1
00:00:12,012 --> 00:00:15,349
Son muchos
los que la llaman "la boda del siglo".

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
El magnate tecnológico John Novak
se casa este fin de semana

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
con la socialité italiana
Luciana Mozzaburrata.

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
Eso no es un nombre, son dos quesos.

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
Y ahora se me han antojado. Puñetas.

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
La pareja tenía previsto
casarse en la campiña italiana,

7
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
en una iglesia de 700 años
que han demolido

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
para hacer su extravagante megavilla,
Pancetta Acres.

9
00:00:36,954 --> 00:00:39,039
Hay secretismo
en torno a los detalles de la boda,

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,000
pero Luciana ha celebrado
una despedida de soltera,

11
00:00:42,084 --> 00:00:46,046
valorada en unos 4000 millones,
que tuvo lugar en el espacio.

12
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
- Qué clase.
- La novia publicó en X

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
desde la Estación Internacional:

14
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
"Sororidad en las estrellas.
Nunca olvidaré este finde.

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Descansa en paz, Nicole. Te recordaremos".

16
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
¡Oiga, lo estaba viendo!

17
00:00:58,725 --> 00:01:02,187
Lo siento, pero ahora es una prueba más
de nuestra investigación.

18
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
No pienso quedarme de brazos cruzados.

19
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Soy fuerte.

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,905
Hay 72 escalones hasta mi playa de Malibú
y los bajo yo sola.

21
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
Casi siempre.

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
Voy a ganarme a la opinión pública.

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
Soy una mujer en la perimenopausia.

24
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
¡Eso gusta!

25
00:02:23,393 --> 00:02:24,520
Sofia.

26
00:02:24,603 --> 00:02:25,771
Petra.

27
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
No me acostumbro
a ver a Sofia Salinas vestida así.

28
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
¿Recuerdas que en Occupy te detuvieron
tres veces el mismo día?

29
00:02:34,905 --> 00:02:36,698
La segunda ni me quitaron las esposas.

30
00:02:36,782 --> 00:02:37,824
Sabían que iba a volver.

31
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Lamento lo que está pasando
en vuestra fundación.

32
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
¿Crees que quizá el congresista Watkins
nos pueda ayudar?

33
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
Hemos hecho un montón de trabajo
en su distrito.

34
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Bueno, si quieres,
le preguntamos cuando se despierte.

35
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Entre nosotras,
Watkins tiene un pie fuera.

36
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
Tiene 87. Es joven para el Congreso,

37
00:02:57,427 --> 00:03:00,931
pero está empezando a patinar
y caerá pronto.

38
00:03:01,014 --> 00:03:02,099
Claro.

39
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
Bueno, lo tenía que intentar.

40
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Estamos buscando quien lo reemplace.

41
00:03:07,729 --> 00:03:11,024
Alguien joven, inteligente,
con pasado activista.

42
00:03:11,108 --> 00:03:12,818
Alguien que ilusione a los votantes.

43
00:03:14,069 --> 00:03:16,363
Pues buena suerte. Suena genial.

44
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
Tu perfil es perfecto.

45
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
¿Qué?

46
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
Tengo la ansiedad disparada

47
00:03:26,582 --> 00:03:29,877
y no puedo hacer nada porque
me han confiscado mis bolas antiestrés.

48
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
A mí esos capullos me han quitado
mis muñecas rusas de Demi Lovato.

49
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
Se iba haciendo cada vez más pequeña
y ya no está.

50
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Vale. Ya sé que no os gusta nada,
pero puede que rezar ayude.

51
00:03:41,597 --> 00:03:44,641
La sangre de nuestro señor

52
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Reina ya sobre mí

53
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Ainsley, por favor, no estoy de humor.

54
00:03:50,314 --> 00:03:51,190
Vale.

55
00:03:52,482 --> 00:03:53,901
¿Qué tal la reunión?

56
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
¿Nos podrá ayudar Petra?

57
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
No puede hacer nada.
Luciana tiene las de ganar.

58
00:04:00,407 --> 00:04:01,283
¿Es el final?

59
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Lo siento mucho.

60
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
Me parece que igual se me ha ido
un poco la mano con los multimillonarios.

61
00:04:08,165 --> 00:04:13,420
Si no tuviera tanto carisma
o deslumbrara menos a la cámara

62
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
o no tuviera
ese qué-se-yo que tanto fascina,

63
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- esto no habría pasado.
- No. Para. No te disculpes.

64
00:04:20,761 --> 00:04:22,429
Todo esto es porque les damos miedo.

65
00:04:22,513 --> 00:04:23,972
Vamos por buen camino.

66
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Hay que estar orgullosos de esto.
Y de trabajar contigo.

67
00:04:29,686 --> 00:04:31,230
Gracias. Me anima mucho.

68
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Vamos, tenemos que pensar
alguna solución.

69
00:04:35,526 --> 00:04:40,781
No me convence, pero ¿y si buscamos
a Luciana y a John y les suplicamos?

70
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
En plan, lamerles el culo.

71
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
O ¿y si destapamos sus trapos sucios?

72
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Es algo tóxico, ¿verdad?
Me noto un cosquilleo.

73
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Luciana miente sobre quién es, ¿verdad?

74
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
¿Y si la amenazo
con destaparlo en su boda?

75
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
Querrá que el día sea perfecto.

76
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
A lo mejor se asusta
y acepta dejarnos en paz.

77
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
No sé yo, prima,
ha borrado de internet su otra identidad.

78
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
No hay ninguna prueba.

79
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
Algo se me ocurrirá.

80
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
Venga, equipo.

81
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
Nos la tenemos que jugar.

82
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Pasad todos por casa
a por vuestras mejores galas.

83
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
Vamos a arruinar la boda de un millonario.

84
00:05:16,066 --> 00:05:16,942
¡Sí!

85
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
Ay, qué emoción.

86
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
Me he cargado un montón de bodas,
pero nunca una hetero.

87
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
¡Hola, chicos! Maro se viene con nosotros.

88
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
Y os quiere hablar.

89
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
No es que sea su punto fuerte,
pero c'est la vie.

90
00:05:37,254 --> 00:05:40,883
Hola a todos. Gracias por dejarme venir
a vuestro viaje de curro.

91
00:05:41,508 --> 00:05:45,095
Yo nunca he tenido curro,
pero no sé de qué se queja la gente,

92
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
porque esto mola un huevo.

93
00:05:47,264 --> 00:05:51,435
Tenéis a la tía seria,
al negro divertido, a la rubia clonada,

94
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
al blanco random de ahí.

95
00:05:53,312 --> 00:05:56,064
Y me imaginaba que habría un gay,
pero es asiático.

96
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Encima es cool.

97
00:05:57,816 --> 00:06:00,068
- ¿Nos sentamos o qué?
- Sí. Sí.

98
00:06:00,611 --> 00:06:04,489
- Hola. Creo que vamos aquí.
- Maro, no nos han presentado.

99
00:06:04,573 --> 00:06:05,741
Soy Arthur.

100
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
Qué fuerte. Pues claro, Arthur.

101
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
Me alegro un huevo de conocerte.

102
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
Molly dice
cosas muy bonitas sobre ti en sueños.

103
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- ¿Qué? ¿En serio?
- Ya te digo.

104
00:06:16,084 --> 00:06:20,130
Y, oye, ¿fuiste tú quien puso
las pegatinas en los botones del váter?

105
00:06:20,464 --> 00:06:22,716
Sí. Sí, fui yo. Las pegué.

106
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Es que el botón del bidé
es como el de la cisterna, ¿no?

107
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
Bro, si no llega a ser por ti,
aún seguiría ahí dentro.

108
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- Choca.
- Vale.

109
00:06:29,139 --> 00:06:30,807
¡Venga ese abrazo, colega!

110
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Voy a ver si en la cocina tienen creatina.

111
00:06:34,102 --> 00:06:35,020
Genial.

112
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
Perdona.

113
00:06:37,648 --> 00:06:41,026
Me ha pedido venir porque le hace ilusión
ver un Michelangelo.

114
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Es su tortuga favorita.

115
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
Espero que no te incomode.

116
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
No, no, no. Tranquila.

117
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
Obviamente, me entristece
que lo nuestro no funcionara.

118
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
Pero, en fin,
ahora hay cosas más importantes

119
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
y quiero estar aquí
ayudando a la fundación.

120
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- Así que lo llevo bien.
- Ya.

121
00:06:59,002 --> 00:07:00,796
¿Sí? Gracias por decírmelo.

122
00:07:00,879 --> 00:07:01,964
Es un alivio.

123
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
Va en serio.

124
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
De hecho, he estado... probando
algunas aplicaciones de citas.

125
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- Vale.
- Resulta que hay una en particular

126
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
que es solo para asesores fiscales.

127
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
Y se llama, atenta,
"Poción de Amor 1099".

128
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
En vez del número 9,

129
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
- le han puesto el 1099, ¿sabes?
- Claro.

130
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
Como el famoso modelo
para la declaración.

131
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Estará al nivel del W-2 o W-4.

132
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
¿No crees
que me estás dando mucha información?

133
00:07:27,698 --> 00:07:29,741
- Es posible, sí.
- Y yo.

134
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
Podemos despegar cuando queráis.

135
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
¿No tendríamos que aprovechar
para zampar a tutiplén?

136
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Puede ser la última vez que volemos
en el jet privado de la fundación.

137
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
Necesito algo para los nervios.

138
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
No puedo creer que esto se termine.

139
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
Yo ya sé qué haré después.

140
00:07:56,268 --> 00:07:58,437
Voy a presentarme a Bailando con coches.

141
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- ¿Y eso qué es?
- Estoy a poco de averiguarlo.

142
00:08:02,191 --> 00:08:03,358
¿Y qué harás tú, Sofia?

143
00:08:03,442 --> 00:08:04,943
Si esto se acaba.

144
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
¿Por qué preguntas?

145
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
- ¿Sabes algo?
- No, yo no sé nada.

146
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
Ni quiero. Por eso soy tan feliz.

147
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Bueno, pues yo no tengo en mente
el futuro, Ainsley.

148
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
Así que ya vale de preguntas.

149
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
¿Te crees Enigma?

150
00:08:18,624 --> 00:08:21,668
Pues te diré que, a pesar
de los interrogantes de su traje,

151
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
Enigma se dedica más
a los puzles de lógica...

152
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
Callaos todos de una vez.
Mirad los móviles.

153
00:08:26,340 --> 00:08:27,424
Es una orden.

154
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Les habla el comandante desde la cabina.

155
00:08:30,928 --> 00:08:33,554
- Iniciamos el descenso.
- ¿Descenso?

156
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
Solo han pasado seis horas.

157
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
No sabía que en Italia
hubiera tantos bloques vacíos.

158
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
No son bloques vacíos, Ainsley.

159
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
Son prisiones
y granjas industriales de pollos.

160
00:08:45,817 --> 00:08:47,903
Nos estamos desviando un poquito.

161
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
Bienvenidos a Delaware.

162
00:08:50,405 --> 00:08:51,240
¿Por qué?

163
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Si queremos que Luciana se eche atrás,

164
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
hay que demostrar que en realidad
es Ashlee Kate, de Dover, Delaware.

165
00:08:57,496 --> 00:09:00,832
Iré a su instituto,
conseguiré un anuario antiguo

166
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
y me lo llevaré a la boda.

167
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
Qué pro.

168
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Yo te acompaño.

169
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Eres un cielo, mi amor,

170
00:09:09,174 --> 00:09:11,844
pero no quiero llamar mucho la atención.

171
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
Y no creo que vean mucho de esto
en Delaware.

172
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
Deberías ir con Arthur.

173
00:09:18,016 --> 00:09:19,852
Dará el pego. Es de Delaware.

174
00:09:21,478 --> 00:09:23,021
No, soy de Rhode Island.

175
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
Es prácticamente igual.

176
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- No, no lo es.
- Dime una diferencia relevante.

177
00:09:33,448 --> 00:09:38,495
Vale, sí. Es prácticamente igual,
así que iré yo contigo.

178
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Hay cantidad de chuchos muertos
en la pista.

179
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
¿Es habitual en esta zona?

180
00:09:48,630 --> 00:09:50,716
Todos los institutos huelen igual.

181
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
A sudor con limón
y un toquecito de cannabis.

182
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
"Sede de los Químicos Siempre Combativos".

183
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- ¿Es por nosotros?
- Ni idea.

184
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
No me gustan
sus sonrisas con dientecitos afilados.

185
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- No volvería a esa edad.
- No.

186
00:10:10,110 --> 00:10:12,863
- Cometí un montón de errores.
- Y yo.

187
00:10:12,946 --> 00:10:17,618
Todos los días me echaba la misma colonia
de Charles Barkley, el jugador.

188
00:10:18,076 --> 00:10:20,078
Se llamaba Falta Técnica.

189
00:10:20,537 --> 00:10:24,708
Yo me rellenaba el sostén con coleteros
y me llamaban "la bultitos".

190
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Bueno, suerte que todo aquello
ya ha quedado atrás.

191
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
No sé si todo.

192
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
Creo que sigo cometiendo
un montón de errores.

193
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Vale, hemos llegado.

194
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
Entra en el personaje.

195
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Yo soy Brenda y tú eres Dave.

196
00:10:42,935 --> 00:10:44,061
- ¿Vale?
- Vale.

197
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
Qué emocionante.

198
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Siempre me he preguntado cómo sería
tener un nombre guay como Dave.

199
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
Hola.

200
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
¿Puedo ayudaros?

201
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
Sí. Hola.

202
00:10:57,449 --> 00:11:00,410
Quería saber si teníais anuarios antiguos.

203
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Es que yo estudié aquí.

204
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
Sí, promoción de 2003.

205
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
Fui la reina del baile. Y mi novio...

206
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
¿Qué pasa? Soy Dave.

207
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
...se niega a creerme,
así que quería enseñarle mi foto.

208
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
¿Fuiste reina? ¿En 2003?

209
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
Vaya.

210
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Así que eres Michelle Mallorino.

211
00:11:20,430 --> 00:11:21,306
Sí.

212
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- Genial. Muy bien.
- Dave y Michelle.

213
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Claro, claro, claro.

214
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
He oído hablar de ti.

215
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
Voy a buscar el anuario.

216
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
Pero antes quiero hacerte otra preguntita.

217
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
Tú dirás.

218
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
¿Dónde está tu sofá?

219
00:11:37,239 --> 00:11:38,073
¿Disculpa?

220
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
¿Y tu puto sofá dónde está?

221
00:11:41,285 --> 00:11:44,288
Cielo, Dave, ¿y mi puto sofá?

222
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
En casa, que es donde están los sofás.

223
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Vale. A Michelle Mallorino
saben todos que le estalló un petardo.

224
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Le quemó el cabello y le frio el cerebro.

225
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Se fue a su casa, se acostó
y no se ha vuelto a levantar.

226
00:11:59,595 --> 00:12:04,516
Lleva tirada en el sofá desde entonces,
comiendo scrapple y viendo La ruleta.

227
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
O sea que o te das la vuelta ahora mismo

228
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
y veo que hay un sofá de cuero
pegado a fuego a tu trasero,

229
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
o esta no es quien nos dice ser.

230
00:12:14,401 --> 00:12:18,780
Vale.
Obviamente, yo no soy Michelle Mallorino,

231
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
pero, desde luego, le deseo lo mejor.

232
00:12:21,325 --> 00:12:22,951
Mis mejores deseos.

233
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- ¿Qué es el scrapple?
- Son penes de cochinillos triturados

234
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
y hechos hamburguesas.

235
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
Vale. Mira, mi nombre real es Molly Wells.

236
00:12:32,169 --> 00:12:33,504
Y soy multimillonaria.

237
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Búscame en Google.

238
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Te propongo esto.

239
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
Tú me das el anuario sin hacer preguntas

240
00:12:39,343 --> 00:12:44,348
y yo os dono ahora mismo el dinero
para una biblioteca nueva, aquí y ahora.

241
00:12:44,431 --> 00:12:47,601
Me cago en todo. ¡Pero si estás forrada!

242
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
Podrida de pasta, bonita.

243
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
Muy bien, "Molly Wells", acesto el trato.

244
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Acestas.

245
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- Acesto.
- Acestas.

246
00:12:58,278 --> 00:13:01,865
- "Acepta". Acepta el trato. Lo acepta.
- ¡Pues eso he dicho! ¡Que lo acesto!

247
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Pero no necesito una puta biblioteca.

248
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
Lo que necesito
es un despacho que sea inmenso.

249
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
¡Y a todo lujo!
Con jacuzzi, zona de fumadores...

250
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
¡A todo tren!

251
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Vale. Claro, puedo donar suficiente
para ambas cosas.

252
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
¡Que no voy a hacer una puta biblioteca!

253
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
No cuentes nunca
que le he pagado una sala de fumadores.

254
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
Y diez cabinas de rayos UVA.

255
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
Vámonos. Creo que hay scrapple
para comer. Me llega el olor.

256
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
¡Italia, allá vamos!

257
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
BIENVENIDOS
A LA BODA DE JOHN Y LUCIANA

258
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
Vale. Esta es la boda
más elegante en la que he estado.

259
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
Y estuve en una en un Benihana.

260
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Mezclaos con los invitados.
Voy a buscar a Luciana.

261
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Debe de estar colgada boca abajo
en alguna cueva.

262
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
¿Necesitas refuerzos?

263
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
No te preocupes.

264
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Tengo que hablar con ella a solas.

265
00:14:38,545 --> 00:14:40,380
Venga, Arthur, vamos a por un vinito.

266
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
Sí, bueno, allá donde fueres...

267
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
Espera, tío, ¿te está dando un ictus?

268
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
Porque no has acabado la frase.

269
00:14:50,349 --> 00:14:51,350
La dejo en suspensión.

270
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
Yo tampoco aprobé.

271
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Ven, ya te lo explico por el camino.

272
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
¿Alguien ha visto a Sofia?

273
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
Creo que se ha escabullido.
Ha bebido bastante en el avión.

274
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
¡Mira! Justo me está llamando.

275
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Ainsley Whitebottom, dígame.

276
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
¡Madre mía! ¿Qué? ¿Dónde estás?

277
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
Ay, madre...

278
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
¡No te muevas! ¡Te salvaremos!

279
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
Pues era Sofia, del trabajo.

280
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
Me acaba de llamar, a mi móvil.

281
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
Ya lo sabemos, Ainsley. ¿Dónde está?

282
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
Por aquí.

283
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Tengo que hablar con Luciana.

284
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
La Sra. Mozzaburrata
ha pedido que no se la moleste.

285
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Dile que soy Molly Wells
y que vengo a hablarle de Ashlee Kate.

286
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
Está aquí la Srta. Wells.

287
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
Dice que puede pasar.

288
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
Gracias.

289
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Bueno, Luciana.

290
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Acabo de hacer una visitilla a tu pueblo.

291
00:16:10,804 --> 00:16:13,182
Capital mundial de las lesiones de piel.

292
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
¡Enhorabuena!

293
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Tiene mucha clase.

294
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
El trato es este.

295
00:16:19,229 --> 00:16:23,400
- Vas a dejar de perseguir a mi fundación.
- ¡No está aquí!

296
00:16:25,027 --> 00:16:28,155
- ¿Qué?
- John no está aquí.

297
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Me ha dejado plantada en el altar.

298
00:16:36,747 --> 00:16:38,957
- Qué pasada de sitio.
- Sí.

299
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Arthur, ¿puedo serte sincero?

300
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
Quiero hablar en plan íntimo,
aunque suponga traspasar algunos límites.

301
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
¿Me lo consientes?

302
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
La verdad es que no me van los hombres.

303
00:16:54,723 --> 00:16:57,476
Pero, bueno, estamos en Europa,
así que no sé...

304
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
No, tío. No, no, no. No es eso.

305
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Claro que no, no me va. A mí tampoco.

306
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
No, en realidad,
quería que habláramos de Molly.

307
00:17:05,400 --> 00:17:08,654
Está claro
que eres el mejor tío del mundo.

308
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
Y, aun así, lo vuestro no funcionó.

309
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
Sí. Bueno, así es.

310
00:17:16,244 --> 00:17:21,208
Va en serio, me gusta un montón Molly
y quiero que lo nuestro dure mucho tiempo.

311
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
Así que ¿puedo preguntarte qué falló?

312
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
Sí.

313
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
Creo que me vi superado
por su estilo de vida, ¿sabes?

314
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
Las fiestas y las extravagancias.

315
00:17:34,513 --> 00:17:39,893
Pero, escucha, pese a toda esa fachada,
ella no es así.

316
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
La verdadera Molly es generosa,
es leal, defiende a sus amigos

317
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
y solo quiere hacer del mundo
un lugar mejor.

318
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
No te rindas, porque ella vale la pena.

319
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
Mucho la pena.

320
00:18:00,455 --> 00:18:01,832
Jo, Arthur, eso...

321
00:18:03,041 --> 00:18:04,168
es muy bonito.

322
00:18:05,502 --> 00:18:06,879
Ojalá fueras mi padre.

323
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
No soy tan mayor, pero vale.

324
00:18:11,592 --> 00:18:13,677
¡Bicho malo! ¡Largo!

325
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
¡Os ordeno como ser humano
que os alejéis de mí!

326
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
Ay, menos mal. Decidles a estos monstruos
que me dejen en paz.

327
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
Vale, atentos,
antes que nada, ¿cómo os llamáis?

328
00:18:24,229 --> 00:18:26,356
- ¿Qué?
- ¿Alguien tiene pan en los bolsillos?

329
00:18:26,440 --> 00:18:27,608
Porque yo ya me he comido el mío.

330
00:18:27,691 --> 00:18:29,568
Apartad todos. Me crie en una granja.

331
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
¡Hala, hala! ¡Fuera de aquí!

332
00:18:30,986 --> 00:18:32,446
- Los pájaros son para currar.
- Gracias.

333
00:18:32,529 --> 00:18:34,031
No para estas pijadas.

334
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
Ven, vámonos de aquí.

335
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
¡Quita, quita, quita!

336
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
Sofia, ¿qué haces en este jardín?

337
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
Había venido para pensar
cuando esos pajarracos me han rodeado.

338
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
¡Venga ya! ¡Tú llevas rara todo el viaje!

339
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
¿Qué te ocurre?

340
00:18:49,379 --> 00:18:51,507
Vale. No quería decir nada, pero...

341
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
cuando hablé con mi amiga Petra,
me propuso una idea.

342
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
Ay, madre, no me gustan las ideas.

343
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
Quiere que me presente al Congreso.

344
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
¿Qué? ¿Lo dices en serio?

345
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
Es una pasada.

346
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Ya lo sé.
Y es algo con lo que siempre he soñado.

347
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
Shirley Chisholm era mi ídolo
cuando era pequeña.

348
00:19:08,649 --> 00:19:09,733
Me encanta Shirley Chisholm.

349
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
La mujer y la drag queen.

350
00:19:11,235 --> 00:19:13,195
Sí, pero me siento culpable
solo de pensarlo.

351
00:19:13,278 --> 00:19:15,656
Y más con lo que está pasando
en la fundación.

352
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
Le he dedicado mi vida entera.
No puedo abandonarla.

353
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
Tía, si ese es tu sueño,
tienes que ir a por él.

354
00:19:21,620 --> 00:19:22,955
Y todos lo entenderemos.

355
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
Claro. Y serías una candidata increíble.

356
00:19:25,541 --> 00:19:28,502
Yo voto basándome en dos cosas:
rasgos faciales y economía.

357
00:19:28,585 --> 00:19:30,128
Así que tienes mi voto.

358
00:19:30,212 --> 00:19:32,881
Eres el tipo de candidata
que se debe presentar.

359
00:19:32,965 --> 00:19:34,883
Inteligente, buena

360
00:19:34,967 --> 00:19:37,761
y dispuesta a ayudar a un amigo
a librarse de un juicio con una tienda.

361
00:19:38,470 --> 00:19:39,680
No hubo daños.

362
00:19:39,972 --> 00:19:44,017
Y yo te votaría, pero mi pastor nos obligó
a quemar nuestra documentación.

363
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- ¿Necesitas ayuda?
- No hace falta.

364
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
Ya lo hablamos luego, ¿eh?

365
00:19:51,066 --> 00:19:52,401
He rastreado su avión.

366
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Está sobrevolando el Pacífico.

367
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
Y seguro que se está largando él solo
de luna de miel.

368
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
Iba a poner cachondo a medio mundo
con mis biquinis puteros.

369
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Siento lo que te ha pasado.

370
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
¿Qué?

371
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
¿Ahora eres maja conmigo?

372
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
¿O lo haces para tocarme el potorro?

373
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
No, yo apoyo a tu potorro.

374
00:20:22,639 --> 00:20:24,057
Dejemos tu potorro.

375
00:20:24,141 --> 00:20:27,060
Escucha.
Puede que no quieras oír esto ahora,

376
00:20:27,144 --> 00:20:29,563
pero es lo mejor que te podía pasar.

377
00:20:29,646 --> 00:20:30,731
No es verdad.

378
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
No tengo nada.

379
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
No tengo adonde ir.

380
00:20:35,611 --> 00:20:37,487
Venga... ¿Qué me creía?

381
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Solo soy una chica del culo del mundo

382
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
y él es un superhombre millonario,
un genio.

383
00:20:43,202 --> 00:20:46,163
No es ningún superhombre, puedes creerme.

384
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Ninguno lo es.

385
00:20:48,040 --> 00:20:53,420
Son pardillos asustados y resentidos
porque nadie los invitó al baile.

386
00:20:53,504 --> 00:20:54,379
Ya.

387
00:20:54,463 --> 00:20:57,132
Seguro que a ti te invitaron muchos
al baile, ¿a que sí?

388
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Pues claro que sí.

389
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
Claro que sí.

390
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
Scotty Roper, jugaba al hockey,
1,88 metros.

391
00:21:04,181 --> 00:21:06,850
Y estaba cañón.

392
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Lástima que esté apresado en Afganistán.

393
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
Las relaciones a distancia cuestan.

394
00:21:13,357 --> 00:21:15,067
Pero ya habrá otro Scotty Roper.

395
00:21:16,151 --> 00:21:17,402
Para una chica como tú,

396
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
fuerte y con el ingenio
para hacer lo que hiciste,

397
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
el cielo es el límite.

398
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
Gracias, Molly Wells.

399
00:21:24,952 --> 00:21:26,203
De nada.

400
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
Dios. Es flipante
que haya sido John quien nos ha jodido

401
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
y que seamos tú y yo
quienes acaben discutiendo.

402
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
¿Qué sentido tiene eso?

403
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
Eso es lo que ellos quieren, ¿no crees?

404
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
Que nos ataquemos entre nosotras.

405
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
Porque si lo hacemos,
no los miramos a ellos.

406
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
Oye.

407
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Voy a llamar a la Casa Blanca
para que dejen tu fundación.

408
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Te lo agradezco. Gracias.
- Pues claro.

409
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
Oye...

410
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Eres de las mías, ¿está claro?

411
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
Y tú de las mías.

412
00:22:10,706 --> 00:22:12,249
¡Soltad el gambón!

413
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
Escuchadme todos.

414
00:22:14,501 --> 00:22:19,298
Primero lo primero:
no soy italiana, era un cuento.

415
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
Y, en segundo lugar, se cancela la boda.

416
00:22:24,094 --> 00:22:25,846
El novio se ha rajado.

417
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
Pero tranquilos,
tengo el fiestón alquilado toda la noche

418
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
y ni de coña voy a dejar
que un puto ricachón me lo fastidie.

419
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
De hecho, los multimillonarios...
¡Largaos!

420
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
¡Eso es!
Esta noche, fiesta al estilo Delaware.

421
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
¿Eso existe?

422
00:22:43,697 --> 00:22:45,199
Es cuando te pones de meta con la poli.

423
00:22:45,282 --> 00:22:51,205
Vale, no exactamente al estilo Delaware,
pero, bueno, ¡vamos a reventarlo todo!

424
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
Y, a todo el servicio,
¡tomaos la noche libre!

425
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
¡Sí! Coged a un tío bueno
¡y todos a la pista de baile ya!

426
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
¡Oye, DJ! ¡Métele caña de la buena, anda!

427
00:23:06,261 --> 00:23:10,224
Corta mi vida en pedazos
Este es mi último recurso

428
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
Asfixia, sin aliento

429
00:23:15,312 --> 00:23:16,563
¡Sí!

430
00:23:18,065 --> 00:23:20,817
Este es mi último recurso

431
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
¡Molly! ¡Madre mía!
Te lo tengo que decir. Mi enhorabuena.

432
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
Me encanta todo lo que estás haciendo.

433
00:23:39,169 --> 00:23:40,212
Te lo agradezco.

434
00:23:40,295 --> 00:23:42,172
- ¿Nos conocemos?
- Soy Melinda.

435
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
Soy filántropa también.

436
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
¿Te parece bien que me quede?

437
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
Bueno, Luciana ha hecho una excepción
con todos los pibones,

438
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
y eso nos incluye a las dos.

439
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- Así que a disfrutar.
- Y tú.

440
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Hola, Petra, soy Sofia.

441
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
Escucha,
he estado pensando en lo que dijiste y...

442
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
he tomado una decisión.

443
00:24:45,903 --> 00:24:49,072
Háblame en francés
Háblame en español

444
00:24:49,156 --> 00:24:51,116
Háblame en tu propio idioma inventado

445
00:24:51,200 --> 00:24:53,285
Da igual si lo entiendo

446
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
Háblame al oído

447
00:24:54,786 --> 00:24:56,580
Cuéntame tus secretos
Y tus miedos

448
00:24:56,663 --> 00:24:58,624
Cuando me hables
Te hablaré yo también

449
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
Te diré: "¿Nos vamos de aquí?"

450
00:25:03,212 --> 00:25:04,213
¿Está ocupada esta silla?

451
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
No, no, por favor.

452
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
Oye, te he visto
unos pasos de baile increíbles, ¿eh?

453
00:25:09,968 --> 00:25:10,844
Gracias.

454
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Qué maravilla.

455
00:25:13,972 --> 00:25:15,474
La pista de baile en una boda.

456
00:25:16,099 --> 00:25:17,267
Tiene algo especial.

457
00:25:17,351 --> 00:25:19,144
Ya lo sé, ya lo sé.

458
00:25:19,645 --> 00:25:23,440
Es como tener toda la gama
de la experiencia humana

459
00:25:23,524 --> 00:25:24,816
reunida en un mismo sitio.

460
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
Jóvenes con un montón de energía.

461
00:25:28,195 --> 00:25:29,905
Otros más maduros,

462
00:25:29,988 --> 00:25:32,533
- con más experiencia a sus espaldas.
- Gracias.

463
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
Y, por supuesto,
las superestrellas de cualquier boda.

464
00:25:39,289 --> 00:25:40,374
Dios, me encantan.

465
00:25:40,457 --> 00:25:42,376
Lo sé. Y a mí.

466
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Molly.

467
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
No estoy bien.

468
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
¿Qué?

469
00:25:57,766 --> 00:26:02,396
Te digo a ti y a todos los demás
que estoy bien, pero...

470
00:26:03,647 --> 00:26:04,731
no es cierto.

471
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Te echo de menos.

472
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Mucho.

473
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- Arthur, yo...
- No tienes que decir nada.

474
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- No, yo...
- Es que...

475
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
Solo quería ser sincero contigo.

476
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Te echo de menos.

477
00:26:25,085 --> 00:26:28,255
Cometí un error
y me arrepiento de haberte dejado.

478
00:26:31,049 --> 00:26:32,217
Siento que lo eché a perder.

479
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
No, no lo has hecho.

480
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
No podrías.

481
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
Deberíamos ser esos.

482
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
Quiero que lo seamos.

483
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
Pero no podemos arrugarnos tanto, ¿eh?

484
00:26:54,406 --> 00:26:56,366
No. Con tu dinero no.

485
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
¿Qué me dices?

486
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
¿Lo volvemos a intentar?

487
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
¡Aquí estáis!

488
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
- Maro.
- Hola.

489
00:27:45,541 --> 00:27:47,292
Me había olvidado de ti por completo.

490
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
Sí, yo también.

491
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
Me alegro de que estéis aquí los dos

492
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
porque, Arthur, me has hecho darme cuenta
de que tengo que decirle algo a Molly.

493
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
Y Molly...

494
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
Tú eres Molly, la persona
a la que tengo que decirle ese algo.

495
00:28:01,390 --> 00:28:02,599
Maro.

496
00:28:03,058 --> 00:28:05,060
- Arthur y yo estábamos...
- Molly Wells.

497
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
Cásate conmigo.

498
00:28:10,649 --> 00:28:11,608
¿Qué?

499
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
¡Es superromántico!

500
00:28:19,658 --> 00:28:21,577
Un momento, ¡todos quietos!

501
00:28:25,163 --> 00:28:25,998
Molly, ¿quieres...?

502
00:28:27,165 --> 00:28:28,000
¿Qué?

503
00:28:28,083 --> 00:28:30,252
¿Quieres casarte conmigo en vez de con él?

504
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
¡Ainsley!

505
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
Traducido por María Sieso