1
00:00:12,012 --> 00:00:15,349
Mange kalder det århundredets bryllup,

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
når tech-milliardæren John Novak
i weekenden gifter sig

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
med den frække italienske kendis,
Luciana Mozzaburrata.

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
Det er ikke et navn. Det er bare to oste.

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
Og nu fik jeg lyst til ost. Pis.

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
Parret havde planer om
at blive viet i Italien

7
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
ved en 700 år gammel kirke,
de har jævnet med jorden

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
for at bygge deres nye megavilla,
Pancetta Acres.

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
Detaljer om brylluppet kendes ikke,
men Luciana fejrede det

10
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
med en kontroversiel polterabend
til fire milliarder dollar,

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
som fandt sted i rummet.

12
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
- Stilfuldt.
- Bruden skrev på X

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
fra Den Internationale Rumstation:

14
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
"Søstre blandt stjernerne.
Vil aldrig glemme denne weekend.

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Hvil i fred, Nicole. Vi savner dig."

16
00:00:57,266 --> 00:00:59,726
- Hov, jeg så det der.
- Beklager.

17
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
Det er bevismateriale i efterforskningen.

18
00:01:02,813 --> 00:01:06,775
Jeg finder mig ikke i det her.
Jeg er barsk.

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,905
Der er 72 trin ned til min strand
i Malibu, og dem tager jeg helt selv.

20
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
For det meste.

21
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
Folk vil holde med mig.

22
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
Jeg er en midaldrende kvinde
i perimenopause. Det elsker folk.

23
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- Sofia.
- Petra.

24
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
Tænk, at jeg får Sofia Salinas
at se i jakkesæt.

25
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
Kan du huske under Occupy,
da du blev anholdt tre gange samme dag?

26
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
De tog slet ikke
håndjernene af anden gang.

27
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Det gør mig ondt med Wells-fonden.

28
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
Tror du,
kongresmedlem Watkins kan gøre noget?

29
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
Vi har gjort meget for hans distrikt.

30
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Vi kan spørge ham, når han vågner.

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Mellem os to, så er Watkins på vej ud.

32
00:02:55,050 --> 00:02:59,054
Han er kun 87, så ung til Kongressen.
Men det smutter for ham.

33
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
Og han falder tit.

34
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Javel.

35
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
Jeg var nødt til at prøve.

36
00:03:05,269 --> 00:03:09,731
Vi søger en afløser for ham.
Vi skal bruge en, der er ung og klog

37
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
og med en aktivistisk baggrund.
En, folk synes, er spændende.

38
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
Held og lykke med det. Det lyder godt.

39
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
Jeg synes, det lyder som dig.

40
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Hvad?

41
00:03:24,913 --> 00:03:29,877
Min angst går amok, og jeg kan intet gøre,
for de har konfiskeret mine stressbolde.

42
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
De røvhuller tog
mine Demi Lovato babusjkadukker.

43
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
Hun blev mindre og mindre,
og nu er hun væk.

44
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Jeg ved godt, I ikke kan lide det,
men måske burde vi bede en bøn.

45
00:03:41,597 --> 00:03:44,641
Lyt, hedninge
Kristi blod

46
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Hersk over mig

47
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Ainsley, tak.
Det er ikke den rette energi.

48
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Okay.

49
00:03:52,482 --> 00:03:55,277
Hvordan gik mødet? Kunne Petra hjælpe os?

50
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
Hun kan intet gøre.
Luciana har alle kort på hånden.

51
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
Er det slut nu?

52
00:04:03,410 --> 00:04:08,081
Det er jeg virkelig ked af. Måske gik jeg
lidt for hårdt efter milliardærerne.

53
00:04:08,165 --> 00:04:13,420
Hvis jeg ikke var så karismatisk
eller havde mindre kameratække,

54
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
eller hvis jeg ikke havde
den her ubestemmelige udstråling,

55
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- ville vi ikke stå her nu.
- Stop. Du skal ikke undskylde.

56
00:04:20,761 --> 00:04:23,972
Det betyder, at vi skræmte dem.
Vi gjorde det rigtige.

57
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Vær stolt.
Jeg er stolt af at være din kollega.

58
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Tak. Det betyder meget.

59
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Kom nu, vi må finde på noget.

60
00:04:35,526 --> 00:04:40,781
Jeg kan ikke lide det, men kan vi finde
Luciana og John og bede om nåde?

61
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
Og fedte for dem?

62
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
Vi kunne også afsløre dem.

63
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Nu kommer der noget giftigt. Det kilder.

64
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Luciana lyver om, hvem hun er.

65
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
Jeg kan true med
at afsløre hende til brylluppet.

66
00:04:56,296 --> 00:05:00,968
Hun ønsker sig en perfekt dag.
Måske bliver hun bange og trækker sig.

67
00:05:01,051 --> 00:05:05,931
Hun har jo renset internettet for sin
gamle identitet. Der er ingen beviser.

68
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
Jeg finder på noget.

69
00:05:08,517 --> 00:05:11,436
Okay, team.
Tid til et sidste desperat forsøg.

70
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Tag hjem og pak jeres fineste tøj.

71
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
Nu skal vi ødelægge
en milliardærs bryllup.

72
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
Jeg glæder mig.

73
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
Jeg har ødelagt mange bryllupper,
men aldrig et hetero.

74
00:05:28,078 --> 00:05:32,916
Hej, venner. Maro tager med derover.
Og han har noget, han vil sige.

75
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
Det er ikke hans stærke side,
men c'est la vie.

76
00:05:37,337 --> 00:05:41,300
Hejsa. Tak, fordi jeg må komme med
på jeres lille arbejdsudflugt.

77
00:05:41,383 --> 00:05:45,095
Jeg har aldrig haft et job, men jeg
forstår ikke, at alle klager over det.

78
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
Det her er sgu da for sejt.

79
00:05:47,264 --> 00:05:50,267
Seriøs dame, sjov sort mand,

80
00:05:50,350 --> 00:05:53,228
lyshåret klon og gennemsnitlig
hvid mand omme bagved.

81
00:05:53,312 --> 00:05:57,733
Jeg vidste, der var en bøsse,
men han er også asiat. Vildt fedt.

82
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- Skal vi sætte os?
- Ja.

83
00:06:00,360 --> 00:06:04,489
- Nå, hej. Det er…
- Maro. Vi har ikke hilst på hinanden.

84
00:06:04,573 --> 00:06:07,367
- Jeg er Arthur.
- Selvfølgelig, Arthur.

85
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
Det er så hyggeligt at møde dig.

86
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
Molly siger de sødeste ting
om dig i søvne.

87
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- Hvad? Gør jeg det?
- Ja.

88
00:06:16,084 --> 00:06:20,130
Er det dig, der har sat mærkater
på knapperne på smart-toilettet?

89
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
Ja. Det var mig.
Bidetknappen ligner skyl-ud-knappen.

90
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
Jeg ville stadig sidde derude uden dig.

91
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- Kom her.
- Okay.

92
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Kom her, nye ven.

93
00:06:31,767 --> 00:06:35,103
- Jeg ser lige, om der er kreatin om bord.
- Fint.

94
00:06:36,063 --> 00:06:41,026
Undskyld. Han ville så gerne med
for at se en ægte Michelangelo.

95
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Det er hans yndlingsskildpadde.

96
00:06:44,571 --> 00:06:48,659
- Det er vel ikke for mærkeligt?
- Nej nej, slet ikke.

97
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Jeg er selvfølgelig ked af,
at det ikke gik mellem os.

98
00:06:52,538 --> 00:06:57,543
Men der er vigtigere ting på spil lige nu,
og jeg vil bare hjælpe fonden.

99
00:06:57,626 --> 00:07:00,796
- Jeg har det fint.
- Ja? Tak, fordi du siger det.

100
00:07:00,879 --> 00:07:03,048
- Sikke en lettelse.
- Godt.

101
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
Jeg har faktisk kastet mig ud
i lidt online-dating.

102
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- Okay.
- Der er især én tjeneste.

103
00:07:10,013 --> 00:07:15,644
Kun for statsautoriserede revisorer.
Den hedder "Love Potion nr. 1099".

104
00:07:17,020 --> 00:07:20,232
- Ligesom "nr. 9", men bare "1099".
- Ja.

105
00:07:20,315 --> 00:07:25,362
Hvilket er en ret berømt skatteformular.
Lige så kendt som W-2 og W-4.

106
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Er det lidt for mange oplysninger?

107
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- Lidt, ja.
- Det synes jeg også.

108
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
Vi er klar til at lette.

109
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
Lad os peppe det lidt op
med noget mad og drikke.

110
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Det er måske sidste tur
i privatflyet for Wells-fonden.

111
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Jeg trænger til at dulme nerverne.

112
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Tænk, at alt det her er slut.

113
00:07:54,600 --> 00:07:58,437
Jeg ved, hvad jeg skal.
Jeg går til prøve på Vild med bildans.

114
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- Hvad er det?
- Det finder jeg ud af.

115
00:08:02,191 --> 00:08:04,943
Hvad ville du lave, Sofia?
Hvis det her er slut.

116
00:08:06,987 --> 00:08:10,532
- Hvorfor spørger du? Ved du noget?
- Nej, jeg ved ingenting.

117
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
Og det er derfor, jeg er så glad.

118
00:08:12,910 --> 00:08:18,540
Jeg tænker ikke på fremtiden. Så ro på
med spørgsmålene. Du lyder som Gækkeren.

119
00:08:18,624 --> 00:08:23,545
Trods spørgsmålstegnene på hans jakke
er Gækkeren mere til logiske gåder…

120
00:08:23,629 --> 00:08:27,549
Ti så stille. Kig på jeres telefon.
Det er en ordre.

121
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Her er kaptajnen.

122
00:08:30,928 --> 00:08:35,182
- Vi påbegynder nedstigningen.
- Nedstigning? Der er kun gået seks timer.

123
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
Jeg vidste ikke, Italien havde
så mange forladte indkøbscentre.

124
00:08:38,393 --> 00:08:43,357
Det er ikke forladte indkøbscentre.
Det er fængsler og fjerkræfarme.

125
00:08:45,817 --> 00:08:49,071
Vi tager en lille omvej, venner.
Velkommen til Delaware.

126
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
Ad, hvorfor?

127
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Hvis vi skal af med Luciana,

128
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
må vi bevise, at hun i virkeligheden
er Ashlee Kate fra Dover i Delaware.

129
00:08:57,496 --> 00:09:00,832
Jeg tager ud på hendes high school,
finder en årbog

130
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
og tager den med til brylluppet.

131
00:09:02,835 --> 00:09:06,213
Okay, sejt nok. Jeg tager med.

132
00:09:07,714 --> 00:09:11,844
Det er sødt af dig, skat,
men jeg vil ikke tiltrække opmærksomhed.

133
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
Jeg tror ikke, de har så meget
af det her i Delaware.

134
00:09:16,431 --> 00:09:19,852
Tag Arthur med.
Han passer ind. Han er fra Delaware.

135
00:09:21,353 --> 00:09:24,606
- Nej, jeg er fra Rhode Island.
- Det er samme sted.

136
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- Nej, det er ej.
- Så nævn én vigtig forskel.

137
00:09:33,448 --> 00:09:38,495
Okay, det er stort set det samme.
Jeg… Jeg tager med.

138
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Der ligger en masse døde hunde
på landingsbanen.

139
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Er det normalt her?

140
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Hvorfor lugter alle high schools ens?

141
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Af citronkropslugt
med et strejf af cannabis.

142
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
"Hep på De Uovervindelige
Evighedskemikalier."

143
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- Griner de ad os?
- Måske.

144
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
Jeg kan ikke lide deres smil
og skarpe, små tænder.

145
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- Jeg savner ikke den alder.
- Nej.

146
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Jeg begik så mange fejl.
- Også mig.

147
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
Hver eneste dag brugte jeg
den samme Charles Barkley-cologne.

148
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Den hed Teknisk Forseelse.

149
00:10:20,537 --> 00:10:24,833
Jeg puttede hårelastikker i BH'en.
Så alle kaldte mig Klumpbabs.

150
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Gudskelov har vi lagt det bag os nu.

151
00:10:30,005 --> 00:10:35,511
Jeg ved nu ikke. Jeg føler stadig,
at jeg begår en masse dumme fejl.

152
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Nå, her er det.

153
00:10:39,973 --> 00:10:44,061
Husk din rolle.
Jeg er Brenda, og du er Dave. Okay?

154
00:10:44,144 --> 00:10:49,191
Det er spændende. Jeg har altid gerne
villet have et sejt navn som Dave.

155
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
Goddag.

156
00:10:54,696 --> 00:10:56,907
- Kan jeg hjælpe jer?
- Ja, hej.

157
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
Jeg ville høre,
om I har nogle gamle årbøger.

158
00:11:00,494 --> 00:11:03,997
Jeg har gået her. Jeg er fra årgang 2003.

159
00:11:04,081 --> 00:11:08,585
- Jeg var baldronning, og min kæreste…
- Hejsa. Jeg hedder Dave.

160
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Han tror ikke på mig.
Jeg vil vise ham et billede.

161
00:11:11,880 --> 00:11:16,093
Baldronning? I 2003? Wow.

162
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Så er du jo Michelle Mallorino.

163
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Ja.

164
00:11:21,557 --> 00:11:26,979
- Dave og Michelle.
- Okay, sejt nok. Jeg har hørt om dig.

165
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
Jeg finder den årbog.

166
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
Jeg har bare lige ét spørgsmål.

167
00:11:33,610 --> 00:11:36,321
- Spørg løs.
- Hvor er din sofa?

168
00:11:37,072 --> 00:11:39,867
- Hvabehar?
- Hvor fanden er din sofa?

169
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
Dave, skat. Hvor fanden er min sofa?

170
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Den er derhjemme,
hvor sofaer plejer at være.

171
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Okay, alle ved, at Michelle Mallorino
blev ramt i hovedet af noget fyrværkeri.

172
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Der gik ild i hendes hår,
og hendes hjerne blev kogt.

173
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Så hun tog hjem, lagde sig ned
og rejste sig aldrig igen.

174
00:11:59,595 --> 00:12:04,516
Hun har ligget på den sofa lige siden
og spist scrapple og set Lykkehjulet.

175
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
Så enten vender du dig om

176
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
og viser mig, at der vokser
en lædersofa ud af røven på dig,

177
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
eller også er du ikke den,
du siger, du er.

178
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
Okay, jeg er naturligvis
ikke Michelle Mallorino.

179
00:12:18,864 --> 00:12:22,951
Men jeg ønsker hende alt det bedste.
Jeg føler med hende.

180
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- Hvad er scrapple?
- Små grisepenisser,

181
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
som vi kværner til hakkebøffer.

182
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
Okay, mit rigtige navn er Molly Wells.

183
00:12:32,169 --> 00:12:34,588
Og jeg er milliardær. Slå mig op.

184
00:12:35,797 --> 00:12:39,259
Nu skal du høre.
Giv mig den årbog uden flere spørgsmål,

185
00:12:39,343 --> 00:12:44,348
så donerer jeg penge nok
til et nyt skolebibliotek lige på stedet.

186
00:12:44,431 --> 00:12:47,601
Hold da kæft. Du er jo stinkende rig.

187
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
Som en fyldt skraldespand.

188
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
Okay, "Molly Wells", vi har en arvtale.

189
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
En arvtale?

190
00:12:56,527 --> 00:12:59,780
- En arvtale.
- En aftale? Hun siger aftale.

191
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
Det var jo det, jeg sagde.

192
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Men jeg behøver sgu ikke noget bibliotek.

193
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
Jeg har brug for et større kontor.

194
00:13:08,121 --> 00:13:13,001
Totalt prangende.
Boblebad, rygehjørne. Hele molevitten.

195
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Okay, jeg kan donere penge nok til begge…

196
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Jeg bygger fandeme ikke et bibliotek!

197
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Ingen må vide,
at jeg gav hende et rygehjørne.

198
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
Og ti solarier.

199
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
Vi smutter. Der er scrapple til frokost.
Jeg kan lugte det.

200
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Italien, her kommer vi.

201
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
VELKOMMEN TIL
JOHN & LUCIANAS BRYLLUP

202
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
Det her er det fineste bryllup,
jeg har været til.

203
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
Og jeg har været til et på Benihana.

204
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
I kan mingle, så finder jeg Luciana.

205
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Hun hænger nok med hovedet nedad
i en grotte et sted.

206
00:14:30,704 --> 00:14:34,625
- Skal jeg gå med?
- Nej, jeg bør tale med hende alene.

207
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Okay.

208
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Arthur, lad os få hældt noget vin på dig.

209
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
Ja, når man er i Rom.

210
00:14:45,469 --> 00:14:49,681
Får du et slagtilfælde?
Du gjorde ikke din sætning færdig.

211
00:14:49,765 --> 00:14:53,185
- Det er et idiom.
- Det må du ikke kalde dig selv.

212
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Jeg forklarer det på vejen.

213
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Har nogen set Sofia?

214
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
Hun listede vist væk.
Hun drak ret meget på flyet.

215
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
Gud, nu ringer hun.

216
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Ainsley Whitebottom, kan jeg hjælpe dig?

217
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
Åh gud, hvad? Hvor er du?

218
00:15:19,294 --> 00:15:22,673
Åh gud, nej.
Bliv, hvor du er. Vi redder dig.

219
00:15:24,174 --> 00:15:29,054
Det var Sofia fra arbejdet.
Hun ringede til mig på min telefon.

220
00:15:29,137 --> 00:15:32,599
- Det ved vi godt. Hvor er hun?
- Den vej.

221
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Jeg skal tale med Luciana.

222
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
Miss Mozzaburrata vil ikke forstyrres.

223
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Sig, det er Molly Wells,
og at jeg vil tale om Ashlee Kate.

224
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
Ms. Wells er her.

225
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
Kom indenfor.

226
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
Tak.

227
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Nå, Luciana.

228
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Jeg har aflagt din hjemby et besøg.

229
00:16:10,804 --> 00:16:14,850
Verdens førende sted
for hudlæsioner. Tillykke.

230
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Stilfuldt sted.

231
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Her er planen.

232
00:16:19,229 --> 00:16:23,400
- Du holder op med at chikanere min…
- Han er her ikke!

233
00:16:24,610 --> 00:16:28,155
- Hvad?
- John er her ikke.

234
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Han forlader mig ved alteret.

235
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
- Fantastisk sted.
- Ja.

236
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Må jeg være helt ærlig?

237
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
Jeg vil gerne noget intimt,
selvom det overskrider en grænse.

238
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Har jeg dit samtykke?

239
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Wow.

240
00:16:53,138 --> 00:16:57,476
Sådan har jeg det ikke med mænd,
men nu er vi jo i Europa, så…

241
00:16:57,559 --> 00:17:01,438
- Nej nej, ikke sådan.
- Nej, ikke sådan. Heller ikke mig.

242
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Jeg ville gerne tale med dig om Molly.

243
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
Du er tydeligvis den mest fantastiske fyr,

244
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
og det fungerede ikke med jer to.

245
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
Nej, det er rigtigt.

246
00:17:16,244 --> 00:17:21,208
Jeg kan rigtig godt lide Molly.
Jeg vil så gerne have, at det holder.

247
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
Så må jeg spørge, hvad der gik galt?

248
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
Ja da.

249
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
Jeg tror bare,
jeg blev overvældet af hele livsstilen.

250
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
Alle festerne og al den luksus.

251
00:17:34,513 --> 00:17:39,893
Men ved du hvad?
Alle de ting er slet ikke sådan, hun er.

252
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
Den ægte Molly er generøs og loyal
og kæmper for sine venner

253
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
og vil bare gøre verden til et bedre sted.

254
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
Så du må ikke give op. Hun er det værd.

255
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
Virkelig det værd.

256
00:18:00,455 --> 00:18:04,168
Wow, Arthur, det er…
Det er virkelig smukt.

257
00:18:05,502 --> 00:18:07,963
Gid du var min far.

258
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
Så meget ældre er jeg nu ikke.

259
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Slem fugl! Skrid!

260
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
Som menneske
beordrer jeg jer til at gå væk.

261
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
Åh gud. Vil nogen bede de uhyrer
om at lade mig være i fred?

262
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
Okay, hvad hedder I?

263
00:18:24,229 --> 00:18:27,608
Har nogen af jer brød i lommen?
Jeg har spist alt mit.

264
00:18:27,691 --> 00:18:30,903
Flyt jer. Jeg voksede op på en gård.
Skrid med jer!

265
00:18:30,986 --> 00:18:34,031
Fugle er til arbejde,
ikke til den slags fis.

266
00:18:34,114 --> 00:18:37,075
Kom så. Væk med jer.

267
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
Sofia, hvad laver du herude?

268
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
Jeg gik en tur for at tænke,
da de djævlefugle omringede mig.

269
00:18:45,042 --> 00:18:48,670
Du har været mærkelig på hele turen.
Hvad er der galt?

270
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
Jeg ville ikke sige noget,

271
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
men da jeg mødte min veninde Petra,
gav hun mig en idé.

272
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
Puha, jeg kan ikke lide idéer.

273
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
At stille op til Kongressen.

274
00:18:58,972 --> 00:19:02,226
Mener du det? Det er da fantastisk.

275
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Ja, og det er noget,
jeg altid har drømt om.

276
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
Jeg havde en plakat
med Shirley Chisholm som barn.

277
00:19:08,649 --> 00:19:11,151
Elsker hende.
Både kvinden og drag queen'en.

278
00:19:11,235 --> 00:19:15,656
Jeg burde ikke overveje det.
Især med al den ballade i fonden.

279
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
Jeg har viet hele mit liv til den.

280
00:19:18,742 --> 00:19:22,955
Hvis det er din drøm, så gå efter det.
Alle vil forstå det.

281
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
Ja, du bliver en fremragende kandidat.

282
00:19:25,541 --> 00:19:29,545
Jeg stemmer kun efter knoglebygning og
økonomisk politik, så du får min stemme.

283
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
Det er da en som dig, der bør stille op.

284
00:19:32,965 --> 00:19:37,761
Du er klog, omsorgsfuld og vil hjælpe
en ven ud af et søgsmål fra en øglebutik.

285
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Uden at betale erstatning.

286
00:19:39,972 --> 00:19:44,017
Du får også min stemme, men
præsten bad os brænde alle vores papirer.

287
00:19:45,060 --> 00:19:48,564
Har du brug for hjælp?
Det vender vi tilbage til.

288
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
Jeg har sporet hans fly.
Han er over Stillehavet lige nu.

289
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
Han tager sikkert
på vores bryllupsrejse alene.

290
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
Jeg ville have givet så mange rejsninger
i mine små bikinier.

291
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Det gør mig ondt.

292
00:20:11,253 --> 00:20:14,047
Hvad? Er du sød ved mig nu?

293
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
Eller hiver du mig ved næsen?

294
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
Nej, jeg støtter din næse.

295
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
Bare glem det.

296
00:20:24,141 --> 00:20:29,563
Måske gider du ikke høre det lige nu,
men det kan være, det er bedst sådan.

297
00:20:29,646 --> 00:20:32,274
Nej, det er ej. Jeg har ingenting.

298
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
Ingen steder at være.

299
00:20:35,903 --> 00:20:39,740
Hvad tænkte jeg dog på?
Jeg er bare en pige fra Slower Lower.

300
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
Han er sådan et stenrigt Superman-geni.

301
00:20:43,202 --> 00:20:47,956
Han er ingen Superman, tro mig.
Det er ingen af dem.

302
00:20:48,040 --> 00:20:54,213
De er bare skræmte nørder, som er sure,
fordi de ikke fik en date til skoleballet.

303
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Du blev sikkert inviteret masser af gange.

304
00:20:57,216 --> 00:20:59,593
- Selvfølgelig.
- Selvfølgelig.

305
00:21:00,469 --> 00:21:06,266
Scotty Roper, ishockeyspiller,
1,88 høj, pisselækker.

306
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
En skam,
han sidder i fængsel i Afghanistan.

307
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
Langdistanceforhold er svære.

308
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
Der kommer en anden Scotty Roper.

309
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
For en pige som dig,

310
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
som er stærk og intelligent nok
til at gøre det, du gjorde,

311
00:21:22,157 --> 00:21:24,868
- er alting muligt.
- Tak, Molly Wells.

312
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Det var så lidt.

313
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
Det er fandeme langt ude,
at det var John, der røvrendte os,

314
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
men alligevel er det os to,
der kom op at skændes.

315
00:21:34,086 --> 00:21:38,257
- Det giver ingen mening.
- Det er det, mændene vil.

316
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
At vi bliver uvenner.

317
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
For hvis vi gør det,
kigger vi ikke på dem.

318
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
Ved du hvad?

319
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Jeg får Det Hvide Hus til
at lade din fond være i fred.

320
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Det sætter jeg pris på.
- Selvfølgelig.

321
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
Her.

322
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Du er en af mine kællinger nu.

323
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
Og du er min.

324
00:22:07,911 --> 00:22:10,122
Hallo!

325
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
Læg lige rejerne.

326
00:22:12,875 --> 00:22:16,545
Hør lige efter, folkens.
Det vigtigste først.

327
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
Jeg er ikke italiener. Det var snyd.

328
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
Det næstvigtigste bagefter.
Brylluppet er aflyst.

329
00:22:23,552 --> 00:22:28,599
Gommen turde ikke, men bare rolig.
Jeg har lejet stedet hele natten,

330
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
og det skal sådan et rigt svin
fandeme ikke få lov at ødelægge.

331
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
Faktisk kan alle milliardærer godt skride!

332
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
Nemlig. I aften fester vi
på Delaware-manér.

333
00:22:42,613 --> 00:22:45,199
- Er det en ting?
- Når man tager meth med panserne.

334
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
Okay, ikke helt på Delaware-manér,

335
00:22:47,743 --> 00:22:51,205
men vi skal nok få blæst dørene af.

336
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
Hvis I er på arbejde, så hold fri.

337
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
Ja, find jeres lækreste kusine,
og mød os på dansegulvet. Nu.

338
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
DJ, smæk nogle hits på.

339
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
Ja!

340
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
Molly! Jeg må bare sige,
at du gør et fantastisk arbejde.

341
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
Jeg elsker alt, hvad du gør.

342
00:23:39,169 --> 00:23:42,172
- Tusind tak. Har vi mødtes før?
- Jeg hedder Melinda.

343
00:23:42,256 --> 00:23:45,884
Jeg er også filantrop. Må jeg godt blive?

344
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
Luciana gjorde en undtagelse
med lækre kællinger,

345
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
hvilket gælder os begge to,
så mor dig godt.

346
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- Okay, hyg dig.
- I lige måde.

347
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Hej, Petra. Det er Sofia.

348
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
Jeg har tænkt over det, vi talte om, og…

349
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
Jeg har besluttet mig.

350
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
- Sidder der nogen her?
- Nej, værsgo.

351
00:25:06,381 --> 00:25:10,844
- Wow, du gav den virkelig gas derude.
- Tak.

352
00:25:13,972 --> 00:25:17,351
Dansegulvet til et bryllup
er bare noget særligt.

353
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
Det er rigtigt.

354
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
Det er bare hele spektret
af menneskelivet på ét sted.

355
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
Unge mennesker med masser af energi.

356
00:25:28,195 --> 00:25:32,866
- Lidt ældre mennesker med mere erfaring.
- Tak.

357
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
Og så er der superstjernerne
til ethvert bryllup.

358
00:25:39,289 --> 00:25:42,251
- Jeg elsker dem.
- Ja. Også mig.

359
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Molly.

360
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Jeg har det ikke fint.

361
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
Hvad?

362
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
Jeg siger til dig og alle andre,
at jeg har det fint.

363
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
Men det passer ikke.

364
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Jeg savner dig.

365
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Meget.

366
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- Arthur…
- Du behøver ikke sige noget.

367
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- Jeg…
- Jeg er bare…

368
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
Jeg ville bare være ærlig.

369
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Jeg savner også dig.

370
00:26:25,085 --> 00:26:28,255
Det var en fejl.
Jeg fortryder, at vi slog op.

371
00:26:31,049 --> 00:26:33,927
- Jeg ødelagde det.
- Nej, du gjorde ej.

372
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
Det kan du ikke.

373
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
Det burde være os.

374
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
Det vil jeg gerne.

375
00:26:51,778 --> 00:26:56,491
- Lov mig, at vi ikke bliver så rynkede.
- Ikke med dine penge.

376
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
Hvad siger du?

377
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
Skal vi prøve igen?

378
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
Nå, der er I.

379
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- Åh, Maro.
- Hej.

380
00:27:45,541 --> 00:27:48,794
- Jeg havde ikke helt glemt dig.
- Heller ikke mig.

381
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Godt, I begge to er her,

382
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
for Arthur, du fik mig til at indse,
at jeg har noget at sige til Molly.

383
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
Hej, Molly.

384
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
Du er Molly, som er den,
jeg har noget at sige til.

385
00:28:01,932 --> 00:28:05,435
- Maro, Arthur og jeg har lige…
- Molly Wells.

386
00:28:09,481 --> 00:28:11,650
- Vil du gifte dig med mig?
- Hvad?

387
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
Hvor er det romantisk.

388
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
Tag det nu roligt, alle sammen!

389
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
Molly, vil…

390
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- Hvad?
- Vil du gifte dig med mig i stedet?

391
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
Ainsley!

392
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve