1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
- אקסס הוליווד -

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,349
רבים מכנים זאת חתונת המאה.

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
איל הטכנולוגיה המיליארדר
ג'ון נובאק יתחתן בסוף השבוע

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
עם אשת החברה האיטלקייה הצבעונית
לוצ'יאנה מוצבוראטה.

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
זה לא שם, אלה סתם שתי גבינות.

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
ועכשיו בא לי גבינה. לעזאזל.

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
הזוג מתכוון להתחתן בכפר באיטליה

8
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
בכנסייה בת 700 שנה שהרס

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
כדי לבנות את המגה וילה החדשה והמוגזמת שלו,

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
פנצ'טה אייקרס.

11
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
פרטי החתונה חסויים,
אבל לוצ'יאנה חגגה בסוף השבוע

12
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
במסיבת רווקות מעוררת מחלוקת
בעלות של ארבעה מיליארד דולר

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
שהתרחשה בחלל.

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
- קלאסה.
- הכלה כתבה באקס

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
מתחנת החלל הבינלאומית,

16
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
"אחוות בנות בכוכבים,
לא אשכח את סוף השבוע הזה לעולם.

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
נוחי על משכבך בשלום, ניקול.
את תחסרי לנו".

18
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
היי, צפיתי בזה.

19
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
אני מצטער, גברתי.

20
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
אלה ראיות בחקירה שלנו עכשיו.

21
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
דעו שלא אעבור על זה בשתיקה.

22
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
אני קשוחה.

23
00:01:07,943 --> 00:01:10,070
יש 72 מדרגות לחוף שלי במליבו

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
ואני עולה ויורדת בהן לבד,

25
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
לרוב.

26
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
הציבור יהיה לצדי.

27
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
אני אישה בגיל העמידה בפרימנופאוזה.

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
אנשים מתים על זה.

29
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
- יתרתך אינה מאפשרת משיכה -

30
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
- הבורסה האמריקנית -

31
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
- מועד התשלום חלף
אזהרה אחרונה -

32
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- סופיה.
- פטרה.

33
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
אני לא מאמינה שאני רואה
את סופיה סלינס בחליפת מכנסיים.

34
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
זוכרת כשעצרו אותך שלוש פעמים
ביום אחד בתקופת אוקיופיי?

35
00:02:34,905 --> 00:02:36,698
בפעם השנייה לא הורידו את האזיקים בכלל.

36
00:02:36,782 --> 00:02:37,824
הם ידעו שאחזור.

37
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
אני מצטערת על מה שקורה לקרן וולס.

38
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
את חושבת שהנציג ווטקינס
יכול לעשות משהו בנידון?

39
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
תרמנו רבות במחוז שלו.

40
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
נוכל לשאול אותו כשיתעורר מהתנומה שלו.

41
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
בינינו, ווטקינס בדרך החוצה.

42
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
הוא רק בן 87, אז צעיר מדי לקונגרס,

43
00:02:57,427 --> 00:02:59,054
אבל הוא מתחיל למעוד…

44
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
וליפול הרבה.

45
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
הבנתי.

46
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
טוב, הייתי חייבת לנסות.

47
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
האמת היא שאנחנו מחפשים לו מחליף.

48
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
אנחנו צריכים אדם צעיר, נבון,

49
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
עם רקע של פעילות חברתית.
אדם שירגש אנשים.

50
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
בהצלחה, זה נשמע מעולה.

51
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
לי נשמע שזו את.

52
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
מה?

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
החרדה שלי משתוללת

54
00:03:26,582 --> 00:03:29,877
ואני לא יכול לעשות שום דבר בנידון
כי החרימו לי את הכדורים הסיניים.

55
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
בסדר, החארות האלה לקחו לי
את בובות המטריושקה בצורת דמי לובאטו.

56
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
היא פשוט הלכה וקטנה ועכשיו היא איננה.

57
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
בסדר, אני יודעת
שאתם לא אוהבים לעשות את זה,

58
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
אבל אולי הגיע הזמן שנתפלל סוף כל סוף.

59
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
"הקשיבו, כופרים

60
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
דמו של ישו

61
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
יורד עליי כגשם…"

62
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
איינסלי, בבקשה. זה לא מתאים.

63
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
בסדר.

64
00:03:52,482 --> 00:03:53,901
איך הייתה הפגישה, סופיה?

65
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
פטרה עזרה?

66
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
היא לא יכולה לעשות שום דבר.
כל הקלפים בידי לוצ'יאנה.

67
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
זה הסוף?

68
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
אני מצטערת מאוד, חברים.

69
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
אני מרגישה שייתכן
שתקפתי את המיליארדרים קצת יותר מדי.

70
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
אולי אם הייתי פחות כריזמטית,

71
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
או אם לא הייתי מצטלמת טוב כל כך,

72
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
או שלא הייתה בי
הכוכבות הבלתי מוסברת הזו,

73
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- לא היינו בבלגן הזה.
- לא, תפסיקי. אל תתנצלי.

74
00:04:20,761 --> 00:04:22,429
זה רק אומר שהפחדנו אותם.

75
00:04:22,513 --> 00:04:23,972
שפעלנו נכון.

76
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
אנחנו צריכים להתגאות במה שעשינו.
אני גאה לעבוד איתך.

77
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
תודה, חברים. זה מרגש מאוד.

78
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
בחייכם, אנחנו חייבים למצוא פתרון אחר.

79
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
תשמעו, אני לא מתה על זה,
אבל אולי נמצא את לוצ'יאנה ואת ג'ון

80
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
ונתחנן לרחמיהם?

81
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
נלקק להם את התחת.

82
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
או שאולי נחשוף להם את התחת.

83
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
משהו רעיל מתקרב. אני נרגש.

84
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
לוצ'יאנה משקרת לגבי הזהות שלה, נכון?

85
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
מה אם אאיים לחשוף אותה בחתונה שלה?

86
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
היא תרצה שהיום יהיה מושלם.

87
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
אולי היא תיבהל ותסכים לסגת.

88
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
אני לא יודע, בת דוד.
היא מחקה את הזהות הקודמת שלה מהאינטרנט.

89
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
אין הוכחות.

90
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
אמצא פתרון.

91
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
בסדר, חברים.

92
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
זה הסיכוי האחרון שלנו.

93
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
לכו הביתה, ארזו את מיטב הבגדים שלכם.

94
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
- בואו נלך להרוס חתונה של מיליארדרים.
- יש!

95
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
אני נרגש מאוד.

96
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
הרסתי המון חתונות בעבר,
אבל מעולם לא חתונה סטרייטית.

97
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
היי, חברים. מארו יצטרף אלינו.

98
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
והוא רוצה לומר משהו,

99
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
זה לא בדיוק הצד החזק שלו,
אבל ככה זה.

100
00:05:37,337 --> 00:05:39,423
היי, כולם.
תודה רבה שאתם מאפשרים לי להצטרף

101
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
לטיול העבודה שלכם.

102
00:05:41,383 --> 00:05:42,551
מעולם לא הייתה לי עבודה,

103
00:05:42,634 --> 00:05:45,095
אבל אין לי מושג למה
כולם מתלוננים על עבודה,

104
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
כי זה פשוט פגז.

105
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
כלומר, יש לכם גברת רצינית,

106
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
בחור שחור מצחיק,

107
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
שיבוט בלונדיני,

108
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
לבן ממוצע מאחור.

109
00:05:53,312 --> 00:05:56,064
וידעתי שיהיה גיי, אבל הוא גם אסיאתי.

110
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
אז מגניב.

111
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- בסדר, שנשב?
- כן.

112
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
היי.

113
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- אני חושבת שזה…
- מארו.

114
00:06:02,988 --> 00:06:04,489
לא הכרנו רשמית.

115
00:06:04,573 --> 00:06:05,741
אני ארתור.

116
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
אלוהים אדירים, ודאי, ארתור.

117
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
נעים מאוד להכיר אותך.

118
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
מולי אומרת עליך דברים
יפים מאוד כשהיא ישנה.

119
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- מה? באמת?
- כן.

120
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
והיי… אתה זה

121
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
שהדביק מדבקות על הכפתורים באסלה החכמה?

122
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
כן. כן, אני עשיתי את זה.

123
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
כלומר, כפתור הבידה
נראה כמו כפתור הדחה, לא?

124
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
אחי, אילולי אתה, עוד הייתי שם.

125
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- תן חיבוק.
- בסדר.

126
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
קדימה, חבר חדש.

127
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
אלך לבדוק את מצב הקריאטין על הסיפון.

128
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
מגניב.

129
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
אני מצטערת.

130
00:06:37,648 --> 00:06:41,026
הוא התחנן לבוא כי הוא רוצה
לראות מיכאלנג'לו אמיתי.

131
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
זה הצב האהוב עליו.

132
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
אני מקווה שזה לא מוזר מדי.

133
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
לא, זה לא מוזר מדי.

134
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
מובן שעצוב לי שלא הסתדר בינינו.

135
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
אבל קורים עכשיו דברים חשובים יותר

136
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
ואני רק רוצה לעזור לקרן.

137
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- אז אני בסדר.
- כן.

138
00:06:59,002 --> 00:07:00,796
כן? תודה שאתה אומר את זה.

139
00:07:00,879 --> 00:07:01,964
זו ממש הקלה.

140
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
טוב.

141
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
האמת היא שאני מתנסה בעולם ההיכרויות ברשת.

142
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- בסדר.
- יש שירות מסוים אחד.

143
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
הוא לרואי חשבון בלבד.

144
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
וקוראים לו… קלטי את זה,
שיקוי אהבה מספר 1099.

145
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
הם… זה כמו מספר תשע,

146
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
- אבל זה 1099, את מבינה?
- כן.

147
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
וזה טופס מס די מפורסם.

148
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
הוא ודאי מפורסם לא פחות
מדבליו-שתיים או דבליו-ארבע.

149
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
אתה חושב שאתה מספר לי יותר מדי פרטים?

150
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- אני חושב כך קצת, כן.
- גם אני.

151
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
אנחנו יכולים להמריא עכשיו. אנחנו מוכנים.

152
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
חברים, אולי כדאי שנשפר את האווירה קצת,
נאכל ונשתה קצת.

153
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
ייתכן שזו הפעם האחרונה שלנו
במטוס פרטי מטעם קרן וולס.

154
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
אני צריכה משהו שיוריד את הלחץ.

155
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
אני לא מאמין שכל זה עומד להסתיים.

156
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
אני יודע מה תהיה ההרפתקה הבאה שלי.

157
00:07:56,268 --> 00:07:58,437
אנסה להתקבל ל"רוקדים עם רכבים".

158
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- מה זה?
- זה מה שאגלה.

159
00:08:02,191 --> 00:08:03,358
מה את תעשי, סופיה?

160
00:08:03,442 --> 00:08:04,943
אם כל זה ייגמר?

161
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
למה את שואלת שאלה כזו?

162
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
- את יודעת משהו?
- לא, אני לא יודעת שום דבר.

163
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
ואני לא רוצה לדעת.
זו הסיבה שאני מאושרת כל כך.

164
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
בסדר, אני לא חושבת על העתיד, איינסלי,

165
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
אז תרגיעי עם השאלות.

166
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
את איש החידות?

167
00:08:18,624 --> 00:08:21,668
האמת היא שעל אף
סימני השאלה על הבגד שלו,

168
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
איש החידות מתמקד בשאלות היגיון ולא…

169
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
בסדר, שתקו. הביטו בטלפונים שלכם.

170
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
זו פקודה.

171
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
כאן הקברניט מתא הטייס.

172
00:08:30,928 --> 00:08:33,554
- אנחנו מתחילים להנמיך.
- להנמיך?

173
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
עברו רק שש שעות.

174
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
לא ידעתי שיש באיטליה
קניונים נטושים רבים כל כך.

175
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
אלה לא קניונים נטושים, איינסלי.

176
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
אלה בתי כלא וחוות תרנגולות תעשייתיות.

177
00:08:45,817 --> 00:08:47,903
אנחנו עושים מעקף קטן, חברים.

178
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
ברוכים הבאים לדלאוור.

179
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
איכס. למה?

180
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
אם אנחנו רוצים שלוצ'יאנה תרד מאיתנו,

181
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
אנחנו צריכים להוכיח
שבעצם היא אשלי קייט מדובר, דלאוור.

182
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
אלך לתיכון שלה,

183
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
אשיג ספר מחזור ישן

184
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
ואביא אותו לחתונה.

185
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
בסדר, פגז.

186
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
אני מצטרף.

187
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
זה מתוק מצדך, בייב,

188
00:09:09,174 --> 00:09:11,844
אבל אני לא רוצה למשוך תשומת לב רבה מדי.

189
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
ואני לא חושבת שיש הרבה כאלה בדלאוור.

190
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
קחי איתך את ארתור.

191
00:09:18,016 --> 00:09:19,852
הוא ישתלב. הוא מדלאוור.

192
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
לא, אני מרוד איילנד.

193
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
זה אותו מקום.

194
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- לא נכון.
- אז נקוב בהבדל משמעותי אחד.

195
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
בסדר, כן, זה…
פחות או יותר אותו הדבר.

196
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
אני… אצטרף.

197
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
יש המון כלבים מתים על מסלול הנחיתה.

198
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
זה קטע אזורי?

199
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
למה יש אותו ריח בכל התיכונים?

200
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
ריח גוף לימוני עם קצת קנאביס.

201
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
"ביתם של כימיקלי העד הלוחמים".

202
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- הם צחקו עלינו?
- אני לא יודעת.

203
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
החיוכים שלהם לא מוצאים חן בעיניי,
השיניים הקטנות והחדות האלה.

204
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- אני לא מתגעגעת לגיל הזה.
- לא.

205
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- עשיתי המון טעויות.
- גם אני.

206
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
השתמשתי בבושם צ'רלס ברקלי בכל יום.

207
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
קראו לו "עברה טכנית".

208
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
אני הכנסתי גומיות לשיער לחזייה שלי.

209
00:10:22,623 --> 00:10:24,833
אז כולם קראו לי "ציצי גושי".

210
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
תודה לאל שכל זה מאחורינו עכשיו.

211
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
אני לא בטוחה.

212
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
אני עדיין מרגישה
שאני עושה טעויות טיפשיות רבות.

213
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
בסדר, הנה זה.

214
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
תיכנס לדמות.

215
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
אני ברנדה, אתה דייב.

216
00:10:42,935 --> 00:10:44,061
- בסדר?
- בסדר.

217
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
זה מלהיב.

218
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
תמיד תהיתי איך זה
כשיש לך שם מגניב כמו דייב.

219
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
שלום.

220
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
אפשר לעזור לכם?

221
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
כן, היי.

222
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
תהיתי אם יש לכם ספרי מחזור ישנים.

223
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
למדתי כאן פעם.

224
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
כן, מחזור 2003.

225
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
הייתי מלכת הנשף והחבר שלי…

226
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
מה המצב? אני דייב.

227
00:11:08,669 --> 00:11:09,795
הוא לא מאמין לי.

228
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
אז רציתי להראות לו תמונה מפעם.

229
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
מלכת הנשף? 2003?

230
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
וואו.

231
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
אז את מישל מלורינו.

232
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
כן.

233
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- בסדר.
- דייב ומישל.

234
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
בסדר, מגניב, מגניב.

235
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
שמעתי עלייך.

236
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
אביא לך את ספר המחזור.

237
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
יש לי רק עוד שאלה אחת.

238
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
שאלי מה שאת רוצה.

239
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
איפה הספה שלך?

240
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
סלחי לי?

241
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
איפה הספה שלך לעזאזל?

242
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
מותק, דייב, איפה הספה שלי לעזאזל?

243
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
היא בבית, במקום בו נמצאות ספות לרוב.

244
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
בסדר, כולם יודעים שמישל מלורינו
נפגעה בראש מזיקוק.

245
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
השיער שלה עלה באש, המוח שלה התבשל.

246
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
אז היא חזרה הביתה, נשכבה ולא קמה.

247
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
היא שוכבת על הספה ההיא מאז,

248
00:12:02,347 --> 00:12:04,516
אוכלת סקראפל וצופה בגלגל.

249
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
אז או שתסתובבי

250
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
ותראי לי כורסת עור שצומחת מהתחת שלך

251
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
או שאת לא מי שאת טוענת שאת.

252
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
בסדר, ברור שאני לא מישל מלורינו.

253
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
אבל אני מאחלת לה כל טוב.

254
00:12:21,325 --> 00:12:22,951
לבי איתה.

255
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- מה זה סקראפל?
- זה פיני חזיר קטנים

256
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
שאנחנו טוחנים ועושים מהם המבורגרים קטנים.

257
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
בסדר, שמעי, שמי האמיתי הוא מולי וולס.

258
00:12:32,169 --> 00:12:33,504
ואני מיליארדרית.

259
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
חפשי אותי בגוגל.

260
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
יש לי הצעה.

261
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
את תיתני לי את ספר המחזור
בלי לשאול שאלות

262
00:12:39,343 --> 00:12:42,930
ואני אתרום לבית הספר שלך
מספיק כסף לספרייה חדשה

263
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
כאן ועכשיו.

264
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
אלוהים אדירים!

265
00:12:46,058 --> 00:12:47,601
תראי את זה, את מפוצצת.

266
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
כמו תפוח אדמה ממולא, מותק.

267
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
בסדר, מולי וולס, עשינו עסק.

268
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
עשיתי רסק.

269
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- רסק.
- עסק?

270
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
- עסק. היא אומרת "עסק".
- רסק.

271
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
- היא אומרת "עסק".
- זה מה שאמרתי, "רסק".

272
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
אבל אני לא צריכה ספרייה לעזאזל.

273
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
אני צריכה משרד מנהלת גדול יותר.

274
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
מגניב מאוד, ג'קוזי, אזור עישון,

275
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
כל הבלגן.

276
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
בסדר, אני יכולה לתרום די כסף
בשביל שני הדברים…

277
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
לא אבנה ספרייה לעזאזל!

278
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
אל תספר לאיש שקניתי לאישה הזו חדר עישון.

279
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
כן, ועשר מיטות שיזוף.

280
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
בוא נסתלק מכאן. אני חושבת שהם אוכלים
סקראפל לארוחת צהריים ואני מריחה אותו.

281
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
איטליה, אנחנו בדרך!

282
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
- ברוכים הבאים לחתונה
של ג'ון ולוצ'יאנה -

283
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
בסדר, זו החתונה
הכי מפוארת שהייתי בה.

284
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
והייתי בחתונה בסניף של בניהאנה.

285
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
בסדר, תסתובבו כאן.
אני אלך לחפש את לוצ'יאנה.

286
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
היא בטח תלויה הפוכה באיזה כלוב.

287
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
בייב, את צריכה תגבורת?

288
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
לא, זה בסדר.

289
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
כדאי שאדבר איתה לבד.

290
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
בסדר.

291
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
בסדר, ארתור, בוא נשקה אותך ביין.

292
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
כן, ברומא…

293
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
רגע, אחי, אתה חווה שבץ?

294
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
כי לא סיימת את המשפט.

295
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
זה פתגם.

296
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
אל תקרא לעצמך כך.

297
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
כן, אסביר בדרך.

298
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
מישהו ראה את סופיה?

299
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
אני חושב שהיא התחמקה.
היא שתתה המון בטיסה.

300
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
אלוהים, היא מתקשרת אליי.

301
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
איינסלי וייטבוטום, איך אפשר לעזור?

302
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
אלוהים אדירים, מה?
איפה את?

303
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
אלוהים!

304
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
אל תזוזי. אנחנו נציל אותך!

305
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
זו הייתה סופיה מהעבודה שלי.

306
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
היא התקשרה אליי הרגע, לטלפון שלי.

307
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
כן, אנחנו יודעים, איינסלי. איפה היא?

308
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
בכיוון הזה.

309
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
אני צריכה לדבר עם לוצ'יאנה.

310
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
מיס מוצבוראטה ביקשה שלא יפריעו לה.

311
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
תגיד לה שמולי וולס כאן
ושבאתי לדבר על אשלי קייט.

312
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
מיס וולס באה לבקר אותך.

313
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
היא אומרת שאת יכולה להיכנס.

314
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
תודה.

315
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
לוצ'יאנה.

316
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
ערכתי ביקור קצר בעיירת מולדתך.

317
00:16:10,804 --> 00:16:13,182
בירת מחלות העור של העולם.

318
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
ברכותיי,

319
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
מקום עם קלאסה.

320
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
תקשיבי.

321
00:16:19,229 --> 00:16:20,480
את תפסיקי

322
00:16:20,564 --> 00:16:23,400
- להטריד את קרן הנאמנות שלי.
- הוא לא כאן!

323
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
מה?

324
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
ג'ון, הוא לא כאן.

325
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
הוא נוטש אותי מתחת לחופה.

326
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
המקום הזה מדהים.

327
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
ארתור, אפשר להגיד לך את האמת?

328
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
אני רוצה ליצור אינטימיות
גם במחיר של חציית גבולות.

329
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
אז אתה מביע הסכמה?

330
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
וואו.

331
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
אין לי רגשות כאלה כלפי גברים.

332
00:16:54,723 --> 00:16:57,476
אבל אנחנו באירופה, אז אפשר…

333
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
אחי, לא. לא זה.

334
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
כן, לא. לא זה. גם אני לא.

335
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
לא, האמת היא שרציתי לדבר איתך על מולי.

336
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
ברור שאתה הבחור הכי טוב בעולם

337
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
וזה לא הסתדר ביניכם.

338
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
כן, לא, זה… נכון.

339
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
ואני מחבב את מולי מאוד.

340
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
אני רוצה מאוד שהקשר בינינו יחזיק מעמד.

341
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
אז מותר לי לשאול מה השתבש?

342
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
כן.

343
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
אני חושב שסגנון החיים שלה
פשוט לא התאים לי.

344
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
המסיבות והפאר.

345
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
אבל שמע מה העניין.

346
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
כל הדברים האלה, הם לא היא.

347
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
מולי האמיתית נדיבה, נאמנה
ונלחמת למען החברים שלה

348
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
ורק רוצה לשפר את העולם.

349
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
אז אל תוותר כי היא שווה את זה.

350
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
היא שווה את זה לגמרי.

351
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
וואו, ארתור, זה…

352
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
זה יפהפה.

353
00:18:05,502 --> 00:18:06,879
הלוואי שהיית אבא שלי.

354
00:18:06,962 --> 00:18:07,963
בסדר.

355
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
אני לא מבוגר מספיק, אבל בסדר.

356
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
ציפורים רעות! התפזרו!

357
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
כבת אנוש, אני מורה לכם להתרחק ממני.

358
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
אלוהים אדירים, מישהו יכול
להגיד למפלצות האלה לעזוב אותי במנוחה?

359
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
בסדר, כולם, קודם כול, איך קוראים לכם?

360
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
- מה?
- יש למישהו לחם בכיס?

361
00:18:25,564 --> 00:18:27,608
כי כבר אכלתי את כל הלחם שלי.

362
00:18:27,691 --> 00:18:29,568
לא, פנו את הדרך, לוזרים.
גדלתי בחווה.

363
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
קישטה! קישטה! הסתלקו מכאן!

364
00:18:30,986 --> 00:18:32,446
- ציפורים אמורות לעבוד…
- תודה.

365
00:18:32,529 --> 00:18:34,031
לא לעשות שטויות מלוקקות כאלה.

366
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
קדימה, בואי נסתלק מכאן.

367
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
קישטה, קישטה!

368
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
סופיה, מה את עושה כאן?

369
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
יצאתי להליכה כדי לחשוב
וטווסי הגיהינום האלה התנפלו עליי.

370
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
בחייך, את מתנהגת מוזר כל הנסיעה.

371
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
מה קרה?

372
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
בסדר, לא רציתי להגיד,

373
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
אבל כשנפגשתי עם החברה שלי פטרה
היא הכניסה לי רעיון לראש.

374
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
אוי, לא, אני לא אוהבת רעיונות.

375
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
היא רוצה שארוץ לקונגרס.

376
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
מה? את רצינית?

377
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
זה מדהים.

378
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
אני יודעת, ותשמעו, תמיד חלמתי על זה.

379
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
היה לי פוסטר ענק של שירלי צ'יזהולם בחדר
כשהייתי ילדה.

380
00:19:08,649 --> 00:19:09,733
אני מת על שירלי צ'יזהולם.

381
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
על האישה ועל מלכת הדראג.

382
00:19:11,235 --> 00:19:13,195
כן, אבל אני מרגישה אשמה
שאני שוקלת את זה בכלל,

383
00:19:13,278 --> 00:19:15,656
במיוחד עם מה שקורה בקרן.

384
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
הקדשתי לה את כל חיי,
אני לא יכולה פשוט לנטוש אותה.

385
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
אחותי, אם זה החלום שלך,
את צריכה ללכת על זה.

386
00:19:21,620 --> 00:19:22,955
כולנו נבין.

387
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
כן, בייב, את תהיי מועמדת נפלאה.

388
00:19:25,541 --> 00:19:26,834
אני מצביע רק על סמך שני נושאים,

389
00:19:26,917 --> 00:19:29,545
מבנה עצמות ומדיניות כלכלית,
אז ברור שאצביע לך.

390
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
את בדיוק המועמדת שאנחנו צריכים.

391
00:19:32,965 --> 00:19:34,883
את חכמה, טובת לב

392
00:19:34,967 --> 00:19:37,761
ומוכנה לעזור לחבר להתחמק
מתביעה של חנות לטאות.

393
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
בלי נזיקין.

394
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
וגם אני הייתי מצביעה לך,

395
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
אבל הכומר שלי אילץ אותנו
לשרוף את כל המסמכים החשובים לנו.

396
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- את צריכה עזרה?
- זה בסדר.

397
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
נחזור לזה.

398
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
איתרתי את המטוס הפרטי שלו.

399
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
הוא מעל האוקיינוס השקט עכשיו.

400
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
הוא בטח יוצא לירח הדבש שלנו לבד.

401
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
הייתי יוצרת המון זיקפות
עם הביקיני הזנותי שלי.

402
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
אני מצטערת שזה קרה לך.

403
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
מה?

404
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
את נחמדה אליי עכשיו?

405
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
או שאת סתם עובדת לי על המוט?

406
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
לא, אני תומכת במוט שלך.

407
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
עזבי את המוט שלך.

408
00:20:24,141 --> 00:20:27,060
שמעי, אולי את לא רוצה
לשמוע את זה כרגע,

409
00:20:27,144 --> 00:20:29,563
אבל ייתכן שכל זה לטובה.

410
00:20:29,646 --> 00:20:31,190
לא נכון.

411
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
אני חסרת כול.

412
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
אין לי לאן ללכת.

413
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
אלוהים אדירים. מה חשבתי לעצמי?

414
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
אני סתם בחורה מדלאוור

415
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
והוא גאון סופרמן מיליארדר.

416
00:20:43,202 --> 00:20:46,163
הוא לא סופרמן, תאמיני לי.

417
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
אף אחד מהם לא סופרמן.

418
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
הם פשוט חנונים מפוחדים שכועסים

419
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
- כי לא הזמינו אותם לנשף.
- כן.

420
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
אותך בטח הזמינו לנשף המון פעמים.

421
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
ברור.

422
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
ברור.

423
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
סקוטי רופר, שחקן הוקי, 188 ס"מ.

424
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
חתיך בטירוף.

425
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
חבל שהוא בכלא באפגניסטן עכשיו.

426
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
מערכות יחסים מרחוק הן קשות.

427
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
אבל יהיה עוד סקוטי רופר.

428
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
בשביל בחורה כמוך,

429
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
חזקה ונבונה מספיק לעשות מה שאת עשית…

430
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
השמיים הם הגבול.

431
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
תודה, מולי וולס.

432
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
אין בעד מה.

433
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
אלוהים, דפוק לגמרי
שג'ון הוא זה שדפק אותנו

434
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
ואיכשהו את ואני רבנו.

435
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
מאיזו בחינה זה הגיוני?

436
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
זה מה שהבחורים האלה רוצים, לא?

437
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
שנפנה זו נגד זו.

438
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
כי כשאנחנו עושות את זה,
אנחנו לא מתבוננות בהם.

439
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
היי.

440
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
אתקשר לבית הלבן ואגיד להם
לעזוב את קרן הצדקה שלך במנוחה.

441
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- אני מעריכה את זה, תודה.
- בשמחה.

442
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
היי.

443
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
את אחת הביצ'יות שלי עכשיו.

444
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
ואת שלי.

445
00:22:07,911 --> 00:22:10,122
היי! היי!

446
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
הניחו את החסילונים!

447
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
תקשיבו, חברים.

448
00:22:14,501 --> 00:22:16,545
ראשית כול,

449
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
אני לא איטלקייה, זו הייתה תרמית.

450
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
ושנית, החתונה מבוטלת.

451
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
החתן השתפן,

452
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
אבל אל תדאגו,
שכרתי את המקום הזה עד הבוקר

453
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
ואין מצב שאתן לאיזה
שמוק עשיר להרוס את זה.

454
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
בעצם, אם אתם מיליארדרים, תתחפפו!

455
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
כן. הלילה נחגוג בסגנון דלאוור.

456
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
יש דבר כזה?

457
00:22:43,697 --> 00:22:45,199
זה כשעושים מת' עם שוטרים.

458
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
בסדר, לא בדיוק בסגנון דלאוור,

459
00:22:47,743 --> 00:22:51,205
אבל נפוצץ את הדלתות.

460
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
ואם אתם עובדים, אז יש לכם ערב חופשי.

461
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
כן, תפסו את בן הדוד הכי מושך שלכם
ופגשו אותנו ברחבת הריקודים. מיד.

462
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
היי, די-ג'יי, נגן משהו אמיתי.

463
00:23:05,010 --> 00:23:10,224
"חותך את חיי לחתיכות
זה המוצא האחרון שלי

464
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
חנק, בלי נשימה…"

465
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
כן!

466
00:23:18,065 --> 00:23:20,817
"זה המוצא האחרון שלי…"

467
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
מולי! אלוהים אדירים,
אני חייבת להגיד שאת עושה עבודה מעולה.

468
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
אני מתה על כל מה שאת עושה.

469
00:23:39,169 --> 00:23:40,212
תודה רבה.

470
00:23:40,295 --> 00:23:42,172
- אנחנו מכירות?
- אני מלינדה.

471
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
גם אני פילנתרופית.

472
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
אני יכולה להישאר?

473
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
לוצ'יאנה מרשה לביצ'יות כוסיות להישאר,

474
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
זה נכון לגבי שתינו, אז תעשי חיים.

475
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- בסדר, תיהני.
- גם את.

476
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
היי, פטרה. זו סופיה.

477
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
תשמעי, חשבתי על הנושא שדיברנו עליו ו…

478
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
קיבלתי החלטה.

479
00:24:45,903 --> 00:24:48,906
"דבר אליי בצרפתית
דבר אליי בספרדית

480
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
דבר עליי בשפה מומצאת משלך

481
00:24:51,200 --> 00:24:53,285
לא משנה אם אבין

482
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
דבר לי היישר לאוזן

483
00:24:54,786 --> 00:24:56,580
גלה לי את הסודות והפחדים שלך

484
00:24:56,663 --> 00:24:58,624
אם תדבר אליי, אני אדבר אליך

485
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
ואגיד, 'היי, בוא נסתלק מכאן'…"

486
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- היי.
- המקום הזה תפוס?

487
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
לא, בבקשה.

488
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
אלה היו ריקודים מרשימים מאוד מצדך.

489
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
תודה.

490
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
בחיי.

491
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
רחבת הריקודים בחתונה.

492
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
יש בה משהו.

493
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
אני יודעת.

494
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
זה פשוט כל המגוון
של חוויה אנושית במקום אחד.

495
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
צעירים עם המון אנרגייה.

496
00:25:28,195 --> 00:25:29,905
אנשים מבוגרים יותר קצת

497
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- עם ניסיון רב יותר.
- תודה.

498
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
וכמובן כוכבי העל בכל חתונה.

499
00:25:39,289 --> 00:25:40,374
אלוהים, אני מתה עליהם.

500
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
אני יודע. גם אני.

501
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
מולי.

502
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
אני לא בסדר.

503
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
מה?

504
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
אני כל הזמן אומר לך
ולכל האחרים שאני בסדר,

505
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
אבל זה לא נכון.

506
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
אני מתגעגע אלייך.

507
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
מאוד.

508
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- ארתור, אני…
- את לא חייבת להגיד משהו.

509
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- לא, אני…
- אני פשוט…

510
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
אני לא יודע, רציתי להגיד לך את האמת.

511
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
גם אני מתגעגעת אליך.

512
00:26:25,085 --> 00:26:26,211
שגיתי.

513
00:26:26,295 --> 00:26:28,255
אני מצטערת שנפרדתי ממך.

514
00:26:31,049 --> 00:26:32,217
אני מרגישה שפישלתי.

515
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
לא פישלת.

516
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
לא היית יכולה לפשל.

517
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
כי אנחנו אמורים להיות כאלה.

518
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
אני רוצה שנהיה כאלה.

519
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
רק תבטיח לי שלא יהיו לנו קמטים רבים כל כך.

520
00:26:54,448 --> 00:26:56,491
לא. לא עם הכסף שלך.

521
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
מה אתה אומר?

522
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
שננסה שוב?

523
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
הנה אתם.

524
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- מארו.
- היי.

525
00:27:45,541 --> 00:27:47,292
לא שכחתי אותך לגמרי.

526
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
כן, גם אני לא.

527
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
אני שמח מאוד ששניכם כאן

528
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
כי ארתור, עזרת לי להבין
שאני צריך להגיד משהו למולי.

529
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
היי, מולי.

530
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
את מולי, האדם שיש לי משהו להגיד לו.

531
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
מארו, ארתור ואני…

532
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
מולי וולס.

533
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
האם תינשאי לי?

534
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
מה?

535
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
זה רומנטי מאוד.

536
00:28:15,195 --> 00:28:18,991
היי, היי.

537
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
תשמע, כולם, תירגעו!

538
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
מולי, האם…

539
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- מה?
- האם תינשאי לי במקומו?

540
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
איינסלי!

541
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
תרגום: אסף ראביד