1
00:00:12,012 --> 00:00:14,765
Pour certains,
c'est le mariage du siècle.

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,059
Le milliardaire de la tech John Novak

3
00:00:17,142 --> 00:00:18,560
va convoler ce week-end

4
00:00:18,644 --> 00:00:22,022
avec la fêtarde italienne
Luciana Mozzaburrata.

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,942
C'est même pas un nom,
c'est deux fromages.

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
Voilà, j'ai envie de fromage.
Merde.

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,239
Ils se passeront la bague au doigt
en Italie

8
00:00:30,322 --> 00:00:33,617
sur le site d'une église de 700 ans
rasée pour construire

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,286
leur nouvelle mégavilla,
Pancetta Acres.

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,163
Les détails de la fête

11
00:00:38,247 --> 00:00:41,375
sont tenus secrets,
mais Luciana vient de s'offrir

12
00:00:41,458 --> 00:00:45,128
un enterrement de vie de jeune fille
à 4 milliards de dollars

13
00:00:45,212 --> 00:00:46,046
dans l'espace.

14
00:00:46,129 --> 00:00:47,005
La classe.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,133
Depuis la Station Spatiale
Internationale, elle a posté sur X :

16
00:00:50,217 --> 00:00:54,096
"Sororité dans les étoiles
pour un week-end inoubliable.

17
00:00:54,179 --> 00:00:56,056
RIP, Nicole. Tu nous manqueras."

18
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Je regardais !

19
00:00:58,725 --> 00:00:59,643
Désolé.

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,187
C'est une pièce à conviction
pour l'enquête.

21
00:01:02,729 --> 00:01:05,065
Je vais pas
me laisser faire comme ça.

22
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Je suis coriace.

23
00:01:07,943 --> 00:01:10,279
Les 72 marches
qui mènent à ma plage de Malibu,

24
00:01:10,362 --> 00:01:11,905
je les descends seule.

25
00:01:11,989 --> 00:01:13,407
La plupart du temps !

26
00:01:14,283 --> 00:01:16,743
Je vais mettre l'opinion publique
de mon côté.

27
00:01:17,160 --> 00:01:19,788
Je suis une femme de 50 ans
en périménopause.

28
00:01:19,872 --> 00:01:21,248
C'est populaire !

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,881
LE GROS LOT

30
00:02:23,393 --> 00:02:24,520
Sofia.

31
00:02:24,811 --> 00:02:25,979
Petra.

32
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
Sofia Salinas en tailleur,
je m'y ferai jamais.

33
00:02:31,443 --> 00:02:34,821
Dire que pendant Occupy,
on t'a arrêtée 3 fois le même jour.

34
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
La 2e, ils m'ont laissé les menottes,
en prévision.

35
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
C'est triste,
ce qui arrive à la fondation Wells.

36
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
Le représentant Watkins
pourrait nous aider ?

37
00:02:45,332 --> 00:02:47,626
On est très actifs
dans sa circonscription.

38
00:02:47,876 --> 00:02:50,295
On le lui demandera après sa sieste.

39
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
Entre nous,
Watkins est sur le départ.

40
00:02:55,551 --> 00:02:57,970
À 87 ans,
il est jeune pour le Congrès,

41
00:02:58,053 --> 00:02:59,555
mais il commence à déraper

42
00:02:59,638 --> 00:03:00,931
et à tomber, souvent.

43
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
Je vois.

44
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
Je devais tenter le coup.

45
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
On lui cherche un remplaçant.

46
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Quelqu'un de jeune, intelligent,

47
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
avec un passé militant,
pour susciter l'enthousiasme.

48
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
Bonne chance. Ce serait formidable.

49
00:03:16,738 --> 00:03:18,282
Pour moi, ce serait toi.

50
00:03:18,949 --> 00:03:19,908
Quoi ?

51
00:03:24,872 --> 00:03:26,498
Je fais une crise d'angoisse

52
00:03:26,582 --> 00:03:29,960
et je peux rien y faire,
ils ont saisi mes boules chinoises.

53
00:03:30,043 --> 00:03:33,589
Ces enfoirés ont pris
mes poupées russes Demi Lovato.

54
00:03:33,672 --> 00:03:37,009
Elle rétrécissait de plus en plus,
mais là, elle a disparu.

55
00:03:37,092 --> 00:03:38,844
Même si vous aimez pas ça,

56
00:03:38,927 --> 00:03:40,929
c'est peut-être le moment de prier.

57
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Oyez, païens

58
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
Le sang du Christ

59
00:03:44,683 --> 00:03:46,685
Étend son règne sur moi...

60
00:03:47,227 --> 00:03:49,813
Ainsley, s'il vous plaît.
Pas maintenant.

61
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Alors, Petra peut nous aider ?

62
00:03:55,777 --> 00:03:59,156
Elle ne peut rien faire.
Luciana a toutes les cartes en main.

63
00:04:00,324 --> 00:04:01,283
C'est la fin ?

64
00:04:03,452 --> 00:04:04,703
C'est ma faute,

65
00:04:04,786 --> 00:04:08,081
j'ai peut-être tapé trop fort
sur les milliardaires.

66
00:04:08,373 --> 00:04:10,751
Si j'étais moins charismatique

67
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
ou moins télégénique...

68
00:04:13,462 --> 00:04:16,757
Si je n'avais pas
cette aura intangible,

69
00:04:17,341 --> 00:04:18,759
on n'en serait pas là.

70
00:04:19,009 --> 00:04:20,677
Arrêtez. Ne vous excusez pas.

71
00:04:20,761 --> 00:04:23,972
On leur fait peur,
donc on était sur la bonne voie.

72
00:04:24,473 --> 00:04:27,518
Soyons fiers de nous. Je suis fière
de travailler avec vous.

73
00:04:29,561 --> 00:04:31,230
Merci, ça me touche beaucoup.

74
00:04:33,023 --> 00:04:35,484
Allez, il faut trouver quelque chose.

75
00:04:35,567 --> 00:04:38,946
Je n'aime pas ça, mais on peut
aller voir Luciana et John

76
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
pour les supplier ?

77
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
Leur lécher le cul ?

78
00:04:43,534 --> 00:04:46,787
Sinon, on pourrait
le clouer au pilori, leur cul.

79
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Ça va être toxique,
j'en ai des frissons.

80
00:04:49,957 --> 00:04:52,000
Luciana n'est pas qui elle prétend.

81
00:04:52,584 --> 00:04:53,669
Et si je menaçais

82
00:04:53,752 --> 00:04:56,421
de tout révéler
pendant son mariage ?

83
00:04:56,713 --> 00:04:58,590
Elle veut une journée parfaite.

84
00:04:58,674 --> 00:05:00,968
Si ça l'effraie,
elle fera machine arrière.

85
00:05:01,051 --> 00:05:04,680
Pas sûr. Elle a purgé Internet
de son ancienne identité.

86
00:05:04,763 --> 00:05:05,931
On a aucune preuve.

87
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
Je trouverai bien.

88
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
Bon, l'équipe !

89
00:05:10,018 --> 00:05:11,520
C'est notre dernière chance.

90
00:05:11,603 --> 00:05:14,231
Mettez vos plus belles tenues
dans vos valises,

91
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
on va gâcher
un mariage de milliardaire.

92
00:05:17,025 --> 00:05:18,277
J'ai trop hâte.

93
00:05:18,360 --> 00:05:21,655
J'en ai gâché, des mariages,
mais jamais d'hétéros.

94
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
Coucou ! Maro vient avec nous.

95
00:05:31,331 --> 00:05:32,916
Et il a un truc à déclarer,

96
00:05:33,000 --> 00:05:36,587
ce qui n'est pas son fort,
mais c'est la vie.

97
00:05:37,296 --> 00:05:39,423
Salut, merci de m'accueillir

98
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
dans votre virée d'affaires.

99
00:05:41,383 --> 00:05:42,551
J'ai jamais bossé,

100
00:05:42,634 --> 00:05:45,137
mais je pige pas
les gens qui se plaignent.

101
00:05:45,220 --> 00:05:47,181
Parce que là, c'est le top.

102
00:05:47,431 --> 00:05:49,016
On a la dame sérieuse,

103
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
le Noir rigolo,

104
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
la blonde clonée,

105
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
le Blanc moyen au fond...

106
00:05:53,312 --> 00:05:56,064
Et je savais qu'il y aurait un gay,
mais asiatique !

107
00:05:56,440 --> 00:05:57,566
Trop mortel.

108
00:05:57,816 --> 00:05:59,526
On va s'asseoir ?

109
00:06:01,445 --> 00:06:02,529
Je te présente...

110
00:06:02,613 --> 00:06:05,741
Maro. On n'a pas été présentés.
Moi, c'est Arthur.

111
00:06:05,824 --> 00:06:07,576
Bien sûr, Arthur.

112
00:06:07,659 --> 00:06:09,536
Trop content de te rencontrer.

113
00:06:09,620 --> 00:06:13,081
Molly dit plein de choses gentilles
sur toi en dormant.

114
00:06:13,332 --> 00:06:15,334
Quoi ? C'est vrai ?

115
00:06:16,126 --> 00:06:20,130
C'est toi qui as mis les étiquettes
sur les boutons des toilettes ?

116
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
C'est bien moi.

117
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
La fonction jet
fait penser à la chasse d'eau.

118
00:06:25,219 --> 00:06:27,888
Mon pote,
j'y serais encore sans toi.

119
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
Dans mes bras.

120
00:06:29,223 --> 00:06:30,849
Allez, mon nouveau poteau.

121
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Je vais prendre
ma créatine en cuisine.

122
00:06:34,102 --> 00:06:35,145
Cool.

123
00:06:36,230 --> 00:06:37,356
Je suis désolée.

124
00:06:37,689 --> 00:06:41,151
Il m'a suppliée de l'emmener
pour voir un vrai Michelangelo.

125
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
C'est sa...

126
00:06:42,319 --> 00:06:43,445
tortue préférée.

127
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Ça te met pas mal à l'aise ?

128
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
Non, tout va bien.

129
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
Je suis triste
que ça n'ait pas marché, nous deux,

130
00:06:52,538 --> 00:06:55,999
mais il y a plus important
en ce moment

131
00:06:56,083 --> 00:06:58,919
et je veux aider la fondation.
Je vais bien.

132
00:06:59,962 --> 00:07:02,005
Merci de le dire, ça me soulage.

133
00:07:02,089 --> 00:07:03,048
Tant mieux.

134
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
D'ailleurs, je me suis lancé
dans les applis de rencontres.

135
00:07:07,469 --> 00:07:09,930
Il y en a une en particulier,

136
00:07:10,013 --> 00:07:11,473
réservée aux comptables,

137
00:07:11,557 --> 00:07:13,559
qui s'appelle, tiens-toi bien...

138
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
Philtre d'amour 1099.

139
00:07:16,979 --> 00:07:20,232
Pas "9" comme dans la chanson,
mais "1099".

140
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
Comme le formulaire fiscal
bien connu,

141
00:07:22,776 --> 00:07:25,612
sans doute autant
que le W-2 ou le W-4.

142
00:07:25,696 --> 00:07:27,614
Tu me donnes pas trop d'infos ?

143
00:07:27,698 --> 00:07:29,741
- Un peu, oui.
- En effet.

144
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
On peut décoller.

145
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
On devrait en profiter un peu.
Manger, boire ?

146
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
C'est peut-être
notre dernier vol dans ce jet.

147
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
J'ai besoin d'un truc
pour me détendre.

148
00:07:53,015 --> 00:07:54,516
Ça peut pas s'arrêter là !

149
00:07:54,600 --> 00:07:56,143
Mon prochain projet,

150
00:07:56,226 --> 00:07:58,437
c'est de postuler
à Danse avec les cars.

151
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- C'est quoi ?
- Je vais bientôt le découvrir.

152
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
Tu ferais quoi, Sofia,

153
00:08:03,775 --> 00:08:05,152
si ça s'arrêtait ?

154
00:08:06,987 --> 00:08:09,406
Pourquoi cette question ?
Quelqu'un t'a parlé ?

155
00:08:09,489 --> 00:08:11,617
Je sais rien.
Et je veux rien savoir.

156
00:08:11,700 --> 00:08:12,826
D'où mon bonheur.

157
00:08:12,910 --> 00:08:16,747
Je ne pense pas à l'avenir,
alors ça suffit, les questions.

158
00:08:17,497 --> 00:08:18,624
Tu es l'Homme-mystère ?

159
00:08:18,707 --> 00:08:21,668
Malgré les points d'interrogation
sur sa tunique,

160
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
c'est des énigmes logiques...

161
00:08:23,629 --> 00:08:26,757
Taisez-vous, regardez vos téléphones,
c'est un ordre.

162
00:08:28,884 --> 00:08:30,802
Ici le commandant de bord.

163
00:08:30,886 --> 00:08:33,554
- Nous amorçons la descente.
- La descente ?

164
00:08:33,639 --> 00:08:35,140
Ça ne fait que 6 h.

165
00:08:35,224 --> 00:08:38,309
L'Italie a plein
de centres commerciaux désaffectés.

166
00:08:38,393 --> 00:08:40,895
Ce ne sont pas
des centres désaffectés,

167
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
mais des prisons
et des élevages industriels.

168
00:08:45,776 --> 00:08:49,071
On fait un petit détour.
Bienvenue dans le Delaware.

169
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
Beurk !

170
00:08:50,405 --> 00:08:51,240
Pourquoi ?

171
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Pour convaincre Luciana,

172
00:08:53,242 --> 00:08:55,994
il faut prouver
qu'elle est Ashlee Kate

173
00:08:56,078 --> 00:08:57,412
de Dover, Delaware.

174
00:08:57,496 --> 00:09:00,832
Je vais aller dans son lycée,
récupérer son album de promo

175
00:09:00,916 --> 00:09:02,793
et l'apporter aux noces.

176
00:09:03,794 --> 00:09:04,920
Ça envoie !

177
00:09:05,337 --> 00:09:06,547
Je vais avec toi.

178
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
C'est trop chou,

179
00:09:09,174 --> 00:09:11,844
mais je veux pas attirer l'attention.

180
00:09:11,927 --> 00:09:13,554
Il doit y avoir peu de gens

181
00:09:13,637 --> 00:09:15,347
comme ça dans le Delaware.

182
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
Emmène Arthur. Il passera inaperçu.

183
00:09:18,725 --> 00:09:19,852
Il est du Delaware.

184
00:09:21,854 --> 00:09:23,397
Je viens du Rhode Island.

185
00:09:23,605 --> 00:09:24,857
C'est la même chose.

186
00:09:25,190 --> 00:09:26,316
Pas du tout.

187
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Cite-moi une différence !

188
00:09:33,448 --> 00:09:35,993
D'accord, c'est un peu pareil.

189
00:09:37,411 --> 00:09:38,495
Je t'accompagne.

190
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Il y a plein de chiens morts
sur la piste.

191
00:09:41,915 --> 00:09:43,876
C'est une spécialité régionale ?

192
00:09:48,505 --> 00:09:50,716
Pourquoi tous les lycées
sentent pareil ?

193
00:09:50,799 --> 00:09:54,136
Sueur citronnée
avec un soupçon de cannabis.

194
00:09:55,095 --> 00:09:58,348
"Berceau des irréductibles
Polluants éternels".

195
00:10:02,227 --> 00:10:04,438
- C'était pour nous ?
- Je sais pas.

196
00:10:04,521 --> 00:10:07,941
J'aime pas leurs sourires
et leurs petites dents pointues.

197
00:10:08,025 --> 00:10:09,359
Cet âge me manque pas.

198
00:10:10,068 --> 00:10:12,905
- J'ai fait tellement d'erreurs.
- Moi aussi.

199
00:10:12,988 --> 00:10:17,910
Chaque jour, je mettais
le même parfum Charles Barkley.

200
00:10:17,993 --> 00:10:20,204
Il s'appelait "Faute technique".

201
00:10:20,495 --> 00:10:22,581
Je rembourrais mon soutif
de chouchous,

202
00:10:22,664 --> 00:10:25,083
on me surnommait
"Nibards à bosses".

203
00:10:26,168 --> 00:10:29,338
Heureusement, tout ça,
c'est loin derrière nous.

204
00:10:29,963 --> 00:10:31,340
Je sais pas.

205
00:10:32,090 --> 00:10:35,719
J'ai l'impression de faire encore
plein d'erreurs idiotes.

206
00:10:38,430 --> 00:10:39,598
C'est parti.

207
00:10:39,932 --> 00:10:42,976
Mets-toi dans le rôle.
Je suis Brenda, tu es Dave.

208
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
C'est exaltant.

209
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Je me demande depuis toujours
ce que ça fait d'avoir un nom cool.

210
00:10:54,696 --> 00:10:55,989
Je peux vous aider ?

211
00:10:57,407 --> 00:11:00,410
Je me demandais
si vous aviez d'anciens albums.

212
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
J'étais élève ici.

213
00:11:02,204 --> 00:11:05,666
La promo 2003.
J'ai été élue reine du bal.

214
00:11:05,749 --> 00:11:08,585
- Or mon petit ami...
- La forme ? Moi, c'est Dave.

215
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Il me croit pas. Je veux lui montrer
une photo de l'époque.

216
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
La reine du bal de promo, en 2003 ?

217
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Vous êtes Michelle Mallorino.

218
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- Super.
- Dave et Michelle.

219
00:11:23,225 --> 00:11:25,060
OK, cool, cool, cool !

220
00:11:25,143 --> 00:11:26,979
J'ai entendu parler de vous.

221
00:11:27,062 --> 00:11:28,730
Je vous apporte l'album.

222
00:11:31,149 --> 00:11:33,527
J'ai juste une dernière question.

223
00:11:33,902 --> 00:11:34,778
Bien sûr.

224
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Où est votre canapé ?

225
00:11:37,239 --> 00:11:38,073
Pardon ?

226
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
Où est votre foutu canapé ?

227
00:11:41,285 --> 00:11:44,288
Chéri.
Dave, où est mon foutu canapé ?

228
00:11:45,372 --> 00:11:47,958
À la maison,
comme la plupart des canapés ?

229
00:11:48,250 --> 00:11:52,087
Michelle Mallorino s'est pris
une fusée d'artifice dans la tête.

230
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Ses cheveux ont cramé,
son cerveau a bouilli.

231
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Elle est rentrée chez elle,
s'est couchée et jamais relevée.

232
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
Depuis, elle est allongée
sur son canapé,

233
00:12:02,347 --> 00:12:04,516
à bouffer du scrapple
devant la télé.

234
00:12:04,850 --> 00:12:07,019
Donc, soit vous vous retournez

235
00:12:07,102 --> 00:12:11,231
pour me montrer le canapé en cuir
incrusté dans votre cul,

236
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
soit vous êtes pas
qui c'est que vous dites.

237
00:12:14,902 --> 00:12:16,862
Même si je ne suis pas

238
00:12:17,112 --> 00:12:19,072
Michelle Mallorino,

239
00:12:19,364 --> 00:12:22,367
je lui souhaite d'aller mieux.
De tout cœur avec elle.

240
00:12:22,868 --> 00:12:24,077
C'est quoi, du scrapple ?

241
00:12:24,161 --> 00:12:27,497
Des petits pénis de porc
dont on fait de la viande hachée.

242
00:12:28,540 --> 00:12:31,668
Bon. Mon vrai nom,
c'est Molly Wells.

243
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
Je suis milliardaire. Googlez-moi.

244
00:12:35,756 --> 00:12:37,007
J'ai une proposition.

245
00:12:37,257 --> 00:12:39,259
Vous me donnez l'album
sans conditions

246
00:12:39,343 --> 00:12:41,720
et je fais un don
qui permettra au lycée

247
00:12:41,803 --> 00:12:44,348
de construire
une nouvelle bibliothèque.

248
00:12:44,431 --> 00:12:45,933
Nom de Diousse !

249
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
Vous êtes mégablindée.

250
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Comme un tank, ma poule.

251
00:12:50,020 --> 00:12:52,314
Très bien, "Molly Wells",

252
00:12:52,397 --> 00:12:53,524
on va s'tende.

253
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Se tendre ?

254
00:12:56,527 --> 00:12:58,237
- S'tende.
- S'entendre ?

255
00:12:58,320 --> 00:13:01,281
- S'entendre, voilà.
- C'est ce que j'ai dit, s'tende.

256
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Sauf que pas besoin
de foutue "bibiothèque".

257
00:13:04,785 --> 00:13:08,080
J'ai besoin
d'un plus grand bureau de proviseur.

258
00:13:08,163 --> 00:13:09,206
Super chicos,

259
00:13:09,456 --> 00:13:11,625
avec un jacuzzi, un fumoir,

260
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
la totale.

261
00:13:15,420 --> 00:13:17,464
Je donnerai de quoi faire les deux.

262
00:13:17,548 --> 00:13:20,259
Je veux pas
de nouvelle "bibiothèque" !

263
00:13:21,134 --> 00:13:23,762
Dis à personne
que je lui paie un fumoir.

264
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
Et dix lits bronzants.

265
00:13:25,264 --> 00:13:26,306
On se casse.

266
00:13:26,390 --> 00:13:29,017
Il y a du scrapple à la cantine,
ça se sent.

267
00:13:29,101 --> 00:13:30,394
Italie, nous voilà.

268
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
BIENVENUE AUX NOCES
DE JOHN & LUCIANA

269
00:14:19,359 --> 00:14:22,112
C'est le mariage le plus chic
où je sois allé.

270
00:14:22,196 --> 00:14:24,406
Et j'en ai fait un
dans un Benihana.

271
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
Mêlez-vous à la foule.

272
00:14:25,782 --> 00:14:27,659
Je vais chercher Luciana,

273
00:14:27,743 --> 00:14:30,120
qui doit être dans une grotte,
la tête en bas.

274
00:14:30,579 --> 00:14:31,914
T'as besoin de renfort ?

275
00:14:32,206 --> 00:14:34,625
Ça ira.
Mieux vaut que je lui parle seule.

276
00:14:38,462 --> 00:14:40,380
Arthur, viens boire du vino.

277
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
D'accord. "À Rome, fais comme..."

278
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
Attends, tu fais un AVC ?

279
00:14:47,387 --> 00:14:49,056
T'as pas fini ta phrase.

280
00:14:50,265 --> 00:14:51,350
C'est un idiotisme.

281
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
Te dénigre pas.

282
00:14:54,561 --> 00:14:56,605
Je t'expliquerai en route.

283
00:15:01,652 --> 00:15:03,987
Quelqu'un a vu Sofia ?

284
00:15:04,238 --> 00:15:07,533
Elle s'est éclipsée.
Elle a beaucoup bu dans l'avion.

285
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
C'est elle qui m'appelle !

286
00:15:11,703 --> 00:15:14,039
Ainsley Whitebottom,
puis-je vous aider ?

287
00:15:15,082 --> 00:15:15,916
Quoi ?

288
00:15:16,750 --> 00:15:17,960
Où tu es ?

289
00:15:19,294 --> 00:15:20,379
C'est pas vrai !

290
00:15:20,462 --> 00:15:22,840
Bouge pas. On vient te sauver !

291
00:15:24,091 --> 00:15:26,134
C'était Sofia, notre collègue.

292
00:15:26,635 --> 00:15:27,970
Elle vient de m'appeler.

293
00:15:28,053 --> 00:15:29,054
Au téléphone.

294
00:15:29,137 --> 00:15:30,597
On sait ! Où elle est ?

295
00:15:31,181 --> 00:15:32,015
Suivez-moi.

296
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
Je dois parler à Luciana.

297
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
Mlle Mozzaburrata
ne doit pas être dérangée.

298
00:15:47,656 --> 00:15:52,160
Dites que c'est Molly Wells
qui vient parler d'Ashlee Kate.

299
00:15:56,206 --> 00:15:57,916
Mlle Wells souhaite vous voir.

300
00:16:00,836 --> 00:16:02,129
Vous pouvez entrer.

301
00:16:03,463 --> 00:16:04,590
Merci.

302
00:16:05,090 --> 00:16:07,009
Dis donc, Luciana,

303
00:16:07,509 --> 00:16:10,053
j'ai fait un tour
dans ta ville natale.

304
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
La capitale des lésions cutanées ?

305
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
Félicitations.

306
00:16:15,392 --> 00:16:16,810
Classe, la ville !

307
00:16:17,394 --> 00:16:18,937
Voilà ce qui va se passer.

308
00:16:19,229 --> 00:16:21,648
Tu vas arrêter
de harceler ma fondation...

309
00:16:21,732 --> 00:16:22,608
Il est pas venu !

310
00:16:24,776 --> 00:16:25,611
Quoi ?

311
00:16:25,694 --> 00:16:28,030
John, il est pas là.

312
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Il me plante devant l'autel.

313
00:16:36,788 --> 00:16:38,373
Cette villa est incroyable.

314
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
Je peux te parler franchement ?

315
00:16:43,378 --> 00:16:45,339
J'ai envie d'intimité,

316
00:16:46,256 --> 00:16:48,800
quitte à franchir certaines limites.

317
00:16:48,884 --> 00:16:49,927
Tu y consens ?

318
00:16:53,263 --> 00:16:55,599
Je suis pas attiré par les hommes,

319
00:16:56,016 --> 00:16:57,809
mais on est en Europe, donc...

320
00:16:58,268 --> 00:16:59,353
C'est pas ça.

321
00:16:59,770 --> 00:17:01,438
Pas ça ! Moi non plus.

322
00:17:02,022 --> 00:17:04,525
En fait,
je voulais te parler de Molly.

323
00:17:05,400 --> 00:17:08,612
T'es clairement un mec super.

324
00:17:10,155 --> 00:17:12,241
Entre vous deux, ça a pas marché.

325
00:17:15,243 --> 00:17:16,161
C'est vrai.

326
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
Et j'aime vraiment beaucoup Molly.

327
00:17:19,205 --> 00:17:21,208
Je veux que ça dure, entre nous,

328
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
alors, je peux te demander
pourquoi vous avez rompu ?

329
00:17:26,255 --> 00:17:30,759
Je crois que j'ai été dépassé
par son mode de vie.

330
00:17:31,009 --> 00:17:34,263
Toutes ces soirées,
ces extravagances...

331
00:17:34,513 --> 00:17:35,681
Mais voilà,

332
00:17:36,390 --> 00:17:39,893
tout ça, c'est pas vraiment elle.

333
00:17:40,894 --> 00:17:42,020
La vraie Molly

334
00:17:42,104 --> 00:17:46,358
est généreuse et fidèle.
Elle se bat pour ses amis

335
00:17:46,441 --> 00:17:49,653
et elle veut seulement
rendre le monde meilleur.

336
00:17:51,363 --> 00:17:52,781
N'abandonne pas,

337
00:17:52,865 --> 00:17:55,409
parce qu'elle en vaut la peine.

338
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
Réellement.

339
00:18:00,831 --> 00:18:02,082
Arthur, c'est...

340
00:18:02,958 --> 00:18:04,209
C'est très beau.

341
00:18:05,419 --> 00:18:07,254
Je voudrais que tu sois mon père.

342
00:18:08,797 --> 00:18:10,966
Je suis pas si vieux, mais d'accord.

343
00:18:11,633 --> 00:18:13,677
Vilains piafs ! Dispersez-vous !

344
00:18:13,760 --> 00:18:16,638
L'être humain que je suis
vous ordonne de partir.

345
00:18:18,223 --> 00:18:21,560
Quelqu'un dit à ces monstres
de me laisser tranquille ?

346
00:18:22,060 --> 00:18:24,146
Tout le monde,
vous vous appelez comment ?

347
00:18:24,396 --> 00:18:25,480
Qui a du pain

348
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
dans sa poche ? J'ai fini le mien.

349
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
Poussez-vous.
J'ai grandi à la ferme.

350
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Ouste ! Dégagez.

351
00:18:30,986 --> 00:18:33,197
La volaille, c'est en basse-cour,

352
00:18:33,280 --> 00:18:34,531
ça fait pas les princesses.

353
00:18:34,615 --> 00:18:36,950
Viens vite. Du balai !

354
00:18:38,619 --> 00:18:40,454
Sofia, tu fais quoi ici ?

355
00:18:41,121 --> 00:18:42,623
Je réfléchissais en marchant

356
00:18:42,706 --> 00:18:44,958
et ces paons de l'enfer
m'ont assaillie.

357
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
Arrête, t'es bizarre
depuis le départ.

358
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
Qu'est-ce que t'as ?

359
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
Je voulais pas en parler,

360
00:18:52,216 --> 00:18:54,927
mais mon amie Petra
m'a mis une idée en tête.

361
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
Mince. J'aime pas les idées.

362
00:18:57,429 --> 00:18:58,889
Me présenter au Congrès.

363
00:18:59,223 --> 00:19:01,016
- Quoi ?
- T'es sérieuse ?

364
00:19:01,266 --> 00:19:02,226
C'est génial !

365
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Je sais, et c'est mon rêve
depuis toujours.

366
00:19:06,021 --> 00:19:08,565
J'avais un poster
de Shirley Chisholm, petite.

367
00:19:08,649 --> 00:19:11,151
J'adore Shirley Chisholm.
La femme et la drag-queen.

368
00:19:11,235 --> 00:19:15,656
Je me sens coupable d'y penser,
vu ce qui arrive à la fondation.

369
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
J'y ai consacré ma vie.
Je peux pas l'abandonner.

370
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
Si c'est ton rêve,
essaie de le réaliser.

371
00:19:21,620 --> 00:19:23,080
Tout le monde comprendra.

372
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
Tu ferais une candidate top.

373
00:19:25,332 --> 00:19:26,834
Je vote sur deux critères :

374
00:19:26,917 --> 00:19:29,545
les pommettes et l'économie.
Tu as ma voix.

375
00:19:29,837 --> 00:19:31,630
Tu es le genre de candidate

376
00:19:31,713 --> 00:19:34,800
qui doit se présenter.
Tu es intelligente, bienveillante

377
00:19:34,883 --> 00:19:37,761
et tu m'as aidé pour mon procès
avec un vendeur de lézards.

378
00:19:38,220 --> 00:19:39,221
Sans dommages-intérêts.

379
00:19:39,972 --> 00:19:41,849
Je vote pour toi. Mais mon pasteur

380
00:19:41,932 --> 00:19:44,017
nous a fait brûler
nos papiers importants.

381
00:19:45,352 --> 00:19:47,271
- On peut t'aider ?
- Tout va bien.

382
00:19:47,354 --> 00:19:49,022
Faudra qu'on en parle.

383
00:19:50,899 --> 00:19:52,651
Je suis les vols de son jet.

384
00:19:52,985 --> 00:19:55,821
Il est au-dessus du Pacifique.
Sûrement...

385
00:19:56,280 --> 00:19:58,907
parti en voyage de noces sans moi.

386
00:20:01,034 --> 00:20:04,580
J'aurais provoqué plein d'érections
avec mes microbikinis.

387
00:20:07,207 --> 00:20:08,542
Je suis désolée pour toi.

388
00:20:11,336 --> 00:20:12,254
Quoi ?

389
00:20:12,671 --> 00:20:14,047
T'es sympa, maintenant ?

390
00:20:15,132 --> 00:20:16,341
Ou bien tu...

391
00:20:17,176 --> 00:20:18,635
te fous de ma gaule ?

392
00:20:19,052 --> 00:20:21,555
Non, je soutiens ta gaule.

393
00:20:22,723 --> 00:20:24,933
Oublions ta gaule. Écoute.

394
00:20:25,392 --> 00:20:27,561
Tu n'as pas envie d'entendre ça,

395
00:20:27,853 --> 00:20:29,563
mais c'est pas plus mal pour toi.

396
00:20:29,646 --> 00:20:30,606
Non !

397
00:20:31,231 --> 00:20:32,399
J'ai rien.

398
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
Nulle part où aller.

399
00:20:36,737 --> 00:20:39,740
Qu'est-ce que je croyais ?
Je suis qu'une bouseuse,

400
00:20:39,823 --> 00:20:43,452
et lui, un milliardaire,
un Superman, un génie.

401
00:20:43,702 --> 00:20:46,371
C'est pas Superman, crois-moi.

402
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Aucun d'eux.

403
00:20:48,332 --> 00:20:50,167
C'est que des geeks terrifiés,

404
00:20:50,250 --> 00:20:53,420
encore furieux de pas avoir
été invités au bal de promo.

405
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Toi, tu as été invitée au bal
plein de fois, non ?

406
00:20:57,466 --> 00:20:58,509
Évidemment.

407
00:20:58,592 --> 00:20:59,801
Évidemment.

408
00:21:00,469 --> 00:21:01,595
Scotty Roper,

409
00:21:02,054 --> 00:21:04,181
joueur de hockey, 1,88 m,

410
00:21:04,264 --> 00:21:06,266
beau à tomber.

411
00:21:07,768 --> 00:21:09,561
Mais il est en taule en Afghanistan.

412
00:21:09,645 --> 00:21:11,438
C'est dur, les relations à distance.

413
00:21:13,315 --> 00:21:15,067
Il y aura un autre Scotty Roper.

414
00:21:16,109 --> 00:21:17,903
Une fille comme toi,

415
00:21:17,986 --> 00:21:21,949
dont la force et l'intelligence
lui ont permis de faire tout ça,

416
00:21:22,199 --> 00:21:23,408
rien ne l'arrêtera.

417
00:21:23,825 --> 00:21:24,868
Merci, Molly Wells.

418
00:21:25,327 --> 00:21:26,453
Je t'en prie.

419
00:21:27,454 --> 00:21:30,707
C'est débile !
C'est John qui nous a baisées,

420
00:21:30,958 --> 00:21:33,752
mais c'est nous
qui nous bouffons le nez.

421
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
Où est la logique ?

422
00:21:35,587 --> 00:21:38,340
C'est ce que veulent ces types, non ?

423
00:21:39,508 --> 00:21:41,844
Nous monter
les uns contre les autres.

424
00:21:42,177 --> 00:21:44,972
Pendant ce temps-là,
on les regarde pas, eux.

425
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Je vais dire à la Maison-Blanche
d'oublier ta fondation.

426
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- C'est gentil, merci.
- De rien.

427
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
T'es une de mes meufs.

428
00:22:04,324 --> 00:22:05,534
Pareillement.

429
00:22:10,789 --> 00:22:12,374
On pose les crevettes !

430
00:22:12,875 --> 00:22:14,293
Écoutez, vous autres !

431
00:22:14,543 --> 00:22:16,378
Commençons par le commencement :

432
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
je suis pas italienne,
c'était une ruse.

433
00:22:20,465 --> 00:22:22,217
Poursuivons par la suite :

434
00:22:22,551 --> 00:22:23,468
mariage annulé.

435
00:22:24,052 --> 00:22:26,513
Le marié s'est dégonflé.
Mais pas de souci,

436
00:22:26,597 --> 00:22:28,599
John a tout loué pour la nuit,

437
00:22:28,682 --> 00:22:32,853
et plutôt crever que laisser
un connard de rupin tout "gaucher".

438
00:22:32,936 --> 00:22:33,770
D'ailleurs,

439
00:22:34,563 --> 00:22:37,274
si vous êtes milliardaire,
foutez le camp !

440
00:22:38,734 --> 00:22:40,152
C'est ça. Ce soir,

441
00:22:40,235 --> 00:22:42,529
on s'éclate façon Delaware !

442
00:22:42,613 --> 00:22:45,199
- Ça existe ?
- Prendre de la meth avec les flics.

443
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
Bon, pas exactement "façon Delaware",

444
00:22:47,993 --> 00:22:51,205
mais on va faire une fête
à tout casser !

445
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Ceux qui bossent,

446
00:22:54,041 --> 00:22:55,334
prenez votre soirée.

447
00:22:56,418 --> 00:23:00,714
Attrapez votre cousin le plus canon
et venez sur la piste, fissa !

448
00:23:01,131 --> 00:23:04,510
DJ, balance-nous du vrai bon son.

449
00:23:32,246 --> 00:23:33,455
Molly !

450
00:23:33,914 --> 00:23:37,334
Je tenais à vous féliciter. Bravo !

451
00:23:37,417 --> 00:23:40,212
- J'aime tout ce que vous faites.
- Merci beaucoup.

452
00:23:40,295 --> 00:23:42,673
- On se connaît ?
- Je m'appelle Melinda.

453
00:23:42,756 --> 00:23:44,216
Philanthrope comme vous.

454
00:23:44,466 --> 00:23:45,884
Je peux rester ?

455
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
Luciana fait une exception
pour les bombasses,

456
00:23:49,680 --> 00:23:51,515
ce qui s'applique à nous deux.

457
00:23:51,807 --> 00:23:53,976
- Amusez-vous.
- Bonne soirée.

458
00:23:54,059 --> 00:23:54,977
Vous aussi.

459
00:24:32,347 --> 00:24:34,600
Petra, c'est Sofia.

460
00:24:35,976 --> 00:24:39,605
J'ai bien réfléchi
à ce dont on a parlé.

461
00:24:44,067 --> 00:24:45,444
Ma décision est prise.

462
00:25:03,170 --> 00:25:05,881
- La place est réservée ?
- Non, je t'en prie.

463
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
Tu as enflammé la piste !

464
00:25:10,010 --> 00:25:10,844
Merci.

465
00:25:10,928 --> 00:25:12,221
Dis donc...

466
00:25:13,931 --> 00:25:15,974
La piste de danse d'un mariage.

467
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
C'est particulier.

468
00:25:17,434 --> 00:25:19,228
Je sais.

469
00:25:19,811 --> 00:25:24,816
C'est un condensé
de toute l'expérience humaine.

470
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
Les jeunes avec leur folle énergie,

471
00:25:28,195 --> 00:25:30,948
les gens un peu plus âgés
avec de l'expérience...

472
00:25:31,031 --> 00:25:32,866
- Merci.
- ...à leur actif.

473
00:25:32,950 --> 00:25:35,077
Et bien sûr, les superstars

474
00:25:35,160 --> 00:25:36,662
de tout mariage.

475
00:25:39,289 --> 00:25:40,374
Je les adore.

476
00:25:40,457 --> 00:25:42,376
Je sais, moi aussi.

477
00:25:50,050 --> 00:25:51,176
Molly.

478
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Je ne vais pas bien.

479
00:25:56,849 --> 00:25:57,683
Pardon ?

480
00:25:58,016 --> 00:26:02,437
J'ai beau dire à tout le monde
que ça va,

481
00:26:03,480 --> 00:26:04,731
c'est pas vrai.

482
00:26:06,149 --> 00:26:07,442
Tu me manques.

483
00:26:09,152 --> 00:26:10,445
Beaucoup.

484
00:26:11,446 --> 00:26:13,282
Tu n'es pas obligée de répondre.

485
00:26:13,532 --> 00:26:14,783
J'étais seulement...

486
00:26:16,159 --> 00:26:18,078
Je voulais te dire la vérité.

487
00:26:20,330 --> 00:26:21,790
Tu me manques aussi.

488
00:26:25,002 --> 00:26:26,211
Je me suis trompée.

489
00:26:26,545 --> 00:26:28,505
Je regrette de t'avoir quitté.

490
00:26:31,008 --> 00:26:32,217
J'ai tout foutu en l'air.

491
00:26:32,801 --> 00:26:33,969
Mais non.

492
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
C'est impossible.

493
00:26:40,434 --> 00:26:42,227
Ça devrait être nous.

494
00:26:45,689 --> 00:26:47,441
Je veux que ce soit nous.

495
00:26:51,737 --> 00:26:54,281
Promets-moi
qu'on finira pas aussi ridés.

496
00:26:55,324 --> 00:26:56,825
Pas avec ta fortune.

497
00:27:01,830 --> 00:27:02,956
Alors ?

498
00:27:06,418 --> 00:27:07,544
On retente le coup ?

499
00:27:41,828 --> 00:27:43,288
Vous êtes là.

500
00:27:45,457 --> 00:27:47,376
Je t'avais pas du tout oublié.

501
00:27:47,459 --> 00:27:48,794
Moi non plus.

502
00:27:49,586 --> 00:27:51,755
Content que vous soyez là,
parce que, Arthur,

503
00:27:52,130 --> 00:27:55,008
grâce à toi,
j'ai un truc à dire à Molly.

504
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
Tu es Molly, la personne à qui
je dois dire ce que je dois dire.

505
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
Maro, Arthur et moi venons de...

506
00:28:04,434 --> 00:28:05,644
Molly Wells...

507
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
Veux-tu m'épouser ?

508
00:28:10,649 --> 00:28:11,608
Quoi ?

509
00:28:12,526 --> 00:28:15,112
C'est tellement romantique !

510
00:28:19,658 --> 00:28:21,577
Que tout le monde reste calme !

511
00:28:25,163 --> 00:28:25,998
Molly...

512
00:28:27,124 --> 00:28:28,000
Quoi ?

513
00:28:28,083 --> 00:28:30,252
Veux-tu m'épouser, moi, plutôt ?

514
00:28:33,130 --> 00:28:34,173
Ainsley !

515
00:29:34,691 --> 00:29:36,610
Adaptation : Caroline Mégret

516
00:29:36,693 --> 00:29:38,612
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS