Moni sanoo niitä vuosisadan häiksi,
kun teknologiamiljardööri John Novak avioituu viikonloppuna -
räväkän italialaisen seurapiiriläisen Luciana Mozzaburratan kanssa.
Ei se ole nimi vaan kaksi juustoa. Nyt tekee mieli juustoa. Jumalauta.
Pari suunnitteli avioituvansa Italian maaseudulla -
700 vuotta vanhassa kirkossa, jonka he lanasivat -
uuden, järjettömän megahuvilansa, Pancetta Acresin, tieltä.
Häiden yksityiskohdat ovat salaiset, mutta Luciana juhli viikonloppuna -
kiistanalaisia neljän miljardin dollarin polttareita avaruudessa.
- Tyylikästä. - Morsian postasi X:ään -
kansainväliseltä avaruusasemalta :
"Sisarkunta tähdissä. Tätä viikonloppua en unohda.
Lepää rauhassa, Nicole. Kaipaamme sinua."
Hei, katselin sitä.
Olen pahoillani. Tämä on nyt todiste tutkinnassamme.
En hyväksy tätä tekemättä mitään.
Olen kova.
Malibussa rannalleni on 72 askelmaa. Kävelen ne itse.
Useimmiten.
Saan kansan puolelleni.
Olen keski-ikäinen nainen perimenopaussissa.
Kansa rakastaa sitä.
KATE EI RIITÄ
AMERIKAN PÖRSSI
MYÖHÄSSÄ - VIIMEINEN VAROITUS
- Sofia. - Petra.
En ikinä totu näkemään Sofia Salinasia housupuvussa.
Muistatko, kun Occupyssa sinut pidätettiin kolmesti päivän aikana?
Toisella kertaa jättivät käsiraudat. Tiesivät minun palaavan.
Olen pahoillani Wellsin säätiölle tapahtuvasta.
Voiko edustaja Watkins tehdä sille jotain?
Olemme tehneet paljon hyvää hänen alueellaan.
Voimme kysyä, kun hän herää torkuilta.
Näin meidän kesken, Watkins on lähdössä.
Hän on vasta 87, joten nuori kongressiin, mutta hän alkaa lipsua -
ja kaatuilla usein.
Selkis.
Minun piti yrittää.
Etsimme seuraajaa hänelle.
Tarvitsemme nuoren, fiksun -
entisen aktivistin, josta ihmiset voivat innostua.
Lykkyä tykö. Kuulostaa hienolta.
Minusta se kuulostaa sinulta.
Mitä?
Ahdistukseni karkaa käsistä.
En voi sille mitään, koska stressipalloni takavarikoitiin.
Ne kusipäät veivät Demi Lovato -maatuskanukkeni.
Hän pieneni pienenemistään ja on nyt poissa.
Tiedän, ettette pidä tästä, mutta ehkä on rukoilun aika.
Pakanat kuulolle
Kristuksen veri
Hallitsee minua
Ainsley, älä viitsi. Tuo on väärä viba.
Selvä.
Miten tapaaminen meni, Sofia? Auttoiko Petra?
Hän ei voi mitään. Lucianalla on kaikki etu.
Ai, onko tämä loppu?
Olen pahoillani, kaverit. Ehkä jahtasin miljardöörejä hieman liian vahvasti.
Ehkä jos en olisi niin karismaattinen ja kuvauksellinen -
ja olisin ilman sitä määrittelemätöntä jotain,
- emme olisi tässä sotkussa. - Lopeta. Älä pyydä anteeksi.
Tämä tarkoittaa, että pelotimme heitä. Teimme oikein.
Pitäisi olla ylpeä teoistamme. Olen ylpeä työstä kanssasi.
Kiitti. Tuo merkitsee paljon.
Meidän pitää keksiä jotain.
En pidä tästä, mutta etsitäänkö Luciana ja John ja anellaan armoa?
Nuollaan heidän persettään.
Tai mitä jos paljastamme heidän perseensä?
Jotain toksista on tulossa. Minua kutittaa.
Luciana valehtelee siitä, kuka hän on.
Mitä jos uhkaan paljastaa hänet häissä?
Hän haluaa päivästä täydellisen. Ehkä hän pelästyy ja suostuu perääntymään.
Enpä tiedä, serkku. Hän pyyhki vanhan identiteettinsä netistä.
Ei ole todisteita.
Keksin jotain.
No niin, tiimi.
On epätoivoisen yrityksen aika.
Menkää kotiin pakkaamaan parhaat vaatteenne.
- Pilataan miljardöörin häät. - Hyvä!
Olen innoissani. Olen pilannut monet häät mutten ikinä heteroiden.
Hei, kaverit, Maro tulee mukaan.
Hänellä on asiaa.
Se ei ole hänen vahvuutensa, mutta ei voi mitään.
Hei kaikille. Kiitos, kun saan tulla mukaan pikku työretkellenne.
En ole tehnyt töitä mutten tiedä, miksi kaikki valittavat siitä,
koska tämä pirskatti rulettaa.
Teillä on vakava nainen,
hauska musta kundi,
blondi klooni -
ja normivalkoinen takana.
Tiesin, että olisi homo, mutta vielä aasialainen.
Tosi päheetä.
- Istutaanko? - Joo.
Ai, hei.
- Tämä on kai… - Maro.
Emme ole tavanneet vielä. Olen Arthur.
Voi luoja. Tietenkin, Arthur. Tosi mukava tavata.
Molly puhuu sinusta kauniisti unissaan.
- Mitä? Puhunko? - Kyllä vain.
Hei, sinäkö merkitsit älyvessan napit?
Kyllä. Se olin minä.
Bideenappi näyttää huuhtelunapilta.
Olisin yhä siellä ilman sinua.
- Halataan. - Hyvä on.
Halaa, uusi ystävä.
Katson, onko kapyysissä kreatiinia.
Hyvä.
Olen pahoillani.
Hän aneli mukaan, koska halusi nähdä aidon Michelangelon.
Se on hänen lempikilpikonnansa.
Kunpa ei olisi liian outoa.
Ei, ei. Ei se ole.
Tietenkin olen surullinen, ettei suhde toiminut,
mutta nyt on paljon tärkeämpiä asioita,
ja haluan auttaa säätiötä.
- Minulle siis sopii. - Niin.
Niinkö? Kiitos noista sanoista. Olen helpottunut.
Hyvä. Itse asiassa olen kokeillut deittailua verkossa.
- Selvä. - Varsinkin yhtä palvelua.
Se on vain kirjanpitäjille.
Sen nimi on, kuuntele tätä, Lemmenjuoma 10-99.
Aivan kuin numero 9,
- mutta he laittoivat 10-99. - Niin.
Se on aika kuuluisa verolomake.
Kai samaa luokkaa kuin W-2 tai W-4.
Kerrotko minulle vähän liikaa?
- Vähän, kyllä. - Niin minustakin.
Voimme nousta. Olemme valmiita.
Kaverit, ehkä pitäisi irrotella syömällä ja juomalla.
Tämä voi olla viimeinen kerta jetissä Wellsin säätiön asialla.
Tarvitsen jotain rauhoittavaa.
En voi uskoa, että tämä kaikki päättyy.
Tiedän seuraavan keikkani. Pyrin Tanssii autojen kanssa -ohjelmaan.
- Mikä se on? - Sen aion selvittää.
Mitä sinä tekisit, Sofia?
Jos tämä päättyisi.
Miksi kysyt?
- Tiedätkö jotain? - En tiedä mitään.
Enkä halua. Siksi olen onnellinen.
Selvä. En ajattele tulevaisuutta, Ainsley. Älä siis kysele.
Oletko Arvuuttaja?
Takin kysymysmerkeistä huolimatta Arvuuttaja käsittelee loogisia…
Pitäkää turpanne kiinni. Katsokaa puhelimianne. Se on käsky.
Tässä kapteeninne ohjaamosta.
- Aloitamme laskun. - Laskun?
On mennyt vain kuusi tuntia.
En tiennyt, että Italiassa on paljon hylättyjä ostareita.
Eivät ne niitä ole, Ainsley.
Nuo ovat vankiloita ja suurkanaloita.
Otimme pikku kiertotien. Tervetuloa Delawareen.
Yök, miksi?
Jos haluamme Lucianan perääntyvän,
pitää todistaa, että hän on Ashlee Kate Delawaren Doverista.
Menen hänen lukioonsa,
otan vanhan vuosikirjan ja tuon sen häihin.
No niin, olet liekeissä.
Tulen mukaan.
Se on suloista sinulta, muru, mutten halua herättää liikaa huomiota.
En usko, että Delawaresta löytyy paljoa tätä.
Ota Arthur. Hän ei erotu. Hän on Delawaresta.
Ei, olen Rhode Islandista.
Se on sama paikka.
- Eikä ole. - Nimeä yksi huomattava ero.
Hyvä on, se on aika sama.
Minä tulen mukaan.
Kiitotiellä on paljon kuolleita koiria.
Onko se paikallinen juttu?
Miksi kaikki lukiot tuoksuvat samalta?
Sitruunainen hiki ja häivähdys kannabista.
"Ikuisesti taistelevien kemikaalien koti."
- Nauroivatko meille? - En tiedä.
En pidä heidän hymyistään pienillä terävillä hampailla.
- En kaipaa tätä ikää. - Ei.
- Tein paljon virheitä. - Minä myös.
Käytin joka päivä samaa Charles Barkleyn kölninvettä.
Nimeltään Tekninen virhe.
Minä tungin rintsikoihin hiusdonitseja. Minua sanottiin muhkuratissiksi.
Luojan kiitos, se kaikki on takanamme.
Enpä tiedä.
Tunnen yhä tekeväni monia tyhmiä virheitä.
No niin, nyt se alkaa.
Omaksu hahmosi. Olen Brenda, sinä olet Dave.
- Käykö? - Käy.
Tämä on riemastuttavaa. Mietin aina, miltä siisti nimi, kuten Dave, tuntuisi.
Ai, päivää.
Voinko auttaa?
Kyllä, hei.
Mietin, onko teillä yhtään vanhaa vuosikirjaa.
Kävin tätä koulua.
Niin, vuonna 2003 valmistuneet.
Olin tanssiaisten kuningatar ja poikaystäväni…
Moi. Olen Dave.
Hän ei usko minua. Haluan näyttää vanhan kuvan.
Tanssiaisten kuningatar. 2003?
Vau.
Olet siis Michelle Mallorino.
Jep.
- Selvä. - Dave ja Michelle.
Selvä, siisti homma.
Olen kuullut teistä.
Haen sen vuosikirjan.
On vain vielä yksi kysymys.
Mitä hyvänsä.
Missä sohvasi on?
Anteeksi kuinka?
Missä hiton sohvasi on?
Kulta, Dave, missä hiton sohvani on?
Se on kotona, kuten sohvat tuppaavat olemaan.
Selvä. Ilotulite osui kuuluisasti Michelle Mallorinoa päähän.
Hiukset syttyivät tuleen, ja aivot kiehuivat.
Hän meni kotiin makaamaan eikä noussut enää ikinä.
Hän on maannut sillä sohvalla siitä lähtien -
syöden scrapplea TV:tä katsellen.
Joko käännyt ympäri -
ja näytät, että perseestäsi kasvaa kahdenistuttava nahkasohva,
tai ette ole niitä, joita väitätte olevanne.
Hyvä on. En tietenkään ole Michelle Mallorino.
Mutta toivon hänelle kaikkea hyvää. Hän käy sääliksi.
- Mitä scrapple on? - Pieniä sianpeniksiä,
joista jauhamme pikku hampurilaisia.
Selvä, kuule. Oikea nimeni on Molly Wells.
Olen miljardööri. Googlaa minut.
Kävisikö tämä?
Annat vuosikirjan kyselemättä,
ja minä lahjoitan koululle riittävästi rahaa uuteen kirjastoon saman tien.
Jessus sentään. Kappas. Olet sikarikas.
Kuin koko sikolätti, kulta.
Hyvä on, Molly Wells, sovittu.
Sohittu?
- Sovittu. - Sovittuko?
- Hän sanoo sovittu. - Sovittu.
- Hän sanoo sovittu. - Niin minä sanoin.
Paitsi en tarvitse hiton kirjastoa.
Tarvitsen suuremman rehtorin toimiston.
Todella upean, poreallas, tupakointialue,
kaikki herkut.
Hyvä on. Voin lahjoittaa riittävästi molempiin…
En rakenna hiton kirjastoa!
Älä kerro, että ostin hänelle tupakkatilan.
Ja kymmenen solariumia.
Häivytään. Lounaaksi taitaa olla scrapplea. Haistan sen.
Italia, täältä tullaan.
TERVETULOA JOHNIN JA LUCIANAN HÄIHIN
Nämä ovat hienoimmat häät, joissa olen käynyt.
Yhdet olivat Benihana-ravintolassa.
Menkää juttelemaan. Etsin Lucianan.
Hän kai roikkuu pää alaspäin luolassa.
Muru, tarvitsetko tukea?
En tarvitse. Puhun hänelle kahden.
Hyvä on.
No niin, Arthur. Juotetaan sinulle vähän vinoa.
Joo, maassa maan tavalla.
Hetki. Onko sinulla aivoinfarkti? Lause tuntuu vajaalta.
Ai, se on idiomi.
Älä sano noin itsestäsi.
Niin, selitän matkalla.
Onko kukaan nähnyt Sofiaa?
Hän taisi livahtaa pois. Hän joi paljon koneessa.
Hän soittaa minulle juuri nyt.
Ainsley Whitebottom, miten voin auttaa?
Voi luoja, mitä? Missä olet?
Voi luoja! Älä liiku. Pelastamme sinut!
Se oli Sofia töistä.
Hän soitti puhelimeeni.
Tiedämme sen. Missä hän on?
Tätä tietä.
Haluan puhua Lucianalle.
Nti Mozzaburrata pyysi, ettei häntä häiritä.
Sano, että Molly Wells tuli puhumaan Ashlee Katesta.
Nti Wells tuli.
Saatte tulla sisään.
Kiitos.
No, Luciana.
Käväisin kotikaupungissasi.
Ihovaurioiden maailman pääkaupungissa. Onnittelut.
Tyylikäs paikka.
Nyt tehdään näin.
- Sinä lopetat säätiöni häirinnän… - Hän ei ole täällä!
Mitä?
John ei ole täällä.
Hän jättää minut alttarille.
Mahtava paikka.
Voinko olla rehellinen sinulle?
Minä haluan olla intiimisti, vaikka se ylittäisi joitakin rajoja.
Saanko siis lupasi?
Vau.
En ole kiinnostunut miehistä.
Mutta olemme Euroopassa, joten enpä tiedä, kai…
Ai, hemmo. Ei. Ei sitä.
Niin, ei sitä. En minäkään.
Itse asiassa haluan puhua kanssasi Mollysta.
Olet selvästi paras kundi ikinä,
eikä suhteenne onnistunut.
Niin. Se pitää paikkansa.
Minä todella pidän Mollysta.
Haluan suhteemme kestävän.
Saanko siis kysyä, mikä meni vikaan?
Saat.
Luulen, että elämäntyyli musersi minut.
Juhlat ja ylellisyys.
Mutta homman nimi on tämä. Kaikki ne asiat, Molly ei ole sellainen.
Aito Molly on antelias ja lojaali, taistelee ystäviensä puolesta -
ja haluaa tehdä maailmasta paremman.
Älä siis luovuta. Hän on sen arvoinen.
Todellakin.
Vau. Arthur, tuo on -
kauniisti sanottu.
Olisitpa isäni.
Ai, selvä.
En ole paljoa vanhempi, mutta selvä.
Tuhma lintu! Häivy!
Käsken ihmisenä teitä kävelemään pois luotani.
Voiko joku käskeä näitä hirviöitä jättämään minun rauhaan?
No niin, ensinnäkin, mitä nimenne ovat?
- Mitä? - Onko leipää -
taskussa? Minä söin jo omani.
Väistäkää, luuserit. Vartuin farmilla.
Hus, hus! Pois täältä!
- Linnut ovat töihin… - Kiitos.
…eivät sievistelyyn.
Tule, häivytään täältä.
Väistäkää.
Sofia, mitä teet täällä?
Olin kävelyllä miettiäkseni, kun nuo helvetit hyökkäsivät.
Olet ollut outo koko matkan ajan.
Mikä hätänä?
En halunnut sanoa mitään,
mutta kun tapasin ystäväni Petran, hän istutti idean päähäni.
Voi pojat. En pidä ideoista.
Minun pitäisi pyrkiä kongressiin.
Mitä? Oletko tosissasi?
Se on mahtavaa.
Niinpä, ja olen haaveillut siitä aina.
Minulla oli pienenä Shirley Chisholm -juliste huoneessani.
Hän on ihana. Nainen ja drag queen.
Niin, mutta kaduttaa edes harkita sitä, varsinkin säätiön tapahtumien varjossa.
Omistin elämäni tälle. En voi vain hylätä sitä.
Jos tämä on unelmasi, parasta tavoitella sitä.
- Kaikki täällä ymmärtävät. - Niin, muru, olisit mieletön ehdokas.
Äänestän vain luuston ja talouspolitiikan perusteella.
Saat siis ääneni. Juuri sinunlaistasi ehdokasta tarvitaan.
Olet fiksu, ystävällinen, ja autat ystävää välttämään liskokaupan kanteen.
Ei korvauksia.
Saisit minun ääneni, mutta pastori pakotti polttamaan tärkeät asiakirjat.
- Tarvitsetko apua? - Antaa olla.
No, palataan siihen.
Jäljitin hänen jettinsä.
Hän on nyt Tyynen valtameren yllä. Hän kai menee yksin häämatkalle.
Oli tarkoitus aiheuttaa monia seisokkeja lutkahtavilla bikineilläni.
Olen pahoillani tästä.
Mitä?
Oletko nyt mukava minulle?
Vai vedätkö minua perästä?
En, minä tuen perääsi.
Antaa peräsi olla. Kuuntele. Et ehkä halua kuulla tätä nyt,
mutta näin voi olla parasta.
Eikä ole. En saanut mitään.
Ei ole paikkaa, minne mennä.
Mitä oikein ajattelin? Olen pelkkä Etelä-Delawaren tyttö.
Hän on nerokas miljardööri-Superman.
Hän ei ole Superman. Usko pois.
Yksikään heistä ei ole.
He ovat pelokkaita pikku nörttejä ja kaikki vihaisia,
- koska eivät saaneet tanssiaiskutsua. - Niin.
Sinua varmasti pyydettiin useasti.
Tietenkin.
Niin tietysti.
Scotty Roper, jääkiekkopelaaja, 188 cm, helvetin seksikäs.
Harmi, että hän on vankilassa Afganistanissa.
Kaukosuhteet ovat vaikeita.
Mutta tulee toinen Scotty Roper.
Kaltaisellesi tytölle,
joka on vahva ja riittävän fiksu tekemään sen, mitä teit,
vain taivas on rajana.
Kiitos, Molly Wells.
Ole hyvä.
On perseestä, että John kusetti meitä,
ja jotenkin me kaksi päädyimme tappelemaan.
Miten siinä on järkeä?
Sitä nämä miehet haluavat, vai mitä?
Että käännymme toisiamme vastaan.
Koska jos teemme niin, emme katsele heitä.
Hei.
Soitan Valkoiseen taloon ja käsken jättää säätiösi rauhaan.
- Arvostan sitä, kiitos. - Ei kestä.
Hei.
Olet nyt yksi ämmistäni.
Ja sinä minun.
Jou! Jou!
Katkaravut alas!
Kuunnelkaa, poppoo.
Tärkein asia ensin.
En ole italialainen. Se oli juoni.
Toinen asia toiseksi, häät on peruttu.
Sulhanen jänisti, mutta ei huolta. Läävä on vuokrattu koko illaksi,
enkä helvetissä anna jonkun rikkaan mulkun pilata sitä.
Itse asiassa, jos olet miljardööri, häivy!
Juuri niin. Tänään biletämme Delawaren tyyliin.
- Onko sellaista? - Kun vetää metaa kyttien kanssa.
Selvä, ei aivan Delawaren tyyliin,
mutta annamme palaa täysillä.
Ja jos olet töissä, pidä vapaailta.
Niin, nappaa seksikkäin serkkusi, ja nähdään tanssilattialla. Heti.
Hei, DJ, kunnon musa soimaan!
Jee!
Molly! Voi jukra. Pitää sanoa, että loistavaa työtä.
Rakastan kaikkea tekemääsi.
- Kiitos paljon. Olemmeko tavanneet? - Olen Melinda. Minäkin olen hyväntekijä.
Saanko jäädä?
Luciana teki poikkeuksen seksikkäille ämmille,
mikä pätee meihin molempiin, joten pidä hauskaa.
- Hienoa. Pidä hauskaa. - Sinä myös.
Hei, Petra. Sofia tässä.
Kuuntele. Ajattelin sitä, mistä puhuimme, ja…
Olen päättänyt.
- Hei. - Onko paikka varattu?
Ei, ei. Istu.
Tanssiliikkeesi olivat todella uskomattomia.
Kiitti.
Voi hitsi.
Tanssilattia häissä.
Siinä on jotain.
Niinpä.
Koko ihmiselämän kirjo samassa paikassa.
Valtavan energiset nuoret.
Hieman vanhemmat ihmiset,
- jotka ovat kokeneempia. - Kiitos.
Ja tietenkin kaikkien häiden superstarat.
He ovat ihania.
Niinpä. Minustakin.
Molly.
En ole kunnossa.
Mitä?
Sanon jatkuvasti sinulle ja muille, että olen kunnossa,
mutta se ei ole totta.
Kaipaan sinua.
Kovin.
- Minä… - Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
- Ei, minä… - Minä vain…
Haluan olla rehellinen sinulle.
Minäkin kaipaan sinua.
Minä tein virheen.
Kadun jättämistäsi.
Tunnen tyrineeni sen.
Etkä tyrinyt.
Et voisi.
Tuon pitäisi olla me.
Haluan sitä.
Lupaa, ettet tule noin ryppyiseksi.
En. En sinun rahoillasi.
Mitä sanot?
Yritetäänkö taas?
Siinähän te olette.
- Ai, Maro. - Hei.
- En unohtanut sinua täysin. - En minäkään.
Kiva, että olette tässä,
koska, Arthur, autoit minua tajuamaan, että minulla on asiaa Mollylle.
Hei, Molly.
Olet Molly, joka on ihminen, jolle minulla on asiaa.
Maro, Arthur ja minä…
Molly Wells.
Tuletko vaimokseni?
Mitä?
Tämä on tosi romanttista.
Ptruu, ptruu.
Kuulkaa, kaikki, älkäähän innostuko!
Molly, tuletko…?
- Mitä? - Tuletko sen sijaan minun vaimokseni?
Ainsley!
Tekstitys: Jari Vikström