Paljud nimetavad seda sajandi pulmaks.
Miljardärist tehnoloogiamogul John Novak abiellub sel nädalalõpul
seksika Itaalia seltskonnadaami Luciana Mozzaburrataga.
See pole nimi. Need on lihtsalt kaks juustu.
Ja nüüd ma tahan juustu. Pagan võtaks!
Paarikesel on plaanis korraldada laulatus Itaalia maapaigas,
kus nad lammutasid 700-aastase kiriku,
et ehitada oma uue meeletu megavilla Pancetta Acres.
Pulma üksikasjad pole teada, aga Luciana tähistas nädalavahetusel
poleemikat tekitanud nelja miljardi dollarise tüdrukuteõhtuga,
mis toimus kosmoses.
- Maitsekas. - Pruut postitas X-i
rahvusvahelisest kosmosejaamast:
„Sõsarkonnaga tähtede keskel. Seda nädalavahetust ei unusta eal.
Puhka rahus, Nicole. Igatseme sind.“
Hei, ma vaatasin seda!
Vabandust, proua.
See on nüüd meie juurdluse asitõend.
Ma ei kavatse sellega leppida, teate!
Ma olen visa.
Malibus on mu rannani 72 trepiastet ning ma suudan kogu tee ise minna.
Enamasti.
Küll ma pälvin avalikkuse poolehoiu.
Ma olen keskealine naine, kel on perimenopaus.
Inimesed armastavad seda!
EBAPIISAVAD VAHENDID
AMEERIKA AKTSIABÖRS
TÄHTAEG MÖÖDAS VIIMANE HOIATUS
- Sofia. - Petra.
Ma ei saa iial üle sellest, et Sofia Salinas on pükskostüümis.
Mäletad, kuidas sind ühel meeleavalduse päeval kolm korda vahistati?
Teisel korral ei võetud käeraudu ära, sest teati, et naasen.
Mul on Wellsi Sihtasutusega toimuva pärast kahju.
Kas esindaja Watkins saab selle asjus midagi teha?
Me oleme tema ringkonnas palju head teinud.
Noh, küsime temalt siis, kui tal uinak läbi saab.
Võin sulle öelda, et Watkinsi aeg on läbi saamas.
Ta on vaid 87, seega Kongressi kohta noor,
aga ta on hakanud libastuma
ja palju maha kukkuma.
Selge.
Noh, ma ju pidin üritama.
Tegelikult otsime talle asendajat.
Vajame kedagi, kes on noor, tark
ja aktivismi taustaga, kelle pärast oleksid inimesed elevil.
No edu sellega. Kõlab hästi.
Minu jaoks kõlab see sinu moodi.
Mida?
Ma ei saa oma ränka ärevust leevendada, sest mu stressipallid konfiskeeriti.
Olgu, need persevestid võtsid mu Demi Lovato matrjoška ära.
Ta aina kahanes ja nüüd teda polegi.
Teile küll ei meeldi seda teha, aga ehk on aeg viimaks palvetada.
Kuula, taevas
Kristuse veri
Sajab mu peale
Ainsley, palun. See pole õige meeleolu.
Olgu.
Kuidas koosolek läks, Sofia? Kas Petra aitab?
Ta ei saa midagi teha. Kõik trumbid on Luciana käes.
Kas… Kas ongi lõpp käes?
Palun tõesti vabandust. Ma vist ründasin miljardäre veidi liiga tugevalt.
Võib-olla siis, kui ma poleks nii karismaatiline
või kaamera ees nõnda silma ei torkaks
või kui mul poleks seda „miskit erilist“,
- poleks me nüüd ka supis. - Ei, lõpeta. Ära vabanda.
See vaid tähendab, et hirmutasime neid. Et tegime õigesti.
Olgem uhked selle üle, mida tegime. Au on sinuga töötada.
Aitäh, see on mu jaoks tähtis.
Olge nüüd, me peame midagi muud välja mõtlema.
See ei meeldi mulle, aga otsime Luciana ja Johni üles
ning anume halastust?
Lihtsalt lakume neil perset.
Või äkki hoopis paljastame neil perse?
Midagi mürgist on tulemas. Ma tunnen surinat.
Luciana valetab enda kohta, eks?
Võiksin ähvardada teda pulmas paljastada.
Ta tahab, et see päev oleks täiuslik.
Ähvardamine võib hirmutada teda tagasi tõmbuma.
Ma ei tea, nõbu. Ta kustutas oma vana identiteedi netist.
Tõendeid pole.
Küll ma mõtlen midagi välja.
Olgu, tiim!
Aeg on ehku peale minna.
Käime kõik kodus, pakime kaasa oma parimad riided.
- Rikume miljardäri pulma ära! - Jess!
Ma olen nii elevil.
Olen nii paljusid pulmi ära rikkunud, aga heterote oma mitte.
Hei, kamp! Maro tuleb meiega kaasa.
Ning tal on midagi öelda,
mis küll pole tema tugevaim külg, aga c'est la vie.
Hei kõigile! Suur tänu, et lasete mul sellele tööekskursioonile tulla.
Mul pole eal töökohta olnud, aga ma ei mõista nende üle kurtmist,
sest see siin ruulib, kurat.
Siin on tõsine naine, naljakas mustanahaline kutt,
blond kloon,
tagaotsas harilik valge.
Ja teadsin, et siin on gei kutt, aga ta on lisaks ka aasialane. Nii äge.
- Olgu, istume? - Jaa. Jah.
Tere.
- Ju see on… - Maro.
Me pole veel ametlikult tutvunud. Mina olen Arthur.
Issand, muidugi, Arthur.
Nii tore on sinuga tutvuda.
Molly ütleb unes su kohta nii ilusaid asju.
- Mida? Ütlen või? - Oo jaa.
Ja kas sina panid nuti-WC nuppudele sildid?
Jah, seda tegin mina.
Muidu arvaks, et bidee nupuga laseb vett peale.
Vennas, ilma su abita nuputaksin ma siiani seal.
- Astu ligi! - Olgu.
Tule aga, uus sõber!
Ma vaatan, mis seis kambüüsis kreatiiniga on.
Lahe.
Palun vabandust.
Ta tahtis nii väga kaasa tulla, et ehtsat Michelangelot näha.
See on tema lemmik kilpkonn.
Loodetavasti pole liiga veider.
Ei-ei. Ei ole.
Mõistagi olen ma kurb, et meist asja ei saanud,
aga praegu on tähtsamaid asju teoksil ning ma tahan sihtasutusele abiks olla.
- Jah. - Ma olen kombes.
Jah? Aitäh, et seda ütlesid. Ma tunnen suurt kergendust.
Tore.
Tegelikult olen ma netikohtingutega proovi teinud.
- Selge. - Üks konkreetne teenus
on vaid raamatupidajate jaoks.
Ja selle nimi on, kujutad ette, Armujook Number 1099.
Nagu film „Armujook nr 9“,
- aga nad panid 1099. - Jah.
See on üsna kuulus tuludeklaratsiooni vorm.
See on arvatavasti sama kuulus kui W-2 või W-4.
Kas tundub, et annad mulle liialt infot?
- Veidi küll, jah. - Minu arvates ka.
Oleme valmis, võime startida.
Kuulge, naudime õige seda veidi toidu ja drinkidega?
Võime viimast korda Wellsi Sihtasutuse nimel EL-iga lennata.
Ma vajan midagi pingete maandamiseks.
Uskumatu, et see kõik lõpeb.
Ma tean, mida järgmisena teen.
Proovin pääseda saatesse „Tantsud autodega“.
- Mis see on? - Seda saangi siis teada.
Mida sina teeksid, Sofia, kui see kõik lõpeb?
Miks sa seda küsid?
- Kas sa tead midagi? - Ei, mina ei tea midagi.
Ega tahagi teada. Seetõttu olengi nii õnnelik.
Olgu. No mina ei mõtle tuleviku peale, Ainsley, seega ära küsi nii palju.
Mõistataja oled või?
Tegelikult on tema riietuse küsimärkidest hoolimata
Mõistataja ala loogikaülesanded…
Olgu, jääge kõik vait! Vaadake oma mobiile.
See on käsk.
Räägib teie kapten.
- Me alustame maandumist. - Maandumist?
Vaid kuus tundi on möödas.
Ma ei teadnud, et Itaalias on nii palju mahajäetud kaubamaju.
Need pole mahajäetud kaubamajad, Ainsley,
vaid vanglad ja tööstuslikud kanafarmid.
Me teeme väikse kõrvalepõike. Tere tulemast Delaware'i!
Fui! Miks?
Selleks, et Lucianast rahu saada,
peame tõestama, et ta on tegelikult Ashlee Kate Delaware'ist Doveri linnast.
Ma lähen tema keskkooli,
võtan vana aastaraamatu
ja viin selle pulma.
Olgu, tase!
Ma tulen ka.
Väga kena sinust, kallis, aga ma ei taha liialt tähelepanu tõmmata.
Ja sinusuguseid Delaware'is eriti pole.
Võta Arthur kaasa! Ta sobib sinna, sest on Delaware'ist.
Ei, ma olen Rhode Islandist.
See on sama paik.
- Ei ole. - Nimeta siis üks suur erinevus.
Olgu, jah, see on põhimõtteliselt sama. Ma… Ma tulen kaasa.
Lennurajal on palju surnud koeri.
Kas see on piirkondlik asi?
Miks on kõik keskkoolid sama aroomiga?
Nagu sidrunine kehalõhn kerge kanepihõnguga.
„Võitlevate igaveste kemikaalide kodu“.
- Kas meie üle naerdi? - Ei tea.
Mulle ei meeldi nende naeratused ja väiksed teravad hambad.
- Ma ei igatse seda vanust. - Ei.
- Tegin nii palju vigu. - Mina ka.
Ma kasutasin iga päev ühte ja sama Charles Barkley odekolonni.
Selle nimi oli Tehniline Viga.
Ma toppisin rinnahoidjasse patsikumme, seega kõik kutsusid mind Mügartissideks.
Noh, õnneks on see kõik me jaoks nüüd kauge minevik.
Ma ei tea.
Mulle tundub, et teen ikka palju lolle vigu.
Olgu, no nii.
Ela rolli sisse.
Ma olen Brenda, sa oled Dave.
- Olgu? - Olgu.
Nii põnev! Mind ongi huvitanud, mis tunne on olla sellise laheda nimega nagu Dave.
Tere.
- Kas saan teid aidata? - Jah, tere.
Ma soovin teada, kas teil vanu aastaraamatuid on.
Ma olin siin õpilane.
Jah, 2003. aasta lend.
Ma olin lõpuballi kuninganna ja mu peika…
Mis teoksil? Ma olen Dave.
Ta ei usu mind, seega tahan talle vana fotot näidata.
Lõpuballi kuninganna. 2003?
Vau!
Sa oled siis Michelle Mallorino.
Jep.
- Selge. - Dave ja Michelle.
Olgu, lahe.
Ma olen sinust kuulnud. Las ma toon selle aastaraamatu.
Mul on vist vaid üks küsimus veel.
Küsige aga.
Kus su diivan on?
Kuidas palun?
Kus su kuramuse diivan on?
Kallis, Dave, kus mu kuramuse diivan on?
See on kodus, kus diivanid tavaliselt on.
Olgu. Michelle Mallorino on kuulus, sest tema pead tabas ilutulestiku rakett.
Tema juuksed süttisid ja aju kees ära.
Ta läks koju ja heitis pikali ning enam püsti ei tõusnudki.
Ta lamab sellest saati oma diivanil,
sööb scrapple'it ja vaatab „Õnneratast“.
Seega pööra selg
ja näita nahkistet, mis su persest välja kasvab,
või sa pole see, kellena end esitled.
Olgu. Noh, ilmselgelt ma pole Michelle Mallorino.
Aga ma soovin talle kõike paremat.
Mul on temast kahju.
- Mis asi on scrapple? - Väiksed seapeenised,
mille hakime pihvideks.
Olgu, mu pärisnimi on Molly Wells.
Ning ma olen miljardär.
Guugelda mind.
Teeme õige nii: anna mulle aastaraamat ilma küsimusteta,
siis annetan su koolile piisavalt raha, et saaksite uue raamatukogu.
Siin ja praegu.
Issand halasta!
Ennäe, sa oled pururikas!
Nagu kröösus, kullake.
Hea küll, Molly Wells, see on väärt diil.
„Väär tiil“?
- Väärt diil. - Nagu diil?
- Diil! Ta ütleb „diil“. - Diil.
- Ta ütleb „diil“. - Seda ütlesingi, diil.
Aga ma ei vaja kuramuse raamatukogu.
Ma vajan hoopis suuremat direktori kabinetti.
Tõeliselt uhket. Mullivanni, suitsetajate ala ja kõige muuga.
Olgu. Nojah, ma võin annetada mõlema jaoks…
Ma ei ehita kuramuse raamatukogu!
Ära kellelegi ütle, et ostsin talle suitsuruumi.
Ja kümme päevitusaparaati.
Kaome siit. Ma haistan, et nad söövad lõunaks scrapple'it.
Itaalia, siit me tuleme!
TERE TULEMAST JOHNI & LUCIANA PULMA
Olgu, see on uhkeim pulm, kus ma eal käinud olen.
Ja kord käisin ühel Benihana restoranis.
Hüva, minge lobisege. Ma otsin Lucianat.
Küllap ta ripub pea alaspidi mõnes koopas.
Kallis, kas vajad tuge?
Pole vaja. Peaksin temaga üksi rääkima.
Olgu.
Olgu, Arthur. Aeg veini juua, eks?
Jah, kui juba Roomas oleme…
Oot, kutt, kas sa said insuldi?
Sest sa ei öelnud lauset lõpuni.
See on idioom.
Ära ütle enda kohta nii.
Jaa, ma tee peal selgitan.
Kas keegi Sofiat on näinud?
Ta vist hiilis minema. Tead, ta jõi lennuki peal palju.
Issand, ta helistab mulle.
Ainsley Whitebottom, kuidas saan aidata?
Issand, mida? Kus sa oled?
Issand jumal!
Püsi paigal! Me päästame su!
See oli siis meie kolleeg Sofia.
Ta just helistas mulle… mobiilile.
Me teame seda, Ainsley! Kus ta on?
Siitkaudu!
Ma pean Lucianaga rääkima.
Preili Mozzaburrata palus end mitte segada.
Ütle talle, et Molly Wells tuli Ashlee Kate'ist rääkima.
Prl Wells tuli.
Võite sisse minna.
Tänan.
Noh, Luciana…
Ma just külastasin su kodulinna.
See on maailma nahamoodustiste pealinn. Palju õnne!
Stiilne paik.
Asi on sedasi,
et sa lõpetad
- mu sihtasutuse ahistamise… - Teda pole siin!
Mida?
Johni pole siin.
Ta jätab mu altari ette.
See paik on vapustav.
Arthur, kas võin ausalt rääkida?
Ma tahan intiimne olla, isegi kui see teatud piire ületab.
Kas sa annad nõusoleku?
Vau.
Ma ei mõtle meestest nii,
aga oleme siiski Euroopas, seega ma ei tea, ju vist…
Kutt, ei-ei, ma ei räägi sellest.
Jajah. Mina ka mitte.
Tegelikult ma tahan sinuga Mollyst rääkida.
Sa ilmselgelt oled aegade parim kutt,
aga teie suhtest ei saanud asja.
Jah. See peab paika.
Ning mulle lihtsalt meeldib Molly väga
ja tahan, et meie suhe kestaks kaua,
seega kas tohin küsida, mis teil valesti läks?
Jah.
Ma arvan, et see elustiil käis mul üle jõu. Mõistad?
Peod ja ekstravagantsus…
Aga asi on sedasi,
et ta pole päriselt selline, nagu kõik need asjad mulje jätavad.
Tõeline Molly on helde ja ustav ning võitleb oma sõprade eest
ja lihtsalt tahab maailma paremaks teha.
Seega ära anna alla, sest ta on ponnistusi väärt.
Ta on seda kõike väärt.
Vau. Arthur, see oli…
see oli väga kaunis.
- Soovin, et sa oleksid mu isa. - Okei…
Ma pole nii vana, aga olgu.
Halb lind! Kao siit!
Käsin inimesena mu juurest lahkuda!
Jumal küll. Kas keegi käsiks neil koletistel mind rahule jätta?
Olgu, öelge kõik alustuseks oma nimed.
- Mida? - Kas kellelgi
on taskus saia? Ma sõin endal kõik ära.
Eest, luuserid! Ma olen farmilaps.
Kõtt! Kaduge siit!
- Linnud on töö jaoks… - Tänan.
…mitte sedasi peenutsemiseks.
Tule, kaome siit.
Kõtt, kõtt!
Sofia, mida sa siin teed?
No ma jalutasin, et mõelda, aga põrgulinnud piirasid mind ümber.
Jäta, sa oled kogu reisi ajal veider olnud.
Mis viga on?
Olgu. Ma ei tahtnud midagi öelda,
aga mu sõber Petra pani mulle pähe idee, kui ma temaga kohtusin.
Oh sa poiss, ideed ei meeldi mulle.
- Ta tahab, et kandideeriksin Kongressi. - Mida? Tõsiselt?
See on vapustav!
Ma tean. Ja olen sellest alati unistanud.
Mul oli lapsena oma toas suur Shirley Chisholmi poster.
See naine ja sama nimega drag queen on võrratud.
Aga mul on asja kaalumisest süümekad,
eriti selle tõttu, mis sihtasutuses toimub.
Pühendasin sellele oma elu ega saa seda hüljata.
Tüdruk, kui see on su unistus, siis parem anna minna!
Küll kõik mõistavad.
Jah, kallis, sa oleksid vapustav kandidaat.
Ma valin kahe kriteeriumi järgi: luustik ja majanduspoliitika. Minu hääle saad.
Täpselt sinusugune inimene peakski kandideerima.
Sa oled tark, lahke,
ja valmis päästma sõpra sisalikupoe hagi küüsist.
Kahjutasuta.
Minu hääle saaksid ka,
aga pastori sunnil põletasin oma tähtsad dokumendid ära.
- Kas vajad abi? - Pole viga.
Räägime pärast veel sellest.
Ma jälgisin tema EL-i lendu.
Ta on praegu Vaikse ookeani kohal. Küllap läks üksi meie mesinädalaid veetma.
Mul oli plaanis oma litsakate bikiinidega nii palju kõvaks ajada.
Kahju, et nii juhtus.
Mida?
Sa oled nüüd minuga sõbralik?
Või kas sa lihtsalt tõmbad mind tillist?
Ei, ma toetan su tilli.
Unustame su tilli.
Kuule, küllap sa ei taha seda praegu kuulda,
aga ehk ongi parem, et nii läks.
Ei ole.
Mul pole midagi.
Mul pole kuskile minna.
Issand. Mis mul küll arus oli?
Ma olen vaid üks tüdruk ruraalsest lõunast.
Tema on miljardär, Superman, geenius.
Superman ta küll pole, usu mind.
Mitte ükski neist pole.
Nad on lihtsalt väiksed hirmunud nohikud, kes on vihased,
- sest neid ei kutsutud lõpuballile. - Jah.
Küllap sind kutsuti ohtralt lõpuballile, eks?
Muidugi.
Scotty Roper, hokimängija, 188 cm pikk.
Kuradi kuum.
Kahjuks on ta nüüd Afganistani vanglas.
Kaugsuhted on rasked.
Aga küll tuleb teisigi Scotty Ropereid.
Sinusugune tüdruk,
kes on tugev ja piisalt nutikas, et teha seda, mida sina tegid…
Sulle pole miski võimatu.
Tänan, Molly Wells.
Võta heaks.
Issand, täitsa metsas on see, et John keeras meile mõlemale
ja millegipärast hakkasime me sinuga omavahel kaklema.
Kus on loogika?
Seda need tüübid tahavadki, eks?
Et me omavahel kakleksime.
Sest seda tehes ei vaata me nende poole.
Kuule…
Ma käsin Valgel Majal su heategevuse rahule jätta.
- Ma olen selle eest tänulik. - Aga muidugi.
Hei.
Sa oled nüüd üks mu mõrdadest.
Ja sa oled minu oma.
Jou! Jou!
Pange krevetid käest ära!
Kuulake, kõik see mees!
Tähtsaim asi esimesena.
Ma pole itaallane. See oli pettus.
Tähtsuselt teine asi: pulm jääb ära.
Peigmees lõi araks.
Aga ärge muretsege, see paik on terveks ööks renditud
ning ma ei lase mingil rikkal jobul pidu ära rikkuda.
Tegelikult… Kui sa oled miljardär, siis lase jalga!
Just nii! Täna paneme pidu Delaware'i stiilis.
- Kas selline asi on olemas? - Metamfetamiin võmmidega.
Olgu, mitte päris Delaware'i stiilis,
aga paneme pidu nii et mürtsub.
Ja kui te olete siin tööl, siis võtke õhtu vabaks.
Jah. Haarake oma kuumim nõbu käevangu ja tulge tantsupõrandale, kähku!
Hei, DJ! Lase õige tõelist mussi, eks?
Lõikan oma elu tükkideks See on mu viimane abinõu
Lämbumine, ei mingit hingamist
Jaa!
See on mu viimane abinõu
Molly! Issand, ma lihtsalt pean sulle ütlema: tubli töö!
Ma armastan kõike, mida sa teed.
Suur tänu.
- Kas me oleme tuttavad? - Ma olen Melinda, samuti filantroop.
Kas ma tohin peole jääda?
Noh, Luciana tegi kuumade mõrdade jaoks erandi,
mis kehtib meie mõlema puhul, nii et lõbutse aga!
- Hea küll. Toredat pidu! - Sulle samuti.
Hei, Petra! Siin Sofia.
Kuule, ma mõtlesin meie jutu üle järele ja…
Ma otsustasin ära.
Räägi minuga prantsuse keeles Räägi minuga hispaania keeles
Räägi minuga oma väljamõeldud keeles
Pole tähtis, kas ma seda mõistan
Räägi mulle otse kõrva
Räägi, mis on su saladused ja hirmud
Kui räägid minuga, räägin ma sinuga
Ja ütlen: „Hei, kaome siit“
- Hei. - Kas siin istub keegi?
Ei, palun.
Sa tantsisid seal uskumatult hästi.
Aitäh.
Oeh…
Pulmade tantsupõrand.
- Selle juures on midagi. - Ma tean.
Ju on lihtsalt asi selles, et kogu inimkogemuste spekter on ühes kohas koos.
Noored, kel on ohtralt energiat.
Veidi vanemad inimesed,
- kes on rohkem eluküpsed. - Tänan.
Ja siis on muidugi ka iga pulma superstaarid.
- Issand, ma armastan neid. - Jah, mina samuti.
Molly.
Ma pole kombes.
Mida?
Ma aina ütlen sulle ja kõigile, et olen kombes,
aga see pole tõsi.
Ma igatsen sind.
Väga.
- Arthur, ma… - Sa ei pea midagi ütlema.
- Ei, ma… - Ma lihtsalt…
Ma ei tea. Tahtsin sinuga aus olla.
Mina igatsen sind ka.
Ma tegin vea.
Kahetsen sinust lahku minemist.
Ma rikkusin asja ära.
Ei rikkunud.
Sa ei saaks rikkuda.
Meie peaksime seal olema.
Tahan, et need oleksime meie.
Luba vaid, et meie nii väga ei kortsu.
Ei. Sinu raha abil küll mitte.
Mis sa kostad?
Kas proovime uuesti?
Siin te oletegi!
- Maro. - Tere.
- Ma polnud sind täiesti unustanud. - Jah, mina ka mitte.
Hea, et olete mõlemad siin,
sest, Arthur, su abil ma mõistsin, et tahan Mollyle midagi öelda.
Hei, Molly.
Sa oled Molly, kes on inimene, kellele ma tahan midagi öelda.
Maro, me Arthuriga lihtsalt…
Molly Wells.
Kas abielluksid minuga?
Mida?
See on nii romantiline!
Oot-oot…
Kuulge, pidage kõik hoogu!
Molly, kas…
- Mida? - Kas abielluksid hoopis minuga?
Ainsley!
Tõlkinud Silver Pärnpuu