1
00:00:12,012 --> 00:00:15,349
Paljud nimetavad seda sajandi pulmaks.

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
Miljardärist tehnoloogiamogul
John Novak abiellub sel nädalalõpul

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
seksika Itaalia seltskonnadaami
Luciana Mozzaburrataga.

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
See pole nimi.
Need on lihtsalt kaks juustu.

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
Ja nüüd ma tahan juustu. Pagan võtaks!

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
Paarikesel on plaanis
korraldada laulatus Itaalia maapaigas,

7
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
kus nad lammutasid 700-aastase kiriku,

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
et ehitada oma uue
meeletu megavilla Pancetta Acres.

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
Pulma üksikasjad pole teada,
aga Luciana tähistas nädalavahetusel

10
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
poleemikat tekitanud
nelja miljardi dollarise tüdrukuteõhtuga,

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
mis toimus kosmoses.

12
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
- Maitsekas.
- Pruut postitas X-i

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
rahvusvahelisest kosmosejaamast:

14
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
„Sõsarkonnaga tähtede keskel.
Seda nädalavahetust ei unusta eal.

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Puhka rahus, Nicole. Igatseme sind.“

16
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Hei, ma vaatasin seda!

17
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Vabandust, proua.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
See on nüüd meie juurdluse asitõend.

19
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
Ma ei kavatse sellega leppida, teate!

20
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Ma olen visa.

21
00:01:07,943 --> 00:01:11,905
Malibus on mu rannani 72 trepiastet
ning ma suudan kogu tee ise minna.

22
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
Enamasti.

23
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
Küll ma pälvin avalikkuse poolehoiu.

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
Ma olen keskealine naine,
kel on perimenopaus.

25
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
Inimesed armastavad seda!

26
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
EBAPIISAVAD VAHENDID

27
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
AMEERIKA AKTSIABÖRS

28
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
TÄHTAEG MÖÖDAS
VIIMANE HOIATUS

29
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- Sofia.
- Petra.

30
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
Ma ei saa iial üle sellest,
et Sofia Salinas on pükskostüümis.

31
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
Mäletad, kuidas sind ühel
meeleavalduse päeval kolm korda vahistati?

32
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
Teisel korral ei võetud käeraudu ära,
sest teati, et naasen.

33
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Mul on
Wellsi Sihtasutusega toimuva pärast kahju.

34
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
Kas esindaja Watkins
saab selle asjus midagi teha?

35
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
Me oleme tema ringkonnas
palju head teinud.

36
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Noh, küsime temalt siis,
kui tal uinak läbi saab.

37
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Võin sulle öelda,
et Watkinsi aeg on läbi saamas.

38
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
Ta on vaid 87, seega Kongressi kohta noor,

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,054
aga ta on hakanud libastuma

40
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
ja palju maha kukkuma.

41
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Selge.

42
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
Noh, ma ju pidin üritama.

43
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Tegelikult otsime talle asendajat.

44
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Vajame kedagi, kes on noor, tark

45
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
ja aktivismi taustaga,
kelle pärast oleksid inimesed elevil.

46
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
No edu sellega. Kõlab hästi.

47
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
Minu jaoks kõlab see sinu moodi.

48
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Mida?

49
00:03:24,913 --> 00:03:29,877
Ma ei saa oma ränka ärevust leevendada,
sest mu stressipallid konfiskeeriti.

50
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
Olgu, need persevestid
võtsid mu Demi Lovato matrjoška ära.

51
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
Ta aina kahanes ja nüüd teda polegi.

52
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Teile küll ei meeldi seda teha,
aga ehk on aeg viimaks palvetada.

53
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Kuula, taevas

54
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Kristuse veri

55
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Sajab mu peale

56
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Ainsley, palun. See pole õige meeleolu.

57
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Olgu.

58
00:03:52,482 --> 00:03:55,277
Kuidas koosolek läks, Sofia?
Kas Petra aitab?

59
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
Ta ei saa midagi teha.
Kõik trumbid on Luciana käes.

60
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
Kas… Kas ongi lõpp käes?

61
00:04:03,410 --> 00:04:08,081
Palun tõesti vabandust. Ma vist
ründasin miljardäre veidi liiga tugevalt.

62
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Võib-olla siis,
kui ma poleks nii karismaatiline

63
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
või kaamera ees nõnda silma ei torkaks

64
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
või kui mul poleks seda „miskit erilist“,

65
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- poleks me nüüd ka supis.
- Ei, lõpeta. Ära vabanda.

66
00:04:20,761 --> 00:04:23,972
See vaid tähendab, et hirmutasime neid.
Et tegime õigesti.

67
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Olgem uhked selle üle, mida tegime.
Au on sinuga töötada.

68
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Aitäh, see on mu jaoks tähtis.

69
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Olge nüüd,
me peame midagi muud välja mõtlema.

70
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
See ei meeldi mulle,
aga otsime Luciana ja Johni üles

71
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
ning anume halastust?

72
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
Lihtsalt lakume neil perset.

73
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
Või äkki hoopis paljastame neil perse?

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Midagi mürgist on tulemas.
Ma tunnen surinat.

75
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Luciana valetab enda kohta, eks?

76
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
Võiksin ähvardada teda pulmas paljastada.

77
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
Ta tahab, et see päev oleks täiuslik.

78
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
Ähvardamine võib hirmutada teda
tagasi tõmbuma.

79
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Ma ei tea, nõbu.
Ta kustutas oma vana identiteedi netist.

80
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
Tõendeid pole.

81
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
Küll ma mõtlen midagi välja.

82
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
Olgu, tiim!

83
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
Aeg on ehku peale minna.

84
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Käime kõik kodus,
pakime kaasa oma parimad riided.

85
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
- Rikume miljardäri pulma ära!
- Jess!

86
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
Ma olen nii elevil.

87
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
Olen nii paljusid pulmi ära rikkunud,
aga heterote oma mitte.

88
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
Hei, kamp! Maro tuleb meiega kaasa.

89
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
Ning tal on midagi öelda,

90
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
mis küll pole tema tugevaim külg,
aga c'est la vie.

91
00:05:37,337 --> 00:05:41,300
Hei kõigile! Suur tänu, et lasete mul
sellele tööekskursioonile tulla.

92
00:05:41,383 --> 00:05:45,095
Mul pole eal töökohta olnud,
aga ma ei mõista nende üle kurtmist,

93
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
sest see siin ruulib, kurat.

94
00:05:47,264 --> 00:05:50,267
Siin on tõsine naine,
naljakas mustanahaline kutt,

95
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
blond kloon,

96
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
tagaotsas harilik valge.

97
00:05:53,312 --> 00:05:57,733
Ja teadsin, et siin on gei kutt,
aga ta on lisaks ka aasialane. Nii äge.

98
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- Olgu, istume?
- Jaa. Jah.

99
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Tere.

100
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Ju see on…
- Maro.

101
00:06:02,988 --> 00:06:05,741
Me pole veel ametlikult tutvunud.
Mina olen Arthur.

102
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
Issand, muidugi, Arthur.

103
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
Nii tore on sinuga tutvuda.

104
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
Molly ütleb unes
su kohta nii ilusaid asju.

105
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- Mida? Ütlen või?
- Oo jaa.

106
00:06:16,084 --> 00:06:20,130
Ja kas sina
panid nuti-WC nuppudele sildid?

107
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
Jah, seda tegin mina.

108
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Muidu arvaks,
et bidee nupuga laseb vett peale.

109
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
Vennas,
ilma su abita nuputaksin ma siiani seal.

110
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- Astu ligi!
- Olgu.

111
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Tule aga, uus sõber!

112
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Ma vaatan,
mis seis kambüüsis kreatiiniga on.

113
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Lahe.

114
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
Palun vabandust.

115
00:06:37,648 --> 00:06:41,026
Ta tahtis nii väga kaasa tulla,
et ehtsat Michelangelot näha.

116
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
See on tema lemmik kilpkonn.

117
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
Loodetavasti pole liiga veider.

118
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
Ei-ei. Ei ole.

119
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Mõistagi olen ma kurb,
et meist asja ei saanud,

120
00:06:52,538 --> 00:06:57,543
aga praegu on tähtsamaid asju teoksil
ning ma tahan sihtasutusele abiks olla.

121
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- Jah.
- Ma olen kombes.

122
00:06:59,002 --> 00:07:01,964
Jah? Aitäh, et seda ütlesid.
Ma tunnen suurt kergendust.

123
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
Tore.

124
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
Tegelikult olen ma
netikohtingutega proovi teinud.

125
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- Selge.
- Üks konkreetne teenus

126
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
on vaid raamatupidajate jaoks.

127
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
Ja selle nimi on, kujutad ette,
Armujook Number 1099.

128
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
Nagu film „Armujook nr 9“,

129
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
- aga nad panid 1099.
- Jah.

130
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
See on üsna kuulus
tuludeklaratsiooni vorm.

131
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
See on arvatavasti
sama kuulus kui W-2 või W-4.

132
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Kas tundub, et annad mulle liialt infot?

133
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- Veidi küll, jah.
- Minu arvates ka.

134
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
Oleme valmis, võime startida.

135
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
Kuulge, naudime õige seda veidi
toidu ja drinkidega?

136
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Võime viimast korda
Wellsi Sihtasutuse nimel EL-iga lennata.

137
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Ma vajan midagi pingete maandamiseks.

138
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Uskumatu, et see kõik lõpeb.

139
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
Ma tean, mida järgmisena teen.

140
00:07:56,268 --> 00:07:58,437
Proovin pääseda saatesse
„Tantsud autodega“.

141
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- Mis see on?
- Seda saangi siis teada.

142
00:08:02,191 --> 00:08:04,943
Mida sina teeksid, Sofia,
kui see kõik lõpeb?

143
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
Miks sa seda küsid?

144
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
- Kas sa tead midagi?
- Ei, mina ei tea midagi.

145
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
Ega tahagi teada.
Seetõttu olengi nii õnnelik.

146
00:08:12,910 --> 00:08:17,414
Olgu. No mina ei mõtle tuleviku peale,
Ainsley, seega ära küsi nii palju.

147
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
Mõistataja oled või?

148
00:08:18,624 --> 00:08:21,668
Tegelikult on
tema riietuse küsimärkidest hoolimata

149
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
Mõistataja ala loogikaülesanded…

150
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
Olgu, jääge kõik vait!
Vaadake oma mobiile.

151
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
See on käsk.

152
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Räägib teie kapten.

153
00:08:30,928 --> 00:08:33,554
- Me alustame maandumist.
- Maandumist?

154
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
Vaid kuus tundi on möödas.

155
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
Ma ei teadnud, et Itaalias
on nii palju mahajäetud kaubamaju.

156
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
Need pole mahajäetud kaubamajad, Ainsley,

157
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
vaid vanglad ja tööstuslikud kanafarmid.

158
00:08:45,817 --> 00:08:49,071
Me teeme väikse kõrvalepõike.
Tere tulemast Delaware'i!

159
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
Fui! Miks?

160
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Selleks, et Lucianast rahu saada,

161
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
peame tõestama, et ta on tegelikult
Ashlee Kate Delaware'ist Doveri linnast.

162
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
Ma lähen tema keskkooli,

163
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
võtan vana aastaraamatu

164
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
ja viin selle pulma.

165
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
Olgu, tase!

166
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Ma tulen ka.

167
00:09:07,714 --> 00:09:11,844
Väga kena sinust, kallis,
aga ma ei taha liialt tähelepanu tõmmata.

168
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
Ja sinusuguseid Delaware'is eriti pole.

169
00:09:16,431 --> 00:09:19,852
Võta Arthur kaasa!
Ta sobib sinna, sest on Delaware'ist.

170
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Ei, ma olen Rhode Islandist.

171
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
See on sama paik.

172
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- Ei ole.
- Nimeta siis üks suur erinevus.

173
00:09:33,448 --> 00:09:38,495
Olgu, jah, see on põhimõtteliselt sama.
Ma… Ma tulen kaasa.

174
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Lennurajal on palju surnud koeri.

175
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Kas see on piirkondlik asi?

176
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Miks on kõik keskkoolid sama aroomiga?

177
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Nagu sidrunine kehalõhn
kerge kanepihõnguga.

178
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
„Võitlevate igaveste kemikaalide kodu“.

179
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- Kas meie üle naerdi?
- Ei tea.

180
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
Mulle ei meeldi nende naeratused
ja väiksed teravad hambad.

181
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- Ma ei igatse seda vanust.
- Ei.

182
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Tegin nii palju vigu.
- Mina ka.

183
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
Ma kasutasin iga päev ühte ja sama
Charles Barkley odekolonni.

184
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Selle nimi oli Tehniline Viga.

185
00:10:20,537 --> 00:10:24,833
Ma toppisin rinnahoidjasse patsikumme,
seega kõik kutsusid mind Mügartissideks.

186
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Noh, õnneks on see kõik
me jaoks nüüd kauge minevik.

187
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
Ma ei tea.

188
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
Mulle tundub,
et teen ikka palju lolle vigu.

189
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Olgu, no nii.

190
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
Ela rolli sisse.

191
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Ma olen Brenda, sa oled Dave.

192
00:10:42,935 --> 00:10:44,061
- Olgu?
- Olgu.

193
00:10:44,144 --> 00:10:49,191
Nii põnev! Mind ongi huvitanud, mis tunne
on olla sellise laheda nimega nagu Dave.

194
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
Tere.

195
00:10:54,696 --> 00:10:56,907
- Kas saan teid aidata?
- Jah, tere.

196
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
Ma soovin teada,
kas teil vanu aastaraamatuid on.

197
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Ma olin siin õpilane.

198
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
Jah, 2003. aasta lend.

199
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
Ma olin lõpuballi kuninganna ja mu peika…

200
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
Mis teoksil? Ma olen Dave.

201
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Ta ei usu mind,
seega tahan talle vana fotot näidata.

202
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
Lõpuballi kuninganna. 2003?

203
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
Vau!

204
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Sa oled siis Michelle Mallorino.

205
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Jep.

206
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- Selge.
- Dave ja Michelle.

207
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Olgu, lahe.

208
00:11:25,102 --> 00:11:28,564
Ma olen sinust kuulnud.
Las ma toon selle aastaraamatu.

209
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
Mul on vist vaid üks küsimus veel.

210
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
Küsige aga.

211
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Kus su diivan on?

212
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Kuidas palun?

213
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
Kus su kuramuse diivan on?

214
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
Kallis, Dave, kus mu kuramuse diivan on?

215
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
See on kodus, kus diivanid tavaliselt on.

216
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Olgu. Michelle Mallorino on kuulus,
sest tema pead tabas ilutulestiku rakett.

217
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Tema juuksed süttisid ja aju kees ära.

218
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Ta läks koju ja heitis pikali
ning enam püsti ei tõusnudki.

219
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
Ta lamab sellest saati oma diivanil,

220
00:12:02,347 --> 00:12:04,516
sööb scrapple'it ja vaatab „Õnneratast“.

221
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
Seega pööra selg

222
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
ja näita nahkistet,
mis su persest välja kasvab,

223
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
või sa pole see, kellena end esitled.

224
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
Olgu. Noh,
ilmselgelt ma pole Michelle Mallorino.

225
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
Aga ma soovin talle kõike paremat.

226
00:12:21,325 --> 00:12:22,951
Mul on temast kahju.

227
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- Mis asi on scrapple?
- Väiksed seapeenised,

228
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
mille hakime pihvideks.

229
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
Olgu, mu pärisnimi on Molly Wells.

230
00:12:32,169 --> 00:12:33,504
Ning ma olen miljardär.

231
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Guugelda mind.

232
00:12:35,797 --> 00:12:39,259
Teeme õige nii:
anna mulle aastaraamat ilma küsimusteta,

233
00:12:39,343 --> 00:12:42,930
siis annetan su koolile piisavalt raha,
et saaksite uue raamatukogu.

234
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Siin ja praegu.

235
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Issand halasta!

236
00:12:46,058 --> 00:12:47,601
Ennäe, sa oled pururikas!

237
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
Nagu kröösus, kullake.

238
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
Hea küll, Molly Wells, see on väärt diil.

239
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
„Väär tiil“?

240
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- Väärt diil.
- Nagu diil?

241
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
- Diil! Ta ütleb „diil“.
- Diil.

242
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
- Ta ütleb „diil“.
- Seda ütlesingi, diil.

243
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Aga ma ei vaja kuramuse raamatukogu.

244
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
Ma vajan hoopis
suuremat direktori kabinetti.

245
00:13:08,121 --> 00:13:13,001
Tõeliselt uhket. Mullivanni,
suitsetajate ala ja kõige muuga.

246
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Olgu. Nojah,
ma võin annetada mõlema jaoks…

247
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Ma ei ehita kuramuse raamatukogu!

248
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Ära kellelegi ütle,
et ostsin talle suitsuruumi.

249
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
Ja kümme päevitusaparaati.

250
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
Kaome siit. Ma haistan,
et nad söövad lõunaks scrapple'it.

251
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Itaalia, siit me tuleme!

252
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
TERE TULEMAST
JOHNI & LUCIANA PULMA

253
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
Olgu, see on uhkeim pulm,
kus ma eal käinud olen.

254
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
Ja kord käisin ühel Benihana restoranis.

255
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Hüva, minge lobisege. Ma otsin Lucianat.

256
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Küllap ta ripub pea alaspidi mõnes koopas.

257
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Kallis, kas vajad tuge?

258
00:14:31,997 --> 00:14:34,625
Pole vaja. Peaksin temaga üksi rääkima.

259
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Olgu.

260
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Olgu, Arthur. Aeg veini juua, eks?

261
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
Jah, kui juba Roomas oleme…

262
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
Oot, kutt, kas sa said insuldi?

263
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
Sest sa ei öelnud lauset lõpuni.

264
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
See on idioom.

265
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
Ära ütle enda kohta nii.

266
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Jaa, ma tee peal selgitan.

267
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Kas keegi Sofiat on näinud?

268
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
Ta vist hiilis minema.
Tead, ta jõi lennuki peal palju.

269
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
Issand, ta helistab mulle.

270
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Ainsley Whitebottom, kuidas saan aidata?

271
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
Issand, mida? Kus sa oled?

272
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
Issand jumal!

273
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
Püsi paigal! Me päästame su!

274
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
See oli siis meie kolleeg Sofia.

275
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
Ta just helistas mulle… mobiilile.

276
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
Me teame seda, Ainsley! Kus ta on?

277
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
Siitkaudu!

278
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Ma pean Lucianaga rääkima.

279
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
Preili Mozzaburrata
palus end mitte segada.

280
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Ütle talle, et Molly Wells
tuli Ashlee Kate'ist rääkima.

281
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
Prl Wells tuli.

282
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
Võite sisse minna.

283
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
Tänan.

284
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Noh, Luciana…

285
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Ma just külastasin su kodulinna.

286
00:16:10,804 --> 00:16:14,850
See on maailma nahamoodustiste pealinn.
Palju õnne!

287
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Stiilne paik.

288
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Asi on sedasi,

289
00:16:19,229 --> 00:16:20,480
et sa lõpetad

290
00:16:20,564 --> 00:16:23,400
- mu sihtasutuse ahistamise…
- Teda pole siin!

291
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
Mida?

292
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
Johni pole siin.

293
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Ta jätab mu altari ette.

294
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
See paik on vapustav.

295
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Arthur, kas võin ausalt rääkida?

296
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
Ma tahan intiimne olla,
isegi kui see teatud piire ületab.

297
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Kas sa annad nõusoleku?

298
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Vau.

299
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
Ma ei mõtle meestest nii,

300
00:16:54,723 --> 00:16:57,476
aga oleme siiski Euroopas,
seega ma ei tea, ju vist…

301
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
Kutt, ei-ei, ma ei räägi sellest.

302
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Jajah. Mina ka mitte.

303
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Tegelikult ma tahan
sinuga Mollyst rääkida.

304
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
Sa ilmselgelt oled aegade parim kutt,

305
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
aga teie suhtest ei saanud asja.

306
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
Jah. See peab paika.

307
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
Ning mulle lihtsalt meeldib Molly väga

308
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
ja tahan, et meie suhe kestaks kaua,

309
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
seega kas tohin küsida,
mis teil valesti läks?

310
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
Jah.

311
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
Ma arvan,
et see elustiil käis mul üle jõu. Mõistad?

312
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
Peod ja ekstravagantsus…

313
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
Aga asi on sedasi,

314
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
et ta pole päriselt selline,
nagu kõik need asjad mulje jätavad.

315
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
Tõeline Molly on helde ja ustav
ning võitleb oma sõprade eest

316
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
ja lihtsalt tahab maailma paremaks teha.

317
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
Seega ära anna alla,
sest ta on ponnistusi väärt.

318
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
Ta on seda kõike väärt.

319
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
Vau. Arthur, see oli…

320
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
see oli väga kaunis.

321
00:18:05,502 --> 00:18:07,963
- Soovin, et sa oleksid mu isa.
- Okei…

322
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
Ma pole nii vana, aga olgu.

323
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Halb lind! Kao siit!

324
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
Käsin inimesena mu juurest lahkuda!

325
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
Jumal küll. Kas keegi käsiks
neil koletistel mind rahule jätta?

326
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
Olgu, öelge kõik alustuseks oma nimed.

327
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
- Mida?
- Kas kellelgi

328
00:18:25,564 --> 00:18:27,608
on taskus saia? Ma sõin endal kõik ära.

329
00:18:27,691 --> 00:18:29,568
Eest, luuserid! Ma olen farmilaps.

330
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
Kõtt! Kaduge siit!

331
00:18:30,986 --> 00:18:32,446
- Linnud on töö jaoks…
- Tänan.

332
00:18:32,529 --> 00:18:34,031
…mitte sedasi peenutsemiseks.

333
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
Tule, kaome siit.

334
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
Kõtt, kõtt!

335
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
Sofia, mida sa siin teed?

336
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
No ma jalutasin, et mõelda,
aga põrgulinnud piirasid mind ümber.

337
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
Jäta,
sa oled kogu reisi ajal veider olnud.

338
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
Mis viga on?

339
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
Olgu. Ma ei tahtnud midagi öelda,

340
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
aga mu sõber Petra pani mulle pähe idee,
kui ma temaga kohtusin.

341
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
Oh sa poiss, ideed ei meeldi mulle.

342
00:18:57,137 --> 00:19:00,641
- Ta tahab, et kandideeriksin Kongressi.
- Mida? Tõsiselt?

343
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
See on vapustav!

344
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Ma tean. Ja olen sellest alati unistanud.

345
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
Mul oli lapsena oma toas
suur Shirley Chisholmi poster.

346
00:19:08,649 --> 00:19:11,151
See naine
ja sama nimega drag queen on võrratud.

347
00:19:11,235 --> 00:19:13,195
Aga mul on asja kaalumisest süümekad,

348
00:19:13,278 --> 00:19:15,656
eriti selle tõttu,
mis sihtasutuses toimub.

349
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
Pühendasin sellele oma elu
ega saa seda hüljata.

350
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
Tüdruk, kui see on su unistus,
siis parem anna minna!

351
00:19:21,620 --> 00:19:22,955
Küll kõik mõistavad.

352
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
Jah, kallis,
sa oleksid vapustav kandidaat.

353
00:19:25,541 --> 00:19:29,545
Ma valin kahe kriteeriumi järgi: luustik
ja majanduspoliitika. Minu hääle saad.

354
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
Täpselt sinusugune inimene
peakski kandideerima.

355
00:19:32,965 --> 00:19:34,883
Sa oled tark, lahke,

356
00:19:34,967 --> 00:19:37,761
ja valmis päästma sõpra
sisalikupoe hagi küüsist.

357
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Kahjutasuta.

358
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
Minu hääle saaksid ka,

359
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
aga pastori sunnil
põletasin oma tähtsad dokumendid ära.

360
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- Kas vajad abi?
- Pole viga.

361
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
Räägime pärast veel sellest.

362
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
Ma jälgisin tema EL-i lendu.

363
00:19:52,985 --> 00:19:58,657
Ta on praegu Vaikse ookeani kohal.
Küllap läks üksi meie mesinädalaid veetma.

364
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
Mul oli plaanis oma litsakate bikiinidega
nii palju kõvaks ajada.

365
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Kahju, et nii juhtus.

366
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
Mida?

367
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Sa oled nüüd minuga sõbralik?

368
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
Või kas sa lihtsalt tõmbad mind tillist?

369
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
Ei, ma toetan su tilli.

370
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
Unustame su tilli.

371
00:20:24,141 --> 00:20:27,060
Kuule,
küllap sa ei taha seda praegu kuulda,

372
00:20:27,144 --> 00:20:29,563
aga ehk ongi parem, et nii läks.

373
00:20:29,646 --> 00:20:31,190
Ei ole.

374
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Mul pole midagi.

375
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
Mul pole kuskile minna.

376
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
Issand. Mis mul küll arus oli?

377
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Ma olen vaid
üks tüdruk ruraalsest lõunast.

378
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
Tema on miljardär, Superman, geenius.

379
00:20:43,202 --> 00:20:46,163
Superman ta küll pole, usu mind.

380
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Mitte ükski neist pole.

381
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
Nad on lihtsalt väiksed hirmunud nohikud,
kes on vihased,

382
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
- sest neid ei kutsutud lõpuballile.
- Jah.

383
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Küllap sind kutsuti
ohtralt lõpuballile, eks?

384
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Muidugi.

385
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
Muidugi.

386
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
Scotty Roper, hokimängija, 188 cm pikk.

387
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
Kuradi kuum.

388
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Kahjuks on ta nüüd Afganistani vanglas.

389
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
Kaugsuhted on rasked.

390
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
Aga küll tuleb teisigi Scotty Ropereid.

391
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
Sinusugune tüdruk,

392
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
kes on tugev ja piisalt nutikas,
et teha seda, mida sina tegid…

393
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
Sulle pole miski võimatu.

394
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
Tänan, Molly Wells.

395
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Võta heaks.

396
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
Issand, täitsa metsas on see,
et John keeras meile mõlemale

397
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
ja millegipärast
hakkasime me sinuga omavahel kaklema.

398
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
Kus on loogika?

399
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
Seda need tüübid tahavadki, eks?

400
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
Et me omavahel kakleksime.

401
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
Sest seda tehes ei vaata me nende poole.

402
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
Kuule…

403
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Ma käsin Valgel Majal
su heategevuse rahule jätta.

404
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Ma olen selle eest tänulik.
- Aga muidugi.

405
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
Hei.

406
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Sa oled nüüd üks mu mõrdadest.

407
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
Ja sa oled minu oma.

408
00:22:07,911 --> 00:22:10,122
Jou! Jou!

409
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
Pange krevetid käest ära!

410
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
Kuulake, kõik see mees!

411
00:22:14,501 --> 00:22:16,545
Tähtsaim asi esimesena.

412
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
Ma pole itaallane. See oli pettus.

413
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
Tähtsuselt teine asi: pulm jääb ära.

414
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
Peigmees lõi araks.

415
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
Aga ärge muretsege,
see paik on terveks ööks renditud

416
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
ning ma ei lase mingil rikkal jobul
pidu ära rikkuda.

417
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
Tegelikult…
Kui sa oled miljardär, siis lase jalga!

418
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
Just nii!
Täna paneme pidu Delaware'i stiilis.

419
00:22:42,613 --> 00:22:45,199
- Kas selline asi on olemas?
- Metamfetamiin võmmidega.

420
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
Olgu, mitte päris Delaware'i stiilis,

421
00:22:47,743 --> 00:22:51,205
aga paneme pidu nii et mürtsub.

422
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
Ja kui te olete siin tööl,
siis võtke õhtu vabaks.

423
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
Jah. Haarake oma kuumim nõbu käevangu
ja tulge tantsupõrandale, kähku!

424
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
Hei, DJ! Lase õige tõelist mussi, eks?

425
00:23:05,010 --> 00:23:10,224
Lõikan oma elu tükkideks
See on mu viimane abinõu

426
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
Lämbumine, ei mingit hingamist

427
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
Jaa!

428
00:23:18,065 --> 00:23:20,817
See on mu viimane abinõu

429
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
Molly! Issand,
ma lihtsalt pean sulle ütlema: tubli töö!

430
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
Ma armastan kõike, mida sa teed.

431
00:23:39,169 --> 00:23:40,212
Suur tänu.

432
00:23:40,295 --> 00:23:44,216
- Kas me oleme tuttavad?
- Ma olen Melinda, samuti filantroop.

433
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
Kas ma tohin peole jääda?

434
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
Noh, Luciana tegi
kuumade mõrdade jaoks erandi,

435
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
mis kehtib meie mõlema puhul,
nii et lõbutse aga!

436
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- Hea küll. Toredat pidu!
- Sulle samuti.

437
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Hei, Petra! Siin Sofia.

438
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
Kuule,
ma mõtlesin meie jutu üle järele ja…

439
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
Ma otsustasin ära.

440
00:24:45,903 --> 00:24:48,906
Räägi minuga prantsuse keeles
Räägi minuga hispaania keeles

441
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
Räägi minuga oma väljamõeldud keeles

442
00:24:51,200 --> 00:24:53,285
Pole tähtis, kas ma seda mõistan

443
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
Räägi mulle otse kõrva

444
00:24:54,786 --> 00:24:56,580
Räägi, mis on su saladused ja hirmud

445
00:24:56,663 --> 00:24:58,624
Kui räägid minuga, räägin ma sinuga

446
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
Ja ütlen: „Hei, kaome siit“

447
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- Hei.
- Kas siin istub keegi?

448
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
Ei, palun.

449
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
Sa tantsisid seal uskumatult hästi.

450
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Aitäh.

451
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Oeh…

452
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
Pulmade tantsupõrand.

453
00:25:16,058 --> 00:25:19,144
- Selle juures on midagi.
- Ma tean.

454
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
Ju on lihtsalt asi selles, et kogu
inimkogemuste spekter on ühes kohas koos.

455
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
Noored, kel on ohtralt energiat.

456
00:25:28,195 --> 00:25:29,905
Veidi vanemad inimesed,

457
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- kes on rohkem eluküpsed.
- Tänan.

458
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
Ja siis on muidugi ka
iga pulma superstaarid.

459
00:25:39,289 --> 00:25:42,251
- Issand, ma armastan neid.
- Jah, mina samuti.

460
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Molly.

461
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Ma pole kombes.

462
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
Mida?

463
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
Ma aina ütlen sulle
ja kõigile, et olen kombes,

464
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
aga see pole tõsi.

465
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Ma igatsen sind.

466
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Väga.

467
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- Arthur, ma…
- Sa ei pea midagi ütlema.

468
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- Ei, ma…
- Ma lihtsalt…

469
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
Ma ei tea. Tahtsin sinuga aus olla.

470
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Mina igatsen sind ka.

471
00:26:25,085 --> 00:26:26,211
Ma tegin vea.

472
00:26:26,295 --> 00:26:28,255
Kahetsen sinust lahku minemist.

473
00:26:31,049 --> 00:26:32,217
Ma rikkusin asja ära.

474
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
Ei rikkunud.

475
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
Sa ei saaks rikkuda.

476
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
Meie peaksime seal olema.

477
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
Tahan, et need oleksime meie.

478
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
Luba vaid, et meie nii väga ei kortsu.

479
00:26:54,448 --> 00:26:56,491
Ei. Sinu raha abil küll mitte.

480
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
Mis sa kostad?

481
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
Kas proovime uuesti?

482
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
Siin te oletegi!

483
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- Maro.
- Tere.

484
00:27:45,541 --> 00:27:48,794
- Ma polnud sind täiesti unustanud.
- Jah, mina ka mitte.

485
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Hea, et olete mõlemad siin,

486
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
sest, Arthur, su abil ma mõistsin,
et tahan Mollyle midagi öelda.

487
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
Hei, Molly.

488
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
Sa oled Molly, kes on inimene,
kellele ma tahan midagi öelda.

489
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
Maro, me Arthuriga lihtsalt…

490
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Molly Wells.

491
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
Kas abielluksid minuga?

492
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
Mida?

493
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
See on nii romantiline!

494
00:28:15,195 --> 00:28:18,991
Oot-oot…

495
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
Kuulge, pidage kõik hoogu!

496
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
Molly, kas…

497
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- Mida?
- Kas abielluksid hoopis minuga?

498
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
Ainsley!

499
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
Tõlkinud Silver Pärnpuu