1
00:00:12,012 --> 00:00:15,349
Moni sanoo niitä vuosisadan häiksi,

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
kun teknologiamiljardööri
John Novak avioituu viikonloppuna -

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
räväkän italialaisen seurapiiriläisen
Luciana Mozzaburratan kanssa.

4
00:00:22,105 --> 00:00:27,027
Ei se ole nimi vaan kaksi juustoa.
Nyt tekee mieli juustoa. Jumalauta.

5
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
Pari suunnitteli avioituvansa
Italian maaseudulla -

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
700 vuotta vanhassa kirkossa,
jonka he lanasivat -

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
uuden, järjettömän megahuvilansa,
Pancetta Acresin, tieltä.

8
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
Häiden yksityiskohdat ovat salaiset,
mutta Luciana juhli viikonloppuna -

9
00:00:40,958 --> 00:00:46,046
kiistanalaisia neljän miljardin dollarin
polttareita avaruudessa.

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
- Tyylikästä.
- Morsian postasi X:ään -

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
kansainväliseltä avaruusasemalta :

12
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
"Sisarkunta tähdissä.
Tätä viikonloppua en unohda.

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Lepää rauhassa, Nicole. Kaipaamme sinua."

14
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Hei, katselin sitä.

15
00:00:58,725 --> 00:01:02,187
Olen pahoillani.
Tämä on nyt todiste tutkinnassamme.

16
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
En hyväksy tätä tekemättä mitään.

17
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Olen kova.

18
00:01:07,943 --> 00:01:11,905
Malibussa rannalleni on 72 askelmaa.
Kävelen ne itse.

19
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
Useimmiten.

20
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
Saan kansan puolelleni.

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
Olen keski-ikäinen
nainen perimenopaussissa.

22
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
Kansa rakastaa sitä.

23
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
KATE EI RIITÄ

24
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
AMERIKAN PÖRSSI

25
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
MYÖHÄSSÄ - VIIMEINEN VAROITUS

26
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- Sofia.
- Petra.

27
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
En ikinä totu näkemään
Sofia Salinasia housupuvussa.

28
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
Muistatko, kun Occupyssa
sinut pidätettiin kolmesti päivän aikana?

29
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
Toisella kertaa jättivät käsiraudat.
Tiesivät minun palaavan.

30
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Olen pahoillani
Wellsin säätiölle tapahtuvasta.

31
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
Voiko edustaja Watkins tehdä sille jotain?

32
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
Olemme tehneet
paljon hyvää hänen alueellaan.

33
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Voimme kysyä, kun hän herää torkuilta.

34
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Näin meidän kesken, Watkins on lähdössä.

35
00:02:55,050 --> 00:02:59,054
Hän on vasta 87, joten nuori kongressiin,
mutta hän alkaa lipsua -

36
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
ja kaatuilla usein.

37
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Selkis.

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
Minun piti yrittää.

39
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Etsimme seuraajaa hänelle.

40
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Tarvitsemme nuoren, fiksun -

41
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
entisen aktivistin,
josta ihmiset voivat innostua.

42
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
Lykkyä tykö. Kuulostaa hienolta.

43
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
Minusta se kuulostaa sinulta.

44
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Mitä?

45
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
Ahdistukseni karkaa käsistä.

46
00:03:26,582 --> 00:03:29,877
En voi sille mitään,
koska stressipalloni takavarikoitiin.

47
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
Ne kusipäät veivät
Demi Lovato -maatuskanukkeni.

48
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
Hän pieneni pienenemistään
ja on nyt poissa.

49
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Tiedän, ettette pidä tästä,
mutta ehkä on rukoilun aika.

50
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Pakanat kuulolle

51
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Kristuksen veri

52
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Hallitsee minua

53
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Ainsley, älä viitsi. Tuo on väärä viba.

54
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Selvä.

55
00:03:52,482 --> 00:03:55,277
Miten tapaaminen meni, Sofia?
Auttoiko Petra?

56
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
Hän ei voi mitään.
Lucianalla on kaikki etu.

57
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
Ai, onko tämä loppu?

58
00:04:03,410 --> 00:04:08,081
Olen pahoillani, kaverit. Ehkä jahtasin
miljardöörejä hieman liian vahvasti.

59
00:04:08,165 --> 00:04:13,420
Ehkä jos en olisi
niin karismaattinen ja kuvauksellinen -

60
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
ja olisin ilman
sitä määrittelemätöntä jotain,

61
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- emme olisi tässä sotkussa.
- Lopeta. Älä pyydä anteeksi.

62
00:04:20,761 --> 00:04:23,972
Tämä tarkoittaa,
että pelotimme heitä. Teimme oikein.

63
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Pitäisi olla ylpeä teoistamme.
Olen ylpeä työstä kanssasi.

64
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Kiitti. Tuo merkitsee paljon.

65
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Meidän pitää keksiä jotain.

66
00:04:35,526 --> 00:04:40,781
En pidä tästä, mutta etsitäänkö
Luciana ja John ja anellaan armoa?

67
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
Nuollaan heidän persettään.

68
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
Tai mitä jos paljastamme heidän perseensä?

69
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Jotain toksista on tulossa.
Minua kutittaa.

70
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Luciana valehtelee siitä, kuka hän on.

71
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
Mitä jos uhkaan paljastaa hänet häissä?

72
00:04:56,296 --> 00:05:00,968
Hän haluaa päivästä täydellisen.
Ehkä hän pelästyy ja suostuu perääntymään.

73
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Enpä tiedä, serkku.
Hän pyyhki vanhan identiteettinsä netistä.

74
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
Ei ole todisteita.

75
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
Keksin jotain.

76
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
No niin, tiimi.

77
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
On epätoivoisen yrityksen aika.

78
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Menkää kotiin
pakkaamaan parhaat vaatteenne.

79
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
- Pilataan miljardöörin häät.
- Hyvä!

80
00:05:17,025 --> 00:05:21,488
Olen innoissani. Olen pilannut
monet häät mutten ikinä heteroiden.

81
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
Hei, kaverit, Maro tulee mukaan.

82
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
Hänellä on asiaa.

83
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
Se ei ole hänen vahvuutensa,
mutta ei voi mitään.

84
00:05:37,337 --> 00:05:41,300
Hei kaikille. Kiitos, kun saan
tulla mukaan pikku työretkellenne.

85
00:05:41,383 --> 00:05:45,095
En ole tehnyt töitä mutten tiedä,
miksi kaikki valittavat siitä,

86
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
koska tämä pirskatti rulettaa.

87
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
Teillä on vakava nainen,

88
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
hauska musta kundi,

89
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
blondi klooni -

90
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
ja normivalkoinen takana.

91
00:05:53,312 --> 00:05:56,064
Tiesin, että olisi homo,
mutta vielä aasialainen.

92
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Tosi päheetä.

93
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- Istutaanko?
- Joo.

94
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Ai, hei.

95
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Tämä on kai…
- Maro.

96
00:06:02,988 --> 00:06:05,741
Emme ole tavanneet vielä. Olen Arthur.

97
00:06:05,824 --> 00:06:09,536
Voi luoja. Tietenkin, Arthur.
Tosi mukava tavata.

98
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
Molly puhuu sinusta kauniisti unissaan.

99
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- Mitä? Puhunko?
- Kyllä vain.

100
00:06:16,084 --> 00:06:20,130
Hei, sinäkö merkitsit älyvessan napit?

101
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
Kyllä. Se olin minä.

102
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Bideenappi näyttää huuhtelunapilta.

103
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
Olisin yhä siellä ilman sinua.

104
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- Halataan.
- Hyvä on.

105
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Halaa, uusi ystävä.

106
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Katson, onko kapyysissä kreatiinia.

107
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Hyvä.

108
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
Olen pahoillani.

109
00:06:37,648 --> 00:06:41,026
Hän aneli mukaan,
koska halusi nähdä aidon Michelangelon.

110
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Se on hänen lempikilpikonnansa.

111
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
Kunpa ei olisi liian outoa.

112
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
Ei, ei. Ei se ole.

113
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Tietenkin olen surullinen,
ettei suhde toiminut,

114
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
mutta nyt on paljon tärkeämpiä asioita,

115
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
ja haluan auttaa säätiötä.

116
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- Minulle siis sopii.
- Niin.

117
00:06:59,002 --> 00:07:01,964
Niinkö? Kiitos noista sanoista.
Olen helpottunut.

118
00:07:02,047 --> 00:07:06,802
Hyvä. Itse asiassa
olen kokeillut deittailua verkossa.

119
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- Selvä.
- Varsinkin yhtä palvelua.

120
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
Se on vain kirjanpitäjille.

121
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
Sen nimi on, kuuntele tätä,
Lemmenjuoma 10-99.

122
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
Aivan kuin numero 9,

123
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
- mutta he laittoivat 10-99.
- Niin.

124
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
Se on aika kuuluisa verolomake.

125
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Kai samaa luokkaa kuin W-2 tai W-4.

126
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Kerrotko minulle vähän liikaa?

127
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- Vähän, kyllä.
- Niin minustakin.

128
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
Voimme nousta. Olemme valmiita.

129
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
Kaverit, ehkä pitäisi irrotella
syömällä ja juomalla.

130
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Tämä voi olla viimeinen kerta jetissä
Wellsin säätiön asialla.

131
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Tarvitsen jotain rauhoittavaa.

132
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
En voi uskoa, että tämä kaikki päättyy.

133
00:07:54,600 --> 00:07:58,437
Tiedän seuraavan keikkani.
Pyrin Tanssii autojen kanssa -ohjelmaan.

134
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- Mikä se on?
- Sen aion selvittää.

135
00:08:02,191 --> 00:08:03,358
Mitä sinä tekisit, Sofia?

136
00:08:03,442 --> 00:08:04,943
Jos tämä päättyisi.

137
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
Miksi kysyt?

138
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
- Tiedätkö jotain?
- En tiedä mitään.

139
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
Enkä halua. Siksi olen onnellinen.

140
00:08:12,910 --> 00:08:17,414
Selvä. En ajattele tulevaisuutta, Ainsley.
Älä siis kysele.

141
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
Oletko Arvuuttaja?

142
00:08:18,624 --> 00:08:23,545
Takin kysymysmerkeistä huolimatta
Arvuuttaja käsittelee loogisia…

143
00:08:23,629 --> 00:08:27,549
Pitäkää turpanne kiinni.
Katsokaa puhelimianne. Se on käsky.

144
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Tässä kapteeninne ohjaamosta.

145
00:08:30,928 --> 00:08:33,554
- Aloitamme laskun.
- Laskun?

146
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
On mennyt vain kuusi tuntia.

147
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
En tiennyt, että Italiassa
on paljon hylättyjä ostareita.

148
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
Eivät ne niitä ole, Ainsley.

149
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
Nuo ovat vankiloita ja suurkanaloita.

150
00:08:45,817 --> 00:08:49,071
Otimme pikku kiertotien.
Tervetuloa Delawareen.

151
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
Yök, miksi?

152
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Jos haluamme Lucianan perääntyvän,

153
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
pitää todistaa, että hän on
Ashlee Kate Delawaren Doverista.

154
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
Menen hänen lukioonsa,

155
00:08:59,289 --> 00:09:02,751
otan vanhan vuosikirjan
ja tuon sen häihin.

156
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
No niin, olet liekeissä.

157
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Tulen mukaan.

158
00:09:07,714 --> 00:09:11,844
Se on suloista sinulta, muru,
mutten halua herättää liikaa huomiota.

159
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
En usko,
että Delawaresta löytyy paljoa tätä.

160
00:09:16,431 --> 00:09:19,852
Ota Arthur.
Hän ei erotu. Hän on Delawaresta.

161
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Ei, olen Rhode Islandista.

162
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
Se on sama paikka.

163
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- Eikä ole.
- Nimeä yksi huomattava ero.

164
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
Hyvä on, se on aika sama.

165
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
Minä tulen mukaan.

166
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Kiitotiellä on paljon kuolleita koiria.

167
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Onko se paikallinen juttu?

168
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Miksi kaikki lukiot tuoksuvat samalta?

169
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Sitruunainen hiki ja häivähdys kannabista.

170
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
"Ikuisesti taistelevien kemikaalien koti."

171
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- Nauroivatko meille?
- En tiedä.

172
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
En pidä heidän hymyistään
pienillä terävillä hampailla.

173
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- En kaipaa tätä ikää.
- Ei.

174
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Tein paljon virheitä.
- Minä myös.

175
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
Käytin joka päivä samaa
Charles Barkleyn kölninvettä.

176
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Nimeltään Tekninen virhe.

177
00:10:20,537 --> 00:10:24,833
Minä tungin rintsikoihin hiusdonitseja.
Minua sanottiin muhkuratissiksi.

178
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Luojan kiitos, se kaikki on takanamme.

179
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
Enpä tiedä.

180
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
Tunnen yhä tekeväni monia tyhmiä virheitä.

181
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
No niin, nyt se alkaa.

182
00:10:39,973 --> 00:10:42,851
Omaksu hahmosi.
Olen Brenda, sinä olet Dave.

183
00:10:42,935 --> 00:10:44,061
- Käykö?
- Käy.

184
00:10:44,144 --> 00:10:49,191
Tämä on riemastuttavaa. Mietin aina,
miltä siisti nimi, kuten Dave, tuntuisi.

185
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
Ai, päivää.

186
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Voinko auttaa?

187
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
Kyllä, hei.

188
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
Mietin, onko teillä
yhtään vanhaa vuosikirjaa.

189
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Kävin tätä koulua.

190
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
Niin, vuonna 2003 valmistuneet.

191
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
Olin tanssiaisten kuningatar
ja poikaystäväni…

192
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
Moi. Olen Dave.

193
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Hän ei usko minua.
Haluan näyttää vanhan kuvan.

194
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
Tanssiaisten kuningatar. 2003?

195
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
Vau.

196
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Olet siis Michelle Mallorino.

197
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Jep.

198
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- Selvä.
- Dave ja Michelle.

199
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Selvä, siisti homma.

200
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
Olen kuullut teistä.

201
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
Haen sen vuosikirjan.

202
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
On vain vielä yksi kysymys.

203
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
Mitä hyvänsä.

204
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Missä sohvasi on?

205
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Anteeksi kuinka?

206
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
Missä hiton sohvasi on?

207
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
Kulta, Dave, missä hiton sohvani on?

208
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Se on kotona,
kuten sohvat tuppaavat olemaan.

209
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Selvä. Ilotulite osui kuuluisasti
Michelle Mallorinoa päähän.

210
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Hiukset syttyivät tuleen,
ja aivot kiehuivat.

211
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Hän meni kotiin makaamaan
eikä noussut enää ikinä.

212
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
Hän on maannut
sillä sohvalla siitä lähtien -

213
00:12:02,347 --> 00:12:04,516
syöden scrapplea TV:tä katsellen.

214
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
Joko käännyt ympäri -

215
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
ja näytät, että perseestäsi
kasvaa kahdenistuttava nahkasohva,

216
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
tai ette ole niitä,
joita väitätte olevanne.

217
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
Hyvä on.
En tietenkään ole Michelle Mallorino.

218
00:12:18,864 --> 00:12:22,951
Mutta toivon hänelle kaikkea hyvää.
Hän käy sääliksi.

219
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- Mitä scrapple on?
- Pieniä sianpeniksiä,

220
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
joista jauhamme pikku hampurilaisia.

221
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
Selvä, kuule. Oikea nimeni on Molly Wells.

222
00:12:32,169 --> 00:12:34,588
Olen miljardööri. Googlaa minut.

223
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Kävisikö tämä?

224
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
Annat vuosikirjan kyselemättä,

225
00:12:39,343 --> 00:12:44,348
ja minä lahjoitan koululle riittävästi
rahaa uuteen kirjastoon saman tien.

226
00:12:44,431 --> 00:12:47,601
Jessus sentään. Kappas. Olet sikarikas.

227
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
Kuin koko sikolätti, kulta.

228
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
Hyvä on, Molly Wells, sovittu.

229
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Sohittu?

230
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- Sovittu.
- Sovittuko?

231
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
- Hän sanoo sovittu.
- Sovittu.

232
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
- Hän sanoo sovittu.
- Niin minä sanoin.

233
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Paitsi en tarvitse hiton kirjastoa.

234
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
Tarvitsen suuremman rehtorin toimiston.

235
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
Todella upean, poreallas, tupakointialue,

236
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
kaikki herkut.

237
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Hyvä on.
Voin lahjoittaa riittävästi molempiin…

238
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
En rakenna hiton kirjastoa!

239
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Älä kerro,
että ostin hänelle tupakkatilan.

240
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
Ja kymmenen solariumia.

241
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
Häivytään. Lounaaksi
taitaa olla scrapplea. Haistan sen.

242
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Italia, täältä tullaan.

243
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
TERVETULOA JOHNIN JA LUCIANAN HÄIHIN

244
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
Nämä ovat
hienoimmat häät, joissa olen käynyt.

245
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
Yhdet olivat Benihana-ravintolassa.

246
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Menkää juttelemaan. Etsin Lucianan.

247
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Hän kai roikkuu pää alaspäin luolassa.

248
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Muru, tarvitsetko tukea?

249
00:14:31,997 --> 00:14:34,625
En tarvitse. Puhun hänelle kahden.

250
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Hyvä on.

251
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
No niin, Arthur.
Juotetaan sinulle vähän vinoa.

252
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
Joo, maassa maan tavalla.

253
00:14:45,469 --> 00:14:49,681
Hetki. Onko sinulla aivoinfarkti?
Lause tuntuu vajaalta.

254
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
Ai, se on idiomi.

255
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
Älä sano noin itsestäsi.

256
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Niin, selitän matkalla.

257
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Onko kukaan nähnyt Sofiaa?

258
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
Hän taisi livahtaa pois.
Hän joi paljon koneessa.

259
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
Hän soittaa minulle juuri nyt.

260
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Ainsley Whitebottom, miten voin auttaa?

261
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
Voi luoja, mitä? Missä olet?

262
00:15:19,294 --> 00:15:22,673
Voi luoja! Älä liiku. Pelastamme sinut!

263
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
Se oli Sofia töistä.

264
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
Hän soitti puhelimeeni.

265
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
Tiedämme sen. Missä hän on?

266
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
Tätä tietä.

267
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Haluan puhua Lucianalle.

268
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
Nti Mozzaburrata pyysi,
ettei häntä häiritä.

269
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Sano, että Molly Wells
tuli puhumaan Ashlee Katesta.

270
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
Nti Wells tuli.

271
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
Saatte tulla sisään.

272
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
Kiitos.

273
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
No, Luciana.

274
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Käväisin kotikaupungissasi.

275
00:16:10,804 --> 00:16:14,850
Ihovaurioiden maailman pääkaupungissa.
Onnittelut.

276
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Tyylikäs paikka.

277
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Nyt tehdään näin.

278
00:16:19,229 --> 00:16:23,400
- Sinä lopetat säätiöni häirinnän…
- Hän ei ole täällä!

279
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
Mitä?

280
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
John ei ole täällä.

281
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Hän jättää minut alttarille.

282
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
Mahtava paikka.

283
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Voinko olla rehellinen sinulle?

284
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
Minä haluan olla intiimisti,
vaikka se ylittäisi joitakin rajoja.

285
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Saanko siis lupasi?

286
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Vau.

287
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
En ole kiinnostunut miehistä.

288
00:16:54,723 --> 00:16:57,476
Mutta olemme Euroopassa,
joten enpä tiedä, kai…

289
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
Ai, hemmo. Ei. Ei sitä.

290
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Niin, ei sitä. En minäkään.

291
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Itse asiassa haluan
puhua kanssasi Mollysta.

292
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
Olet selvästi paras kundi ikinä,

293
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
eikä suhteenne onnistunut.

294
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
Niin. Se pitää paikkansa.

295
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
Minä todella pidän Mollysta.

296
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
Haluan suhteemme kestävän.

297
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
Saanko siis kysyä, mikä meni vikaan?

298
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
Saat.

299
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
Luulen, että elämäntyyli musersi minut.

300
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
Juhlat ja ylellisyys.

301
00:17:34,513 --> 00:17:39,893
Mutta homman nimi on tämä.
Kaikki ne asiat, Molly ei ole sellainen.

302
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
Aito Molly on antelias ja lojaali,
taistelee ystäviensä puolesta -

303
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
ja haluaa tehdä maailmasta paremman.

304
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
Älä siis luovuta. Hän on sen arvoinen.

305
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
Todellakin.

306
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
Vau. Arthur, tuo on -

307
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
kauniisti sanottu.

308
00:18:05,502 --> 00:18:06,879
Olisitpa isäni.

309
00:18:06,962 --> 00:18:07,963
Ai, selvä.

310
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
En ole paljoa vanhempi, mutta selvä.

311
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Tuhma lintu! Häivy!

312
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
Käsken ihmisenä teitä
kävelemään pois luotani.

313
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
Voiko joku käskeä näitä hirviöitä
jättämään minun rauhaan?

314
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
No niin, ensinnäkin, mitä nimenne ovat?

315
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
- Mitä?
- Onko leipää -

316
00:18:25,564 --> 00:18:27,608
taskussa? Minä söin jo omani.

317
00:18:27,691 --> 00:18:29,568
Väistäkää, luuserit. Vartuin farmilla.

318
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
Hus, hus! Pois täältä!

319
00:18:30,986 --> 00:18:32,446
- Linnut ovat töihin…
- Kiitos.

320
00:18:32,529 --> 00:18:34,031
…eivät sievistelyyn.

321
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
Tule, häivytään täältä.

322
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
Väistäkää.

323
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
Sofia, mitä teet täällä?

324
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
Olin kävelyllä miettiäkseni,
kun nuo helvetit hyökkäsivät.

325
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
Olet ollut outo koko matkan ajan.

326
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
Mikä hätänä?

327
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
En halunnut sanoa mitään,

328
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
mutta kun tapasin ystäväni Petran,
hän istutti idean päähäni.

329
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
Voi pojat. En pidä ideoista.

330
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
Minun pitäisi pyrkiä kongressiin.

331
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
Mitä? Oletko tosissasi?

332
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
Se on mahtavaa.

333
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Niinpä, ja olen haaveillut siitä aina.

334
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
Minulla oli pienenä
Shirley Chisholm -juliste huoneessani.

335
00:19:08,649 --> 00:19:11,151
Hän on ihana. Nainen ja drag queen.

336
00:19:11,235 --> 00:19:15,656
Niin, mutta kaduttaa edes harkita sitä,
varsinkin säätiön tapahtumien varjossa.

337
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
Omistin elämäni tälle.
En voi vain hylätä sitä.

338
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
Jos tämä on unelmasi,
parasta tavoitella sitä.

339
00:19:21,620 --> 00:19:25,457
- Kaikki täällä ymmärtävät.
- Niin, muru, olisit mieletön ehdokas.

340
00:19:25,541 --> 00:19:29,545
Äänestän vain luuston
ja talouspolitiikan perusteella.

341
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
Saat siis ääneni.
Juuri sinunlaistasi ehdokasta tarvitaan.

342
00:19:32,965 --> 00:19:37,761
Olet fiksu, ystävällinen, ja autat ystävää
välttämään liskokaupan kanteen.

343
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Ei korvauksia.

344
00:19:39,972 --> 00:19:44,017
Saisit minun ääneni, mutta pastori
pakotti polttamaan tärkeät asiakirjat.

345
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- Tarvitsetko apua?
- Antaa olla.

346
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
No, palataan siihen.

347
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
Jäljitin hänen jettinsä.

348
00:19:52,985 --> 00:19:58,657
Hän on nyt Tyynen valtameren yllä.
Hän kai menee yksin häämatkalle.

349
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
Oli tarkoitus aiheuttaa monia seisokkeja
lutkahtavilla bikineilläni.

350
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Olen pahoillani tästä.

351
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
Mitä?

352
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Oletko nyt mukava minulle?

353
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
Vai vedätkö minua perästä?

354
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
En, minä tuen perääsi.

355
00:20:22,723 --> 00:20:27,060
Antaa peräsi olla.
Kuuntele. Et ehkä halua kuulla tätä nyt,

356
00:20:27,144 --> 00:20:29,563
mutta näin voi olla parasta.

357
00:20:29,646 --> 00:20:32,274
Eikä ole. En saanut mitään.

358
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
Ei ole paikkaa, minne mennä.

359
00:20:35,903 --> 00:20:39,740
Mitä oikein ajattelin?
Olen pelkkä Etelä-Delawaren tyttö.

360
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
Hän on nerokas miljardööri-Superman.

361
00:20:43,202 --> 00:20:46,163
Hän ei ole Superman. Usko pois.

362
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Yksikään heistä ei ole.

363
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
He ovat pelokkaita pikku nörttejä
ja kaikki vihaisia,

364
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
- koska eivät saaneet tanssiaiskutsua.
- Niin.

365
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Sinua varmasti pyydettiin useasti.

366
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Tietenkin.

367
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
Niin tietysti.

368
00:21:00,469 --> 00:21:06,266
Scotty Roper, jääkiekkopelaaja,
188 cm, helvetin seksikäs.

369
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Harmi, että hän on
vankilassa Afganistanissa.

370
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
Kaukosuhteet ovat vaikeita.

371
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
Mutta tulee toinen Scotty Roper.

372
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
Kaltaisellesi tytölle,

373
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
joka on vahva ja riittävän fiksu
tekemään sen, mitä teit,

374
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
vain taivas on rajana.

375
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
Kiitos, Molly Wells.

376
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Ole hyvä.

377
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
On perseestä, että John kusetti meitä,

378
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
ja jotenkin me kaksi
päädyimme tappelemaan.

379
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
Miten siinä on järkeä?

380
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
Sitä nämä miehet haluavat, vai mitä?

381
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
Että käännymme toisiamme vastaan.

382
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
Koska jos teemme niin, emme katsele heitä.

383
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
Hei.

384
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Soitan Valkoiseen taloon
ja käsken jättää säätiösi rauhaan.

385
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Arvostan sitä, kiitos.
- Ei kestä.

386
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
Hei.

387
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Olet nyt yksi ämmistäni.

388
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
Ja sinä minun.

389
00:22:07,911 --> 00:22:10,122
Jou! Jou!

390
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
Katkaravut alas!

391
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
Kuunnelkaa, poppoo.

392
00:22:14,501 --> 00:22:16,545
Tärkein asia ensin.

393
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
En ole italialainen. Se oli juoni.

394
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
Toinen asia toiseksi, häät on peruttu.

395
00:22:23,552 --> 00:22:28,599
Sulhanen jänisti, mutta ei huolta.
Läävä on vuokrattu koko illaksi,

396
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
enkä helvetissä anna
jonkun rikkaan mulkun pilata sitä.

397
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
Itse asiassa, jos olet miljardööri, häivy!

398
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
Juuri niin.
Tänään biletämme Delawaren tyyliin.

399
00:22:42,613 --> 00:22:45,199
- Onko sellaista?
- Kun vetää metaa kyttien kanssa.

400
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
Selvä, ei aivan Delawaren tyyliin,

401
00:22:47,743 --> 00:22:51,205
mutta annamme palaa täysillä.

402
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
Ja jos olet töissä, pidä vapaailta.

403
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
Niin, nappaa seksikkäin serkkusi,
ja nähdään tanssilattialla. Heti.

404
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
Hei, DJ, kunnon musa soimaan!

405
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
Jee!

406
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
Molly! Voi jukra.
Pitää sanoa, että loistavaa työtä.

407
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
Rakastan kaikkea tekemääsi.

408
00:23:39,169 --> 00:23:44,216
- Kiitos paljon. Olemmeko tavanneet?
- Olen Melinda. Minäkin olen hyväntekijä.

409
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
Saanko jäädä?

410
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
Luciana teki poikkeuksen
seksikkäille ämmille,

411
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
mikä pätee meihin molempiin,
joten pidä hauskaa.

412
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- Hienoa. Pidä hauskaa.
- Sinä myös.

413
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Hei, Petra. Sofia tässä.

414
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
Kuuntele. Ajattelin sitä,
mistä puhuimme, ja…

415
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
Olen päättänyt.

416
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- Hei.
- Onko paikka varattu?

417
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
Ei, ei. Istu.

418
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
Tanssiliikkeesi olivat
todella uskomattomia.

419
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Kiitti.

420
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Voi hitsi.

421
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
Tanssilattia häissä.

422
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
Siinä on jotain.

423
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
Niinpä.

424
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
Koko ihmiselämän kirjo samassa paikassa.

425
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
Valtavan energiset nuoret.

426
00:25:28,195 --> 00:25:29,905
Hieman vanhemmat ihmiset,

427
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- jotka ovat kokeneempia.
- Kiitos.

428
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
Ja tietenkin kaikkien häiden superstarat.

429
00:25:39,289 --> 00:25:40,374
He ovat ihania.

430
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
Niinpä. Minustakin.

431
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Molly.

432
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
En ole kunnossa.

433
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
Mitä?

434
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
Sanon jatkuvasti sinulle ja muille,
että olen kunnossa,

435
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
mutta se ei ole totta.

436
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Kaipaan sinua.

437
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Kovin.

438
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- Minä…
- Sinun ei tarvitse sanoa mitään.

439
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- Ei, minä…
- Minä vain…

440
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
Haluan olla rehellinen sinulle.

441
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Minäkin kaipaan sinua.

442
00:26:25,085 --> 00:26:26,211
Minä tein virheen.

443
00:26:26,295 --> 00:26:28,255
Kadun jättämistäsi.

444
00:26:31,049 --> 00:26:32,217
Tunnen tyrineeni sen.

445
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
Etkä tyrinyt.

446
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
Et voisi.

447
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
Tuon pitäisi olla me.

448
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
Haluan sitä.

449
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
Lupaa, ettet tule noin ryppyiseksi.

450
00:26:54,448 --> 00:26:56,491
En. En sinun rahoillasi.

451
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
Mitä sanot?

452
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
Yritetäänkö taas?

453
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
Siinähän te olette.

454
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- Ai, Maro.
- Hei.

455
00:27:45,541 --> 00:27:48,794
- En unohtanut sinua täysin.
- En minäkään.

456
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Kiva, että olette tässä,

457
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
koska, Arthur, autoit minua tajuamaan,
että minulla on asiaa Mollylle.

458
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
Hei, Molly.

459
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
Olet Molly, joka on ihminen,
jolle minulla on asiaa.

460
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
Maro, Arthur ja minä…

461
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Molly Wells.

462
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
Tuletko vaimokseni?

463
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
Mitä?

464
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
Tämä on tosi romanttista.

465
00:28:15,195 --> 00:28:18,991
Ptruu, ptruu.

466
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
Kuulkaa, kaikki, älkäähän innostuko!

467
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
Molly, tuletko…?

468
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- Mitä?
- Tuletko sen sijaan minun vaimokseni?

469
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
Ainsley!

470
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
Tekstitys: Jari Vikström