1
00:00:12,012 --> 00:00:15,349
Πολλοί τον ονομάζουν γάμο του αιώνα,

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
καθώς ο μεγιστάνας της τεχνολογίας
Τζον Νόβακ παντρεύεται

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
την πικάντικη Ιταλίδα κοσμική
Λουτσιάνα Μοτσαμπουράτα.

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
Αυτό δεν είναι όνομα,
είναι δύο τυριά μαζί.

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
Και τώρα θέλω τυρί. Να πάρει.

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
Το ζευγάρι σχεδίαζε να παντρευτεί
στην ιταλική εξοχή,

7
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
σε μια εκκλησία 700 ετών που την γκρέμισε

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
για να χτίσει την εξωφρενικά τεράστια βίλα

9
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
Κτήμα Πανσέτα.

10
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
Οι λεπτομέρειες του γάμου είναι κρυφές,
αλλά η Λουτσιάνα γιόρτασε

11
00:00:40,958 --> 00:00:46,046
με ένα αμφιλεγόμενο μπατσελορέτ
τεσσάρων δις στο διάστημα.

12
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
- Σικάτο.
- Η νύφη πόσταρε στο Χ

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό

14
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
"Αδελφότητα στ' αστέρια,
αξέχαστο σαββατοκύριακο.

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Αναπαύσου εν ειρήνη, Νικόλ.
Θα μας λείψεις".

16
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Το παρακολουθούσα.

17
00:00:58,725 --> 00:01:02,187
Λυπάμαι. Είναι στοιχείο για την έρευνα.

18
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
Δεν θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια.

19
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Είμαι ζόρικη.

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,905
Έχει 72 σκαλοπάτια από το σπίτι μου
ως την παραλία και πηγαίνω μόνη μου.

21
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
Συνήθως.

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
Θα πάρω την κοινή γνώμη με το μέρος μου.

23
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
Είμαι μεσήλικη γυναίκα σε προεμμηνόπαυση.
Ο κόσμος το λατρεύει αυτό.

24
00:01:26,044 --> 00:01:28,881
ΦΡΑΓΚΑ

25
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ

26
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ

27
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
ΛΗΓΜΕΝΟ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

28
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- Σοφία.
- Πέτρα.

29
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
Δεν θα ξεπεράσω να βλέπω
τη Σοφία Σαλίνας με κοστούμι.

30
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
Θυμάσαι τότε με το Occupy
που συνελήφθης τρεις φορές σε μια μέρα;

31
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
Τη δεύτερη φορά,
δεν έβγαλαν τις χειροπέδες. Με περίμεναν.

32
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Λυπάμαι για ό,τι γίνεται
με το Ίδρυμα Ουέλς.

33
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
Λες να μπορεί να κάνει κάτι
ο γερουσιαστής Ουότκινς;

34
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
Έχουμε κάνει σπουδαίο έργο
στην περιφέρειά του.

35
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Να τον ρωτήσουμε
όταν ξυπνήσει από τον υπνάκο του.

36
00:02:52,464 --> 00:02:57,344
Μεταξύ μας, πάει προς την "έξοδο".
Είναι μόνο 87, νέος για το κογκρέσο.

37
00:02:57,427 --> 00:03:00,931
Έχει αρχίσει να ολισθαίνει
και να πέφτει συχνά.

38
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Κατάλαβα.

39
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
Έπρεπε να προσπαθήσω.

40
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Αναζητάμε αντικαταστάτη.

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Θέλουμε κάποιον νέο, έξυπνο,

42
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
με ακτιβιστικό παρελθόν.
Κάποιον που θα ενθουσιάσει τον κόσμο.

43
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
Καλή επιτυχία. Ακούγεται τέλειο.

44
00:03:16,446 --> 00:03:19,908
- Νομίζω ότι πρέπει να είσαι εσύ.
- Τι;

45
00:03:24,913 --> 00:03:29,877
Το άγχος μου είναι εκτός ελέγχου,
αλλά μου κατέσχεσαν τις μπάλες αντιστρές.

46
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
Οι μαλάκες μού πήραν
τις κούκλες ματριόσκα Ντέμι Λοβάτο.

47
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
Ολοένα και μίκραινε, και τώρα χάθηκε.

48
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Ξέρω πως δεν σας αρέσει να το κάνετε,
αλλά ίσως ήρθε η ώρα να προσευχηθούμε.

49
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Ακούσατε

50
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Αίμα Χριστού

51
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Με λούζει ολόκληρη

52
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Έινσλι, σε παρακαλώ. Δεν είμαστε εκεί.

53
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Εντάξει.

54
00:03:52,482 --> 00:03:55,277
Πώς πήγε η συνάντηση, Σοφία;
Θα βοηθήσει η Πέτρα;

55
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Η Λουτσιάνα έχει το πάνω χέρι.

56
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
Άρα είναι το τέλος;

57
00:04:03,410 --> 00:04:08,081
Συγγνώμη, παιδιά. Μάλλον κυνήγησα
τους μεγιστάνες πιο πολύ απ' όσο έπρεπε.

58
00:04:08,165 --> 00:04:13,420
Ίσως αν ήμουν λιγότερο χαρισματική
ή αν είχα λιγότερη φωτογένεια

59
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
ή αν δεν είχα
αυτό το απροσδιόριστο "κάτι",

60
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- δεν θα είχαμε μπλέξει έτσι.
- Όχι. Σταμάτα. Μην απολογείσαι.

61
00:04:20,761 --> 00:04:23,972
Όλα αυτά δείχνουν ότι τους τρομάξαμε,
ότι κάναμε το σωστό.

62
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Να είμαστε περήφανοι.
Εγώ είμαι, που δούλεψα μαζί σου.

63
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Ευχαριστώ, παιδιά. Να 'στε καλά.

64
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο.

65
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
Μήπως να πηγαίναμε
στη Λουτσιάνα και τον Τζον

66
00:04:38,529 --> 00:04:42,950
να τους ικετεύσουμε; Να τους γλείψουμε.

67
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
Ή μήπως να τους εκθέταμε;

68
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Ακολουθεί κάτι τοξικό. Γαργαλιέμαι.

69
00:04:49,581 --> 00:04:56,213
Η Λουτσιάνα λέει ψέματα για το ποια είναι.
Αν απειλήσω να την εκθέσω στον γάμο της;

70
00:04:56,296 --> 00:05:00,968
Θα θέλει η μέρα να είναι τέλεια.
Μπορεί να φοβηθεί και να κάνει πίσω.

71
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Δεν ξέρω, ξαδέρφη. Έχει εξαφανίσει
την παλιά της ταυτότητα.

72
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.

73
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
Κάτι θα σκεφτώ.

74
00:05:08,517 --> 00:05:14,231
Λοιπόν, ομάδα. Νυν υπέρ πάντων αγώνας.
Άντε σπίτι και πακετάρετε τα καλά σας.

75
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
Πάμε να διαλύσουμε
τον γάμο ενός μεγιστάνα.

76
00:05:17,025 --> 00:05:21,488
Ενθουσιάστηκα. Έχω διαλύσει
πολλούς γάμους, αλλά ποτέ κάποιον στρέιτ.

77
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
Παιδιά, θα έρθει κι ο Μάρο μαζί.

78
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
Έχει να σας πει κάτι,

79
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
αν και δεν είναι το δυνατό του σημείο,
αλλά αυτά έχει η ζωή.

80
00:05:37,337 --> 00:05:41,300
Γεια σας. Ευχαριστώ που με παίρνετε μαζί
στην εκδρομή της δουλειάς.

81
00:05:41,383 --> 00:05:47,181
Δεν έχω δουλέψει ποτέ, μα δεν καταλαβαίνω
γιατί γκρινιάζουν όλοι, είναι τέλεια.

82
00:05:47,264 --> 00:05:50,267
Έχετε τη σοβαρή κυρία, τον αστείο μαύρο,

83
00:05:50,350 --> 00:05:53,228
τον ξανθό κλώνο,
τον συνηθισμένο λευκό πίσω.

84
00:05:53,312 --> 00:05:57,733
Ήξερα ότι θα υπάρχει κι ένας γκέι,
αλλά είναι κι Ασιάτης. Άψογο.

85
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- Ωραία, να καθίσουμε;
- Ναι.

86
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Γεια.

87
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Μάλλον είναι…
- Μάρο.

88
00:06:02,988 --> 00:06:05,741
Δεν έχουμε γνωριστεί επισήμως.
Είμαι ο Άρθουρ.

89
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
Θεέ μου, βέβαια, ο Άρθουρ.

90
00:06:07,451 --> 00:06:12,831
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Η Μόλι λέει
τα καλύτερα για σένα στον ύπνο της.

91
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- Τι; Αλήθεια;
- Ναι.

92
00:06:16,084 --> 00:06:20,130
Εσύ είσαι αυτός που έβαλε
ταμπέλες στα κουμπιά της τουαλέτας;

93
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
Ναι, εγώ το έκανα.

94
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Το κουμπί του μπιντέ
το μπερδεύεις με καζανάκι.

95
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
Αδερφέ, ακόμα εκεί θα ήμουν
αν δεν ήσουν εσύ.

96
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- Έλα δω.
- Εντάξει.

97
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Έλα δω, νέε φίλε.

98
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Πάω να δω τι παίζει
με την κρεατίνη στην κουζίνα.

99
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Ωραία.

100
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
Συγγνώμη.

101
00:06:37,648 --> 00:06:41,026
Με παρακάλεσε να έρθει γιατί ήθελε
να δει έναν αληθινό Μικελάντζελο.

102
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Είναι η αγαπημένη του χελώνα.

103
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
Ελπίζω να μην είναι πολύ άβολο.

104
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
Όχι. Δεν είναι.

105
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Προφανώς στεναχωρήθηκα
που δεν προχώρησε μ' εμάς.

106
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
Αλλά συμβαίνουν
πιο σημαντικά πράγματα τώρα

107
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
και θέλω να βοηθήσω το ίδρυμα.

108
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- Ναι.
- Οπότε, όλα καλά.

109
00:06:59,002 --> 00:07:01,964
Ναι; Ευχαριστώ που το λες. Ανακουφίστηκα.

110
00:07:02,047 --> 00:07:06,802
Ωραία. Βασικά, πειραματίζομαι λίγο
με εφαρμογές γνωριμιών.

111
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- Εντάξει.
- Υπάρχει μια συγκεκριμένη υπηρεσία.

112
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
Ειδικά για ορκωτούς λογιστές.

113
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
Λέγεται Ερωτικό Φίλτρο Ε9.

114
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
Τους άρεσε το νούμερο εννιά,

115
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
- αλλά έβαλαν και το Ε.
- Ναι.

116
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
Είναι διάσημη φορολογική φόρμα.

117
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Πιθανότατα είναι μαζί με τις δηλώσεις.

118
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Μήπως μου λες πολλές λεπτομέρειες;

119
00:07:27,698 --> 00:07:31,535
- Μάλλον, ναι.
- Συμφωνώ. Μπορούμε να απογειωθούμε.

120
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
Παιδιά, μήπως να το κάψουμε λίγο;
Να φάμε και να πιούμε.

121
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Μπορεί να είναι το τελευταίο μας
ταξίδι με τζετ ως Ίδρυμα Ουέλς.

122
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Χρειάζομαι κάτι να χαλαρώσω.

123
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Δεν το πιστεύω ότι τελειώνουν όλα.

124
00:07:54,600 --> 00:07:58,437
Ξέρω τι θα κάνω μετά.
Ακρόαση για το Dancing with the Cars.

125
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- Τι είναι αυτό;
- Θα το ανακαλύψω.

126
00:08:02,191 --> 00:08:04,943
Εσύ τι θα έκανες, Σοφία; Αν τελείωναν όλα;

127
00:08:06,987 --> 00:08:10,532
- Γιατί ρωτάς; Ξέρεις κάτι;
- Όχι, δεν ξέρω τίποτα.

128
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
Ούτε και θέλω.
Γι' αυτό είμαι τόσο χαρούμενη.

129
00:08:12,910 --> 00:08:17,414
Δεν σκέφτομαι το μέλλον, Έινσλι.
Γι' αυτό χαλάρωσε με τις ερωτήσεις.

130
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
Ο Γρίφος είσαι;

131
00:08:18,624 --> 00:08:23,545
Λοιπόν, παρά τα ερωτηματικά στη φόρμα του,
ο Γρίφος ασχολείται περισσότερο…

132
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
Σκάστε όλοι. Χαζέψτε στα κινητά σας.

133
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
Είναι διαταγή.

134
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Σας μιλά ο κυβερνήτης από το πιλοτήριο.

135
00:08:30,928 --> 00:08:35,182
- Ξεκινάμε την κάθοδό μας.
- Κάθοδο; Πετάμε μόνο έξι ώρες.

136
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
Δεν ήξερα ότι η Ιταλία
έχει τόσα εγκαταλειμμένα εμπορικά κέντρα.

137
00:08:38,393 --> 00:08:43,357
Δεν είναι εμπορικά κέντρα. Είναι φυλακές
και βιομηχανικά ορνιθοτροφεία.

138
00:08:45,817 --> 00:08:49,071
Κάνουμε μια μικρή παράκαμψη.
Καλώς ήρθατε στο Ντέλαγουερ.

139
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
Γιατί;

140
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Αν είναι να ανακόψουμε τη Λουτσιάνα,

141
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
πρέπει να αποδείξουμε
ότι είναι η Άσλι Κέιτ από το Ντόβερ.

142
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
Θα πάω στο λύκειό της,

143
00:08:59,289 --> 00:09:02,751
θα πάρω ένα παλιό λεύκωμα
και θα το πάω στον γάμο.

144
00:09:02,835 --> 00:09:06,213
Εντάξει, γαμάτο. Θα έρθω μαζί σου.

145
00:09:07,714 --> 00:09:11,844
Πολύ γλυκό, μωρό μου,
αλλά δεν θέλω να τραβήξω την προσοχή.

146
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
Δεν νομίζω ότι έχουν
πολλά τέτοια στο Ντέλαγουερ.

147
00:09:16,431 --> 00:09:19,852
Με τον Άρθουρ να πας.
Θα ταιριάξει. Από το Ντέλαγουερ είναι.

148
00:09:21,353 --> 00:09:24,606
- Όχι. Από το Ρόουντ Άιλαντ είμαι.
- Το ίδιο είναι.

149
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- Δεν είναι.
- Πες μια ουσιαστική διαφορά τους.

150
00:09:33,448 --> 00:09:38,495
Εντάξει, ναι, είναι το ίδιο.
Θα έρθω μαζί σου.

151
00:09:38,579 --> 00:09:43,750
Έχει πολλά νεκρά σκυλιά στον διάδρομο.
Συνηθίζεται στην περιοχή;

152
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Γιατί όλα τα λύκεια μυρίζουν το ίδιο;

153
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Όξινη οσμή δέρματος
με μια πινελιά κάνναβης.

154
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
"Έδρα των Χημικών Αιώνια Μάχη".

155
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- Για εμάς γέλασαν;
- Δεν ξέρω.

156
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
Δεν μ' αρέσει το χαμόγελό τους,
τα κοφτερά δοντάκια τους.

157
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- Δεν μου λείπει αυτή η ηλικία.
- Όχι.

158
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Έκανα πάρα πολλά λάθη.
- Κι εγώ.

159
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
Κάθε μέρα φορούσα
την ίδια κολόνια Τσαρλς Μπάρκλι.

160
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Λεγόταν Τεχνική Ποινή.

161
00:10:20,537 --> 00:10:24,833
Εγώ γέμιζα το σουτιέν μου με σκράντσι.
Με φώναζαν Χοροπηδηχτό Βυζάκι.

162
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Δόξα τω Θεώ, όλα αυτά είναι παρελθόν.

163
00:10:30,005 --> 00:10:35,511
Δεν ξέρω. Ακόμα νιώθω
ότι κάνω πολλά χαζά λάθη.

164
00:10:38,138 --> 00:10:42,851
Εντάξει, εδώ είμαστε. Μπες στον ρόλο.
Είμαι η Μπρέντα, είσαι ο Ντέιβ.

165
00:10:42,935 --> 00:10:45,395
- Εντάξει;
- Εντάξει. Είναι συναρπαστικό.

166
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Πάντα αναρωτιόμουν πώς είναι
να έχεις ένα κουλ όνομα σαν το Ντέιβ.

167
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
Γεια σας.

168
00:10:54,696 --> 00:10:56,907
- Χρειάζεστε κάτι;
- Ναι, γεια.

169
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
Αναρωτιόμουν αν έχετε παλιά λευκώματα.

170
00:11:00,494 --> 00:11:03,997
Πήγαινα εδώ σχολείο. Ναι, τάξη του 2003.

171
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
Ήμουν βασίλισσα του χορού κι ο φίλος μου…

172
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
Τι λέει; Είμαι ο Ντέιβ.

173
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Δεν με πιστεύει.
Ήθελα να του δείξω μια παλιά φωτογραφία.

174
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
Βασίλισσα; Το 2003;

175
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Άρα είσαι η Μισέλ Μαλορίνο.

176
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Ναι.

177
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- Εντάξει.
- Ντέιβ και Μισέλ.

178
00:11:23,225 --> 00:11:28,564
Ωραία, μια χαρά. Σε έχω ακουστά.
Να σου φέρω το λεύκωμα.

179
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
Έχω άλλη μία ερώτηση.

180
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
Ό,τι θες.

181
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Πού είναι ο καναπές σου;

182
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Ορίστε;

183
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
Πού είναι ο γαμωκαναπές σου;

184
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
Αγάπη μου, Ντέιβ,
πού είναι ο γαμωκαναπές μου;

185
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Στο σπίτι, εκεί που είναι συνήθως
οι καναπέδες.

186
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Καλά. Η Μισέλ Μαλορίνο
χτυπήθηκε στο κεφάλι από πυροτέχνημα.

187
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Έπιασαν φωτιά τα μαλλιά της,
έβρασε ο εγκέφαλός της.

188
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Πήγε σπίτι, ξάπλωσε
και δεν ξανασηκώθηκε ποτέ.

189
00:11:59,595 --> 00:12:04,516
Είναι ξαπλωμένη στον καναπέ έκτοτε,
τρώγοντας σκραπλ και βλέποντας Τροχό.

190
00:12:04,600 --> 00:12:11,023
Οπότε ή θα γυρίσεις και θα έχεις
κολλημένη στον πισινό σου μια πολυθρόνα

191
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
ή δεν είσαι αυτή που λες ότι είσαι.

192
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
Εντάξει, προφανώς
δεν είμαι η Μισέλ Μαλορίνο.

193
00:12:18,864 --> 00:12:22,951
Αλλά της εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Έχει τη συμπόνια μου.

194
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- Τι είναι το σκραπλ;
- Μικρά χοιρινά πέη

195
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
που τα κάνουμε χάμπουργκερ.

196
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
Κοίτα, με λένε Μόλι Ουέλς.

197
00:12:32,169 --> 00:12:34,588
Είμαι δισεκατομμυριούχος. Γκούγκλαρέ με.

198
00:12:35,797 --> 00:12:39,259
Άκου λίγο. Μου δίνεις το λεύκωμα
χωρίς ερωτήσεις

199
00:12:39,343 --> 00:12:44,348
κι εγώ θα δωρίσω στο σχολείο αρκετά
για μια νέα βιβλιοθήκη, εδώ και τώρα.

200
00:12:44,431 --> 00:12:47,601
Ο Χριστός κι η Παναγία.
Για δες. Είσαι ματσωμένη.

201
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
Όσο δεν φαντάζεσαι, καλή μου.

202
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
Εντάξει, "Μόλι Ουέλς". Σιφωνούμε.

203
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Σιφωνούμε.

204
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- Σιφωνούμε.
- Συμφωνούμε;

205
00:12:58,278 --> 00:13:01,865
- Συμφωνούμε λέει.
- Σιφωνούμε. Αυτό είπα. Σιφωνούμε.

206
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Αλλά δεν χρειάζομαι γαμωβιβλιοθήκη.

207
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
Χρειάζομαι
μεγαλύτερο γραφείο λυκειάρχισσας.

208
00:13:08,121 --> 00:13:13,001
Πολυτελέστατο, με υδρομασάζ,
καπνιστήριο, τα πάντα.

209
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Εντάξει, μπορώ να δωρίσω
αρκετά και για τα δύο…

210
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Δεν θα χτίσω γαμωβιβλιοθήκη!

211
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Μην πεις σε κανέναν
ότι της αγόρασα καπνιστήριο.

212
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
Και δέκα κρεβάτια σολάριουμ.

213
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
Πάμε να φύγουμε. Νομίζω
ότι έχουν φτιάξει σκραπλ, το μυρίζω.

214
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Ιταλία, ερχόμαστε.

215
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ
ΤΟΥ ΤΖΟΝ & ΤΗΣ ΛΟΥΤΣΙΑΝΑ

216
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
Είναι ο πιο πολυτελής γάμος που έχω πάει.

217
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
Κι έχω πάει σε γάμο στο Benihana.

218
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Άντε να μιλήσετε με τον κόσμο.
Πάω να ψάξω τη Λουτσιάνα.

219
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Θα κρέμεται ανάποδα σε καμιά σπηλιά.

220
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Χρειάζεσαι ενισχύσεις;

221
00:14:31,997 --> 00:14:34,625
Όχι, όλα καλά.
Καλύτερα να της μιλήσω μόνη μου.

222
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Εντάξει.

223
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Άρθουρ, πάμε να σε ποτίσω λίγο κρασάκι.

224
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
Ναι, μιας κι είμαστε στη Ρώμη…

225
00:14:45,469 --> 00:14:49,681
Κάτσε, παθαίνεις εγκεφαλικό;
Γιατί άφησες την πρότασή σου στη μέση.

226
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
Όχι, είναι ιδιωματισμός.

227
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
Μη μιλάς έτσι για σένα.

228
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Θα σου εξηγήσω στον δρόμο.

229
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Είδε κανείς σας τη Σοφία;

230
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
Νομίζω ότι την κοπάνησε.
Έπινε πολύ στο αεροπλάνο.

231
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
Αμάν, με παίρνει τώρα.

232
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Έινσλι Ουάιτμποτομ, τι θα θέλατε;

233
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
Θεέ μου, τι; Πού είσαι;

234
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
Θεέ μου!

235
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
Μην κουνηθείς. Θα σε σώσουμε!

236
00:15:24,174 --> 00:15:29,054
Ήταν η Σοφία από τη δουλειά.
Μόλις με πήρε στο κινητό.

237
00:15:29,137 --> 00:15:32,599
- Το ξέρουμε, Έινσλι. Πού είναι;
- Από δω.

238
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Πρέπει να μιλήσω στη Λουτσιάνα.

239
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
Η δις Μοτσαμπουράτα ζήτησε
να μην την ενοχλήσουν.

240
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Πες της ότι είμαι η Μόλι Ουέλς
και θέλω να πούμε για την Άσλι Κέιτ.

241
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
Σας ζητά η κυρία Ουέλς.

242
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
Λέει να περάσετε.

243
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
Ευχαριστώ.

244
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Λοιπόν, Λουτσιάνα.

245
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Πήγα μια βόλτα από τη γενέτειρά σου.

246
00:16:10,804 --> 00:16:16,643
Την παγκόσμια πρωτεύουσα μελανώματος.
Συγχαρητήρια. Σικάτο μέρος.

247
00:16:17,394 --> 00:16:20,480
Άκου τι θα γίνει. Θα σταματήσεις

248
00:16:20,564 --> 00:16:23,400
- να παρενοχλείς το ίδρυμά μου…
- Δεν έχει έρθει!

249
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
Τι;

250
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
Ο Τζον δεν έχει έρθει.

251
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Με παρατάει στα σκαλιά της εκκλησίας.

252
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
Φοβερό μέρος.

253
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Άρθουρ, να σου μιλήσω ειλικρινά;

254
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
Θέλω να έρθω κοντά σου,
ακόμα κι αν περάσω κάποια όρια.

255
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Έχω τη συγκατάθεσή σου;

256
00:16:53,138 --> 00:16:57,476
Δεν νιώθω έτσι για άντρες.
Αλλά είμαστε στην Ευρώπη… Ξέρω γω; Ίσως…

257
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
Φίλε, όχι αυτό.

258
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Ναι, όχι αυτό. Ούτε εγώ.

259
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω για τη Μόλι.

260
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
Προφανώς είσαι
ο καλύτερος άνθρωπος του κόσμου

261
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
και δεν τσούλησε μ' εσάς.

262
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
Ναι, έτσι είναι.

263
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
Κι εμένα μου αρέσει πολύ η Μόλι.

264
00:17:19,122 --> 00:17:24,502
Θέλω να κρατήσει η δική μας σχέση.
Να ρωτήσω τι πήγε στραβά;

265
00:17:25,087 --> 00:17:31,426
Ναι. Εμένα μάλλον
μου έπεσε βαρύς ο τρόπος ζωής.

266
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
Τα πάρτι και η χλιδή.

267
00:17:34,513 --> 00:17:39,893
Άκου, όμως. Όλα αυτά
δεν τη χαρακτηρίζουν συνολικά.

268
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
Η Μόλι είναι γενναιόδωρη, αφοσιωμένη
και παλεύει για τους φίλους της,

269
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
θέλει να κάνει τον κόσμο καλύτερο.

270
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
Μην εγκαταλείψεις,
γιατί αυτή η γυναίκα αξίζει τον κόπο.

271
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
Αξίζει πάρα πολύ.

272
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
Άρθουρ,

273
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
αυτό είναι πολύ όμορφο.

274
00:18:05,502 --> 00:18:07,963
- Μακάρι να σε είχα μπαμπά.
- Εντάξει.

275
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
Δεν είμαι τόσο μεγαλύτερος, αλλά…

276
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Κακό πουλί! Φύγετε!

277
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
Σας διατάζω ως ανθρώπινο ον
να απομακρυνθείτε.

278
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
Θεέ μου. Λέτε σ' αυτά τα τέρατα
να με αφήσουν ήσυχη;

279
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
Λοιπόν, παιδιά, αρχικά πώς σας λένε;

280
00:18:24,229 --> 00:18:27,608
- Τι;
- Έχει κανείς σας ψωμί; Εγώ το έφαγα όλο.

281
00:18:27,691 --> 00:18:30,903
Άκρη, άχρηστοι.
Μεγάλωσα σε φάρμα. Ξουτ! Φύγετε!

282
00:18:30,986 --> 00:18:34,031
Τα πουλιά δουλεύουν,
δεν κάνουν τέτοιες μαλακίες.

283
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
Πάμε να φύγουμε.

284
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
Ξουτ.

285
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
Σοφία, τι κάνεις εδώ;

286
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
Πήγα μια βόλτα να σκεφτώ
και με περικύκλωσαν τα κωλοπαγόνια.

287
00:18:45,042 --> 00:18:48,670
Έλα τώρα, φέρεσαι παράξενα
σε όλο το ταξίδι. Τι συμβαίνει;

288
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
Καλά, δεν ήθελα να πω κάτι,

289
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
αλλά όταν βρέθηκα με την Πέτρα,
μου έβαλε μια ιδέα στο κεφάλι.

290
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
Δεν μ' αρέσουν οι ιδέες.

291
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
Να κατέβω υποψήφια για το κογκρέσο.

292
00:18:58,972 --> 00:19:02,226
Τι; Σοβαρολογείς; Είναι καταπληκτικό.

293
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Κι είναι κάτι που πάντα ονειρευόμουν.

294
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
Είχα μια τεράστια αφίσα
της Σίρλεϊ Τσίσολμ στο δωμάτιό μου.

295
00:19:08,649 --> 00:19:11,151
Τη λατρεύω.
Και τη γυναίκα και την ντραγκ κουίν.

296
00:19:11,235 --> 00:19:15,656
Νιώθω ενοχές και μόνο που το σκέφτομαι,
ειδικά με όσα γίνονται στο ίδρυμα.

297
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
Του αφιέρωσα όλη μου τη ζωή,
δεν θα το εγκαταλείψω.

298
00:19:18,742 --> 00:19:22,955
Αν είναι το όνειρό σου, κυνήγησέ το.
Όλοι εδώ θα καταλάβουμε.

299
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
Ναι, μωρό μου,
θα ήσουν φοβερή υποψήφια.

300
00:19:25,541 --> 00:19:29,545
Ψηφίζω βάσει κατατομής προσώπου
κι οικονομικής πολιτικής. Θα σε ψηφίσω.

301
00:19:29,628 --> 00:19:34,883
Είσαι η πλέον κατάλληλη υποψήφια.
Έξυπνη, καλόκαρδη

302
00:19:34,967 --> 00:19:37,761
και πρόθυμη να με ξεμπλέξεις
από αγωγή με κατάστημα ερπετών.

303
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Χωρίς αποζημίωση.

304
00:19:39,972 --> 00:19:44,017
Θα σε ψήφιζα κι εγώ, αλλά ο πάστοράς μου
μας έκαψε όλα τα επίσημα έγγραφα.

305
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- Θες βοήθεια;
- Όλα καλά.

306
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
Θα επιστρέψουμε σ' αυτό.

307
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
Εντόπισα το ιδιωτικό του τζετ.

308
00:19:52,985 --> 00:19:58,657
Είναι πάνω από τον Ειρηνικό. Πιθανότατα
πηγαίνει μόνος του στο ταξίδι του μέλιτος.

309
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
Θα καύλωνα πολύ κόσμο
με τα πουτανέ μπικίνι μου.

310
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Λυπάμαι πολύ.

311
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
Τι;

312
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Τώρα είσαι καλή μαζί μου;

313
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
Ή απλώς μου κουνάς τη μαλαπέρδα;

314
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
Όχι, στηρίζω τη μαλαπέρδα σου.

315
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
Άσε τη μαλαπέρδα σου.

316
00:20:24,141 --> 00:20:29,563
Ίσως δεν θες να το ακούσεις αυτό τώρα,
αλλά μπορεί όλα να γίνονται για καλό.

317
00:20:29,646 --> 00:20:32,274
Όχι. Δεν έχω τίποτα.

318
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
Δεν έχω πού να πάω.

319
00:20:35,903 --> 00:20:39,740
Θεέ μου. Τι σκεφτόμουν;
Είμαι ένα κορίτσι από την επαρχία.

320
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
Αυτός είναι ένας δισεκατομμυριούχος,
ένας Σούπερμαν, μια διάνοια.

321
00:20:43,202 --> 00:20:47,956
Δεν είναι Σούπερμαν, πίστεψέ με.
Κανείς τους δεν είναι.

322
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
Είναι φοβισμένα νέρντουλα που θύμωσαν

323
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
- επειδή δεν είχαν συνοδό στον χορό.
- Ναι.

324
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Εσύ θα είχες πολλούς συνοδούς
για τον χορό.

325
00:20:57,216 --> 00:20:59,593
- Φυσικά.
- Φυσικά.

326
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
Ο Σκότι Ρόπερ, παίκτης χόκεϊ, 1,90.

327
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
Σούπερ σέξι.

328
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Κρίμα που είναι φυλακή στο Αφγανιστάν.

329
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
Οι σχέσεις εξ αποστάσεως είναι δύσκολες.

330
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
Θα υπάρξει κι άλλος Σκότι Ρόπερ.

331
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
Ένα κορίτσι σαν εσένα,

332
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
που έχει τη δύναμη και την εξυπνάδα
να κάνει αυτό που έκανες

333
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
μπορεί να κάνει τα πάντα.

334
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
Ευχαριστώ, Μόλι Ουέλς.

335
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Παρακαλώ.

336
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
Είναι χάλια που ο Τζον
μας πήδηξε και τις δύο,

337
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
αλλά καταλήξαμε
να τσακωνόμαστε μεταξύ μας.

338
00:21:34,086 --> 00:21:38,257
- Τι λογική έχει αυτό;
- Αυτό θέλουν αυτοί οι τύποι.

339
00:21:39,508 --> 00:21:44,805
Να αλληλοφαγωθούμε.
Αν κάνουμε αυτό, δεν κοιτάμε εκείνους.

340
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Θα πω στον Λευκό Οίκο
να αφήσουν ήσυχο το ίδρυμά σου.

341
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Το εκτιμώ, σ' ευχαριστώ.
- Αλίμονο.

342
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Είσαι γκομενάκι μου τώρα.

343
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
Κι εσύ δικό μου.

344
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
Άστε κάτω τη γαρίδα!

345
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
Ακούστε, ρε.

346
00:22:14,501 --> 00:22:19,298
Κατ' αρχάς, δεν είμαι Ιταλίδα.
Όλο αυτό ήταν ένα κόλπο.

347
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
Κατά μετά, ο γάμος ακυρώνεται.

348
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
Ο γαμπρός κότεψε,

349
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
αλλά ο Τζον νοίκιασε το μέρος
για όλη τη βραδιά

350
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
και δεν παίζει να αφήσω
ένα πλούσιο αρχίδι να το καταστρέψει.

351
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
Βασικά, αν είσαι δισεκατομμυριούχος,
δίνε του!

352
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
Ακριβώς. Απόψε θα γιορτάσουμε
σε στιλ Ντέλαγουερ.

353
00:22:42,613 --> 00:22:45,199
- Υπάρχει αυτό;
- Όταν κάνεις μεθ με τους μπάτσους.

354
00:22:45,282 --> 00:22:51,205
Όχι ακριβώς στο στιλ του Ντέλαγουερ,
αλλά θα το κάψουμε.

355
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
Όποιος δουλεύει, παίρνει ρεπό.

356
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
Ναι, πάρτε τον πιο σέξι ξάδερφό σας
κι ελάτε μαζί μας στην πίστα. Αμέσως.

357
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
DJ, παίξε κανονική μουσική, εντάξει;

358
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
Ναι!

359
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
Μόλι! Θεέ μου. Ήθελα να σ' το πω,
πραγματικά, μπράβο σου.

360
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
Λατρεύω ό,τι κάνεις.

361
00:23:39,169 --> 00:23:44,216
- Ευχαριστώ πολύ. Γνωριζόμαστε;
- Είμαι η Μελίντα. Φιλάνθρωπος κι εγώ.

362
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
Μπορώ να μείνω;

363
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
Η Λουτσιάνα έκανε εξαίρεση
για τα σέξι γκομενάκια,

364
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
που περιλαμβάνει και τις δυο μας,
οπότε καλή διασκέδαση.

365
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- Καλά να περάσεις.
- Κι εσύ.

366
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Γεια σου, Πέτρα. Η Σοφία είμαι.

367
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
Σκεφτόμουν αυτά που συζητήσαμε και…

368
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
Πήρα την απόφασή μου.

369
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
- Κάθεται κανείς εδώ;
- Όχι, παρακαλώ, κάθισε.

370
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
Έκανες κάτι φοβερές φιγούρες.

371
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Ευχαριστώ.

372
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Να πάρει…

373
00:25:13,972 --> 00:25:19,144
- Η πίστα κι ο γάμος. Κάτι έχει όλο αυτό.
- Το ξέρω.

374
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
Βλέπεις όλη την γκάμα
της ανθρώπινης εμπειρίας.

375
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
Νέους ανθρώπους γεμάτους ενέργεια.

376
00:25:28,195 --> 00:25:29,905
Λίγο μεγαλύτερους ανθρώπους

377
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- με περισσότερη εμπειρία.
- Ευχαριστώ.

378
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
Και φυσικά τους σούπερσταρ κάθε γάμου.

379
00:25:39,289 --> 00:25:40,374
Τους λατρεύω.

380
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
Το ξέρω. Κι εγώ.

381
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Μόλι.

382
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Δεν είμαι καλά.

383
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
Τι;

384
00:25:57,766 --> 00:26:04,731
Λέω σ' εσένα και σε όλους ότι είμαι καλά,
αλλά δεν είναι αλήθεια.

385
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Μου λείπεις.

386
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Πολύ.

387
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- Άρθουρ…
- Μην πεις κάτι.

388
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- Όχι…
- Απλώς…

389
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
Ήθελα να είμαι ειλικρινής.

390
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Κι εμένα μου λείπεις.

391
00:26:25,085 --> 00:26:28,255
Έκανα λάθος. Μετανιώνω που χωρίσαμε.

392
00:26:31,049 --> 00:26:33,927
- Νιώθω ότι τα κατέστρεψα όλα.
- Όχι.

393
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
Δεν θα μπορούσες.

394
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
Εμείς πρέπει να είμαστε αυτοί.

395
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
Θέλω να είμαστε αυτοί.

396
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
Αλλά χωρίς τόσες ρυτίδες.

397
00:26:54,448 --> 00:26:56,491
Όχι. Με τόσα λεφτά που έχεις;

398
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
Τι λες;

399
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
Να ξαναπροσπαθήσουμε;

400
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
Εδώ είστε.

401
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- Μάρο.
- Γεια.

402
00:27:45,541 --> 00:27:48,794
- Δεν σε ξέχασα τελείως εσένα.
- Ναι, ούτε εγώ.

403
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Χαίρομαι που είστε κι οι δύο,

404
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
γιατί εσύ, Άρθουρ, με βοήθησες
να καταλάβω ότι έχω να της πω κάτι.

405
00:27:55,926 --> 00:28:01,306
Κι εσύ, Μόλι, είσαι η Μόλι,
δηλαδή αυτή στην οποία έχω να πω κάτι.

406
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
Μάρο, με τον Άρθουρ…

407
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Μόλι Ουέλς.

408
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
Θα με παντρευτείς;

409
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
Τι;

410
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
Είναι πολύ ρομαντικό.

411
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
Παιδιά, περιμένετε λίγο!

412
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
Μόλι, θα…

413
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- Τι;
- Θα παντρευτείς εμένα καλύτερα;

414
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
Έινσλι!

415
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού