co bys dělala ty, Sofie? Kdyby tohle skončilo?
- Proč se na to ptáš? Ty něco víš? - Ne, nic nevím.
A ani nechci. Proto jsem tak šťastná.
Já na budoucnost myslet nebudu.
Tak s těmi otázkami brzdi.
Jsi snad Hádankář?
Víš, Hádankář má na oblečení otazníky, ale jde mu spíš o logický hádanky než…
Všichni zmlkněte. Koukejte se na mobily.
To je rozkaz.
Hovoří k vám váš kapitán.
- Začínáme přistávat. - Přistávat?
Bylo to jen šest hodin.
Já nevěděla, že je v Itálii tolik opuštěných nákupáků.
To nejsou nákupáky, Ainsley.
To jsou vězení a průmyslový drůbežárny.
Trošku jsme si zaletěli, vážení. Vítejte v Delawaru.
Proč?
Jestli máme Lucianu zastavit,
musíme dokázat, že je Ashlee Kate z Doveru v Delawaru.
Zajdu na její střední školu,
seženu starou ročenku
a přinesu ji na svatbu.
Tak jo, slay.
Jdu s tebou.
To je tak milý, zlato,
ale nechci moc přitahovat pozornost.
A tohle asi v Delawaru nemají.
Vezmi Arthura.
Ten zapadne. Je z Delawaru.
Ne, já jsem z Rhode Islandu.
To je totéž.
- Není. - Řekni jeden podstatnej rozdíl.
Tak jo, je to vlastně totéž.
Půjdu s tebou.
Na ranveji je spousta mrtvejch psů.
To je něco místního?
Proč jsou všechny střední školy cítit stejně?
Jako citronový pach těla se špetkou konopí.
„Domov Bojovných chemikálií.“
- To bylo na nás? - Nevím.
Ty jejich úsměvy s ostrýma zubama se mi nelíbí.
- Tohle období mi nechybí. - Ne.
- Udělala jsem spoustu chyb. - Já taky.
Každý den jsem měl tu samou kolínskou od Charlese Barkleyho.
Nazývala se Technická chyba.
Já si do podprdy nacpala gumičky.
Přezdívali mi hopsavý kozy.
Díkybohu už je to dávno za námi.
Já ti nevím.
Mám pocit, že hloupý chyby dělám pořád.
Tak jdeme na to.
Vžij se do role.
Já jsem Brenda, ty Dave.
- Dobře? - Dobře.
Je to vzrušující.
Vždycky jsem uvažoval, jaký by bylo mít super jméno jako Dave.
Dobrý den.
Přejete si?
Ano, zdravím.
Říkala jsem si, jestli nemáte staré ročenky.
Já na tuhle školu chodila. Ročník 2003.
Byla jsem královnou plesu a můj přítel…
Nazdárek, já jsem Dave.
On mi nevěří.
Tak jsem mu chtěla ukázat fotku.
Královna plesu. 2003?
Ty jo.
Vy jste Michelle Mallorinová.
Jo.
- Jasně. - Dave a Michelle.
Dobře, super.
O vás jsem slyšela.
Hned tu ročenku donesu.
Jen ještě jedna otázečka.
Klidně.
Kde máte pohovku?
Co prosím?
Kde sakra máte pohovku?
Zlato, Dave, kde mám sakra pohovku?
Doma, tam obvykle bývají.
Michelle Mallorinová je proslulá tím, že ji do čela trefila rachejtle.
Vlasy jí vzplály a mozek se uvařil.
Šla domů, lehla si a už nikdy nevstala.
Od té doby leží na pohovce, jí sekanou ze zbytků a sleduje Kolotoč.
Takže se otočte
a ukažte mi koženou sedačku na svojí prdeli,
nebo nejste ta, co tvrdíte, že jste.
No, očividně nejsem Michelle Mallorinová.
Ale přeju jí jen všechno dobrý.
Je mi jí moc líto.
- Z čeho je ta sekaná? - Z prasečích penisů,
který rozemeleme na hamburgříky.
Podívejte se, jmenuju se Molly Wellsová.
A jsem miliardářka.
Vyhledejte si mě.
Co tohle?
Bez otázek mi dáte tu ročenku
a já daruju vaší škole peníze na novou knihovnu.
Hned teď a tady.
Ježíšikriste.
Hele, vy jste v balíku.
Připravená k odeslání.
Tak jo, Molly Wellsová, máte mrvu.
Mám mrvu.
- Mrvu. - Myslíte úmluvu?
- Úmluvu. Říká „úmluvu“. - Jo. To jsem řekla.
Ale žádnou knihovnu nepotřebuju.
Potřebuju větší ředitelnu.
Hogofogo, s vířivkou a kuřáckým koutkem,
zkrátka všechno.
Aha. Jasně, můžu vám dát peníze na oboje…
Žádnou debilní knihovnu budovat nebudu!
Neprozraď, že jsem jí koupila kuřáckej salonek.
A deset solárií.
Půjdeme. Myslím, že mají tu sekanou na oběd. Cítím ji.
Itálie čeká.
VÍTEJTE NA SVATBĚ JOHNA A LUCIANY
Tohle je ta nejnóblovější svatba, na jaký jsem kdy byl.
Včetně té v japonský restauraci.
Vy se jděte bavit. Já najdu Lucianu.
Nejspíš visí hlavou dolů někde v jeskyni.
Mám jít s tebou?
Ne, to je dobrý.
Promluvím s ní sama.
Dobře.
Arthure, co do tebe nalít víno?
No, jsi-li v Římě…
Kámo, ty máš mrtvičku?
Tu větu jsi nedokončil.
To je idiom.
Tak si neříkej.
Jo, vysvětlím ti to cestou.
Neviděl někdo Sofii?
Asi si odskočila. V letadle hodně pila.
Proboha, zrovna mi volá.
Ainsley Whitebottomová, co potřebuješ?
Proboha, cože? Kde jsi?
Proboha!
Nehýbej se. Zachráníme tě!
To byla Sofia od nás z práce.
Zavolala mi na mobil.
To víme, Ainsley. Kde je?
Tudy.
Musím mluvit s Lucianou.
Slečna Mozzaburratová nesmí být rušena.
Vyřiďte jí, že s ní Molly Wellsová chce mluvit o Ashlee Kate.
Paní Wellsová.
Prý můžete dál.
Děkuju.
No, Luciano.
Navštívila jsem tvoje rodný město.
Hlavní město kožních onemocnění.
Gratuluju,
nóbl místo.
Má se to takhle.
- Musíš přestat obtěžovat moji nadaci… - On tu není!
Cože?
John tu není.
Zůstala jsem v den svatby na ocet.
Je to tu úžasné.
Můžu mluvit na rovinu?
Chci se s tebou sblížit, i když možná překročím určitý hranice.
Dáváš mi svolení?
Páni.
Muži mě nepřitahují.
No ale jsme v Evropě, tak snad…
Kámo. Ne. Tohle ne.
Jo, to ne. Nápodobně.
Vlastně jsem s tebou chtěl mluvit o Molly.
Očividně jsi vážně super chlap,
jenže vám to i tak nevyšlo.
Jo. To je pravda.
Molly se mi opravdu moc líbí
a chci, aby nám to vydrželo.
Můžu se zeptat, proč vám to nevyšlo?
Jo.
Ten životní styl na mě byl asi moc, víš?
Ty párty a výstřelky.
Jenže se to má takto.
Nic z toho všeho ji nedefinuje.
Molly je v jádru štědrá a loajální. Bojuje za svoje přátele
a chce zkrátka jen zlepšit svět.
Tak to nevzdávej, protože ona za to stojí.
Rozhodně za to stojí.
Ty jo. Arthure, to je…
To je fakt krásný.
Kdybys tak byl můj táta.
Tak jo.
O tolik starší zase nejsem.
Zlý pták! Odpal!
Jakožto člověk vám nařizuju odejít.
Proboha. Můžete těm příšerám říct, ať mě nechají být?
Takže, prosím vás, jak se jmenujete?
- Co? - Nemáte v kapse chleba? Já už ho snědl.
Ne. Ustupte, lúzři, já vyrostl na farmě. Padejte! Zmizte!
- Ptáci mají pracovat, ne se tu natřásat. - Díky.
Pojď, mizíme.
Padejte.
Sofie, co tady děláš?
Procházela jsem se a přemýšlela, když mě ti pekelní ptáci obklíčili.
Ale prosím tě, celou dobu jsi nesvá.
Co se děje?
Nechtěla jsem nic říkat,
ale moje kamarádka Petra mi nasadila brouka do hlavy.
Ach jo, to se mi nelíbí.
Mám kandidovat do Kongresu.
Co? Vážně?
To je báječný.
Já vím. Vždycky jsem o tom snila.
Jako malá jsem měla plakát Shirley Chisholm.
Tu miluju.
Tu ženu i drag queen.
Cítím se provinile, že o tom uvažuju, obzvlášť za současné situace v nadaci.
Věnovala jsem tomu život. Nemůžu to zahodit.
Jestli je to tvůj sen, následuj ho.
Všichni to pochopí.
Byla bys super kandidátka.
Mám dvě kritéria, rysy tváře a hospodářskou politiku, takže tě beru.
Kandidáti jako ty jsou potřeba.
Jsi chytrá, laskavá
a ochotná pomoct kámošovi ze soudního sporu.
Bez odškodnýho.
Já bych tě volila, ale pastor nás přinutil spálit důležitý dokumenty.
- Potřebuješ pomoc? - Dobrý.
Ještě to probereme.
Sleduju jeho tryskáč.
Teď je nad Tichým oceánem.
Asi jede na naše líbánky sám.
Chtěla jsem ve vyzývavých bikinách způsobit spoustu erekcí.
To mě mrzí.
Cože?
Teď jsi na mě milá?
Nebo mi na ptáka věšíš bulíky?
Ne, já tvýho ptáka podporuju.
Tvůj pták teď není důležitej. Hele, tohle asi slyšet nechceš,
ale nejspíš je to tak lepší.
Ne, není.
Nic nemám.
Nemám kam jít.
Bože. Co jsem čekala?
Jsem jen holka z venkova.
On je miliardář, superman a génius.
Žádnej superman není, to mi věř.
To nikdo z nich.
Jsou to jen vystrašení chytrolíni, kteří jsou naštvaní,
- protože neměli partnerku na ples. - Jo.
Tebe na ples určitě pozvala spousta kluků, ne?
No jasně.
Scotty Roper, hokejista, 188 cm.
Mega sexy.
Bohužel je teď ve vězení v Afghánistánu.
Vztahy na dálku jsou složitý.
Ale přijde jinej Scotty Roper.
Takováhle holka,
silná a dost chytrá na to, aby udělala to, co ty…
Tebe nic nezadrží.
Díky, Molly Wellsová.
Není zač.
Bože, je fakt na draka, že John nám oběma ublížil,
a přesto jsme se my dvě rozhádaly.
No dává to smysl?
Přesně to chlapi chtějí, že jo?
Abychom měly rozepře.
Protože pak se nezaměříme na ně.
Hele.
Zavolám do Bílýho domu, ať dají tvojí charitě pokoj.
- Toho si cením, díky. - Nemáš zač.
Hele.
Teď jsi moje kámoška.
A ty moje.
Odložte krevety!
Lidi, poslouchejte.
Takže zaprvé.
Nejsem Italka. To byla lest.
Zadruhé. Svatba se nekoná.
Ženich vyměkl,
ale nebojte, máme to tu pronajatý až do rána.
Žádnej prachatej hajzl mi to nezkazí.
Vlastně, pokud jste miliardář, tak vypadněte!
Přesně tak. Dneska budeme pařit v delawarským stylu.
- Existuje to? - Bereš pervitin s policajtama.
Tak úplně v delawarským stylu ne,
ale rozjedeme to na plný obrátky.
Jestli tu pracujete, máte volno.
Jo, přiveďte svýho sexy bratrance a setkáme se na parketu. Hned.
Hej, DJi, pusť tam něco pořádnýho, jo?
Život mám na cucky, tohle je poslední možnost.
Dusím se, nedýchám…
Tohle je poslední možnost.
Molly! Bože. Opravdu skvělá práce.
Zbožňuju všechno, co děláte.
Děkuju mnohokrát.
- My se známe? - Já jsem Melinda.
Taky jsem filantropka.
Můžu tady zůstat?
Luciana udělala výjimku pro sexy kosti,
což jsme my obě, tak se bavte.
- Tak jo, užijte si to. - Vy taky.
Ahoj Petro, tady Sofia.
Přemýšlela jsem o tom, co jsme spolu probíraly…
a mám v tom jasno.
- Ahoj. - Je tu volno?
Jasně, posaď se.
Vážně jsi to tam rozbalila.
Díky.
No jo.
Parket na svatbě.
Něco na tom je.
To jo.
Je tam celá škála lidských zkušeností na jednom místě.
Mladí lidé se spoustou energie.
Starší lidé,
- co už mají víc zkušeností. - Děkuju.
A samozřejmě hvězdy každé svatby.
Bože, jsou sladcí.
Jo. To jsou.
Molly.
Nejsem v pohodě.
Cože?
Tobě i všem ostatním pořád opakuju, že jsem v pohodě,
ale není to pravda.
Chybíš mi.
Hodně.
- Arthure… - Nemusíš nic říkat.
- Ne… - Zkrátka…
Chtěl jsem být upřímný.
Taky mi chybíš.
Udělala jsem chybu.
Toho rozchodu lituju.
Pokazila jsem to.
Ne, nepokazila.
To bys ty nemohla.
To bychom měli být my.
To bych si přála.
Ale nebudeme tak vrásčitý.
Ne. S tvými penězi ne.
Co myslíš?
Zkusíme to znovu?
Tady jste.
- Maro. - Ahoj.
Nezapomněla jsem na tebe.
- Ani já ne. - Jsem rád, že tu oba jste.
Arthure, pomohls mi uvědomit si, že musím Molly něco povědět.
Hele, Molly.
Ty jsi Molly, které musím něco povědět.
- Maro, Arthur a já jsme… - Molly Wellsová.
Vezmeš si mě?
Cože?
To je taková romantika!
Všichni se zklidněte!
Molly, ne…
- Cože? - Nevezmeš si raději mě?
Ainsley!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa